www.subtitulamos.tv
¡Vamos, Stewie!
¿No es emocionante?
Sí, pero no me gusta el pequeño Kyle Kaepernick
arrodillándose durante el himno.
¡Párate!
¡Sal de enfrente!
Bien, necesito concentrarme.
¿Para qué son esos?
Canciones potentes que me mantienen concentrado.
*Las ruedas del autobús giran y giran*
*Por toda la ciudad*
Es lo mismo que escucha Ryan Lochte antes de una carrera.
Stewie, te estás tomando esto muy en serio.
Es un evento sin sentido, como una bar mitzvah.
Hoy eres un hombre.
- Genial. ¿Puedo conducir? - No.
- ¿Puedo votar? - No.
- ¿Puedo beber? - No.
- ¿Puedo tener sexo? - No.
- ¿Puedo cobrar los cheques? - ¡Sí!
Lois, ¿por qué tuvimos que venir aquí?
Este lugar está lleno de snobs ricos.
Almorzamos con mis padres dos veces al año.
Considérate afortunado.
Bajo circunstancias normales,
nunca te permitirían entrar a un lugar como este.
Griffin, vamos. Están esperando tu pedido.
Lo siento. ¿Tienen ostras?
- No tenemos. - ¡Cáscaras!
Diablos, Griffin, estuviste mirando ese menú
por cinco minutos y te orinaste los pantalones.
¿Tienen ostras?
Levántate. Tienen que limpiar la silla.
Brian, ¿no tienes un detector de metales contigo?
Bueno, Stewie, conseguiste una medalla. Bien hecho.
¿Siento una pizca de celos?
Stewie, ¿no te parece raro
que todos obtuvieran una medalla?
No ganaste nada. Es una medalla por participar.
Se la dan a todos los niños con pulso.
Y como cualquier otra medalla o premio que has obtenido,
no significa nada.
¿Qué?
Stewie. Lo siento.
No debería haber dicho eso. Perdí la calma.
¡Tranquilízate!
No, no, no, no, no.
¿Cómo pude ser tan tonto?
Esto es una pared de mentiras.
Y eso es un agujero de mentiras.
¡Todo lo que gané no vale nada!
Ya no volverán a reírse de mí.
¡Oh, no! Está bien, Stewie.
Mantén la calma. Por eso tenemos un capitán de incendios domésticos.
Bien, cuando lea sus nombres, por respondan con "aquí".
- Griffin, Mac. - Es Meg.
Perdón, parece un "Mac".
- Griffin, Liam. - Es Lois.
De nuevo, por favor respondan con "aquí".
¡Dios mío, Chris sigue ahí dentro!
¡Que alguien salve a Chris!
¿Saben qué? Se lo ganó.
Dios, mira este lugar.
Toda nuestra casa está destruida.
Aquí viene el tipo del seguro.
Todos empiecen a llorar por perder sus palos de golf nuevos
y el cuadro de Grant Wood.
Mis palos de golf nuevos con puntas de titanio...
¡Mi retrato clásico de la austera tenacidad
del Estados Unidos rural!
¿Saben?, no me importa. No es mi dinero.
Peter, hablé con mis padres
y podemos vivir con ellos hasta que reparen la casa.
Genial. Va a ser peor que comer Mueslix.
Ya saben, el saludable cereal alemán.
Buenos días. Pruébame.
Estoy hecho de avena y fibra.
De acuerdo. Suena saludable.
Sí. Además, soy alemán
y no me importa verte defecar.
- No lo sé. - Anda, vamos.
Será nuestro pequeño secreto.
Solo nosotros dos. Por favor, llévame a casa.
Está bien. Pero solo tú.
Ahora no me siento seguro.
¡Deja de hablar! ¡Concéntrate en la caca!
Mueslix, el extraño cereal europeo
que le gusta verte defecar.
¿Por qué tenemos que quedarnos con tus padres?
¿Sabes?, a veces tengo la sensación
de que no me respetan.
Gracias por no interrumpir mi contribución.
Pasen.
Vaya, mira esta sala de cine.
Tal vez incendiar la casa no estuvo tan mal.
Mis acciones estaban justificadas.
Me alimentaron con una enorme mentira social
en forma de premios por participar.
Oigan, niños, ¿les gustaría escuchar esto en pantalla
en lugar del gran espectáculo que vinieron a ver?
Así es como suenan. Sinceros.
Por favor, cooperen y hagan su parte
manteniendo esta sala en silencio, así todos,
incluidos ustedes, pueden disfrutarla.
Recuerden, muchos adultos y también niños
pagaron la entrada para ver el show.
Debemos insistir con el absoluto silencio.
De lo contrario, nos veremos obligados a desalojar
a todos los revoltosos de la sala.
A aquellos que han sido retirados hoy se les negará la admisión
a esta sala en el futuro.
Gracias.
Vaya, qué imbécil.
Buenas noches, soy Tom Tucker.
He borrado todos mis tuits antiguos,
así que no se molesten en buscar cosas malas.
Las capturas de pantalla pueden ser falsas.
Pero, primero, nuevamente es la época del año
para el Desafío Anual de Cocina de Quahog.
El ganador se llevará a casa el codiciado trofeo de campeón de tartas.
Brian, podría ser la oportunidad de ganar
un premio legítimo al fin.
- ¿Crees que estás capacitado? - Por supuesto.
Solo tengo que inscribirme.
Como Chris, cuando trabajó en ese casino.
No más apuestas. El dinero que pudo destinarse a sus hijos
desapareció. No más apuestas.
El dinero que tanto costó ganar se ha ido.
Tontos, tontos, tontos.
Doble cero. Nadie piensa en eso.
Y un hombre se retira rápidamente de la mesa sin decir palabra,
reemplazado por un blanco más viejo con una negra mucho más joven.
No más apuestas. No más apuestas.
Brian, ¿estás listo para mi gran creación?
- Sírvela, perra. - Bueno, no era necesario.
Pero prepárate para asombrarte.
¿Pero qué...? Esto es fango.
Sí. Es una tarta de fango.
Usé Legos para las frutas.
Stewie, no puedes presentar esto. Es incomible.
De acuerdo, ahora sé que mientes,
porque a todos les encanta.
Muy deliciosa, Stewie.
La mejor tarta de todas.
¡Vaya! Sabe genial, Stewie.
Muy buena.
Cielos, oh, cielos.
No exageres, Meg. No es idiota.
Stewie, ¿no ves que están fingiendo
para que te sientas bien?
¿De qué estás hablando?
¡Vaya!
Muy buena.
Debemos insistir con el absoluto silencio.
Dios mío, tienes razón.
Solo están mintiendo para proteger mis sentimientos.
¡Esta tarta es basura!
Y el concurso es la semana próxima. Tengo que abandonar.
No lo harás. Solo tienes que hacer el trabajo.
Stewie, eres inteligente.
Sé que puedes cocinar una tarta y yo te ayudaré.
¿Lo harás? Gracias, Brian.
Esto merece una champaña.
Hasta el fondo.
Sigue la corriente.
¿Korbel?
- No es Korbel. Es... - Sigue la corriente.
Sí, me quedó un poco de la boda de Denise.
- ¿Quién es Denise? - Sigue la corriente.
Bien. ¿Cómo está Denise? ¿Se hizo el aborto?
- ¿Aborto? - Sigue la corriente.
No, no le sonó la alarma, así que no llegó.
Y, Brian, ¿esta es tu primer orgía?
No seguiré la corriente.
Peter, ¿quieres acompañarnos en un juego de salón?
¿Juego de salón?
Lois, ¿por qué siempre empiezas a hablar como snob
cuando estás con tus padres?
¿Qué? Así es como me criaron.
Ya sé, juguemos al "Gato del Ministro".
No sé qué es eso.
Es sencillo. En orden alfabético. Vamos.
El gato del ministro es un gato afable.
El gato del ministro es un gato bobo.
¡Penrose!
El gato del ministro es un gato codicioso.
El gato del ministro es un gato díscolo.
El gato del ministro es un gato eléctrico.
Peter, tu turno. Vamos.
- ¿Qué? - Peter, rápido.
No... no conozco a ese gato.
¡Maldición, Peter, arruinaste el juego!
Peter, tal vez la palabra que buscabas es...
"olvidada".
*Medianoche*
*Ni un ruido en el pavimento*
*¿La luna perdió la memoria?*
*Ella sonríe sola*
Niños, son muy jóvenes para recordar eso,
pero sus padres van a odiarlo.
Por fin, un lugar para escapar.
Hola, Babs.
Hola, Peter. ¿Qué te trae por aquí?
Me tenía que alejar de ese estúpido juego.
No sé, cada vez que estoy aquí, me siento fuera de lugar.
Es un mundo distinto al que estoy acostumbrado.
Saca de nuevo el tema y haremos una votación.
¿Dónde aprendiste una frase como esa?
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
¿Sabes, Peter?, tú y yo no somos tan diferentes.
¿También luchas por tener erecciones?
Podrás pensar que siempre formé parte de esta alta sociedad,
pero yo no nací en cuna de oro.
Bueno, probablemente eso habría despedazado el útero de tu madre.
Lo que quiero decir es que tampoco pertenezco a las altas esferas.
Solo tuve que actuar así para impresionar a Carter,
a quien le importaba todo eso.
Estaba luchando para ser algo que no era.
De muchas maneras, sigo luchando.
Hay una canción de Ed Sheeran
para cada emoción que estás sintiendo ahora.
No, gracias.
¿Sabes?, me gusta pasar tiempo contigo.
Oye, ¿qué dices si nos largamos de este lugar sofocante
- y vamos al bar? - ¿A La Almeja Ebria?
Bueno, no he ido en décadas.
Me encantaría.
¡Al Babsimóvil!
¿También tienes vehículos con tu cara?
Claro, apestoso.
No me gustó que me llamen apestoso.
Babs, tengo que reconocerlo.
Convertiste una mala noche en algo genial.
¿Sabes?, nunca antes arrojé bolas de boliche
desde un puente. Caen con rapidez.
Fue la mejor diversión que he tenido en décadas.
Me sentí bien reconectándome con la chica que alguna vez fui.
Escucha, tienes que mantenerte fiel a esa chica.
Es una persona asombrosa. Una de verdad.
No una snob sofocante de Newport.
A veces me siento atrapada en este mundo,
siempre tratando de cumplir las expectativas de los demás,
sobre todo las de Carter.
Parece que has desperdiciado toda tu vida.
Gracias, Peter.
Me has ayudado más de lo que crees.
Qué asco.
Bueno, Brian, estudié cocina de tartas
y la clave es hallar los más frescos ingredientes.
Por lo tanto, debemos ir donde sea y cuando sea que
se puedan encontrar.
- ¿Dónde estamos? - Inglaterra en 1666.
Hogar de sir Isaac Newton
y de una de las más famosas manzanas de la historia.
Que será parte de nuestra tarta.
¡Nunca se descubrió la gravedad!
Buenos días, familia.
Y antes que nadie pregunte, traje este búho de casa.
No lo traje de la lechucería cerrada.
Solo quiero dejarlo claro. Búho traído de casa.
Peter, ¿de qué hablaron anoche ustedes dos?
Sí, ¿quiénes?
Puedes ver por qué robé este búho de la lechucería...
Quiero decir, lo traje de casa. ¡Maldición!
Mi madre. Luego de tu noche juntos,
le dijo a papá que iba a dejarlo.
Sí, ¿quién?
Muy bien, ya me estoy cansando de este búho.
Voy a devolverlo a la lechucería.
Peter, ya basta. Tienes que enmendar esto.
No creo que se haya ganado esa.
Babs, te he buscado por todas partes.
- ¿Qué haces aquí? - Esta es mi ciudad natal, Peter.
Es donde crecí.
Cuando era una adolescente rebelde,
solía venir aquí a este malecón
a alimentar a las gaviotas con antiácidos.
Babs, tienes que venir a casa. Carter te necesita.
Lo siento, pero ahora no puedo hacerlo.
Peter, tú pudiste mantenerte fiel a lo que eres.
Yo perdí el contacto con eso.
Fue enterrado por Carter y su dinero.
Quiero encontrarlo de nuevo.
Escucha, Babs, entiendo lo que haces. De verdad.
A veces me siento sofocado por Lois
y mi estúpida suegra, pero tienes que volver a casa.
No lo creo, Peter.
Tú y Carter están hechos el uno para el otro.
Encajan juntos.
Como la pareja de la película Grease.
Sr. Rama Lama Lama Ka Dinga Da Dinga Dong, acepta a
la Srta. Shoo Bop Sha Wadda Wadda Yippity Boom De Boom
- como esposa? - Acepto.
Y, Srta. Shoo Bop Sha Wadda Wadda Yippity Boom De Boom,
¿acepta al Sr. Rama Lama Lama Ka Dinga Da Dinga Dong
- como esposo? - Acepto.
Si alguien se opone a esta unión,
hable ahora o calle para siempre.
¡Sr. Chang Chang Changity Chang Sha Bop!
Peter, ¿dónde has estado?
Escucha, Carter, si no quieres perder a Babs para siempre,
es mejor que vayas a Weekapaug.
¿Por qué demonios haría eso?
Si quieres recuperarla,
aunque sea por una vez, intenta encajar en su mundo.
Tienes que convertirte en un tipo normal.
¿Qué? ¡No! ¡Nunca!
Papá, Peter tiene razón. Tienes que hacerlo por mamá.
De acuerdo, bien. Me echaré una rápida siesta despertando con mi propio ahogo
y estaré listo para salir.
De acuerdo. De acuerdo, andando.
- Estoy muy nervioso. - Hiciste una muy buena tarta, Stewie.
Pase lo que pase, deberías estar orgulloso de ti mismo.
Buenas tardes, Quahog, soy Tom Tucker... ¿en camiseta?
Y ahora, el momento que todos estuvimos esperando.
El campeón de cocina de tartas de este año es...
Fjurg Vanderploeg.
Todos pueden probar mi tarta.
Lo siento, Stewie. Hiciste tu mejor esfuerzo.
Esos eran todos profesionales.
Pero, mira. Tienes el quinto lugar.
¿Quinto? ¿Eso es bueno?
- ¿Me darán una medalla? - Te darán una cinta.
¿Todos los participantes tendrán una cinta?
Solo diez entre 14.
Dios mío. Lo logré.
No, Stewie, tú lo lograste...
Espera. Lo siento, pensé que...
- Pensé que dijiste "lo logramos". - No lo dije.
Buen trabajo, pequeño.
Quizá algún día puedas venir a mi tienda
y comer todo el pastel que quieras.
- Eso suena prometedor. - Está bien, es suficiente.
Y tal vez, este invierno, puedes venir a pescar a mi cueva de hielo.
¡Dije que es suficiente!
Creo que exageré con las botas.
Amigo, creo que estás en el lugar equivocado.
Sí, ¿te perdiste en el lado equivocado de la ciudad, Hombre Bota?
- Peter. - Solo sígueme la corriente.
Todo es parte del engaño.
Yo digo que le saquemos los pantalones y veamos qué tiene.
Y mientras lo hacemos, dame ese taco de billar.
Ya sé dónde podemos meterlo.
- Peter, cállate. - ¿Carter? ¿Eres tú?
Hola, Babs. Ando por aquí todo el tiempo.
Sí. Viene aquí conmigo.
Incluso pasaría por el detector de mentiras para probarlo.
Bien, qué bueno que hoy es Miércoles de Detector de Mentiras en el bar.
¿Qué?
Solo unas preguntas fáciles para empezar.
¿Alguna vez tuvo sexo sin condón con un hombre?
Bien, terminó la prueba. Carter nunca estuvo aquí en toda su vida.
Maldición, Peter. Me largo.
¡Mi camión!
Hora de arruinar sus pantalones elegantes.
Babs, me salvaste.
Y el cantinero está inconsciente.
Bajémosle los pantalones y veamos qué tiene.
Babs, lo siento.
Lo intenté, pero no puedo hacerlo.
Nunca seré el hombre de verdad que quieres que sea.
Siempre seré un dandy ricachón, malcriado y cobarde.
Carter, aprecio que intentes ser el hombre que quiero,
pero volver a casa me hizo darme cuenta que
ya eres ese hombre.
¿Qué? ¿Lo soy?
Descubrí que ya no soy la mujer que una vez fui.
He cambiado.
Me he acostumbrado a la vida contigo.
Creí que quería recuperar esta vida
pero ¿alguna vez probaste una Milwaukee's Best?
Es horrible, horrible, horrible...
- Es uno de nuestros patrocinadores. - Una cerveza deliciosa,
pero la vida que quiero es la nuestra
y tú eres el hombre que quiero.
Newport es mi hogar y estoy lista para regresar ahí.
Oh, Babs.
El viejo amor.
Bueno, no pagué por mi cerveza, pero dejé una muy buena propina.
¡Diablos, Griffin! ¡Estuviste mirando ese menú
durante 22 minutos y ahora estás sentado sobre dos chacos de orina!
Peter, estoy muy aliviada
ahora que mi madre volvió con padre.
Sí, todo funcionó.
Solo queda algo por hacer.
Emborracharme, subir y espantar a los niños.
Chris.
¿Estás despierto?
Chris... ¿quieres... un beso a lo Tom Brady?
Chris, despierta.
Quiero darle a mi hijo un beso a lo Tom Brady.