No hay nadie. ¡Otra vez!
¿Soy yo o nos están evitando últimamente?
Lo entiendo, los gemelos dan mucho trabajo.
Pero Haley y Dylan nos piden muchísima ayuda.
Tal vez estamos algo locos por la falta de sueño.
No recuerdo haber preparado esta taza de té.
No importa, correré con ellos.
No te esfuerces demasiado en esa carrera.
Por favor. ¿Sabes con quién estás hablando?
¿Por qué siempre me preguntan eso?
Eso estuvo cerca.
- ¿Ya se fueron? - Sí.
Bueno, ¿quién me quiere ayudar con un truco de magia?
Alex. Genial. Agarra esta paloma...
Trata de no alterarla.
Está por pasar
buena parte de una hora en mis pantalones.
www.subtitulamos.tv
Hasta ahora no hemos tenido la mejor de las suertes con los inquilinos.
Cuando dijiste que eras una persona de gatos
en tu solicitud...
Ese es mi reloj.
Pero luego Brad y Paul se mudaron y
la pareja amiga perfecta apareció en nuestra puerta.
Y tú querías dejar de alquilar completamente
después de la señora de los gatos.
No podía seguir escuchando sus gritos
cada vez que se bañaba.
No puedo creer todo lo que tenemos en común.
Hijas de la misma edad, ambos juegan al futbol.
Un excompañero mío es entrenador de los Chargers.
Nos puede meter en el campo.
Solamente tienes que mirar donde te paras,
porque puedes terminar debajo de un receptor externo.
¡No intentes convencerme! ¡Ya cuentas conmigo!
Incluso pagaron seis meses adelantados.
Eso significa que estarán aquí hasta la Navidad.
Podemos incluirlos en nuestro Santa secreto.
Sería lindo que no me toque a Lily otra vez.
Sí.
El Duke...
se convierte en un uke...
y ahora en Luke.
- ¡Papá, eso fue asombroso! - ¡Sí!
Increíble que piense que un truco de salón poco original
vaya a funcionar en el BBRCS.
Escuchaste bien, Alex... ¡BBRCS!
El Banquete de Bienes Raíces de California del Sur
es el evento más grande del año
para los agentes inmobiliarios de California del Sur.
Los otros eventos... LBRCS, DBRCS, PBRCS, GBRCS, FBRCS...
están bien, pero el BBRCS es el evento.
Me presenté en el BBRCS del año pasado
y me fue bien.
Demasiado bien.
Gracias.
Esperen, ¿había alguien más que quería decir gracias?
Así es.
Puff quería decir gracias.
Muchísimas gracias. Gracias.
¡Increíble!
Cuando estuviste bajo el agua por nueve minutos,
¡casi rompo el vidrio!
Tienes que volver el año que viene.
Bueno, creo que podría...
apoyarte en eso.
No se cómo lo hice.
El último año no pagué por un trago
en ningún bar de inmobiliarios de California.
Nunca conocí ese tipo de adoración.
Si lo arruino esta noche, eso se perderá.
Seré otro vago entrando en Corredores
pagando por mi propio té helado grande de Fideicomiso.
Papá, soy candidata para un trabajo en la NASA.
Tengo que terminar estos formularios,
pero... te lo juro, estuvo muy genial.
Lo siento.
Y soy un público difícil.
Y una científica.
No me engañan con un simple error de dirección.
Le dije a Janice que tengo 21 años.
Estoy seguro de que rompería conmigo
si descubriera que aún no soy legal.
Luego me preguntó si podía comprar vino para la cena esta noche.
¿Te importaría mover el pulgar...
Alexandra?
¿Es la abreviatura de eso?
Qué amable de tu parte llevarlos al parque.
Asegúrate de que estén en algún lugar con sombra.
Lo haré.
Es increíble lo bien que te ha ido
vendiendo la salsa picante de la tía Miranda.
No quiero decirte cuánto dinero he perdido
tratando de venderla por aquí.
No me importaría tener una cifra exacta...
¡No puedo creer que ya estén comprometidos!
¿Dónde se conocieron?
En la calle donde vendo mis obras de arte.
Un día, me dejó pintarla.
Se convirtió en mi musa.
Estoy muy feliz por ti, Sonia.
Finalmente encontraste el amor que te mereces.
Es genial ver que apoyas a Sonia por...
Es una idiota.
Obviamente él es un cazafortunas
y voy a demostrárselo.
¿Cómo sabes que es un cazafortunas?
Es un artista hambriento, ella tiene dinero.
¿Crees que alguien joven y hermosa como ella
se va a enamorar de una persona mayor y rica?
Nunca sucede.
Oigo lo que digo y estamos bien.
Cuando Sheryl McCray entre,
pago su café con esto.
Sheryl McCray, promotora inmobiliaria.
Llevo años intentando ingresar armarios a su negocio,
pero es imposible conseguir una reunión.
Este artículo
dice donde compra un café con leche todos los sábados a las diez.
Hoy, voy a comprar ese café con leche, vamos a empezar a hablar,
y antes de que se dé cuenta,
comprará un montón de armarios.
¿Sheryl McCray?
Matthew Kang, Gabinetes Kang.
¿Tendría dos minutos para sentarse...?
¿Vas en serio?
No voy a hacer negocios con alguien
que me interrumpe en una cafetería
mientras trato de disfrutar de unos preciosos momentos
de tiempo a solas con mi hija.
Y su niñera.
Creo que está meada.
¿Cambio de planes, gran gastadora?
¿En serio? ¿Una emergencia?
Supongo que podría...
Relájate. No necesitan ayuda con los bebés. Luke los tiene.
Gracias a Dios.
Deshagámonos de este mal recordatorio.
Conozco a esa señora.
¿Qué? ¿Cómo?
De la clase de madre e hijo en el lugar del yoga
al que va todas las semanas.
De hecho, empieza en media hora.
Creo que voy a ver a los niños e ir.
- Hola. - Hola. - ¿Sabes qué?
No he pasado tiempo con esos pequeños pilluelos.
¿Por qué no me dejas llevarlos?
- Pero yo quería llevar... - ¡Acepta la ayuda!
No seas una heroína, supermamá.
¿Soy yo o su madre está actuando raro?
No. ¡No!
No se te...
¡Tu señal es "cadabra"!
Hicimos batidos de col. Queríamos compartir.
Gracias.
¡No! Estamos entrometiéndonos.
Estás preparando un gran almuerzo de panqueques.
¿Dónde están todos?
Esto es solo para nosotros.
- ¿Qué es esto? - Proyecto de arte para la escuela.
Agarré algo de la basura
y le eché pegamento de brillantina.
Saqué un 70.
Sabe que eso es de 100, ¿verdad?
Vera pasó por una fase de arte encontrado.
Este es...
Este es el David de Miguel Ángel
que hizo de plástico.
Plástico reciclado.
Solo tenemos un planeta, cuidémoslo.
Supongo que alguien nunca ha oído hablar de la luna.
Hablando de arte, son muy afortunados
de vivir a la vuelta de la esquina del museo.
¿Quién fue su artista favorito de obras postimpresionistas?
¿Con un arma en la cabeza?
Diría que...
¿Gauguin, quizá?
- ¿A la exposición? - Sí. En un santiamén.
En realidad, estoy pensando en ir hoy.
¿Les importaría unirse?
Me encantaría,
pero le prometí a este que iríamos de excursión al cañón.
Una vez modelo de ropa interior...
Un par de portadas masculinas internacionales
para pagar la escuela de medicina.
¡Nunca me dejará olvidarlo!
Bien, deberíamos irnos.
A menos que quieras unirte a la caminata.
Lo siento, correré en las escaleras de Santa Mónica
esta tarde, así que...
Es sábado.
Si no me ven allí, se preocupan.
Y gracias por las delicias.
Sí.
¡Seguro que lo son!
Oh, no.
No sabía que te gustaban los museos.
Bueno, sí, antes de que tú y yo empezáramos a salir,
solía ir al museo todo el tiempo.
No te culpo, por supuesto.
¿Sabes que el museo de cera de Hollywood
- no es un verdadero...? - ¿Qué hay de ti, Rocky?
Te quedas sin aliento llevando toallas arriba.
Eso es porque después de que nos conocimos... no te culpo...
fui un poco más despacio.
Para centrarme en la relación.
Pero esto es bueno.
- Sí. - Nosotros volviendo a nuestras raíces.
Disfruta del museo.
- Sí, disfruta tu carrera. - Lo haré.
- Por casualidad... - Todavía están en la caja.
¿Detrás del armario?
¿Por qué nunca me dejas jugar con esa cosa?
Esta "cosa" obtuvo medallas en tres diferentes exposiciones, Manny.
No es un juguete.
Mira esto.
Es el prometido de Sonia, ¿verdad?
Dice que es de una de las familias más ricas de Colombia.
Sabía que el tipo estaba bien.
Ya veo. Ser rico te hace "bien".
No es a lo que me refiero.
Tu madre pensó que podría ser un cazafortunas.
Y por cierto, a diferencia de ti, yo crecí en la clase obrera.
Por favor. El único collar azul en esta casa
es la deslumbrante de tu bulldog francesa de pura raza.
Estaba pasando por un período de depresión.
Eres tan feliz como tu hijo menos feliz, Manny.
Nunca he visto
que muestres mucho interés en alguien que no tiene dinero.
Eso es ridículo.
¡Amigo! Vamos, quítate un peso de encima.
- Tómate algo con nosotros. - Gracias, señor.
Sé lo que es tener un día de trabajo duro.
- Jay Pritchett, por cierto. - Sí, nos hemos visto muchas veces.
¿Recuerdas que hace un par de años te presté dinero para un taxi?
Sí, claro.
Ay, mamá.
No quiere nuestro dinero.
¿Cómo puedo saberlo?
¡Ella tiene dinero! Mucho.
Y me voy a casar con esta mujer.
Te veré en la boda la semana que viene.
¿La semana que viene?
Eso es muy rápido.
No quiero darle a Sonia la oportunidad de cambiar de opinión.
Estoy segura de que no.
No puedes casarte con mi hermana.
- ¿Por qué? - Dos palabras.
Tal vez una, sin el guion.
Cazafortunas. Siempre he odiado ver a la gente
que se aprovecha de los demás de esa manera.
No puedo dejar que eso pase aquí.
Pero ¿tu hermana no tiene mucho dinero?
¿Tan rápido te casarías con ella si no lo tuviera?
Oye, ¿has visto a Nestor?
Lo mandé afuera.
Nadie se llevará el dinero de alguien hoy.
No necesitaba tanto de él.
Solo necesito regrabar el final de mi película de tesis.
Los efectos especiales son débiles y Praga fue claramente fingida.
¿De qué demonios estás hablando?
De Nestor. Su familia es rica.
Lo busqué.
¿Es un Derbez?
Tienen un equipo de fútbol, 12 hoteles
y cinco jueces.
¿En serio? No me importa si quieres comprar 10.000 armarios.
No estoy en el trabajo.
Intento crear un vínculo con mi hijo... hijos.
Adiós.
Hola.
Lamento eso. Es solo que...
la gente está constantemente tratando de venderme
y no siempre es apropiado, ¿sabes?
Te entiendo.
Mamás, mamás.
Gary.
Empecemos con un estiramiento profundo de cadera.
Esta clase me parece bastante dura. ¿Cómo lo haces con los gemelos?
Bueno, no es nada comparado con los bebés
con los que tengo que hacer malabares en la oficina.
Conozco esa sensación.
Ahora arriba y abajo, un poco más profundo.
Hay un lugar de tapas
al que Atticus y yo iremos después, por si las mujeres se apuntan.
No creo que sea el momento de crear un vínculo, Gary,
y estoy segura de que tuviste que demandar para entrar aquí.
Lo hizo. Y arriba.
Tuvimos que llegar a un acuerdo. Y abajo.
Bien.
¿Qué clase de armarios haces?
Porque necesito...
¿Sabes qué? ¿Estaría bien si hacemos esto después de la clase?
Es que no tengo tiempo con ellos.
Por supuesto, por supuesto.
Hola. ¿Qué tal los escalones?
Muy bien. Fue duro.
Me encantan las quemaduras.
¿Y esa gorra? Apenas puedo ver tus ojos.
Los mismos ojos de siempre. Voy a...
¿Por qué tienes el logo de Wilson en la frente?
No lo sé. Debe ser la gorra.
Nadie se lo cree.
Salta a la parte donde nos dices la verdad.
Bien. Nunca llegué a las escaleras, ¿de acuerdo?
Me distraje.
Soy un fraude. ¿Feliz?
Ni siquiera llegué a las escaleras.
Ni siquiera sé dónde están.
No puedo decir que no estoy
ni un poco decepcionado de ti, Mitchell.
Voy un poco solitario en este viaje
de superación personal por mi...
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿De qué parte del museo sacaste esto?
Bueno...
obviamente, no estás...
familiarizado con la pluma de Matisse... punto.
¿Quizá conseguiste esto cruzando el museo?
No.
Porque si lo hubieras hecho, tendrías un distintivo y brillante...
¡sello en la mano!
Necesito una entrada.
Dios mío, chicos, ¡apurémonos!
¿Apurarse a dónde?
Hay una retrospectiva...
"Cher en los 70: gitanos, vagabundos y ladrones".
¿Fuiste sin mí?
¿Qué decimos siempre?
Toda experiencia Cher debe ser
- una experiencia compartida. - Experiencia compartida.
Lo siento, Mitchell.
Si pudiera retroceder en el tiempo...
Dame la pluma.
No, ponte la pluma en la gorra.
Queríamos saber cómo están. ¿Cómo estuvo el museo?
Genial. ¡Siéntese!
Cam estaba a punto de decirnos
lo que aprendió sobre Picasso.
Sé muy poco de él.
Bueno, resulta que nació...
en el vagón de un espectáculo... ambulante.
Su madre, pobrecita,
se vio obligada a bailar para todos...
¿Quieres que te enseñe a jugar al bridge?
- Claro. - Necesito nueva compañera.
Sigo ganándole a la computadora.
Escuchen, queremos invitarlos
a una cena esta noche.
Sí, les va a encantar Xander y Mateo.
Acaban de terminar un ultramaratón en Mozambique,
- donde dan clases. - Y para abrir el apetito,
jugamos a las charadas de sprint.
Sí, y esta tonta versión de Celebrity
usando solo personajes de Dickens.
Suena muy divertido. Enseguida volvemos.
Estábamos cortando apio en una bandeja.
Bien, quiero que se vayan.
Incluso si te refieres a matarlos, me apunto.
¿Qué se supone que hagamos?
¿Pasar los próximos seis meses con las cortinas cerradas,
como Pepper después de que uno de sus implantes de mejillas cayera?
Hablando de Picasso.
¿Cómo se supone que saldremos de esto?
Mudándote al oeste.
Para eso están esas ciudades... Para desaparecer.
Vivimos a un kilómetro del océano. ¿Qué ciudad?
¿Qué me pasa?
¡Soy una estúpida!
Cariño, ¿qué pasa?
Me ganó y nunca antes había jugado.
¡Soy una perdedora!
¿Está bien o...?
Vera tiene esta cosa
donde necesita ser perfecta todo el tiempo.
La única razón por la que nos mudamos a este vecindario
era para que pudiéramos estar más cerca
a esta escuela acelerada en la que entró.
¿Quizá tengamos que reconsiderar la mudanza?
Naturalmente, pagaremos los seis meses.
Sí.
Deberíamos ir a hablar con ella.
Lo siento, chicos.
Estaba deseando que llegara el apio.
Me vendría bien un día de comida trampa.
¡¿Vera?!
Lily, ¿cómo...?
Puse mi espejo para poder ver sus cartas.
¡Tenía que hacerlo!
No podía soportar que me hiciera sentir mal conmigo misma.
No, no, lo entiendo. No estoy seguro de que no les gusta
hacer que la gente se sienta inferior.
Lo cual es algo que ustedes nunca podrían hacer.
¿Acaba de decir
que nunca podríamos hacer que la gente se sintiera inferior
porque también somos inferiores?
Pero ¿hábilmente envuelto en un cumplido para evitar ser detectado?
En otras palabras, ¿el perfecto comentario gay?
Bueno, puede que no termine la secundaria,
pero se defenderá en cualquier fiesta de Tony
- el resto de su vida. - Sí, lo hará. Sí.
Siento mucho oír eso,
pero honestamente, si tu esposa te dejó
solo porque te perdiste su cumpleaños...
Para llevarte al aeropuerto.
Lo oí, Manny. Gracias.
probablemente estés mejor sin ella.
Tienes razón.
Ojalá tuviera algo más bonito para ponerme
en la boda de nuestro hijo esta noche.
Tú y yo tenemos la misma estatura.
¿Por qué no tomas prestado mi esmoquin?
- ¿En serio? - Insisto.
De hecho, quiero darte algo más.
¿Tu avión?
No, estaba buscando mi billetera.
Para darte ese dinero que todavía te debo por el taxi.
He admirado este avión desde que me caí del techo para recuperártelo.
Estoy muy conmovido y honrado.
- En realidad... - Se cayó del techo.
Bien.
Disfruta.
Lo llamaré Roberta.
Es un avión masculino.
Siento que me equivoqué en las hebillas.
¿Esta camisa de fuerza me queda bien?
Más y más.
Papá, te quiero,
pero no tengo tiempo para otro truco de magia.
No encuentro mi identificación
y necesito una copia para este trabajo en la NASA.
Mi solicitud tiene que ser enviada antes de las cinco.
Lo siento. ¿Puedo ayudarte a buscar?
Esto no tiene remedio.
A menos que haya alguna forma de saltar la fila
tanto en la oficina de correos como en el departamento de vehículos,
y la única manera de llegar a cualquiera de ellos a esta hora
es conducir en el carril de los autos compartidos.
¡Hemos regresado!
¡Dios mío! ¡Los extrañé mucho!
Yo me encargo. Pareces muy cansada.
Pero he estado durmiendo todo el día.
De nada.
¡¿Puedo al menos oler sus cabezas?!
¿Nestor? Hola. Soy Gloria Pritchett otra vez.
Por favor, llámame.
Tengo que explicarlo.
Todo esto fue un gran error.
Nestor, ¿dónde estás, mi amor?
Ay, no.
Sonia...
Tengo muy malas noticias que contarte.
Déjame llamar a Nestor. Él es mi roca.
¡Nestor!
¿Qué le pasó a mi hermana independiente
que tanto admiraba porque no necesitaba a ningún hombre?
¿Dónde... está?
Pensé que era un cazafortunas,
así que lo eché.
¡¿Hiciste qué?!
¡Pero el lado positivo es que todavía tienes todo tu dinero!
¿Qué dinero? ¡No tengo dinero!
¿Qué quieres decir? El dinero del negocio de la salsa picante
en el que te va tan bien.
No, todo era mentira.
No quería que sospechara.
Mira, ¡estoy usando pendientes de aluminio!
¡Me están poniendo las orejas verdes!
Me llevó dos años conseguir a ese rico y hermoso idiota.
¿De dónde voy a sacar esa cantidad de dinero?
¡Me tropecé!
¡Que alguien llame a un abogado!
- No te tropezaste. - ¡Sí, me tropecé! ¡Mira!
El suelo está todo mojado.
Sonia, eso no funcionó en el crucero Princess
y no va a funcionar aquí.
Cada vez que intento poner mi vida en orden,
siempre me lo arruinas.
Me debes un marido rico.
Te encontraré uno.
Hay muchos hombres viejos y ricos por aquí
que harían cualquier cosa que digas.
Algunos de ellos todavía pueden oír.
¿Quién es él?
Es...
Es el mejor trabajador de la ciudad.
Felicítalo. Acaba de conseguir un nuevo avión.
Un tipo de aviones.
Fascinante.
¿Y cómo empezaste en tu negocio?
Compré podaderas.
¿Y adónde vas vestido tan bien?
- A una boda. - Me encantan las bodas.
¿Te gustaría acompañarme?
¡Me encantaría!
¿Y podemos tomar tu avión?
Sí, por supuesto.
¿Por qué nuestro jardinero lleva tu esmoquin?
¿Por qué Nestor se ha ido?
Déjame cerrar la puerta primero.
¡Gloria! ¡Arruinaste mi vida otra vez!
¿Este es tu anillo?
¡Sí!
¿Este es tu calcetín?
Sí.
¿Esta es... tu carta?
¡No lo recuerdo!
Ahora todo está donde pertenece.
Excepto por esta vela, que obviamente pertenece...
¡al piano!
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué?!
Tienen razón. ¡Es como si quisiera fallar!
Papá, deja de enloquecer. ¡Tu acto es genial!
Es un final plano, lo que significa que es un acto plano.
Obviamente son dos velas.
Puse la segundo allí mientras los distraía
tirando una carta en esa estúpida uva.
¡Estamos en casa!
- ¡Mis bebés! - ¡Hola!
Siento como si no los hubiera visto en todo el día.
¿Se divertieron hoy?
Eso es fácil de averiguar.
Déjame cargar este video de la cámara de bebé.
¿La qué...? ¿Qué cosa?
Uno de sus botones es en realidad una cámara.
No es de la mejor calidad, pero...
Espera, ¿llevaste a mis bebés a una licorería?
No, es...
Es el museo del vino.
Es Ace Liquor, Luke.
He estado yendo allí desde que tenía 15...
minutos después de mi cumpleaños 21.
Estoy horrorizada...
Esperen, esperen, acabo de adelantar
y sales tú hablando con una mujer en una clase de yoga.
¡Es la de la revista!
¿Expusiste a mis bebés por un discurso de venta?
¿A quién lastimó?
¡Caquita!
Asqueroso. Personalmente, no soporto...
Un guardia del departamento de vehículos
dándole a nuestro hijo de cinco meses un mordisco de su perrito caliente.
Solo los observó por un segundo.
Me alegró tanto que todos quisieran pasar tiempo con los bebés hoy,
porque últimamente he sentido
que ni siquiera querían que los molestaran con ellos.
Resulta que solo quieren ayudar cuando los pueden ayudar.
Una parte de mí se pregunta por qué nos quedamos aquí.
¿Porque comes y vives aquí gratis?
Dije "parte".
Bien, no estoy diciendo que lo que hicieron fuera genial,
¿pero no es lo que hacen las familias?
¿Ayudarnos el uno al otro?
¿Y alguna vez somos demasiado jóvenes
para acudir en ayuda de nuestra familia?
No estarás tratando de conseguirnos
para que los uses para tu truco de magia, ¿verdad?
¡Es mi carta!
Ustedes han sido geniales.
Pero debería sacar a mi hermoso asistente aquí
de este esmoquin y ponerlo en unos pijamas calientes.
Chicos.
Son ustedes los que lo hacen funcionar.
Siento lo de antes. Espero no haber sido grosera.
Por favor. Lo entiendo perfectamente. ¿Estás libre para comer algo ahora?
Claro. Supongo que tengo un par de minutos.
¡Perfecto!
Conseguiré una mesa en Directo a las tapas.
Genial. Nos vemos allí.
Me estoy deshaciendo de él. No vamos a ir.
Gracias a Dios. Cuando su camisa se levantó antes,
vi un tatuaje de Dora la Exploradora.
Y no quiero escuchar la historia detrás de eso.
Esto queda entre nosotros.
www.subtitulamos.tv