1 00:00:07,094 --> 00:00:08,362 Anteriormente en SWAT... 2 00:00:08,386 --> 00:00:11,113 Siempre fui más cercano a mi padre que a mi madre. 3 00:00:11,114 --> 00:00:13,222 Pero cuando él se fue y desapareció 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,006 - sin ningún aviso, yo... - Tus doctores dicen que 5 00:00:15,030 --> 00:00:17,704 no puedes vivir solo y tu familia no está aquí. Estamos en Los Ángeles. 6 00:00:17,728 --> 00:00:19,706 Guarda tus cosas, porque nos iremos de aquí como una familia. 7 00:00:19,730 --> 00:00:22,057 Conseguí una casa nueva en East Hollywood. 8 00:00:22,081 --> 00:00:23,319 Aún la estoy arreglando. 9 00:00:23,343 --> 00:00:24,842 ¿Vamos a compartir habitación de nuevo o qué, amigo? 10 00:00:24,866 --> 00:00:26,496 Es parte del programa de la ciudad para policías. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,150 Pienso que podemos empezar por aquí y tener esto listo 12 00:00:28,174 --> 00:00:29,499 para la televisión de pantalla plana. 13 00:00:29,523 --> 00:00:31,153 - Soy Molly. - Jim Street. 14 00:00:31,177 --> 00:00:33,329 No hagas que me involucre en tu vida amorosa. 15 00:00:33,353 --> 00:00:34,852 Te diviertes demasiado en estas cosas. 16 00:00:34,876 --> 00:00:36,676 Tal vez disfruto de tener a mi hija aquí. 17 00:00:36,677 --> 00:00:38,306 ¿Estás intentando robarme de SWAT? 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,786 Tienes que estar afuera en la acción. 19 00:00:39,810 --> 00:00:41,352 Voy a aceptar la oferta del FBI 20 00:00:41,376 --> 00:00:42,484 y haré el entrenamiento de cinco semanas. 21 00:00:42,508 --> 00:00:44,573 - ¿Solo cinco semanas? - Bueno... 22 00:00:44,597 --> 00:00:46,967 Leroy, sé que es tu hijo, 23 00:00:46,991 --> 00:00:48,229 y no soy su padre. 24 00:00:48,253 --> 00:00:49,970 Pero mi mamá y yo nos encargaremos 25 00:00:49,994 --> 00:00:51,145 de cuidarlo ahora, a tiempo completo. 26 00:00:51,169 --> 00:00:52,537 Algo le pasó a Darryl. 27 00:00:52,561 --> 00:00:53,800 El niño recibió un disparo. 28 00:00:53,824 --> 00:00:55,105 Podrá caminar, 29 00:00:55,129 --> 00:00:56,324 pero no tendrá plena funcionalidad. 30 00:00:56,348 --> 00:00:58,326 Muéstrale lo que es posible. 31 00:00:58,350 --> 00:00:59,980 Muéstrale lo que jamás vio. 32 00:01:00,004 --> 00:01:01,938 Pensé que tal vez tú y yo podríamos hacer un viaje este verano. 33 00:01:01,962 --> 00:01:04,637 - ¿A dónde te gustaría ir? - Nunca antes he visto un canguro. 34 00:01:05,201 --> 00:01:06,593 Tampoco yo. 35 00:01:17,910 --> 00:01:19,694 Usen los lentes de visión nocturna. 36 00:01:46,398 --> 00:01:48,245 ¡Sí! 37 00:01:48,269 --> 00:01:50,813 - 17,5 segundos. ¡Claro que sí! - ¡Sí! 38 00:01:50,837 --> 00:01:52,772 Eso es un segundo más rápido que el escuadrón 50. 39 00:01:52,796 --> 00:01:54,948 - Es un nuevo récord. - Buen trabajo, chicos. 40 00:01:54,972 --> 00:01:56,123 Harás que Hondo se ponga celoso, Deac, 41 00:01:56,147 --> 00:01:57,646 obteniendo una nueva marca el día en que vuelve. 42 00:01:57,670 --> 00:01:59,256 Estoy seguro de que estará más orgulloso que celoso. 43 00:01:59,280 --> 00:02:00,954 Lo averiguaremos pronto. El avión aterrizó hace una hora. 44 00:02:00,978 --> 00:02:02,346 Muy bien, eso nos da tiempo para prepararnos, 45 00:02:02,370 --> 00:02:03,870 hacerlo un par de veces más. Vamos. 46 00:02:03,894 --> 00:02:05,259 Hagámoslo. 47 00:02:05,896 --> 00:02:08,265 No sé tú, chico, pero voy a empezar a 48 00:02:08,289 --> 00:02:10,790 recorrer la ciudad en busca de un buen expreso con leche. 49 00:02:10,814 --> 00:02:12,269 No, hombre, lo mejor de todo eran esos pasteles de carne. 50 00:02:12,293 --> 00:02:14,295 Estaban buenos, lo admito. 51 00:02:15,862 --> 00:02:18,188 Oye, D, espera, espera. 52 00:02:18,564 --> 00:02:19,973 La puerta está abierta. 53 00:02:19,997 --> 00:02:22,109 Agachate, justo ahí. Debajo de la ventana. Ahora. 54 00:02:23,012 --> 00:02:24,230 No te muevas. 55 00:02:25,524 --> 00:02:28,633 Policía de Los Ángeles. ¡Identifíquese! 56 00:02:28,657 --> 00:02:30,113 Soy el sargento Daniel Harrelson. 57 00:02:30,137 --> 00:02:32,072 Estoy armado y está en mi propiedad. 58 00:02:32,096 --> 00:02:34,653 Sí, bueno, era mi propiedad 59 00:02:34,677 --> 00:02:36,796 antes de ser tuya. 60 00:02:38,842 --> 00:02:41,908 Papá, ¿por qué no me contestaste? 61 00:02:41,932 --> 00:02:44,848 Estaba durmiendo. Bienvenido a casa, hijo. 62 00:02:47,111 --> 00:02:49,548 Darryl, ven, está bien. 63 00:02:52,029 --> 00:02:53,265 Vamos. 64 00:02:54,266 --> 00:02:57,097 - Hola. - Recuerdas a mi papá, Daniel padre. 65 00:02:57,121 --> 00:02:58,446 Gusto en verlo de nuevo, señor. 66 00:02:58,470 --> 00:02:59,708 Es bueno verte de nuevo a ti también. 67 00:02:59,732 --> 00:03:00,970 ¿Cómo estuvo Australia? 68 00:03:00,994 --> 00:03:02,232 Estuvo bastante genial. 69 00:03:02,256 --> 00:03:03,668 Fue como apretar el botón de resetear, papá. 70 00:03:03,692 --> 00:03:05,018 Volví fresco como una lechuga. 71 00:03:05,042 --> 00:03:06,628 - Genial. - Ahora, cuéntame. 72 00:03:06,652 --> 00:03:07,977 ¿Por qué estás durmiendo aquí? 73 00:03:08,001 --> 00:03:09,500 Tu hermana Brianna. 74 00:03:09,524 --> 00:03:12,112 Se consiguió a un hombre que está ahí todo el tiempo. 75 00:03:12,136 --> 00:03:16,116 Tocándose y riéndose como si hubiesen inventado el romance. 76 00:03:16,140 --> 00:03:18,509 Mi hermana es una mujer adulta. 77 00:03:18,533 --> 00:03:19,902 Tiene permitido tener un novio en la casa. 78 00:03:19,926 --> 00:03:21,798 Eso no significa que necesite asientos en primera fila. 79 00:03:23,887 --> 00:03:25,865 - ¿Cuánto tiempo has estado aquí? - Como unas tres semanas. 80 00:03:25,889 --> 00:03:27,388 Espero quedarme un tiempo más, 81 00:03:27,412 --> 00:03:28,955 hasta conseguir mi propio espacio. 82 00:03:28,979 --> 00:03:30,870 Bueno, eso es otro tema y lo 83 00:03:30,894 --> 00:03:33,437 dejaremos para cuando vuelva a casa. 84 00:03:33,764 --> 00:03:35,831 De acuerdo. Estoy seguro de que el chico y yo 85 00:03:35,855 --> 00:03:36,924 nos las arreglaremos sin ti. 86 00:03:36,948 --> 00:03:39,226 Papá, no le llenes la cabeza al chico con un montón 87 00:03:39,250 --> 00:03:40,575 de tus locas historias mientras no estoy. 88 00:03:40,599 --> 00:03:42,272 Sí, tú. 89 00:03:42,296 --> 00:03:44,144 Y tú, no creas una sola palabra. 90 00:03:46,518 --> 00:03:50,541 Se lo digo, chicos, borré todas las aplicaciones de citas... 91 00:03:50,565 --> 00:03:52,873 ¿Bumble? ¿Hinge? Esa era una mina de oro para ti. 92 00:03:52,897 --> 00:03:54,719 El chico no miente, lo vi hacerlo. 93 00:03:54,743 --> 00:03:56,156 No, no, estoy buscando algo más. 94 00:03:56,180 --> 00:03:58,680 No voy a encontrarlo deslizando a la derecha, eso seguro. 95 00:03:58,704 --> 00:04:01,074 Pensé que era la única manera en la que tu generación conocía gente. 96 00:04:01,098 --> 00:04:03,859 Quiero enfocarme en mí, en el trabajo. 97 00:04:03,883 --> 00:04:06,035 Le he echado un ojo a esa nueva certificación en sistemas de seguridad. 98 00:04:06,059 --> 00:04:08,366 Si la chica adecuada está ahí fuera, pasará, ¿verdad? 99 00:04:08,390 --> 00:04:10,126 Aún no ha pasado para Hondo o Luca. 100 00:04:10,150 --> 00:04:12,259 - Oye. - Estás jugando sucio, Chris. 101 00:04:12,283 --> 00:04:13,826 - Mierda. - Solo espero el momento correcto. 102 00:04:13,850 --> 00:04:15,732 En otras noticias, el águila ha aterrizado. 103 00:04:15,756 --> 00:04:16,829 El jefe está de vuelta. 104 00:04:16,853 --> 00:04:18,500 - Extrañé a ese tipo. - Genial. 105 00:04:18,524 --> 00:04:19,764 Ahora, escuchen, chicos. 106 00:04:19,788 --> 00:04:22,138 Solo porque estuve de vacaciones, no significa que me ablandé. 107 00:04:22,162 --> 00:04:23,966 Eso es verdad, un poco de Hondo, un poco de Elvis. 108 00:04:23,990 --> 00:04:25,185 Sí, sí, oye. 109 00:04:25,209 --> 00:04:26,577 Olvidaste la postura de fútbol con el chaleco. 110 00:04:26,601 --> 00:04:27,665 - Y los guantes. - Sí. 111 00:04:27,689 --> 00:04:29,058 Mucho de eso hace a Hondo el hombre que es. 112 00:04:29,082 --> 00:04:30,538 Oye, tengo una idea. Hagamos esto interesante. 113 00:04:30,562 --> 00:04:32,192 Todos escogen su cosa favorita de Hondo, 114 00:04:32,216 --> 00:04:33,454 y si lo hace o dice, 115 00:04:33,478 --> 00:04:35,456 estás a salvo. Quien quede 116 00:04:35,480 --> 00:04:36,979 tiene que comprar la comida y la bebida para esta noche en lo de Luca. 117 00:04:37,003 --> 00:04:39,112 - Yo tomaré el "de acuerdo, escuchen". - Postura de fútbol. 118 00:04:39,136 --> 00:04:40,940 - Eso era mío, hombre. - Aún no estábamos jugando. 119 00:04:40,964 --> 00:04:42,419 Yo tomaré: "manténganse calmados". 120 00:04:42,443 --> 00:04:44,639 No puedes usarla. Esa es tradición en el escuadrón 20. 121 00:04:44,663 --> 00:04:47,076 - Pero él la dice. - Tomaré el saludo de puño, lo extraño. 122 00:04:47,100 --> 00:04:49,774 Todos eligieron los buenos. Muy bien, muy bien. 123 00:04:49,798 --> 00:04:51,472 Mejor elige algo. Estará aquí pronto. 124 00:04:51,496 --> 00:04:52,952 No, ya lo hice. "Muy bien, muy bien". 125 00:04:52,976 --> 00:04:54,344 - ¿Dice eso? - A veces. 126 00:04:54,368 --> 00:04:56,216 - Tú me robaste mi postura de fútbol. - Oye, si pestañeas, pierdes. 127 00:04:56,240 --> 00:04:57,434 Muy bien, muy bien. 128 00:04:57,458 --> 00:04:59,436 ¡20 David está en el edificio! 129 00:04:59,460 --> 00:05:02,423 - Sí, jefe, te extrañamos. - ¿Qué hay de nuevo, Luca? 130 00:05:02,447 --> 00:05:03,963 Oye, ven aquí, Chris. 131 00:05:03,987 --> 00:05:06,226 El gran Tan. ¡Street! 132 00:05:07,338 --> 00:05:08,532 - Sí. - Bienvenido. 133 00:05:08,556 --> 00:05:09,751 Deacon, dame algo. Dame algo. 134 00:05:11,037 --> 00:05:12,623 Sé que te has estado ocupando de todo, ¿verdad, Deac? 135 00:05:12,647 --> 00:05:13,973 Espera un minuto. ¿Es verdad que rompieron 136 00:05:13,997 --> 00:05:15,278 el récord en la habitación oscura esta mañana? 137 00:05:15,302 --> 00:05:17,454 - Por un segundo. - De eso hablaba. 138 00:05:17,478 --> 00:05:19,804 Luca, escuché acerca de tu caída. ¿Cómo te sientes? 139 00:05:19,828 --> 00:05:20,980 La rehabilitación está funcionando. Estaré bien. 140 00:05:21,004 --> 00:05:22,459 Al menos atrapamos al tipo. 141 00:05:22,483 --> 00:05:23,808 Sí, y lo podría haber hecho sin romperse la cadera 142 00:05:23,832 --> 00:05:25,288 si ese balcón hubiera cumplido con la normativa. 143 00:05:25,312 --> 00:05:26,289 Aún puedo acompañarlos, tengo que quedarme atrás 144 00:05:26,313 --> 00:05:27,812 cuando ustedes entren 145 00:05:27,836 --> 00:05:29,553 - hasta que me autoricen a tareas habituales. - Genial. 146 00:05:29,577 --> 00:05:32,382 Muy bien, bueno, escuchen. Recibí una llamada de la capitana Cortez. 147 00:05:32,406 --> 00:05:34,297 Parece que se quedará trabajando con los federales. 148 00:05:34,321 --> 00:05:36,125 Sabía que le gustaría ir de encubierto. 149 00:05:36,149 --> 00:05:38,301 Solo... siempre pensé que volvería. 150 00:05:38,325 --> 00:05:39,563 Bueno, ya veremos qué pasa. 151 00:05:39,587 --> 00:05:41,870 Mientras tanto, escuché que tenemos que buscar a 152 00:05:41,894 --> 00:05:43,524 - un chico malo, ¿verdad? - Sí, seguro. 153 00:05:43,548 --> 00:05:46,179 Su nombre es Wade Coleson, es un ladrón estrella. 154 00:05:46,203 --> 00:05:47,571 El tipo robó como ocho millones de dólares 155 00:05:47,595 --> 00:05:49,647 en joyas de las mansiones de las celebridades solo en este año. 156 00:05:49,671 --> 00:05:51,271 Además colecciona armas semiautomáticas. 157 00:05:51,295 --> 00:05:53,012 Robos y Homicidios pidió que nos adelantemos. 158 00:05:53,036 --> 00:05:54,796 Entendido. Vamos a buscarlo. 159 00:05:54,820 --> 00:05:56,148 Sí. ¡Prepárense! 160 00:05:56,172 --> 00:05:57,625 ¡20-David! 161 00:05:57,649 --> 00:05:59,270 Es un simple favor, papá. 162 00:05:59,294 --> 00:06:01,107 Escucha, por mucho que me gustaría, 163 00:06:01,131 --> 00:06:03,283 no puedo pedirle a la policía metropolitana 164 00:06:03,307 --> 00:06:04,458 que ayude a mi hija en su trabajo. 165 00:06:04,482 --> 00:06:06,373 Bueno, no estarían ayudándome, 166 00:06:06,397 --> 00:06:07,591 estarían ayudando a la víctima de un crimen. 167 00:06:07,615 --> 00:06:09,332 Lo que estás haciendo por la mujer del refugio, 168 00:06:09,356 --> 00:06:10,377 creo que es genial. 169 00:06:10,401 --> 00:06:11,944 Estoy orgulloso de ti. 170 00:06:11,968 --> 00:06:13,641 Pero no puedo ayudarte. 171 00:06:14,174 --> 00:06:17,427 Bien. Lo entiendo. 172 00:06:17,928 --> 00:06:19,386 Lo siento. 173 00:06:19,410 --> 00:06:20,759 Todavía iremos a comer, ¿verdad? 174 00:06:22,724 --> 00:06:24,173 Claro que sí. 175 00:06:24,197 --> 00:06:26,103 Pasaré después del trabajo. 176 00:06:31,857 --> 00:06:34,836 - Buenos días, Srta. Hicks. - Hola, Jim. 177 00:06:34,860 --> 00:06:36,316 ¿Todo está bien? 178 00:06:36,340 --> 00:06:39,188 No es tu problema. 179 00:06:39,212 --> 00:06:41,582 Y parece que tienes algunas puertas que derribar. 180 00:06:41,606 --> 00:06:43,105 No hasta dentro de unos minutos. 181 00:06:43,129 --> 00:06:44,846 Oye, ¿te importaría llevar esto al automóvil? 182 00:06:44,870 --> 00:06:46,181 - Sí. - Gracias, amigo. 183 00:06:47,124 --> 00:06:48,371 ¿Qué pasa? 184 00:06:48,875 --> 00:06:50,808 Bueno, vine aquí para trabajar en una firma de abogados 185 00:06:50,832 --> 00:06:52,810 que hace trabajos pro bono para un refugio de mujeres maltratadas. 186 00:06:52,834 --> 00:06:54,290 - Suena bastante intenso. - Sí. 187 00:06:54,314 --> 00:06:55,835 Hay muchos hombres desastrosos ahí afuera, 188 00:06:55,859 --> 00:06:56,858 estoy segura de que lo sabes. 189 00:06:56,882 --> 00:06:59,252 - Sí he visto algunos. - En fin, 190 00:06:59,276 --> 00:07:02,037 una mujer vino hoy, finalmente reunió el coraje 191 00:07:02,061 --> 00:07:04,518 para dejar al imbécil que ha estado golpeándola durante años. 192 00:07:04,542 --> 00:07:06,041 Está lista para salir adelante, pero está muy asustada 193 00:07:06,065 --> 00:07:07,477 como para volver a buscar sus cosas. 194 00:07:07,501 --> 00:07:10,002 ¿El refugio no provee oficiales que la escolten? 195 00:07:10,026 --> 00:07:11,612 Lo hacen, pero las patrullas están colapsadas, 196 00:07:11,636 --> 00:07:14,049 y el refugio no puede brindarle apoyo hasta la próxima semana. 197 00:07:14,073 --> 00:07:15,404 Y me preocupa que pierda el coraje. 198 00:07:15,428 --> 00:07:16,704 Entonces, ¿vino aquí esperando que 199 00:07:16,728 --> 00:07:18,140 su padre le brindara alguien para ayudarle? 200 00:07:18,164 --> 00:07:19,620 Sí, pero él se adhiere al protocolo, así que... 201 00:07:19,644 --> 00:07:22,405 Bueno, solo porque el jefe no asigne a alguien 202 00:07:22,429 --> 00:07:24,528 no significa que un oficial no se pueda ofrecer de voluntario. 203 00:07:24,552 --> 00:07:26,670 Tengo que cumplir con esta orden, 204 00:07:26,694 --> 00:07:27,976 pero puedo hacerme un tiempo en la tarde. 205 00:07:28,000 --> 00:07:30,751 - ¿Seguro? - Sí. Absolutamente. 206 00:07:33,049 --> 00:07:34,641 Es por una buena causa, ¿verdad? 207 00:07:34,665 --> 00:07:35,834 Lo es. 208 00:07:41,448 --> 00:07:42,947 En posición, cubriendo la salida a la azotea. 209 00:07:42,971 --> 00:07:44,166 Entendido. 210 00:07:44,190 --> 00:07:46,647 Equipo en posición. Listos para entrar. 211 00:07:46,671 --> 00:07:47,778 Luca, ¿está despejado? 212 00:07:47,802 --> 00:07:49,728 - Lado frontal asegurado. - Entendido. 213 00:07:51,458 --> 00:07:53,863 Entrando a mi cuenta, en tres, dos... 214 00:07:53,888 --> 00:07:54,904 Espera. 215 00:07:54,928 --> 00:07:58,487 Se acerca un dron de vigilancia. El tipo puede estar observando desde arriba. 216 00:08:01,865 --> 00:08:03,688 Despejado. Falsa alarma. 217 00:08:22,359 --> 00:08:24,163 Odio esas cosas. 218 00:08:28,800 --> 00:08:30,185 Cariño, eso es... 219 00:08:32,760 --> 00:08:34,501 Detengan el asalto. 220 00:08:40,855 --> 00:08:42,485 Oigan, chicos, algo acaba de suceder. 221 00:08:42,509 --> 00:08:44,226 Algún tipo de explosión en la playa. 222 00:08:44,250 --> 00:08:45,867 Retírense. Todos retírense. 223 00:08:47,775 --> 00:08:51,277 Todas las unidades, explosión en el norte del puerto. 224 00:08:51,301 --> 00:08:53,738 Múltiples victimas. Causa desconocida. 225 00:08:59,787 --> 00:09:01,939 ¡Sigan moviéndose, vamos! 226 00:09:01,963 --> 00:09:03,376 - ¡Vamos, muévanse, muévanse! - ¡Vamos! 227 00:09:03,400 --> 00:09:05,769 Mantengan los ojos bien abiertos por cualquier futura amenaza. 228 00:09:05,793 --> 00:09:07,467 ¡Vamos! 229 00:09:07,491 --> 00:09:08,816 - Te tengo. - ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos! 230 00:09:11,843 --> 00:09:12,950 ¡Vamos, vamos, continúen moviéndose! 231 00:09:12,974 --> 00:09:14,169 ¡Vamos, muévanse! 232 00:09:14,193 --> 00:09:15,555 Por aquí, por aquí, por aquí. 233 00:09:15,579 --> 00:09:17,216 ¡De prisa! 234 00:09:17,240 --> 00:09:18,277 ¡Dios mío! 235 00:09:19,546 --> 00:09:21,809 - ¡Luca! ¡Botiquín de primeros auxilios! - ¡Entendido! 236 00:09:24,943 --> 00:09:32,944 www.subtitulamos.tv 237 00:10:09,888 --> 00:10:11,070 Era solo otro dron en la playa. 238 00:10:11,094 --> 00:10:12,709 Me imaginé que era algún pervertido tratando de conseguir fotos en bikinis. 239 00:10:12,710 --> 00:10:13,774 Muy bien, gracias por tu tiempo. 240 00:10:13,798 --> 00:10:15,756 Los paramédicos te atenderán pronto. 241 00:10:20,587 --> 00:10:23,044 - Necesito al oficial de mayor rango. - Soy el sargento Harrelson. 242 00:10:23,068 --> 00:10:24,091 SWAT. 243 00:10:24,115 --> 00:10:26,395 Teniente detective Piper Lynch, división Hollywood. 244 00:10:26,419 --> 00:10:27,783 Está un poco lejos, ¿verdad? 245 00:10:27,808 --> 00:10:30,181 Sí, un montón de agencias van a estar metiendo mano en esto... 246 00:10:30,205 --> 00:10:32,091 el FBI, la AFA, Seguridad Nacional. 247 00:10:32,115 --> 00:10:33,872 La alcaldesa me ha pedido personalmente que dirija la operación 248 00:10:33,896 --> 00:10:35,976 entre los departamentos y que me asegure de evitar conflictos con 249 00:10:36,000 --> 00:10:38,316 los federales. Así que... ¿qué sabemos? 250 00:10:38,341 --> 00:10:40,322 Algún tipo de dron atado con explosivos. 251 00:10:40,346 --> 00:10:42,901 Seis muertos, una docena de heridos. 252 00:10:42,925 --> 00:10:44,245 Todavía están identificando a las víctimas. 253 00:10:44,269 --> 00:10:46,415 - ¿Quedó algo de la aeronave? - Solo trozos derretidos. 254 00:10:46,439 --> 00:10:48,494 - Nada rastreable. - ¿Teniente Lynch? 255 00:10:48,518 --> 00:10:50,027 - Ha pasado un tiempo. - Victor Tan. 256 00:10:50,051 --> 00:10:53,176 Mírate, tan elegante con la ropa de SWAT. Te queda bien. 257 00:10:53,200 --> 00:10:54,846 Lynch es una leyenda en la división de Hollywood. 258 00:10:54,870 --> 00:10:56,773 Su trabajo de infiltrada elevó la barra cuando aún estaba en Antivicio. 259 00:10:56,797 --> 00:10:57,992 Sí, ahorremos las adulaciones. 260 00:10:58,016 --> 00:10:59,602 ¿Algún testigo vio al dron? 261 00:10:59,626 --> 00:11:01,244 En realidad, creo que yo lo hice. 262 00:11:01,268 --> 00:11:02,930 Estaba cubriendo la salida a un tejado a kilómetro y medio al este 263 00:11:02,954 --> 00:11:04,085 cuando vi a uno dirigiéndose hacia aquí 264 00:11:04,109 --> 00:11:05,782 tal vez un minuto antes de la explosión. 265 00:11:05,806 --> 00:11:07,915 Tenía algo sujeto a él. Supuse que era una cámara, 266 00:11:07,939 --> 00:11:09,090 pero podrían haber sido explosivos. 267 00:11:09,114 --> 00:11:10,308 Quizás debería haber notado algo. 268 00:11:10,332 --> 00:11:11,875 No, habría sido demasiado tarde de cualquier manera. 269 00:11:11,899 --> 00:11:13,834 Basado en la trayectoria de vuelo y el rango de proyección, 270 00:11:13,858 --> 00:11:15,183 tenemos a una patrulla sondeando el área 271 00:11:15,207 --> 00:11:16,445 desde donde creemos que el piloto estaba trabajando. 272 00:11:16,469 --> 00:11:17,838 Puede que haya dejado algo detrás. 273 00:11:17,862 --> 00:11:19,622 Sería bueno saber más sobre el dron en sí. 274 00:11:19,646 --> 00:11:21,798 ¿Le importa si envío a estos dos a hablar con alguien que podría ayudar? 275 00:11:21,822 --> 00:11:23,277 Necesitamos toda la información que podamos conseguir. 276 00:11:35,051 --> 00:11:36,433 ¿Eres Walter? 277 00:11:36,457 --> 00:11:37,814 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 278 00:11:37,838 --> 00:11:39,424 ¿Qué, estás construyendo el próximo Terminator? 279 00:11:39,448 --> 00:11:41,426 No, Rocco es un amante, no un luchador. 280 00:11:41,450 --> 00:11:43,052 ¿Alguno de ustedes pudo ver al dron? 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,692 Sí, eso creo. Estaba en el tejado 282 00:11:44,717 --> 00:11:46,335 - de un rascacielos. - Sí, sí. Lynch me lo dijo. 283 00:11:46,359 --> 00:11:48,651 De todos modos, busqué imágenes de una docena de modelos de drones 284 00:11:48,675 --> 00:11:51,262 con el alcance y la capacidad de carga para realizar algo como esto. 285 00:11:51,286 --> 00:11:52,655 Con suerte, alguno de ellos te resultará familiar. 286 00:11:52,679 --> 00:11:54,613 Entonces, ¿cómo es que la teniente Lynch y tú se conocen? 287 00:11:54,637 --> 00:11:57,965 Soy bueno en lo que hago. Ella recluta gente como yo. 288 00:11:57,989 --> 00:11:59,311 Es este, seguro. 289 00:11:59,335 --> 00:12:00,619 Claro. 290 00:12:00,643 --> 00:12:02,056 Se han vendido cerca de tres millones 291 00:12:02,080 --> 00:12:03,535 de drones en Estados Unidos el año pasado, 292 00:12:03,559 --> 00:12:05,911 y ese fue el más vendido. Barato, fiable, 293 00:12:05,935 --> 00:12:08,279 con un rango de tres kilómetros, puede llevar de kilo y medio a dos. 294 00:12:08,303 --> 00:12:10,238 Podría ir más lejos y llevar más peso si hubiese sido modificado. 295 00:12:10,262 --> 00:12:12,022 Así que quien estuviese operándolo tendría que estar cerca de nosotros. 296 00:12:12,046 --> 00:12:13,458 - Sí. - ¿Supongo bien en que hay varios 297 00:12:13,482 --> 00:12:14,851 lugares en la ciudad que los venden? 298 00:12:14,875 --> 00:12:16,113 Me encantaría decirte que este tipo estaba usando 299 00:12:16,137 --> 00:12:17,680 algún tipo de tecnología vanguardista, pero no es así, 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,029 lo cual es aterrador. 301 00:12:19,053 --> 00:12:20,770 Espero que puedan detenerlo, pero si no consiguen 302 00:12:20,794 --> 00:12:23,294 un número de serie, el dron que usó no los ayudará a encontrarlo. 303 00:12:23,318 --> 00:12:24,443 Lo siento. 304 00:12:24,468 --> 00:12:26,941 ¿Necesitan un aventón de regreso a la comisaría? 305 00:12:30,325 --> 00:12:32,129 ¿Conduces un Porsche con tu iPad? 306 00:12:32,153 --> 00:12:33,609 Puedo usarlo para cualquier cosa. 307 00:12:33,633 --> 00:12:34,958 Solo espero el visto bueno de Uber 308 00:12:34,982 --> 00:12:36,394 para así hacerme rico desde mi sofá. 309 00:12:36,418 --> 00:12:38,005 Creo que deberíamos dejarlo de la manera tradicional. 310 00:12:38,029 --> 00:12:39,812 Aunque gracias. 311 00:12:45,645 --> 00:12:49,233 Teniente Lynch. Escucho cosas buenas. 312 00:12:49,257 --> 00:12:50,452 Lo mismo digo, comandante. 313 00:12:50,476 --> 00:12:52,280 Entonces, ¿dónde estamos? 314 00:12:52,304 --> 00:12:54,673 Las víctimas incluyen un maestro, una ingeniera y su esposo, 315 00:12:54,697 --> 00:12:56,436 dos trabajadores de comida rápida y una enfermera. 316 00:12:56,460 --> 00:12:59,287 El FBI investiga sus antecedentes, pero hasta ahora nada los vincula. 317 00:12:59,311 --> 00:13:00,723 ¿Homeland ha encontrado alguna charla en la web? 318 00:13:00,747 --> 00:13:02,029 - Ni un pío. - No, y es el tipo de cosas 319 00:13:02,053 --> 00:13:03,421 de las que una célula terrorista presumiría. 320 00:13:03,445 --> 00:13:04,988 Entonces, ¿qué sabemos sobre los explosivos? 321 00:13:05,012 --> 00:13:06,598 Es C-4 casero, como 1,36 kg. 322 00:13:06,622 --> 00:13:07,948 Eso significa que las armas son imposibles de rastrear, 323 00:13:07,972 --> 00:13:09,297 no tenemos idea de quién las hizo, 324 00:13:09,321 --> 00:13:11,255 cuántas ellos tienen, o cuál es el motivo. 325 00:13:11,279 --> 00:13:12,996 Hay una prohibición temporal de todos los drones y la AFA tiene 326 00:13:13,020 --> 00:13:14,780 todos los ojos disponibles escaneando el cielo. 327 00:13:14,804 --> 00:13:16,478 Esas cosas tienen 60 cm de ancho y vuelan por debajo del radar. 328 00:13:16,502 --> 00:13:17,827 Puedes estar mirando fijamente su pantalla todo el día, 329 00:13:17,851 --> 00:13:19,481 pero eso no garantiza un buen resultado. 330 00:13:19,505 --> 00:13:22,310 FBI, NSA, Seguridad Nacional, todas las agencias están en esto. 331 00:13:22,334 --> 00:13:24,094 Encontrarán algo. 332 00:13:24,118 --> 00:13:26,642 Y en cuanto lo hagan, la alcaldesa necesita a los SWAT listos para actuar. 333 00:13:29,278 --> 00:13:30,977 ¿Qué pasa con ese uniforme, niño? 334 00:13:31,001 --> 00:13:32,189 Bueno, ya que estamos esperando a que 335 00:13:32,213 --> 00:13:34,130 los federales nos den algo para continuar, 336 00:13:34,154 --> 00:13:36,552 pensé que podría ayudar a Molly Hicks con algo en su trabajo. 337 00:13:36,576 --> 00:13:38,637 ¿Estás con la hija del jefe ahora, Street? 338 00:13:38,661 --> 00:13:40,517 - Vamos, hombre. - No, no es de esa manera. 339 00:13:40,541 --> 00:13:42,460 Es una victima de violencia domestica que necesita ayuda. 340 00:13:42,833 --> 00:13:44,462 Solo mantén tu teléfono cerca, donjuán. 341 00:13:44,486 --> 00:13:46,073 Estaré listo. 342 00:13:46,097 --> 00:13:47,726 - Hermana. - Hola. 343 00:13:47,750 --> 00:13:49,594 - ¿Qué pasa? - Hola. 344 00:13:49,618 --> 00:13:50,991 Gracias por venir. 345 00:13:51,015 --> 00:13:53,060 Jamás me perdería tu expresión durante esta conversación. 346 00:13:53,084 --> 00:13:54,733 Así que papá me dijo que 347 00:13:54,757 --> 00:13:56,431 tienes un nuevo novio en la casa. 348 00:13:56,455 --> 00:13:58,259 ¿Solo eso dijo? 349 00:13:58,283 --> 00:14:00,696 No te dijo que no dejaba al pobre hombre solo, 350 00:14:00,720 --> 00:14:02,437 interrogándolo como si fuese mi cita para el baile de graduación o algo así. 351 00:14:02,461 --> 00:14:04,126 Puedo imaginarlo. 352 00:14:04,150 --> 00:14:06,180 ¿Hablaste con él? ¿Intentaste que dé un paso atrás? 353 00:14:06,204 --> 00:14:10,010 Estaba arreglándolo y entonces él simplemente se trasladó a tu casa. 354 00:14:10,034 --> 00:14:11,837 - Todos ganan. - No, no, no, espera. 355 00:14:11,861 --> 00:14:14,492 Espera. ¿Al menos le dijiste que todavía es bienvenido? 356 00:14:14,516 --> 00:14:16,625 Mira, Cal y yo estamos en algo serio. 357 00:14:16,649 --> 00:14:18,931 Ahora, si papá no está cómodo con eso, es su problema. 358 00:14:18,955 --> 00:14:21,586 He estado cuidándolo por más de un año, por cierto. 359 00:14:21,610 --> 00:14:23,632 Lo sé y lo aprecio, pero vamos, Brie. 360 00:14:23,656 --> 00:14:25,497 Tu mamá está a 480 kilómetros de aquí 361 00:14:25,521 --> 00:14:26,965 y ella no quiere su cabeza en un plato. 362 00:14:26,989 --> 00:14:28,767 Mi mamá vive aquí y créeme, ella sí lo quiere. 363 00:14:28,791 --> 00:14:31,077 ¿Charice sigue enojada con él? 364 00:14:31,101 --> 00:14:33,511 Ella está en Palm Springs hasta el domingo, pero si papá no se va de 365 00:14:33,535 --> 00:14:35,600 la casa para cuando ella regrese, no será lindo. 366 00:14:35,624 --> 00:14:37,428 Al menos tienes algo de paz hasta el domingo. 367 00:14:37,972 --> 00:14:40,535 - Pero también tengo a Darryl. - Espera, ¿qué hay de Darryl? 368 00:14:40,559 --> 00:14:42,286 ¿Le tiene miedo al viejo? 369 00:14:42,310 --> 00:14:44,566 Recién hemos vuelto de despejar nuestras mentes, Brie. 370 00:14:44,590 --> 00:14:46,785 Quiero empezar de cero. 371 00:14:46,809 --> 00:14:48,396 Quiero crear un ambiente estable, 372 00:14:48,420 --> 00:14:49,788 pero, vamos, conoces a papá. 373 00:14:49,812 --> 00:14:51,225 No es confiable. 374 00:14:51,249 --> 00:14:54,880 La última vez que lo comprobé, esa casa tenía tres habitaciones. 375 00:14:54,904 --> 00:14:56,994 No es como si fuesen a dormir juntos. 376 00:14:57,018 --> 00:14:58,825 Ahora, sé que tienes suficiente con Darryl, 377 00:14:58,849 --> 00:15:00,853 pero tal vez sea más sencillo con dos personas. 378 00:15:00,877 --> 00:15:02,888 Ya sabes, como las mascotas. 379 00:15:02,912 --> 00:15:04,238 ¿Llamaste a papá una mascota? 380 00:15:04,262 --> 00:15:05,935 Sabes a qué me refiero. 381 00:15:05,959 --> 00:15:07,961 Puedo ver que esto es algo bueno. 382 00:15:10,137 --> 00:15:11,965 ¿Ella es la que te metió en esto? 383 00:15:14,228 --> 00:15:16,902 - ¿Ella sabe lo que es mejor para ti? - Finge que no está aquí. 384 00:15:16,927 --> 00:15:18,349 Es decir, si fueras mejor tomando decisiones, 385 00:15:18,374 --> 00:15:19,882 no estaríamos en esta situación, ¿verdad? 386 00:15:19,907 --> 00:15:21,124 Oye, amigo. 387 00:15:21,148 --> 00:15:23,257 ¿Qué tal si dejas que recoja sus cosas en paz? ¿De acuerdo? 388 00:15:23,281 --> 00:15:25,737 Un placer. Será un alivio no tener toda su basura 389 00:15:25,761 --> 00:15:27,870 - desordenada por aquí. - Oye. ¿Qué acabo de decir? 390 00:15:28,439 --> 00:15:29,785 Se le llama broma. Relájate. 391 00:15:29,809 --> 00:15:31,569 No, se llama avergonzar. 392 00:15:31,593 --> 00:15:33,702 Y ahora lo estás minimizando para cubrirlo. 393 00:15:33,726 --> 00:15:37,358 ¿Qué? No es mi culpa que no pueda soportar una broma. 394 00:15:37,382 --> 00:15:38,837 Y eso es culpar a la víctima. 395 00:15:38,861 --> 00:15:41,483 ¿Quieres seguir? ¿Tal vez justificar tu comportamiento, 396 00:15:41,507 --> 00:15:42,928 jugar el papel de la culpa? 397 00:15:42,953 --> 00:15:44,103 Si no tuvieras una placa... 398 00:15:44,128 --> 00:15:45,670 Aun así patearía tu trasero, así que calmate, grandote. 399 00:15:45,694 --> 00:15:48,292 ¿Qué tal si nos lo tomamos con calma? ¿De acuerdo? 400 00:15:49,251 --> 00:15:50,557 Iris, continúa y guarda tus cosas. 401 00:15:51,396 --> 00:15:53,417 No. No, la estatuilla es mía. 402 00:15:53,441 --> 00:15:55,680 - Me la regalaste. - No. Cuando la compré, 403 00:15:55,704 --> 00:15:57,117 - dije que... - Te acercaste lo suficiente. 404 00:15:57,141 --> 00:15:58,596 Estás en mi casa. Estoy hablando con mi novia. 405 00:15:58,620 --> 00:16:00,056 Necesito que des un paso atrás. 406 00:16:05,279 --> 00:16:07,127 Cierra la boca. 407 00:16:07,151 --> 00:16:09,041 Esto termina aquí. Una palabra más, 408 00:16:09,065 --> 00:16:11,522 y te ficharé por agredir a un oficial. ¿Entendido? 409 00:16:12,191 --> 00:16:13,710 Iris, tómate tu tiempo. 410 00:16:13,734 --> 00:16:16,397 No lo lastimes, ¿de acuerdo? 411 00:16:16,421 --> 00:16:19,095 ¿Por qué no vas a buscar tus cosas de la habitación? 412 00:16:19,119 --> 00:16:20,749 Está bien. 413 00:16:20,773 --> 00:16:22,367 Quieto. 414 00:16:23,577 --> 00:16:25,517 Pon tus manos en donde pueda verlas. 415 00:16:26,518 --> 00:16:27,756 Mi padre siempre dice que esta 416 00:16:27,780 --> 00:16:29,509 es la parte más frustrante del trabajo. 417 00:16:29,533 --> 00:16:32,282 Recibir la misma llamada una y otra vez. 418 00:16:32,306 --> 00:16:34,284 La mayoría de las veces las mujeres se quedan. 419 00:16:34,308 --> 00:16:36,330 Sí, es más difícil irse de lo que crees. 420 00:16:36,354 --> 00:16:38,245 Bueno, ¿sabes algo sobre esto? 421 00:16:38,269 --> 00:16:40,427 Mi padre era un problema. 422 00:16:40,451 --> 00:16:41,944 Entonces, ¿cómo resultaste tan bueno? 423 00:16:41,968 --> 00:16:43,119 ¿Yo? 424 00:16:43,806 --> 00:16:45,140 No lo sé. ¿Lo soy? 425 00:16:46,146 --> 00:16:47,297 Soy un trabajo en progreso. 426 00:16:47,768 --> 00:16:49,228 Eso es todo. 427 00:16:50,145 --> 00:16:51,456 Bien, vámonos entonces. 428 00:16:53,065 --> 00:16:54,633 Ven por aquí. 429 00:16:55,818 --> 00:16:57,611 Puedes levantarte en un minuto. 430 00:17:02,206 --> 00:17:04,401 Hubo otro bombardeo. 431 00:17:04,425 --> 00:17:06,673 - ¿Qué tan mal? - Este fue en el centro. 432 00:17:06,697 --> 00:17:07,839 Cinco muertos, ocho heridos. 433 00:17:07,863 --> 00:17:10,451 Los federales encontraron un fragmento con un número de serie. 434 00:17:10,475 --> 00:17:12,279 Lo están comprobando en su laboratorio ahora. 435 00:17:12,303 --> 00:17:14,019 - ¿Es una víctima o un sospechoso? - Sobreviviente. 436 00:17:14,043 --> 00:17:15,412 Capturó el momento de la explosión. 437 00:17:15,436 --> 00:17:16,587 ¿Qué pasa, gente? 438 00:17:16,611 --> 00:17:18,154 Aquí su chico V. 439 00:17:18,178 --> 00:17:20,243 Estoy en el centro de Los Ángeles, 440 00:17:20,267 --> 00:17:22,071 y este lugar es asombroso. 441 00:17:22,095 --> 00:17:23,942 Estamos a punto de soltar algunos dólares. 442 00:17:23,966 --> 00:17:26,162 Estoy hablando... 443 00:17:26,186 --> 00:17:29,205 Seguridad Nacional no ha vinculado los ataques a ninguna célula terrorista 444 00:17:29,229 --> 00:17:30,644 así que a esta altura debemos suponer 445 00:17:30,668 --> 00:17:32,124 que seguirán sucediendo hasta que los detengamos. 446 00:17:32,148 --> 00:17:35,043 Buenas noticias. Los federales encontraron algo con el número de serie. 447 00:17:35,067 --> 00:17:37,718 La aeronave fue comprada junto con tres más 448 00:17:37,742 --> 00:17:40,634 en Eli Electrónica en Simi Valley hace tres semanas. 449 00:17:40,659 --> 00:17:42,827 Consiguieron una imagen del comprador de la cámara de seguridad. 450 00:17:42,851 --> 00:17:44,136 Póngala. 451 00:17:44,658 --> 00:17:46,095 Con las cámaras de seguridad, 452 00:17:46,119 --> 00:17:47,444 uno pensaría que intentaría cubrir su rostro. 453 00:17:47,468 --> 00:17:49,054 Tal vez no es nuestro tipo. 454 00:17:49,078 --> 00:17:51,158 ¿Y si nuestro sujeto le pagó a un vagabundo para que lo comprara? 455 00:17:51,182 --> 00:17:52,449 Mantener su rostro fuera de cámara. 456 00:17:52,473 --> 00:17:54,321 Pasé un año encubierta para el equipo de fuerzas especiales de Skid Row. 457 00:17:54,345 --> 00:17:56,614 Si nuestro hombre de la foto pertenece a los vagabundos de Los Ángeles, 458 00:17:56,639 --> 00:17:58,738 conozco un sujeto en la División Central que lo conocerá. 459 00:17:58,762 --> 00:18:02,011 ¿Cómo? Hay más de 30.000 vagabundos en la ciudad. 460 00:18:02,035 --> 00:18:05,288 Sí. Y el humano promedio puede poner solo 150 nombres a los rostros, 461 00:18:05,312 --> 00:18:07,421 pero estoy orgullosa de conocer gente excepcional 462 00:18:07,445 --> 00:18:09,597 y de usar sus talentos cuando lo requiera. 463 00:18:10,225 --> 00:18:11,425 ¿Mick? Soy Piper. 464 00:18:11,449 --> 00:18:13,122 Voy a enviarte una imagen. 465 00:18:14,384 --> 00:18:15,755 ¿En serio? 466 00:18:16,323 --> 00:18:17,909 Bien. 467 00:18:17,933 --> 00:18:19,694 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 468 00:18:19,718 --> 00:18:21,434 Ha pasado un tiempo. 469 00:18:21,458 --> 00:18:23,268 Escucha, necesito un favor. 470 00:18:24,109 --> 00:18:25,221 ¿Mejor? 471 00:18:25,245 --> 00:18:28,117 Genial. Te envío la imagen. 472 00:18:29,293 --> 00:18:30,946 Fíjate en tu celular. 473 00:18:34,207 --> 00:18:36,711 ¿Estás seguro? Bien. 474 00:18:37,210 --> 00:18:38,713 El comprador del dron es Brewster. 475 00:18:38,737 --> 00:18:40,584 Ahora, mi compañero no lo ha visto en las últimas semanas, 476 00:18:40,608 --> 00:18:42,369 pero él dice... mierda, olvidé decir adiós. 477 00:18:42,393 --> 00:18:44,231 En fin, dice que Brewster usualmente 478 00:18:44,255 --> 00:18:46,764 se esconde en el callejón a las afueras de Crocker Street, en el centro. 479 00:18:46,788 --> 00:18:48,766 Muy bien. Iré yo mismo. 480 00:18:52,141 --> 00:18:54,076 Casi logré que Hondo me chocara los puños. 481 00:18:54,100 --> 00:18:56,150 - No lo creyó. - Y él habría dicho 482 00:18:56,174 --> 00:18:57,745 "manténganse calmados" en la redada de esta mañana 483 00:18:57,769 --> 00:18:59,603 si no hubiésemos sido retenidos. Por otro lado, 484 00:18:59,627 --> 00:19:01,997 podemos dividirnos las hamburguesas y cervezas. 485 00:19:02,021 --> 00:19:03,259 ¿Brewster? 486 00:19:03,283 --> 00:19:05,745 - ¿Quién pregunta? - Policía de Los Ángeles. 487 00:19:05,769 --> 00:19:07,176 ¿Puedes salir por un segundo? 488 00:19:07,616 --> 00:19:09,483 No, estoy bien, Solo como mi almuerzo. 489 00:19:09,993 --> 00:19:12,223 No estás en problemas, Brewster, aunque, técnicamente, 490 00:19:12,247 --> 00:19:14,444 no puedes acampar en un callejón. 491 00:19:14,468 --> 00:19:16,185 Pero si nos das un segundo, lo dejaremos pasar. 492 00:19:16,708 --> 00:19:18,056 De acuerdo. 493 00:19:18,080 --> 00:19:19,647 Estoy saliendo. 494 00:19:26,306 --> 00:19:28,371 Has tenido buena suerte, ¿verdad? 495 00:19:28,395 --> 00:19:29,916 ¿Por qué tengo el presentimiento de que eso está a punto de cambiar? 496 00:19:29,940 --> 00:19:31,311 Solo queremos saber quién fue 497 00:19:31,335 --> 00:19:32,897 el que te pagó para que compres esos drones en Simi Valley. 498 00:19:32,921 --> 00:19:35,834 Sabía que eso se volvería en mi contra. 499 00:19:35,858 --> 00:19:37,293 No se quién es el tipo. 500 00:19:37,317 --> 00:19:38,789 ¿Descripción física? 501 00:19:38,813 --> 00:19:40,082 ¿Qué auto manejaba? 502 00:19:40,106 --> 00:19:41,332 Era un sujeto blanco. 503 00:19:41,356 --> 00:19:44,344 20 o 30 años, un sujeto común, 504 00:19:44,611 --> 00:19:46,476 usaba lentes de sol y una gorra de béisbol. 505 00:19:46,500 --> 00:19:49,261 Manejaba un Camry o un Corola o algo así. 506 00:19:49,285 --> 00:19:51,747 Y no hablaba mucho, 507 00:19:51,771 --> 00:19:53,614 pero dijo que, si gastáramos menos dinero en el 508 00:19:53,638 --> 00:19:56,138 extranjero matando gente, podríamos ser capaces de adquirir 509 00:19:56,162 --> 00:19:58,314 casa para los que están en las calles. 510 00:19:58,809 --> 00:20:00,055 Puedo entender ese punto de vista. 511 00:20:00,079 --> 00:20:02,231 - Suena a algo político. - ¿Por qué? ¿Qué hizo? 512 00:20:02,255 --> 00:20:03,841 Mató a once personas y, sin tu ayuda, 513 00:20:03,865 --> 00:20:05,147 podría matar a muchas más. 514 00:20:05,171 --> 00:20:06,714 Este sujeto tiene a toda la ciudad aterrorizada. 515 00:20:06,738 --> 00:20:08,368 Diablos, ahora, no sé qué decir. 516 00:20:08,802 --> 00:20:10,282 Me dio cinco billetes por hacer la compra. 517 00:20:10,306 --> 00:20:12,012 - ¿Fueron a algún otro lado? - No, solo fuimos hasta 518 00:20:12,036 --> 00:20:13,895 Simi, conseguí los drones y después volvimos aquí. 519 00:20:13,919 --> 00:20:15,902 ¿Pararon para comprar comida, gasolina o algo? 520 00:20:15,926 --> 00:20:17,159 - No. - Muy bien. 521 00:20:17,183 --> 00:20:18,247 Te llevaremos a la comisaría 522 00:20:18,271 --> 00:20:19,248 para trabajar en un boceto. 523 00:20:21,481 --> 00:20:23,208 ¿Sabes qué? En realidad sí paramos. 524 00:20:23,692 --> 00:20:25,210 En el autoservicio de Starbucks. 525 00:20:25,777 --> 00:20:26,951 Necesitaba un café. 526 00:20:26,975 --> 00:20:29,084 Conseguí uno de esos sofisticados. 527 00:20:29,108 --> 00:20:31,502 El auto fue rentando en efectivo, pero el 528 00:20:31,526 --> 00:20:34,219 conductor tuvo que usar una tarjeta de crédito para el depósito de seguro. 529 00:20:34,703 --> 00:20:36,265 Nate Westerly. 530 00:20:36,289 --> 00:20:38,920 26 años, de Los Ángeles y veterano de la armada 531 00:20:39,458 --> 00:20:40,878 con una baja deshonrosa. 532 00:20:40,902 --> 00:20:42,140 Alquila media hectárea 533 00:20:42,164 --> 00:20:44,252 en Conejo Valley. Privado, aislado. 534 00:20:44,276 --> 00:20:45,780 Pediré una orden ahora mismo. 535 00:20:45,804 --> 00:20:47,189 Muy bien, genial. Envíame la información. 536 00:20:47,213 --> 00:20:48,606 Reuniré a mi equipo. 537 00:20:55,656 --> 00:20:58,431 En posición. Segundo lateral listo. 538 00:20:58,455 --> 00:21:00,207 Entendido. Cuarto lateral, listo. 539 00:21:00,231 --> 00:21:01,203 Luca, ¿tienes visual? 540 00:21:01,227 --> 00:21:02,639 Robot táctico inspeccionando. 541 00:21:02,663 --> 00:21:05,492 No hay señal de amenazas. Listos para entrar. 542 00:21:10,518 --> 00:21:11,780 Lado izquierdo despejado. 543 00:21:13,544 --> 00:21:15,452 - Lado derecho despejado. - Todo despejado. 544 00:21:17,996 --> 00:21:19,526 Compró cuatro drones pero solo usó dos. 545 00:21:19,550 --> 00:21:22,172 Y mirando esto, tiene muchos explosivos. 546 00:21:22,196 --> 00:21:24,792 Parece que también compró batería extra y amplificadores de señal. 547 00:21:24,816 --> 00:21:27,490 Está tratando de extender el tiempo de vuelo y rango. Eso no es bueno. 548 00:21:27,514 --> 00:21:29,633 Podría estar ahora en la propiedad inspeccionando el área. 549 00:21:51,321 --> 00:21:52,820 Sin explosivos. Es solo una vigía. 550 00:21:52,844 --> 00:21:55,700 Pero ahora sabe que estamos detrás de él. 551 00:22:00,250 --> 00:22:01,837 Los federales enviaron el archivo sobre Westerley. 552 00:22:01,861 --> 00:22:04,317 Mientras más sabemos de él, más me aterra. 553 00:22:04,341 --> 00:22:05,884 Cuatro años en la armada 554 00:22:05,908 --> 00:22:08,008 y sirvió dos veces en Yemen antes de que empezara a recibir quejas 555 00:22:08,032 --> 00:22:09,043 por insubordinación. 556 00:22:09,067 --> 00:22:10,323 La armada finalmente se deshace de él, 557 00:22:10,347 --> 00:22:12,674 empieza a tomar clases en la universidad comunitaria. 558 00:22:12,698 --> 00:22:14,066 Adivina qué estudiaba. 559 00:22:14,090 --> 00:22:15,894 Árabe e islam moderno. 560 00:22:15,918 --> 00:22:19,229 Entonces, ¿se radicalizó? ¿Algún vínculo con alguna célula? 561 00:22:19,253 --> 00:22:20,899 No en el informe, pero ha estado protestando contra 562 00:22:20,923 --> 00:22:22,335 los drones de ataque del gobierno, 563 00:22:22,359 --> 00:22:24,860 y finalmente tenemos los antecedentes de las víctimas. 564 00:22:26,412 --> 00:22:28,245 Tim Miller, murió en el segundo bombardeo, 565 00:22:28,269 --> 00:22:30,073 solía pilotear las aeronaves sobre Yemen. 566 00:22:30,097 --> 00:22:31,727 Y la ingeniera asesinada en la playa 567 00:22:31,751 --> 00:22:33,758 diseñó el modelo que el piloto tripuló. 568 00:22:33,782 --> 00:22:35,296 Entonces, ¿estos ataques son asesinatos? 569 00:22:35,320 --> 00:22:37,211 Sí, pero es igual que los ataques con drones militares, 570 00:22:37,235 --> 00:22:38,691 también dejan victimas colaterales. 571 00:22:38,715 --> 00:22:40,214 Está intentando mandar un mensaje. 572 00:22:40,238 --> 00:22:42,085 Sí, sobre las víctimas civiles. 573 00:22:42,109 --> 00:22:44,676 Encontramos sus cartas destinadas al Congreso preguntándose por qué las 574 00:22:44,700 --> 00:22:45,923 vidas estadounidenses valen más que las extranjeras. 575 00:22:45,947 --> 00:22:47,456 Las vidas estadounidenses no valen más, 576 00:22:47,480 --> 00:22:49,223 solo son las que los militares juraron proteger. 577 00:22:49,247 --> 00:22:50,620 Este tipo perdió la cabeza. 578 00:22:50,644 --> 00:22:52,269 Westerly tenía un plano de 579 00:22:52,293 --> 00:22:53,488 la fábrica que construyó los 580 00:22:53,512 --> 00:22:55,882 drones militares, incluido este modelo, 581 00:22:55,906 --> 00:22:57,100 que diseñó la ingeniera 582 00:22:57,124 --> 00:22:58,711 y usó el piloto asesinados en los ataques. 583 00:22:58,735 --> 00:23:00,843 Eso es en la planta aeronáutica Lockman. Está en Palmdale. 584 00:23:00,867 --> 00:23:02,976 Y si Westerly extendió su rango y cargamento 585 00:23:03,000 --> 00:23:05,457 para su próximo dron, este podría ser el ataque más letal hasta ahora. 586 00:23:05,481 --> 00:23:07,415 El FBI y Seguridad Nacional están asegurando el lugar 587 00:23:07,439 --> 00:23:10,079 para intentar que no suceda, pero hay algo más. 588 00:23:10,103 --> 00:23:11,463 Westerly tenía tres años 589 00:23:11,487 --> 00:23:13,900 de correos electrónicos con un abogado de inmigración en Los Ángeles. 590 00:23:13,924 --> 00:23:15,684 ¿Qué, crees que trajo otros cómplices consigo? 591 00:23:15,708 --> 00:23:17,880 Bueno, si lo hizo, necesitamos saberlo. 592 00:23:19,632 --> 00:23:20,733 Sabía que estaba enojado, 593 00:23:20,757 --> 00:23:22,778 pero nunca imaginé que podría hacer algo como esto. 594 00:23:22,802 --> 00:23:24,650 ¿Nunca le pareció sospechoso que un veterano de la armada 595 00:23:24,674 --> 00:23:26,391 estuviese ayudando a las personas de las líneas enemigas a emigrar? 596 00:23:26,415 --> 00:23:28,262 El hecho de que esas personas vivan bajo una nube de terrorismo 597 00:23:28,286 --> 00:23:29,935 no las hace terroristas. 598 00:23:29,959 --> 00:23:31,918 Y no eran personas, era solo una: 599 00:23:32,416 --> 00:23:34,527 Kalila, la mujer con la que quería casarse. 600 00:23:34,551 --> 00:23:36,052 ¿Estaba enamorado de una joven de Yemen? 601 00:23:36,076 --> 00:23:37,837 La conoció cuando sirvió por primera vez, se volvió algo serio la segunda. 602 00:23:37,861 --> 00:23:39,665 Nate pasó dos años intentando traerla aquí. 603 00:23:39,689 --> 00:23:41,968 Para el momento en que tuvo los papeles y las finanzas en orden, 604 00:23:41,992 --> 00:23:43,397 ella murió. 605 00:23:43,781 --> 00:23:46,170 Déjame adivinar, ¿un dron militar estadounidense? 606 00:23:46,194 --> 00:23:47,629 No sabíamos qué había pasado al principio. 607 00:23:47,653 --> 00:23:49,065 No supimos más de ella. 608 00:23:49,089 --> 00:23:50,719 Nate fue hasta allá para verla, 609 00:23:50,743 --> 00:23:52,463 y fue entonces cuando descubrió la verdad. 610 00:23:52,487 --> 00:23:54,636 ¿Está segura de que ella no está conectada con el objetivo del ataque? 611 00:23:54,660 --> 00:23:55,855 Jugando con Westerley por información. 612 00:23:55,879 --> 00:23:58,335 No. Kalila trabajaba en un mercado al lado del lugar que fue atacado. 613 00:23:58,359 --> 00:24:00,642 Nuestro gobierno afirma que no hubo victimas civiles, 614 00:24:00,666 --> 00:24:01,991 pero los residentes locales dicen otra cosa. 615 00:24:02,015 --> 00:24:04,559 El ejército al que sirvió asesinó a la mujer que amaba. 616 00:24:04,583 --> 00:24:06,344 Ahora está buscando venganza. 617 00:24:06,368 --> 00:24:08,739 Nate presentó una petición al Congreso. Me rogó que los demandara. 618 00:24:08,764 --> 00:24:10,376 Incluso encontró material del ataque, 619 00:24:10,401 --> 00:24:11,645 quería que lo usase como evidencia. 620 00:24:11,669 --> 00:24:13,875 Cuando finalmente lo convencí de que no había un caso procesable, 621 00:24:13,899 --> 00:24:15,354 sus llamadas y correos pararon. 622 00:24:15,378 --> 00:24:17,877 - ¿Tiene ese material? - Lo tengo en un pendrive. 623 00:24:18,607 --> 00:24:21,358 Sí, estás jugando como un niño. 624 00:24:21,382 --> 00:24:23,043 Eres muy agresivo. 625 00:24:23,067 --> 00:24:24,536 Solo intento ganar. 626 00:24:24,560 --> 00:24:27,489 Buena suerte con este timador. ¿Qué están haciendo aquí? 627 00:24:27,513 --> 00:24:29,424 Las cosas están un poco locas aquí. No es el mejor momento. 628 00:24:29,448 --> 00:24:32,369 Sí, bueno, ¿cuándo es un buen momento aquí? 629 00:24:32,393 --> 00:24:35,373 Escucha, la nevera está vacía y no hay clases por una semana, 630 00:24:35,397 --> 00:24:36,739 así que pensé en sacar a Darryl 631 00:24:36,763 --> 00:24:38,143 para almorzar y ver una película, 632 00:24:38,167 --> 00:24:39,855 y necesitamos que nos financies. 633 00:24:39,879 --> 00:24:41,466 ¿Vinieron hasta aquí para que les dé dinero? 634 00:24:41,490 --> 00:24:44,231 Papá, ¿has encendido la televisión? La ciudad está bajo ataque, hombre. 635 00:24:44,261 --> 00:24:46,863 Sí, bueno, no pueden sobrevolar un dron dentro de un cine. 636 00:24:46,887 --> 00:24:48,762 Solo intento mantener al niño a salvo. 637 00:24:49,388 --> 00:24:50,928 Oye, Darryl, hazme un favor, 638 00:24:50,952 --> 00:24:52,436 agarra algo de la cocina. 639 00:24:52,460 --> 00:24:53,929 Solo no toques nada que diga "Hicks". 640 00:24:53,953 --> 00:24:55,429 Es mi jefe y no bromea. 641 00:24:55,453 --> 00:24:56,983 Está bien. 642 00:24:59,030 --> 00:25:01,032 Muy bien, papá, vamos a hablar en serio. 643 00:25:02,776 --> 00:25:04,184 ¿Qué está pasando contigo? 644 00:25:04,987 --> 00:25:06,273 Habrá una conversación seria 645 00:25:06,297 --> 00:25:08,318 cuando hagas preguntas más especificas. 646 00:25:09,491 --> 00:25:11,452 Bien, ¿qué hay de esto? 647 00:25:11,994 --> 00:25:13,454 Mi mamá y yo hemos intentado realmente 648 00:25:13,478 --> 00:25:15,587 crear un ambiente estable para Darryl, 649 00:25:16,123 --> 00:25:17,645 y hemos hecho un gran trabajo. 650 00:25:17,669 --> 00:25:18,938 No intento entrometerme en eso 651 00:25:18,962 --> 00:25:21,897 y no voy a sumar más estrés a tu vida, lo prometo. 652 00:25:22,269 --> 00:25:23,638 Con todo respeto, 653 00:25:23,663 --> 00:25:25,858 pero eres conocido por ser bastante impredecible, 654 00:25:26,342 --> 00:25:27,903 sin mencionar que no le has dicho una sola palabra a mamá 655 00:25:27,927 --> 00:25:29,383 en estos años. 656 00:25:30,512 --> 00:25:32,125 Ahora, cuando vuelva de Palm Springs, 657 00:25:32,149 --> 00:25:34,099 vendrá a casa. 658 00:25:35,392 --> 00:25:36,852 Y no puedo tenerte ahí. 659 00:25:38,854 --> 00:25:41,264 ¿Por qué esto suena más como un discurso que a una pregunta, hijo? 660 00:25:41,288 --> 00:25:42,691 Estoy yendo al punto. 661 00:25:43,609 --> 00:25:46,052 No puedes meterte en la vida del niño 662 00:25:46,076 --> 00:25:47,532 a no ser que intentes quedarte. 663 00:25:47,902 --> 00:25:49,575 No es una pregunta. 664 00:25:49,600 --> 00:25:52,648 ¿Sabes el daño que puedes ocasionarle a Darryl? 665 00:25:56,205 --> 00:25:59,935 Lamento escuchar que mi presencia a su lado 666 00:26:00,251 --> 00:26:02,024 te hace sentir incómodo. 667 00:26:02,048 --> 00:26:03,548 Papá, no dije... No dije eso. 668 00:26:03,572 --> 00:26:05,297 Es exactamente lo que dijiste. 669 00:26:06,298 --> 00:26:08,465 Sé el daño que te causé, 670 00:26:08,884 --> 00:26:11,971 y no puedo volver atrás y arreglarlo. 671 00:26:14,181 --> 00:26:17,803 Solo pensé que podría esforzarme un poco más esta vez. 672 00:26:21,309 --> 00:26:22,851 Hicks está listo para nosotros. 673 00:26:23,357 --> 00:26:24,817 Sí, ahora voy. 674 00:26:27,194 --> 00:26:28,814 Me tengo que ir, papá. 675 00:26:34,493 --> 00:26:36,432 Este es Beacon Uno. Armas listas. 676 00:26:36,456 --> 00:26:38,252 Seleccionando disparo único. Preparado y listo. 677 00:26:38,276 --> 00:26:39,671 Recibido, Beacon Uno. 678 00:26:39,695 --> 00:26:41,368 Aquí Delta Fox. Tenemos confirmación del objetivo. 679 00:26:41,392 --> 00:26:42,543 Iluminemos a esos bastardos. 680 00:26:42,567 --> 00:26:44,501 Recibido, Delta Fox. Misil lanzado. 681 00:26:44,525 --> 00:26:48,257 Impacto en cuatro, tres, dos... 682 00:26:49,487 --> 00:26:52,205 No hay manera de que hayan sobrevivido a ese impacto. 683 00:26:52,229 --> 00:26:54,207 El campo de escombros parece más grande de lo previsto. 684 00:26:54,231 --> 00:26:56,035 Esas son las desventajas de las casas de tierra, Beacon Uno. 685 00:26:56,059 --> 00:26:57,384 Los locales lo limpiarán. Buen trabajo. 686 00:26:57,408 --> 00:26:58,864 El hombre que dio las órdenes 687 00:26:58,888 --> 00:27:00,561 no parece demasiado preocupado sobre las personas en ese mercado. 688 00:27:00,585 --> 00:27:02,800 Sí, e imagina si tu novia era una de las personas que estaban ahí. 689 00:27:02,824 --> 00:27:05,044 Bueno, si Westerly ya eliminó al ingeniero del dron 690 00:27:05,068 --> 00:27:07,568 y al piloto, el oficial al mando seguramente parece un objetivo probable. 691 00:27:07,592 --> 00:27:10,266 Bien, necesitamos una identificación y ubicación de este tal "Delta Fox." 692 00:27:10,290 --> 00:27:11,877 Coronel Ben Browning, desplegado en Idaho 693 00:27:11,901 --> 00:27:13,139 pero tomó un vuelo esta mañana. 694 00:27:13,163 --> 00:27:14,575 ¿Hacia Los Ángeles? 695 00:27:14,599 --> 00:27:16,359 Está hablando en una Academia Militar cerca del centro de la ciudad. 696 00:27:16,383 --> 00:27:17,839 Rodeado por decenas de niños. 697 00:27:17,863 --> 00:27:19,496 Futuros soldados. 698 00:27:19,909 --> 00:27:21,756 Él no va atrás de la fabrica de drones. 699 00:27:21,780 --> 00:27:24,565 Está tratando de enseñarles a nuestros militares sobre daño colateral. 700 00:27:37,578 --> 00:27:39,683 Armas listas y preparadas. 701 00:27:46,188 --> 00:27:48,993 Hemos avisado a la escuela pero tienen 600 estudiantes 702 00:27:49,017 --> 00:27:50,690 en las gradas de un estadio al aire libre. 703 00:27:50,714 --> 00:27:52,387 Suponiendo que Westerly tenga los ojos en el objetivo, 704 00:27:52,411 --> 00:27:54,601 él podría lanzar el ataque tan pronto como vea que intentan evacuar. 705 00:27:54,625 --> 00:27:57,001 Pusimos francotiradores para derribar cualquier aeronave que se acerque. 706 00:27:57,025 --> 00:27:59,264 Sí, pero si dañamos el dron sin detonar esa bomba, 707 00:27:59,288 --> 00:28:01,690 podría caer en la multitud y Westerly todavía podría detonarla. 708 00:28:01,714 --> 00:28:04,747 Por eso mismo no podemos evacuar y los francotiradores son la última opción. 709 00:28:04,771 --> 00:28:07,664 Tenemos patrullas recorriendo un radio de ocho kilómetros buscando a Westerly. 710 00:28:07,688 --> 00:28:09,752 La AFA tiene a todos los helicópteros en el cielo buscando drones. 711 00:28:09,776 --> 00:28:11,892 Una vez que tengamos los ojos en él, podremos rastrearlo, ¿verdad? 712 00:28:11,916 --> 00:28:14,757 El modelo que él usa transmite a una banda de baja frecuencia. 713 00:28:14,781 --> 00:28:15,929 Deberíamos ser capaces de poder aislarlo. 714 00:28:15,953 --> 00:28:18,326 Ese es el objetivo, pero tomará un poco de tiempo, 715 00:28:18,350 --> 00:28:20,459 y no esperamos que el dron despegue 716 00:28:20,483 --> 00:28:22,113 hasta justo antes de que el coronel esté programado para hablar. 717 00:28:22,137 --> 00:28:24,637 De alguna manera necesitamos asegurarnos de alejar esa arma de los estudiantes, 718 00:28:24,661 --> 00:28:27,118 y mantenerla así el tiempo suficiente para conocer la ubicación de Westerly. 719 00:28:27,142 --> 00:28:29,207 ¿Cómo? ¿Te refieres a hacer que nos persiga? 720 00:28:29,231 --> 00:28:31,252 Excepto que no podemos poner al coronel o a alguno de ustedes 721 00:28:31,276 --> 00:28:32,955 en riesgo de explotar. 722 00:28:33,583 --> 00:28:35,430 Creo que tengo una idea. 723 00:28:35,454 --> 00:28:37,476 Cada ataque que he dirigido ha sido completamente limpio. 724 00:28:37,500 --> 00:28:39,130 Así que, ¿podemos decir con absoluta certeza 725 00:28:39,154 --> 00:28:40,522 que ningún civil ha salido lastimado 726 00:28:40,546 --> 00:28:42,133 como resultado de alguna de nuestras misiones? No. 727 00:28:42,157 --> 00:28:43,395 Pero sí puedo decir con certeza 728 00:28:43,419 --> 00:28:44,613 que incontables jóvenes, hombres y mujeres 729 00:28:44,637 --> 00:28:46,093 que sirven a las Fuerzas Armadas 730 00:28:46,117 --> 00:28:48,139 se mantuvieron fuera de peligro gracias a nuestra habilidad 731 00:28:48,163 --> 00:28:49,531 de terminar con objetivos de alto valor 732 00:28:49,555 --> 00:28:50,723 sin poner soldados en zonas calientes. 733 00:28:50,747 --> 00:28:52,682 Yo también soy un veterano, coronel. Sé cómo funciona. 734 00:28:52,706 --> 00:28:55,015 Bueno, pensamos que todas las vidas son iguales hasta que alguien que amamos 735 00:28:55,039 --> 00:28:56,886 está en peligro, y es ahí cuando de repente importan más. 736 00:28:56,910 --> 00:28:59,098 Mi trabajo es amar a cada uno de los soldados que sirven bajo mis ordenes. 737 00:28:59,122 --> 00:29:01,500 Imagino que te sientes igual con las personas de Los Ángeles. 738 00:29:01,524 --> 00:29:02,631 Al 100 %. 739 00:29:02,902 --> 00:29:04,503 Entonces, ¿ahora qué? 740 00:29:04,527 --> 00:29:05,672 Una vez que tengamos los ojos en el arma, 741 00:29:05,696 --> 00:29:07,709 salimos y la atraemos, llevándola lejos de los niños. 742 00:29:07,733 --> 00:29:09,725 Si se mueve hacia el estadio, debemos derribarlo. 743 00:29:09,749 --> 00:29:11,031 Pero entonces no serás capaz de rastrear al piloto. 744 00:29:11,055 --> 00:29:12,859 - Exacto. - Lo tengo. 745 00:29:12,883 --> 00:29:14,622 Está a 100 metros, acercándose desde el oeste. 746 00:29:14,646 --> 00:29:18,125 Recibido. Nos movemos. Vamos, vamos. 747 00:29:18,149 --> 00:29:21,172 Estas tres palabras en cada aspecto de su vida. 748 00:29:21,196 --> 00:29:23,706 Un hombre que ha dedicado más de 30 años 749 00:29:23,730 --> 00:29:26,307 a servir y proteger nuestro país. 750 00:29:29,030 --> 00:29:30,703 Es un oficial condecorado 751 00:29:30,727 --> 00:29:33,128 de la Fuerza Aérea, el coronel Benjamin Browning... 752 00:29:33,152 --> 00:29:34,837 Mantenga la cabeza baja, no mire hacia arriba. 753 00:29:34,861 --> 00:29:38,104 ordenó más de 30 ataques aéreos sobre objetivos enemigos. 754 00:29:40,476 --> 00:29:42,019 Ahí estás. 755 00:29:46,525 --> 00:29:48,155 ¿Qué estás haciendo, Delta Fox? 756 00:29:49,073 --> 00:29:52,029 No puedes huir del fuego en el cielo. 757 00:29:52,053 --> 00:29:53,987 Tenemos al coronel. ¿Tienen ojos sobre el dron? 758 00:29:54,011 --> 00:29:56,289 Varios de ellos. Los técnicos están escaneando señales de radio 759 00:29:56,313 --> 00:29:58,165 para obtener la ubicación del control remoto. Tomará un minuto. 760 00:29:58,189 --> 00:30:00,124 - Recibido. ¿Ha caído en la trampa? - Afirmativo. 761 00:30:00,148 --> 00:30:01,864 El dron armado sobrepasó la escuela. Está detrás de ti. 762 00:30:01,888 --> 00:30:03,546 Nos acercamos al túnel ahora mismo. 763 00:30:15,685 --> 00:30:17,445 - ¿Piensas que fue con el señuelo? - Ya lo veremos. 764 00:30:17,469 --> 00:30:19,491 Necesitamos mantenerlo en el aire lo suficiente para rastrear 765 00:30:19,515 --> 00:30:22,059 la señal remota y conseguir alejar el dron de cualquier civil. 766 00:30:22,083 --> 00:30:23,495 Con gusto, oficial. 767 00:30:30,569 --> 00:30:32,678 Se está acercando para disparar. Necesitarás sacudirte de él. 768 00:30:54,180 --> 00:30:55,831 Haz un giro adelante a la derecha. 769 00:30:55,855 --> 00:30:57,311 Hay un espacio vacío, sin civiles, 770 00:30:57,335 --> 00:30:58,791 - donde podrás bailar con él. - Recibido. 771 00:31:04,212 --> 00:31:07,151 Aún no encontramos al piloto del dron. Mantenlo en el aire. 772 00:31:12,307 --> 00:31:14,091 - Comandante, tenemos niños aquí. - Aléjense de ellos. 773 00:31:37,723 --> 00:31:39,353 Conseguimos la señal remota. Estamos rastrando la ubicación. 774 00:31:39,377 --> 00:31:40,572 Solo necesitamos un minuto más. 775 00:31:40,596 --> 00:31:41,977 Sigan evadiéndolo. 776 00:32:00,485 --> 00:32:02,333 Recibido. Tenemos la ubicación del sospechoso. 777 00:32:02,357 --> 00:32:04,117 Una aeronave se dirige hacia allí para tener ojos sobre él. 778 00:32:04,141 --> 00:32:05,727 Lo tenemos, Hondo. Elije un lugar y termínalo. 779 00:32:05,751 --> 00:32:07,503 Recibido. Dirigete hacia esa barrera. 780 00:32:25,423 --> 00:32:27,488 - Buena conducción. - Gracias. 781 00:32:27,857 --> 00:32:29,838 Quizá pueda necesitar que me des un par de boletos. 782 00:32:29,862 --> 00:32:31,516 Creo que podemos arreglarlo. 783 00:32:50,840 --> 00:32:53,471 El sospechoso se mueve en un Jeep negro de dos puertas. 784 00:32:55,845 --> 00:32:57,126 Vámonos. 785 00:32:57,150 --> 00:32:59,085 Esta bien, Luca. Tú tienes al coronel y a Walter 786 00:32:59,109 --> 00:33:00,304 - hasta que atrapemos a este tipo. - Está bien. 787 00:33:00,328 --> 00:33:01,242 Atrápalo, jefe. 788 00:33:04,332 --> 00:33:05,644 Vamos, vamos, vamos, vamos. 789 00:33:12,273 --> 00:33:14,947 El sospechoso gira hacia el noreste en la calle Palm. 790 00:33:14,971 --> 00:33:17,099 El vehículo se ha detenido. 791 00:33:18,149 --> 00:33:19,952 El sospechoso salió del vehículo. 792 00:33:19,976 --> 00:33:22,346 Ha entrado a un edificio por el lado norte. 793 00:33:28,507 --> 00:33:31,486 Entrada limitada, ojos y oídos abiertos. 794 00:33:31,510 --> 00:33:33,164 Estén atentos por si oyen al sospechoso. 795 00:33:37,559 --> 00:33:38,952 Manténganse calmados. 796 00:33:50,485 --> 00:33:52,376 ¡Cúbranse, cúbranse, cúbranse! 797 00:33:52,400 --> 00:33:54,335 ¡Manténganse atrás! 798 00:33:54,765 --> 00:33:57,332 ¡Tengo más C-4! 799 00:34:07,110 --> 00:34:09,088 ¡Nadie más tiene que morir, Nate! 800 00:34:09,112 --> 00:34:10,612 Lo han estado diciendo durante años. 801 00:34:10,636 --> 00:34:12,396 ¿Cómo es posible que nuestras vidas sean más importantes 802 00:34:12,420 --> 00:34:14,268 que las de las personas que nuestro gobierno mata? 803 00:34:14,292 --> 00:34:15,965 ¡No lo son, hombre! 804 00:34:15,989 --> 00:34:17,576 Pero esta no es la manera en la que harás que la gente te escuche. 805 00:34:20,211 --> 00:34:22,232 Deac, ¿tienes visual? 806 00:34:22,256 --> 00:34:23,581 Negativo. 807 00:34:23,605 --> 00:34:24,800 Danos un minuto. 808 00:34:24,824 --> 00:34:26,209 Recibido. 809 00:34:29,568 --> 00:34:31,981 Busca un disparo limpio, pero mantén tu distancia. 810 00:34:32,005 --> 00:34:34,288 No sabemos cuánto C-4 puede tener o cómo piensa detonarlo. 811 00:34:34,312 --> 00:34:36,551 ¿Tú sabes lo que es amar a alguien 812 00:34:36,575 --> 00:34:39,414 que no significa nada para el país por el que estabas dispuesto a morir? 813 00:34:39,438 --> 00:34:41,033 Nate, sé sobre Kalila, 814 00:34:41,057 --> 00:34:43,079 y sobre lo mucho que eso te lastimó. 815 00:34:43,103 --> 00:34:44,646 No tengo disparo. Necesito que se mueva solo un poco. 816 00:34:44,670 --> 00:34:45,821 Recibido. 817 00:34:45,845 --> 00:34:47,692 La mejor persona que he conocido. 818 00:34:47,716 --> 00:34:49,216 Deacon, ¿puedes conseguir un ángulo? 819 00:34:49,240 --> 00:34:51,351 Negativo. Pero tengo una idea. 820 00:34:51,375 --> 00:34:53,331 Nuestro país ni siquiera admitirá que ella existió. 821 00:34:54,571 --> 00:34:56,156 O que ellos la mataron. 822 00:35:21,072 --> 00:35:23,596 - No te muevas. Se acabó. - ¡Pon las manos en tu espalda! 823 00:35:28,400 --> 00:35:31,055 Sospechoso bajo custodia. Todo bajo control. 824 00:35:36,635 --> 00:35:38,482 Muy bien pensado lo del gatito. 825 00:35:38,506 --> 00:35:41,006 Y, oye, escuchaste a Hondo decir "manténganse calmados", ¿verdad? 826 00:35:41,030 --> 00:35:42,704 Sí, pero eso nos deja a tres de nosotros 827 00:35:42,728 --> 00:35:44,164 que debemos dividir el dinero para la barbacoa. 828 00:35:46,815 --> 00:35:48,010 Que sean dos. 829 00:35:48,035 --> 00:35:49,795 Oye, ¿está sucediendo algo 830 00:35:49,820 --> 00:35:51,015 que deba saber? 831 00:35:51,171 --> 00:35:52,259 No. ¿Por qué? 832 00:35:54,089 --> 00:35:55,804 Deacon. 833 00:35:55,828 --> 00:35:57,849 ¿Quieres decirme qué demonios están haciendo? 834 00:35:58,176 --> 00:35:59,745 No tengo idea de lo que estás hablando. 835 00:36:02,973 --> 00:36:04,813 Por favor. Lárgate de aquí con eso. 836 00:36:04,837 --> 00:36:05,988 Todos ustedes estuvieron observando cada movimiento que he hecho 837 00:36:06,012 --> 00:36:07,381 como si tuvieran algún tipo de broma interna. 838 00:36:07,405 --> 00:36:08,817 - Así que ¿qué sucede? - No, solo tratamos 839 00:36:08,841 --> 00:36:09,992 de averiguar quién comprará la comida 840 00:36:10,016 --> 00:36:11,887 para la barbacoa de esta noche. Es todo. 841 00:36:13,650 --> 00:36:15,302 Escuchen, yo no... 842 00:36:15,326 --> 00:36:17,371 ¡Sí! "Escuchen...". 843 00:36:18,633 --> 00:36:21,003 Lo siento. Yo solo... 844 00:36:21,027 --> 00:36:22,265 Deac debe comprar las hamburguesas y la cerveza. 845 00:36:22,784 --> 00:36:23,962 ¿Qué sucede con ustedes? 846 00:36:23,986 --> 00:36:26,356 ¿Harán que un hombre con cuatro niños y hipoteca 847 00:36:26,380 --> 00:36:28,010 - pague la cuenta? - De acuerdo, oye, con el tiempo extra, 848 00:36:28,034 --> 00:36:29,490 lo estoy llevando bien. 849 00:36:29,514 --> 00:36:33,015 Ya que "Bingo Hondo" fue mi idea, 850 00:36:33,039 --> 00:36:34,712 lo correcto es que sea yo quien pierda. 851 00:36:35,213 --> 00:36:36,410 Vaya... 852 00:36:36,434 --> 00:36:38,548 - ¿Bingo Hondo? - Si. 853 00:36:38,572 --> 00:36:40,568 Solo digamos que todos realmente lo extrañamos, jefe. 854 00:36:40,593 --> 00:36:43,025 Está bien. De acuerdo. Yo también puedo jugar. 855 00:36:43,049 --> 00:36:44,635 ¿Hamburguesas? Vamos. 856 00:36:44,659 --> 00:36:46,594 Aún debemos hacer una cosa más. 857 00:36:46,618 --> 00:36:48,770 Algunos asuntos no terminados de esta mañana. 858 00:36:48,794 --> 00:36:49,838 Andando. 859 00:36:53,421 --> 00:36:54,713 En posición. 860 00:36:58,847 --> 00:37:01,195 - ¡SWAT! ¡Muéstreme las manos! - ¡Dame dos, dame dos, dame dos! 861 00:37:02,021 --> 00:37:03,156 ¡Ahora, contra el suelo! 862 00:37:03,180 --> 00:37:04,400 ¡Cocina despejada! 863 00:37:04,424 --> 00:37:05,643 ¡Comedor despejado! 864 00:37:05,668 --> 00:37:07,287 ¡Pon las manos en tu espalda! 865 00:37:09,597 --> 00:37:11,836 30-David a Comando. Todo bajo control. 866 00:37:11,860 --> 00:37:13,360 Recibido, Deac. Buen trabajo. 867 00:37:13,960 --> 00:37:15,429 Ahora podemos ir a casa. 868 00:37:20,921 --> 00:37:22,376 El salón de Luca por fin está listo. 869 00:37:22,400 --> 00:37:23,430 Sí, amigo. 870 00:37:23,454 --> 00:37:25,502 Oye, esto es una belleza, ¿no crees? 871 00:37:25,526 --> 00:37:27,199 - Lo es. Sí. - ¿Te gusta? 872 00:37:28,660 --> 00:37:30,594 Oye, gracias, Deac. Lo aprecio. 873 00:37:30,618 --> 00:37:32,596 Oh, ¿ahora sí sucederá? 874 00:37:32,620 --> 00:37:35,338 Está bien, está bien, esa fue tu idea. El golpe de puño. 875 00:37:35,362 --> 00:37:37,166 Bueno, fue mi culpa por dejarte colgado. 876 00:37:37,190 --> 00:37:38,472 No te preocupes. Es bueno que estés de vuelta. 877 00:37:38,496 --> 00:37:40,487 Es bueno estar de vuelta. 878 00:37:43,457 --> 00:37:45,174 Oye, papá. 879 00:37:45,198 --> 00:37:46,828 Gracias por traer a Darryl. 880 00:37:46,852 --> 00:37:48,898 Pienso que es importante para él que se sienta bienvenido 881 00:37:48,922 --> 00:37:51,328 - alrededor de mi familia en SWAT. - Oye, no te preocupes. 882 00:37:51,352 --> 00:37:52,834 Escucha, estuve pensando en lo que dijiste 883 00:37:52,858 --> 00:37:53,922 en la comisaría. 884 00:37:53,946 --> 00:37:55,706 Está bien, mira, sobre eso... 885 00:37:55,730 --> 00:37:57,449 Creo que tal vez he sido un poco demasiado duro. 886 00:37:57,473 --> 00:37:59,362 Nunca he tirado ningún golpe contigo, 887 00:37:59,386 --> 00:38:01,538 y no espero nada menos a cambio. 888 00:38:01,562 --> 00:38:02,931 La verdad es que no estabas equivocado. 889 00:38:02,955 --> 00:38:04,204 No estoy buscando una disculpa. 890 00:38:04,228 --> 00:38:06,369 Bien, eso es bueno, porque no es eso lo que es. 891 00:38:06,393 --> 00:38:08,110 Estoy tratando de decirte que entiendo 892 00:38:08,134 --> 00:38:10,199 por qué dijiste las cosas que dijiste, 893 00:38:10,223 --> 00:38:12,027 pero necesito que entiendas 894 00:38:12,051 --> 00:38:16,510 que el tiempo y los lamentos pueden cambiar a un hombre, hijo. 895 00:38:25,907 --> 00:38:28,347 La alcaldesa es admiradora de este departamento por una razón. 896 00:38:28,371 --> 00:38:30,828 Fue un placer trabajar con los mejores policías de la ciudad. 897 00:38:30,852 --> 00:38:32,351 Bueno, gracias, teniente. 898 00:38:32,375 --> 00:38:34,179 Y si la alcaldesa es tan admiradora, 899 00:38:34,203 --> 00:38:36,007 quizá podrías conseguir que nos libere un poco de dinero, 900 00:38:36,031 --> 00:38:37,922 además de aprobar uno de los candidatos que le envié 901 00:38:37,946 --> 00:38:39,358 para reemplazar a la capitana Cortez. 902 00:38:39,382 --> 00:38:41,056 Yo hablaré con ella. 903 00:38:41,080 --> 00:38:43,026 - Adelante. - ¿Estoy interrumpiendo? 904 00:38:43,050 --> 00:38:45,171 No. Ya iba de salida. 905 00:38:49,218 --> 00:38:51,414 Bueno, supongo que tuviste un día bastante interesante aquí. 906 00:38:51,438 --> 00:38:53,111 No tienes idea. 907 00:38:53,135 --> 00:38:55,766 Nada que un pequeño filete y un whisky no puedan arreglar, espero. 908 00:38:55,790 --> 00:38:57,234 Bueno, estaba pensando que podría ayudarte 909 00:38:57,258 --> 00:38:59,466 con el asunto de tu trabajo si aún no es muy tarde para hacerlo. 910 00:38:59,490 --> 00:39:01,902 No te preocupes. Jim ya se hizo cargo de eso. 911 00:39:02,667 --> 00:39:04,296 ¿Jim Street? 912 00:39:04,320 --> 00:39:05,515 Se ofreció como voluntario. 913 00:39:05,539 --> 00:39:07,125 ¿Es eso cierto? 914 00:39:07,149 --> 00:39:08,250 ¿Es un problema? 915 00:39:08,274 --> 00:39:10,979 Por supuesto que no. ¿Por qué lo sería? 916 00:39:31,928 --> 00:39:34,191 Creo que tu madre llegó antes. 917 00:39:50,584 --> 00:39:52,083 Huele delicioso aquí. 918 00:39:52,107 --> 00:39:53,955 ¡Aquí están mis chicos! 919 00:39:53,979 --> 00:39:55,652 Tuve que venir para asegurarme 920 00:39:55,676 --> 00:39:57,524 de que volvieron en una pieza. 921 00:39:57,548 --> 00:39:59,787 - ¿Cómo estuvo Australia? - Estuvo increíble. 922 00:40:02,335 --> 00:40:04,835 - Hola, mamá. - Hola. 923 00:40:04,859 --> 00:40:06,620 Es genial estar en casa. 924 00:40:06,644 --> 00:40:09,013 Mamá, escucha... 925 00:40:09,037 --> 00:40:10,319 no sabíamos que 926 00:40:10,343 --> 00:40:11,866 ibas a regresar a casa tan pronto, y... 927 00:40:16,175 --> 00:40:18,133 Mi papá está aquí con nosotros. 928 00:40:19,479 --> 00:40:21,112 ¿Tu padre está aquí? 929 00:40:21,606 --> 00:40:22,636 ¿Ahora? 930 00:40:23,024 --> 00:40:24,246 Sí. 931 00:40:24,651 --> 00:40:25,924 Hola, extraña. 932 00:40:27,134 --> 00:40:28,655 ¿Cómo has estado? 933 00:40:32,909 --> 00:40:34,494 Hola, Daniel. 934 00:40:34,933 --> 00:40:37,288 Luces... vivo. 935 00:40:38,373 --> 00:40:40,523 Y tú no has envejecido un día. 936 00:40:41,334 --> 00:40:43,178 Sigues siendo una hermosura. 937 00:40:43,202 --> 00:40:44,832 Temo que no... 938 00:40:44,856 --> 00:40:46,790 cociné lo suficiente para cuatro. 939 00:40:46,814 --> 00:40:48,226 No, está bien. 940 00:40:48,250 --> 00:40:49,861 Comimos en la barbacoa. 941 00:40:50,818 --> 00:40:53,362 Pero todavía tengo hambre. 942 00:40:53,386 --> 00:40:54,668 Definitivamente. 943 00:40:56,084 --> 00:40:58,541 Sí, es bueno ser joven, ¿verdad? 944 00:40:58,565 --> 00:41:00,543 ¿Sabes? 945 00:41:00,567 --> 00:41:04,155 A mi edad, como la mitad y orino el doble de frecuente. 946 00:41:05,346 --> 00:41:07,637 Así que, si me disculpan, 947 00:41:07,661 --> 00:41:09,462 la naturaleza me llama. 948 00:41:15,827 --> 00:41:17,323 Mamá. 949 00:41:19,542 --> 00:41:21,129 Lo siento. 950 00:41:21,772 --> 00:41:23,585 Haremos que funcione. 951 00:41:34,732 --> 00:41:36,492 Diablos. 952 00:41:36,516 --> 00:41:37,972 ¿Estás bien, papá? 953 00:41:39,780 --> 00:41:42,411 - Esa tos no sonó nada bien. - No es nada. 954 00:41:42,435 --> 00:41:44,065 Solo trataba de despejarme la garganta, es todo. 955 00:41:45,189 --> 00:41:47,590 Nada que la comida de tu madre no pueda arreglar. 956 00:41:48,981 --> 00:41:50,293 Muy bien, entonces. 957 00:41:51,488 --> 00:41:53,364 Ahora déjame meterme aquí. 958 00:41:54,099 --> 00:41:55,325 Que te mejores.