Malcolm, ¿qué diablos haces?
¡Sabes muy bien que las cosas de tu padre están prohibidas!
Vi algo.
Vi una mujer.
Jamás vuelvas a hablar de ella.
¿Me escuchaste?
Me estás lastimando.
No tienes idea de lo que es capaz tu padre.
¿Y activaste este recuerdo
al inhalar a propósito cloroformo?
Parecía una buena idea en ese momento.
Malcolm.
El cloroformo es tanto tóxico como volátil.
Dos atributos extremadamente subestimados.
Estás sufriendo, Malcolm.
Déjame ayudarte.
Podemos hacer este trabajo.
Lo hemos hecho antes.
Pero tienes que hablar conmigo.
Cuéntame de mi madre.
Ella es...
una mujer complicada.
¿Complicada como difícil de descifrar
o complicada como que tiene 23 asesinatos en su conciencia?
Le conté de la chica en la caja
antes de que arrestaran a mi padre.
Me hizo callar.
Se enojó conmigo, como si hubiera hecho algo malo.
- Pero no lo hiciste. - Quizá sí.
¿Y si no quería que llamara a la policía?
Si mi madre sabía lo que hacía mi padre,
era cómplice, y también la habrían arrestado.
Recuerda, estás sacando todo esto de un sueño.
Estás empezando a sonar un poco obsesivo.
¡Porque lo estoy!
Mis padres eran los Whitly,
la pareja perfecta con el mundo a sus pies.
El sueño de mi madre.
¿Qué no haría para protegerlo?
¡¿Qué hizo?!
Quizá deberíamos considerar modificar tus medicamentos.
Mis medicamentos están bien.
Malcolm, no puedes irte.
Tienes una crisis.
Por fin estamos de acuerdo.
Malcolm, por favor.
Gracias a Dios.
Gil, ¿qué tienes?
La víctima es Tatiana Moore, 23 años.
Era modelo e influencer en las redes sociales.
Y, no, no sé qué es eso, así que no me preguntes.
¿Qué es esto?
La asistente de Tatiana la encontró esta mañana.
Fue forzada la puerta lateral.
Ya revisamos el complejo. Nadie escuchó nada.
El edificio tiene sensores de movimiento, pero...
- no hay video. - Las celebridades como TT
no quieren videos.
Videos como esos terminan en TMZ.
- ¿TT? - El usuario de Instagram de Tatiana.
¿Eras un admirador?
Nació en Harlem.
TT era una chica de barrio
antes que despegara su carrera.
Esto... no está bien, viejo.
¿Doctora?
Si tienes suerte.
Digo, hola.
No parece que se hubiera ahogado.
Habría señales de lucha.
Coincido. Buscaré agua en sus pulmones
y veré qué más hay debajo de la pintura corporal.
El asesino dispuso la escena atendiendo a los detalles.
Un diseño, incluso.
El asesino no diseñó esto.
Axel X lo hizo.
- ¿Quién? - Un diseñador de ropa.
Esta fue la primera campaña publicitaria en vía pública de Axel X
y la gran oportunidad de Tatiana.
Esta campaña cimentó su carrera.
Han estado juntos desde entonces.
Esto es increíble.
Todo está dispuesto exactamente igual.
La piel azul.
Las lentejuelas.
Esta escena del crimen fue un acto de devoción.
¿Era tan devoto de Tatiana que tuvo que matarla?
No, el asesino no quería a la verdadera Tatiana.
Buscaba esto.
La puesta en escena.
Tenía que matarla para hacerlo posible.
Axel X está afuera.
Afirma ser su novio.
Muy bien, Dani, J. T.,
visiten a los amigos y familia de Tatiana,
a ver si hay algún roce allí.
Nosotros hablaremos con el novio.
- Aquel es Axel. - Mire, oficial,
soy lo más cercano a un familiar que tenía Tatiana.
- Necesito entrar ahí. - Señor, tiene que calmarse.
¡Vamos, hombre, déjeme verla!
¿No saben quién soy yo?
Son policías, Ax, no paparazis.
¿Oye, Axel?
¿Axel? Soy el teniente Arroyo.
Si quieres ayudar a Tatiana,
respóndenos unas preguntas, ¿está bien?
¿Estuviste con ella anoche?
- No. Nosotros... - Axel tenía
la inauguración de una galería y luego una cena en Red Hook.
TT jamás apareció.
¿Y quién eres tú?
Hannah Ko, la representante de Axel.
Joey se encarga de la seguridad y Frankie de los medios de comunicación.
Tenemos que adelantarnos, Ax.
Aquí tienes tu respuesta personal.
¿Estaba Tatiana preocupada por alguien? ¿Algún miembro de la familia?
- ¿Compañeros de trabajo? - Tatiana amaba a sus admiradores.
Pero algunos se excedían al responderle ese amor.
Hizo una segunda carrera de pedir órdenes de restricción.
- ¿Tenía un acosador? - Varios.
¿Por qué no puedo verla?
No quieres verla así.
No, tengo que hacerlo. No puedo solo quedarme aquí parado.
Mira, confía en mí, Axel...
El asesino usó el cadáver de Tatiana
para recrear tu primera campaña en la vía pública.
¿El Baño Azul?
¿A qué le tienes miedo, Axel?
No tengo miedo.
Es solo que es... horrible, hombre.
¿"Horrible"? Así no fue como respondiste.
Tu cuerpo desencadenó una reacción al estrés aguda.
Te asustaste.
¿Por qué?
¿Quién es este policía que usa Tom Ford
que se comporta como si Axel fuera un sospechoso?
El Sr. Bright es un asesor especial.
Y Axel es un sospechoso porque actúa de manera sospechosa.
Hannah, llama a un abogado.
Eso es todo. No más preguntas. Nos vamos.
¿Qué demonios, Bright?
Le diste la noticia a Axel como un balde de agua fría.
Sabe más de lo que dice.
Cuando Axel oyó cómo había muerto Tatiana, no estaba triste o enojado.
Estaba asustado. ¿Por qué?
Puede que jamás lo sepamos
porque te pusiste muy intenso y pidió un abogado.
Si no puedes mantenerte calmado en este caso...
Puedo. Lo prometo.
¿Qué es lo que te pasa?
Necesito un favor.
¿Un favor?
¿Después de todo eso? Sí que sabes elegir el momento...
Necesito acceso a los expedientes del Cirujano.
Los interrogatorios en video de la noche que lo arrestaron.
Todo lo que quiero ver es el interrogatorio de mi madre.
Lo que dijo, cómo lo dijo.
¿Tu madre?
¿En qué clase de abismo estás cayendo?
La Policía de Nueva York jamás va a liberar esos videos
por motivos personales.
Tengo las manos atadas.
Vamos, te llevaré a casa.
Maldita ave.
Madre.
¿Por qué no estoy sorprendido?
¿Por qué regresaste?
Sabías lo que te haría volver a ver a tu padre.
Parte de ti tenía que saberlo. No estás durmiendo...
Tengo trabajo que hacer.
Tu padre accedió a quitarte de su lista de visitantes.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Lo que sea para mantener a salvo a mi hijo...
y cuerdo.
Más o menos.
Fuiste a verlo.
Se veía tan bien que molestaba.
No quiera Dios que la cárcel
resultara una experiencia incómoda para él.
¿Qué diablos haces?
Sáquenlo de aquí.
Juraste que jamás lo visitarías.
Mantuviste esa promesa 20 años.
Hasta ahora.
¿Por qué?
¿Por qué estás tan empecinada en alejarme de él?
Mírate en el espejo.
Estás hecho pedazos después de cada visita.
Necesito esas visitas.
- Para mi trabajo. - Él las necesita más.
Tienes razón.
No renunciaría a ellas sin exigir algo a cambio.
¿Qué fue?
¿Por qué me estás interrogando?
Porque hay algo que no quieres que sepa.
Me ocultaste tus visitas, Malcolm.
Al menos yo te dije la verdad.
¿Sabías de los asesinatos?
¿Eso es lo que ocultas?
¿Por qué no quieres que lo vea?
¿Porque lo sabías?
He soportado rumores despiadados,
acusaciones infundadas, guiños cómplices de Barbara Walters.
Lo esperaba de los extraños.
No de mi hijo.
Tuve que hacer un esfuerzo tremendo para entrar en esa celda...
Ahórramelo. Sabías lo que él hacía.
Te conté de la chica en la caja.
Antes de llamar a la policía.
Tenías puesto un vestido rojo.
Me gritaste...
me hiciste prometer que no volvería a hablar del tema.
Tienes metido a tu padre en la cabeza.
Y a ti también.
¿No te parece gracioso?
Tu padre es un asesino en serie y,
sin embargo, después de todos estos años,
yo sigo siendo el monstruo.
Pero no me importa.
No necesito que me quieras, Malcolm.
Solo necesito que sigas con vida.
¿Qué haces aquí?
Solo necesito cinco minutos.
¿Qué sentido tiene tener una lista de visitantes
si no vamos a respetarla?
Tu madre me va a matar.
¿Por qué accediste a ayudarla?
La primera regla de la crianza compartida
es escuchar las necesidades de tu pareja.
Querido...
Te sientes rechazado.
Debí haberlo sabido.
Eres un intenso narcisista.
No tienes ni idea de cómo me siento.
Creo, Malcolm, que podría entenderte
un poco más de lo que me reconoces.
Digo...
sigues regresando.
¿Ella sabía de tus asesinatos?
¿Disculpa?
¿Mi madre sabía
que eras un asesino en serie antes de tu arresto?
Esa es una gran acusación.
Y presenta cierto dilema.
Si digo sí, no me vas a creer.
Si digo no, estarás aliviado.
Pero una parte de ti recordará
que he sido acusado
de ser un mentiroso patológico.
Así que, dime, ¿cuál respuesta quieres oír?
La verdad.
La verdad...
Eso llevará tiempo.
Y no puede ser gritada a través de un vidrio protector.
Tú y tu madre necesitan
resolver sus problemas primero.
No quiero meterme en medio de eso.
No, gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Sí. Genial.
Nunca he estado mejor.
¿Esa es la mano temblorosa de "nunca he estado mejor"?
¿Así son las cosas?
Gil me dijo que no a un favor.
Luego una pequeña guerra termonuclear estalló
entre mi madre y yo.
Y lo rematé todo con una visita a mi padre,
lo que fue la cereza de este postre disfuncional.
Y soy un hermano terrible.
Habla Bright. Deja un mensaje.
¿Mamá vio a papá? ¿Qué demonios?
¿Hay una especie de reunión familiar?
¿Por eso es que no atiendes el teléfono?
¿Estás comprando camisetas a juego para todos?
Malcolm. Llámame.
Por favor.
¿Cómo vamos con lo de Axel?
Se verificó su coartada.
Estuvo en Red Hook toda la noche.
Fue furor en Instagram.
¿Y cuál es tu perfil?
Lo siento.
Axel tenía razón.
Estamos buscando a un acosador.
Alguien impulsado por una mezcla peligrosa de encaprichamiento y anhelo.
Psicológicamente, un acosador
es como un adicto, pero, en vez de a una droga,
es adicto a su obsesión, generalmente a una celebridad.
Este es el mecanismo de entrega.
¿Esto es un perfil o una intervención para J. T.?
Nuestro asesino es
un acosador que busca intimidad con delirios erotomaníacos.
Está obsesionado con Tatiana
y creía que ella también lo quería.
¿Esas son sus órdenes de restricción?
Conseguimos las que pidió en los últimos 12 meses.
Treinta y dos en siete países.
Es una verdadera pila de bichos raros.
¿Pero alguno de ellos es un asesino?
Revisemos la pila.
¿O estamos navegando por Internet?
Parece que le han hecho
un homenaje a Tatiana cerca de su casa.
Y, jefe, ya nadie navega por Internet.
Amigo, tienes tu propio teléfono.
Es un homenaje a su obsesión.
Un acosador que busca intimidad no podría resistirse
a la oportunidad de ver esto. Tenemos que ir.
Muchacho, ¿qué estás...?
Vigílalo, ¿quieres?
Lo haré. El tipo aún tiene mi teléfono.
¿Exactamente qué estamos buscando?
Descarta a cualquiera cuyo dolor es mayormente para guardar las apariencias.
Igualmente a cualquiera que vino en grupo.
Buscamos un solitario,
alguien que se esfuerza por no ser notado.
También hay una posibilidad aceptable de que esta persona
pueda querer documentar la experiencia.
Para sí mismo.
No eras solo un admirador, ¿verdad?
- La conocías. - No, amigo.
No apliques en mí tu extraña visión del perfil.
No personalmente, pero la conociste.
¿En tu infancia?
¿En tu hogar, quizá?
En Kabul.
Era animadora de la USO.
Los traían entre las épocas de combate.
Era lindo... oír unos chistes,
darle la mano a una persona famosa.
Le dije tres palabras.
"Gracias por venir".
Su sonrisa me bastó para seguir adelante meses.
Encontraremos a la persona que le hizo esto.
¿Podrías no tocarme con la mano temblorosa vendada?
Genial.
Fíjate en el solitario.
Apropiadamente lúgubre.
Un tipo raro en toda regla.
Bien hecho.
Buena detección.
Estoy bastante seguro de que lo vi en la pila de bichos raros de Tatiana.
Disculpa, amigo, ¿podemos hablar un momento?
Oye, tú.
Detente, amigo. ¡Policía de Nueva York!
¡Oye, vamos, detente!
Linda cámara.
Devuélvemela.
Te dije que te detuvieras, me escuchaste.
Es un homenaje público. Tengo derecho a estar aquí.
No puedes arrestarme por eso.
Sí. Tenías que estar aquí.
Ser parte de esto.
Ver a Tatiana una última vez.
Está bloqueada.
Es mía.
- Ten cuidado con ella. - No es de ser muy cuidadoso.
Sí, tengo una mano temblorosa. Lo heredé de mi padre.
¿Quieres que se la quite?
¿Que la mantenga a salvo? Puedo hacerlo
si vienes a la comisaría.
Todo lo que queremos hacer es hablar.
De acuerdo. Bien. Iré.
Solo quítale mi cámara, por favor.
Buen trabajo, compañero.
No nos digamos así, ¿está bien?
¿Por qué estoy aquí? Tengo derechos.
Y mi cámara no estaba dañada cuando llegó aquí.
Háblanos de Tatiana.
¿Por qué tenía todas estas órdenes de restricción en tu contra?
Todo fue un malentendido.
Solo hacía mi trabajo.
Soy reportero gráfico.
Actualmente trabajo por mi cuenta...
¿Te importaría no hacerlo?
¿Es molesto?
¿Que alguien te tome fotografías sin tu permiso?
¿Es entrometido?
¿Ofensivo?
¿Una violación?
Sí, digo, te ganabas la vida acosando a Tatiana,
la llamabas en plena noche,
le enviabas fotos obscenas.
Sí. ¿Estás orgulloso de todo eso, Rog?
Todo lo que quería era tomarle una foto.
Pasar tiempo juntos.
¿Te importaba?
La amaba.
Jamás le haría algo como esto, no podría.
¿Ella también te amaba?
¡Basta!
Déjenme fuera de esto.
- Deberían hablar con Axel. - ¿Con Axel?
¿Cuál es tu problema con Axel?
No puedo...
El tipo es turbio.
Si tienes información de Axel
que no nos estás contando...
¿Qué sabes?
No puedes decirlo.
No puedes decirlo porque
estabas acosando a Tatiana cuando viste algo.
Y, si lo admites,
estarías violando la orden del tribunal.
Dijiste que la amabas, Roger.
Lo dijiste como si significara algo.
Así es.
Cuando amas a alguien,
eres capaz de hacer cualquier cosa por esa persona.
Aunque eso te haga daño.
Eso es amor.
Un abogado.
Quiero ver a mi abogado.
Roger no es nuestro sujeto.
Interpreta más a un acosador incompetente
que a uno que busca intimidad.
¿Cuál es la diferencia?
Sabe que Tatiana no lo amaba.
No había delirio erotomaníaco.
Tiene sentido.
Huelo formol.
¿Ese es el informe de Edrisa?
¿Puedo verlo?
Adelante.
Tatiana murió por estrangulación,
pero no había indicios en la escena.
Sus lentes de contacto coloreados
ocultaron la hemorragia petequial
y la pintura corporal ocultó los moretones.
Mira la dirección de esas marcas en el cuello.
El responsable estaba frente a Tatiana cuando la estranguló.
Pero tenía heridas defensivas mínimas.
Es imposible que Roger hubiera podido lograrlo sin pelear.
Pero Axel sí.
Estuvo fuera toda la noche y tiene coartada.
Y no encaja con tu perfil, no es un acosador.
Pero oculta algo.
Y Roger también.
No es suficiente para retenerlo.
A J. T. no va a gustarle cuando lo suelte.
Puedes decirle que tienes las manos atadas.
Vete a casa, Bright. Necesitas dormir.
Necesito ver esos expedientes del Cirujano.
Bright, estuve allí esa noche.
Te lo digo yo. Tu madre no sabía.
- Tienes que creerme. - Te creo.
Pero no confío en ella.
Tenías puesto un vestido rojo.
¿Qué diablos haces?
Martin.
Tiene que parar.
Esto nos destruirá.
Querida, no lo entiendes.
No quiero entenderlo.
He oído suficiente. He visto suficiente.
Es hora de que tú entiendas
que esto tiene que parar.
Antes que arruines lo nuestro.
¿No crees que pararía todo esto...
si pudiera?
¿No crees que quiero ser...
el hombre perfecto, el marido perfecto?
Eres un monstruo.
Jessica.
Puede que tengas razón.
Pero nadie tiene que saberlo.
Podemos seguir con nuestra vida, Jess.
Nuestra familia perfecta.
No tenemos que tirar todo por la borda.
Pero yo no tengo que tomar esa decisión.
Tú sí.
- Hola, Roger. - ¡¿Qué demonios?!
Los policías no pueden acercársele así a la gente.
Una historia graciosa...
Técnicamente, soy un asesor.
Al menos hasta que me despida mi jefe,
lo que, a estas alturas, parece inevitable.
Necesito que me cuentes todo lo que sabes de Axel.
Sabes que no puedo hacerlo.
La policía no presentará cargos siempre que digas la verdad.
Me robaste la cámara.
Me manipulaste.
Quizá sea un bicho raro para ti,
pero me preocupaba por Tatiana.
Vete al diablo.
Tienes razón. Ahora me doy cuenta.
Jamás la lastimarías. Pero tengo que mostrarte algo.
- Una foto. - ¿Qué foto?
El asesino estaba frente a Tatiana
cuando le aplastó el esófago.
Eso le abrió los ojos por la fuerza.
Tuvo que verlo mientras la mataba estrangulándola.
¿Quién hizo esto, Roger?
¿Quién la mató?
Sé lo que intentas hacer.
No va a funcionar.
Y puedes pudrirte en el infierno.
Gil.
Intenté lo de la foto.
Roger no va a hablar.
¿Roger? ¡Roger!
¡Dios mío!
Gil, necesito una ambulancia.
La esquina de la 52 y la 11.
A Roger lo atropelló un auto.
¡Abran paso! ¡Despejen el pasillo! ¡Abran paso!
¡Esquina!
Muy bien, ¿qué tenemos?
Atropello con fuga. Posible hombro dislocado,
unas costillas rotas, pero los signos vitales están dentro de lo normal.
- ¿Va a estar bien? - Sí.
Tuvo suerte.
¿Te importa si le hablo yo?
No, claro.
Roger.
Roger, ¿puedes oírme?
- Mira, ¿podrías solo...? - Oye.
Quédate conmigo, amigo.
¿De qué hablas?
Están preparando el quirófano ahora.
No pueden detener el sangrado.
No con la costilla rota perforándote el estómago.
¿Qué significa eso?
Vas a morir, Roger.
No, no puedo morir.
Tengo un gato.
Hay solo una cosa que puedes hacer.
¿Qué?
Haz lo correcto por Tatiana.
La amabas y ella no se merecía esto.
No, no lo merecía.
Dime quién hizo esto.
¿Qué es lo que sabes?
Necesito saber la verdad.
Tatiana iba a dejar a Axel por otra línea de ropa.
No se había hecho público aún, pero la semana pasada
Axel se volvió loco con ella.
La golpeó.
La tarjeta SD está en el bolsillo interior de mi chaqueta.
Por favor, tómala. Por favor.
Resiste, Rog.
Espera.
Cuida a mi gato.
Claro.
- Luisa. - No.
Solo tu hija, a la que evitas como si fuera la peste,
lo que, juzgando por la apariencia de este lugar,
puede que tengas actualmente.
¿Qué pasó?
Tuvimos una pelea.
Una pelea verdaderamente épica.
Jamás debiste haber ido a verlo.
No, no con tu padre.
Tu hermano y yo.
Tuvimos una pelea auténticamente violenta.
Esto se trata de Malcolm.
Por supuesto que sí.
Fue bíblico. Shakesperiano.
Algo de lo que haría un rap Lin-Manuel Miranda.
Estás cayendo en picada.
A ambos les pasa.
Todo debido a papá.
¿Sabes?
Estoy empezando a creer que soy la única en esta familia
que de verdad podría soportar visitarlo.
No lo dices en serio.
¿No?
Soy la única sin cargas emocionales
y él podría ayudarme realmente.
¿Tienes alguna idea
de lo que una exclusiva con Martin Whitly podría hacer por mi carrera?
Devuélveme mi trago.
Gracias a ambos, no sabe ni que existo.
Sabe todo de ti.
Te ve todos los días.
Su hija, la periodista estrella.
Martin Whitly es tu mayor admirador.
¿Lo es?
Por favor, ¿podemos hablar de otra cosa?
Estoy harta de mí.
Hablemos de ti.
No.
No creo que pueda.
Adiós.
El hospital dice que Roger está en condición estable,
no importa lo que diga Bright.
La comisaría 19ª está investigando
el atropello con fuga. El vehículo no tenía matrícula.
Comprobar las cámaras de seguridad y de tráfico podría llevar tiempo.
Tatiana y Axel tuvieron una pelea hace unos días.
Roger la capturó en detalle.
Esa no es manera de tratar a una dama.
Esto podría ser bastante condenatorio para Axel.
¿Qué hay de esto?
¿No seguimos buscando a un acosador que sabía
lo importante que era la campaña Baño Azul para Tatiana?
Y para Axel. Le dio renombre a él también.
Tienes razón.
¿Sí?
Este asesino no está obsesionado con Tatiana.
Está obsesionado con Axel.
¿Buscamos a un acosador de Axel?
Sí. Mata a la ex que le rompió el corazón...
Atropella al fotógrafo que sabía demasiado...
Este asesino intenta complacer a Axel.
Tiene sentido.
Jackie y yo teníamos esta gata
que dejaba ratones muertos en nuestra entrada
todas las mañanas, como si nos dejara regalos.
Sí. La metáfora perfecta.
Y una gata extraña.
Este asesino quiere que le reconozcan el mérito,
al igual que la gata de Gil.
Estos asesinatos son regalos.
Por eso el Baño Azul asustó a Axel.
Sabe quién es el asesino.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Mi amor...
No tienes idea de lo que es capaz tu padre.
La familia siempre lo sabe.
Es alguien de su entorno.
Tenemos un problema.
Axel tiene esta noche una fiesta de lanzamiento para su nueva línea
y luego se subirá a un avión rumbo a Europa.
Probablemente con todo su equipo.
- Entonces, vayamos a la fiesta. - Espera, Bright.
No podemos simplemente entrar ahí y mostrar nuestras placas.
No tienen que responder nuestras preguntas.
Tenemos que conseguir una orden.
- No hay tiempo suficiente, jefe. - Solo necesito
cinco minutos a solas con Axel.
La psicología del acosador provoca comportamiento compulsivo.
Es difícil de resistir, casi imposible de ocultar.
Puedo hacerlo.
Bright, somos policías,
lo hacemos de la manera correcta o no lo hacemos.
Nadie se acerca a ese evento,
especialmente tú.
Hola, cariño, te extraño.
Hola, Ains.
Lo siento. He estado...
En una guerra de mensajes épica con mamá. Sí, lo sé.
Sí, escucha, no sé qué te ha dicho, pero...
Hermano, por una vez, no quiero estar entre medio de los dos.
Quiero hablar de papá.
- ¿De verdad ve mis reportajes? - Sí.
Ha estado rastreando a todos los asesinos en la ciudad.
Quiere que unamos fuerzas.
Entonces me mira por ti.
No, no dije eso.
El Cirujano es un perfeccionista.
No te estaría viendo si no fueras la mejor periodista de la ciudad.
¿Por qué preguntas?
Creo que voy a entrevistarlo.
Esa es realmente una idea pésima.
No lo es.
Han estado rechazando todas mis propuestas en el trabajo,
esto me daría la oportunidad de entrar al círculo interno.
¿A qué costo?
¿No crees que debería hacerlo?
¿Quién es este que se comporta como si Axel fuera un sospechoso?
Ainsley, lo siento. Tengo que irme.
Tengo una cosa fuera de horas de trabajo.
¿Qué?
Hola, Axel.
Disculpa.
Oye, ¿qué haces aquí?
Ha habido otro ataque.
Tienes un acosador.
Uno que está dispuesto a matar.
¿Tengo un acosador?
Sí. Y si no nos vamos, podrías ser la próxima víctima.
Muy bien, ven conmigo.
No te comportas precisamente como un policía.
- ¿Qué es esto? - La policía sabe
que Tatiana iba a dejar a la empresa y a ti.
Les mentiste sobre tu relación.
Tienen fotos de los dos peleando.
Cosas desagradables. Pinta mal.
No pude lastimarla.
- La amaba. - Axel,
la persona que asesinó a Tatiana
no puede separar sus sentimientos de los tuyos.
La mató para protegerte.
¿Para protegerme? No sabes de qué hablas.
- Sabes quién es. - ¡No, no lo sé!
Está en tu círculo interno.
Sabías que era peligroso,
pero no te diste cuenta de lo lejos que llegaría.
Entonces viste el Baño Azul y lo supiste.
- Eso te asustó. - Mi novia fue asesinada.
¿Quién es?
¿Hannah? ¿Joey? ¿Frankie?
Hablas de mi familia.
Lo entiendo.
Más de lo que comprendes.
¿Pero qué pasará la próxima vez?
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Seguir protegiéndolo?
¿Mentir por él?
Es de la familia, ¿verdad?
Puedes tenerle miedo a tu familia.
Conoce cada movimiento mío.
Es Joey.
No podemos quedarnos aquí.
- Puedo pedir ayuda... - Ax.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
Yo también estoy genial.
Supergenial.
Ax, ¿por qué no regresas a la fiesta?
Vamos a dar un paseo.
No puedes irte, Axel.
Dejarme aquí es lo mismo que hacerlo.
Eres cómplice.
¿Cómo vas a enfrentar a tu familia?
¿Cómo vas a vivir con lo que has hecho?
Mi amor...
Malcolm.
Axel no tiene nada de que preocuparse.
¿Porque te ocupas de sus problemas?
¿Como Tatiana?
Sí. Me ocupé de eso.
Como voy a ocuparme de ti.
En marcha.
¿Qué haces?
Todos los acosadores, todos los subtipos...
tienen una cosa en común.
No pueden soportar perder de vista a su obsesión.
Hice una apuesta.
Les dije a ellos que podría atraerte afuera en menos de cinco minutos.
Demoró seis.
¿A ellos?
Sí, ya sabes.
A ellos.
¡Estás bajo arresto!
¡Baja el arma!
Tenemos a Axel adentro.
TT se merecía algo mucho mejor que a ustedes dos,
y voy a asegurarme de que reciban lo que merecen.
Ambos van a pasar mucho tiempo encerrados.
Eso fue impresionante. Por un segundo
creí que estabas asustado de verdad.
La confianza le gana al miedo.
Sabía que venían.
Tienes las manos frías.
¿Por qué tienes las manos tan frías?
Está bien, tipo recio.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Muy acogedor.
- ¿Whisky en las rocas? - Gracias.
El fiscal de distrito llamó.
Va a presentar cargos contra Joey y Axel.
Tenías razón.
Axel ayudó a organizar el encubrimiento de su viejo amigo.
Pero no viniste hasta aquí
para decirme algo que podría haber leído en el informe.
Tienes razón nuevamente.
¿Por qué no me dices por qué estoy aquí, Sherlock Freud?
Bueno...
sabes que he estado distraído,
sabes que he estado viendo a mi padre
y sabes el nuevo rol de mi madre
en mis pesadillas.
Maldición, eres un buen perfilador.
Supongo que no puedo despedirte.
¿Querías hacerlo?
Generalmente no, no.
Pero sí últimamente.
Necesito saber la verdad, Gil.
Si mi madre...
si sabía...
Tengo que ver ese video.
EVIDENCIA
¿Seguro que quieres ver esto?
¿Seguro que no sabía nada,
- Sra. Whitly? - No, no lo sabía.
¿Cómo es posible?
Su marido mató a 23 personas.
Han estado casados durante años.
Este es el tipo que dormía a su lado en la cama.
Dije que no lo sabía.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿Cuántos... cuerpos más tengo que mirar?
¿Dónde está mi abogado? Ya debería estar aquí.
Iré a ver.
Quédese aquí.
Ha estado aquí bastante rato.
¿Le traigo algo?
¿Agua? ¿Té?
¿Tiene algo más fuerte?
Lamentablemente, no.
Es el policía que arrestó a Martin.
Habló con mi hijo.
¿Él...
dijo algo?
No mucho.
Pero es un buen chico.
Con gusto volveré a hablar con él si quiere.
Lo que hay en esta pila,
es demasiado terrible para siquiera...
Y lo sabía.
Lo sabía.
Señora Whitly.
Pidió un abogado. Ese es su derecho.
Le estoy diciendo que lo sabía.
Estos últimos meses,
sabía que algo andaba mal.
Salía a horas extrañas.
Inventaba excusas.
A veces olía a...
perfume barato.
Pero creí...
creí que era otra mujer.
Creí que estaba teniendo una aventura.
No pude verlo.
Jamás pude imaginar que estaba...
matando personas.
Quizá fue la vergüenza o el miedo, pero...
debí haberlo sabido.
Yo...
dejé que se saliera con la suya.
Se lo permití.
¡Dios mío!
El pensar en cuántas...
personas...
pude haber... salvado...
si hubiera podido... si solo hubiera...
Señora Whitly.
¿Sabe de cuántas vidas es responsable?
De dos.
Y la están esperando en casa.
¿Cree que están bien?
Lo estarán.
Con su ayuda.
Buenas noches, madre.
Malcolm, ¿qué haces aquí?
¿Te refieres al último sitio en el planeta donde te buscaría?
¿Un refugio para indigentes?
¿Por qué estás aquí?
Yo solo...
estaba revisando una renovación que financio.
Anónimamente, por supuesto.
¿Quién confiaría en el Refugio para Mujeres del Dr. y la Sra. Whitly?
Si dejaras que tus hijos supieran cuánto
trabajo de beneficencia haces, no andarían por ahí
todo el tiempo acusándote de ser cómplice de asesinato.
Me enseñaron que, cuando una madre expone su corazón,
sus hijos de inmediato se lo arrancarán.
Buen ejemplo.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Estaba borracha, Malcolm.
Hacia el final, antes que se llevaran a tu padre,
fue una época oscura.
Si me pediste ayuda...
No tenía ni idea de lo grave que realmente fue.
Pero tú mejoraste las cosas.
Ahora lo sé.
Cuánto hiciste por nosotros...
Lo difícil que debió haber sido...
Gracias.
Lo que no puedo soportar es saber
que está encadenado a una pared y feliz
mientras estamos aquí afuera siendo miserables.
Dejamos que se interpusiera entre nosotros.
No lo volvamos a hacer.
Malcolm, de verdad deberías respetar los deseos de tu...
¿Ainsley?
Doctor Whitly.
Ha... pasado mucho tiempo.
Así es.
Pero, por favor...
llámame papá.
www.subtitulamos.tv