Control 7-Adam-07.
Estamos con un vehículo parado en Olympic y Avon.
Tú puedes.
Señor, carnet de conducir y papeles, por favor.
¿Hay algún problema?
Iba a 50 en una zona escolar.
¿Qué es ese sonido?
Mis abejas.
¿Sus qué?
Abejas. Soy apicultor.
No sé si podré controlarlas
si me pones una multa.
Señor, amenazar a un agente es un crimen.
Muy bien, salga del coche.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Estoy echando de menos las mangas largas.
¿Vamos tras él?
Que todas las unidades estén atentas a un monovolumen azul.
Cuidado, está...
¡llena de abejas!
¡Hola!
Hola a ti también.
Estaba hablando con el café.
Es demasiado temprano para chistes de padre.
Esta mañana me he despertado con una idea increíble
para el diseño
del armario principal.
Dime qué te parece.
- ¿Qué? - Nada.
Estuve...
casado durante 20 años.
"Nada" normalmente quiere decir muchas cosas.
Bueno...
ni siquiera tienes un zapatero incorporado.
Bueno, tengo como dos pares de zapatos.
Ya, pero yo tengo muchos más.
Sí. Ya.
Obviamente, sí.
No hemos hablado de...
¡Relájate!
Está bien. Está bien. Estoy de broma.
- Ya. - Sí.
Me voy a... vestir.
- Vale. - Vale.
- Sí.
Mierda.
Voy a perder la cabeza.
Has vuelto...
¿te has olvidado de algo?
Mi coche no funciona. Otra vez.
Necesitas uno nuevo.
Necesito una cuenta bancaria mejor.
Puedo llevarte al trabajo,
pero tienes que volver a casa por tu cuenta.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer esta noche?
Nada.
Esa cosa. Te lo dije.
- ¿Qué cosa? - En casa de mi madre.
¿Recuerdas?
¿La madre a la que todavía no he conocido?
No, definitivamente no me has hablado de eso.
Posiblemente tuvieses muchas cosas en la cabeza.
¿Quieres ir?
¿Quieres que vaya?
Por supuesto.
- ¡Genial! - Fenomenal.
Hoy es el día problemático.
Ya sabéis lo que significa.
En realidad, señor, no.
Puntos problemáticos en vuestra ruta de patrulla.
Ubicaciones que atraigan a los delitos como un imán de delincuentes.
Negocios utilizados como tapadera para actividades delictivas.
Prostíbulos, salones de masaje, garitos...
O un sitio donde los exconvictos se junten para planear la próxima aventura.
Los puntos que veis todos los días
y que prometéis acabar con ellos si tenéis tiempo,
pero nunca lo tenéis.
Hoy haremos tiempo.
¿Algún problema, Smitty?
No, señor.
Me encanta jugar a golpear al topo.
Si acabas con un punto problemático, puede aparecer en cualquier otra parte.
Pero ese es el trabajo, ¿verdad?
Y ya que estás tan entusiasmado por hacerlo,
creo que deberías compartir tu entusiasmo
con el agente West hoy.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Es significa que, Lopez, vas con Nolan.
Vale. Feliz caza.
Sé que posiblemente sigas enfadado
por no ser tu compañero de piso, pero...
No te eches flores, cielo.
¿Cuál es nuestro punto problemático?
Lo verás cuando lleguemos.
Entonces...
¿qué hiciste anoche?
Gimnasio. Cenar. Estudiar.
Lavar, aclarar, repetir.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Ha...
ha pasado un tiempo desde el divorcio.
¿Quieres correr detrás del coche todo el día, novata?
No. No.
No, señor. Ya me callo.
Es un gran paso y nunca ha salido el tema.
No estaba preparado y ahora está enfadada.
¿Por qué las relaciones tienen que ser tan complicadas?
Hay cosas con las que no deberías saltarle a alguien
antes de que hayan tomado su café mañanero.
Si no podéis ser sinceros el uno con el otro, ¿por qué estar juntos?
- Y ahora... - Hay algunas cosas
- que no deberían apurarse y no sé... - estoy preguntándome por qué Wesley
- no quiere que conozca a su madre. - si estoy listo para dar el paso.
- Espera, ¿qué? - Creía que estábamos hablando de lo mío.
Creía que estábamos hablando de lo mío.
¿Wesley te ha dicho que no quiere que conozcas a su madre?
- ¿Ha dicho eso de verdad? - No ha tenido que hacerlo.
Puntos problemáticos y una mierda.
¿Qué es ese olor?
Es como calcetines sudados y regaliz.
Toda la ciudad es un punto problemático.
Colonia de Sean John y desesperación.
Frena en esa hamburguesería.
¿En serio? Te acabas de comer un burrito.
Ese es el punto problemático.
Este sitio ha sido un refugio
de exconvictos turbios desde que era novato.
Nunca va a cambiar.
¿Entonces, qué hacemos?
Nos sentamos aquí. Esperamos.
- ¿A qué? - A que se acabe el turno.
Punto problemático. Hecho.
¿Quieres que nos relajemos en tu coche apestoso?
Novatos.
Pensáis que podéis cambiar el mundo.
¿Este es nuestro punto problemático?
¿Qué ves?
Un tío esperando al bus.
Un camello.
Esta esquina es la meca de los drogadictos de clase alta.
Oxicodona, éxtasis, diazepam, laxantes...
cualquier cosa que un rico de las afueras pueda engullir
con un refresco de kombucha.
Y justo a tiempo.
¿Vamos a por el camello?
A por el comprador. Camellos hay a patadas.
Queremos asustar a los clientes
para darle un duro golpe al negocio.
Toma la iniciativa en esta.
Vale.
Buenos días, señor.
¿Qué problema hay, agente?
¿Es ilegal preguntar una dirección ahora?
Será mejor que me encierre.
Carnet y papeles, por favor.
Mi compañero y yo hemos visto como le daba dinero por una bolsita.
¿Quiere enseñarnos qué ha comprado?
No tengo ni idea de lo que habla.
¿Qué es esto?
¿Cómo ha llegado eso ahí?
¿Trabaja para la concejala Langston?
Soy su mano derecha.
A veces la izquierda, si me entiende.
Mire, agente... Nolan,
es su trabajo.
Lo entiendo. Créame.
Nadie aprecia a los chicos... y a las chicas
de azul más que yo.
Mire, Langston...
necesita que le encuentre algunos somníferos.
- Ya. - Denos la bolsita.
No es para tanto.
Si ahora me dejan ir con una advertencia,
se ganarían unos amigos muy poderosos
en el ayuntamiento.
Parece una buena oferta.
Despacho de la concejala Langston.
Pero me va bien con los amigos.
- No, no, no... - ¿Hola?
Lo siento. Las pastillas... son mías.
- ¿Hola? - Por favor, cuelgue. ¿Por favor?
Solo necesitaba algo para relajarme.
No se imagina lo que tengo que vivir cada día.
La mujer, la jefa, la presión constante...
Salga del coche. Lo vamos a encerrar.
Venga aquí,
- ponga las manos en el coche. - Sí, señor.
- ¿Vamos a estar aquí un rato? - Sí.
Tengo que arreglar lo de la guardería.
Sí, claro. Tienes una llamada después de que te procesemos.
Gracias.
Oye. Sé que vas a decir que no,
pero...
- creo que puedo ayudarte. - ¿Con qué?
Sé lo difícil que es conocer a alguien en Los Ángeles.
Es lo que hace que ellas sigan en el negocio.
Espera.
¿Quieres emparejarme?
Olvídalo.
Aunque esta no fuese la idea más tonta que has tenido,
de ninguna manera vas a ser capaz de encontrar a alguien para mí.
Apuesto a que sí.
En serio.
Si puedo montarte una buena cita, solo una,
podré...
ponerme manga corta.
Vale.
- Pero tú pagas. - Lo que sea.
Y si pierdes, vas a tener que hacer 50 flexiones
después de cada aviso que aceptemos.
Vale. Nuevo plan.
Bébete tu refresco y yo voy a hacer algo de policía.
Aquí vienen.
Mantened la calma.
- Buenos días, agentes. - Chicos.
Mi compañero es un novato
que quiere aprender sobre los puntos problemáticos de la ciudad.
Así que aquí estamos.
- Solo estoy comiendo. - Claro que sí.
Danny Dozier.
Cumpliste cuatro años en Chino.
Robo a mano armada, ¿no?
Y tú.
¿No fuiste el conductor de Larry Marks?
Mira esto como una oficina de empleo de delincuentes.
Cada una de estas basuras tiene un conjunto de habilidades ilícitas
y se mueren de ganas de utilizarlas.
La última vez que lo comprobé,
reunirse con delincuentes no estaba permitido con la condicional.
Que levante la mano el que esté con la condicional.
Mirad, no hagáis que os busque en el sistema.
Solo me enfadará.
Eso es. Eso está mejor.
Todo el mundo al muro.
Vamos. Es por aquí.
Rápido.
¿Qué estás haciendo?
Déjalos ir con una advertencia.
Diles que no vuelvan.
Punto problemático controlado.
Si violan la ley, vuelven a la cárcel.
Vamos, chaval.
Persecución a pie.
Hombre blanco, camisa gris y vaqueros azules,
hacia el norte por Fillmore.
¿Por qué huías, eh?
Levántate.
Separa las piernas.
- ¿Dónde está el arma? - No tengo ninguna.
Me gustan las balas.
Eso no es ningún crimen, ¿cierto?
Debe haber tirado el arma por algún sitio entre aquí y la hamburguesería.
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor, ayúdeme!
¡Necesito ayuda! ¡Por favor, alguien!
Calvin...
¡Calvin! Dame el arma, cariño.
Cariño, por favor. Dame el arma.
¡Calvin!
Oye, ¿Calvin?
Hola, colega. No es un juguete, ¿vale?
Por favor, baja el arma.
¡Calvin, dame el arma!
Oye, colega, baja el arma.
- ¡Calvin, dame el arma! - ¡No es un juguete! Pon el arma...
¡herida de bala en el pecho!
Tú has hecho esto.
- No he hecho nada. - ¡Era tu arma!
Demuéstralo.
Gracias de todos modos.
¿Rachel?
¡Mírate!
- Dios... - ¡Toda agente!
Fuiste la comidilla de la reunión.
Me disgustó no poder ir.
¿Qué haces aquí?
Solo quería acelerar un poco el papeleo.
Pero, por ahora, no soy lo suficientemente rápida.
¿Problemas en servicios sociales?
Sí, custodias policiales.
La policía necesita un tiempo de respuesta más rápido.
En el último mes he tenido cuatro que han salido mal.
Tal vez podrías ayudarme.
Ojalá pudiera,
pero estoy en la parte inferior de la cadena alimenticia.
- Es... - ¡Novata!
Date prisa.
No comes hasta que acabes estos informes.
¿Quién es ese?
Es mi instructor.
Probablemente debería irme.
Oye, estás soltera,
¿verdad?
¿Te gustaría salir con él?
Está bueno...
pero he hecho una promesa.
- Ningún capullo más. - ¡Vamos, novata!
Vale, no sales con capullos.
Pero ¿te gustaría ayudarme a ganar una apuesta contra uno?
Vamos.
Vamos a llevar a esta basura a comisaría
y procesarlo.
¿Estás bien?
No.
Yo...
debería haber placado al niño.
Que me disparase a mí.
Era una situación irresoluble.
Si hubieras reaccionado de manera diferente,
quizás el niño se hubiese disparado a sí mismo.
Oye.
Has hecho lo correcto.
Ya, no... no fue suficiente.
Hola, Jess.
Soy yo. Intentando volver a llamarte... otra vez.
Llámame.
Vale.
Está enfadada conmigo
y evitando mis llamadas, sin duda.
¿A qué hora es la cena con mamá?
La cena.
A las ocho, creo.
No hay mundo
en el que Wesley se avergüence de ti.
Si es lo que te preocupa.
No lo es.
No lo voy a acusar.
Estás de broma. ¿Por qué no?
No habéis visto que tuviese el arma
y no tenía sus huellas.
Todo lo que tenéis es un bolsillo lleno de balas.
No es delito.
La balas son del mismo calibre que el arma.
Es una 9 milímetros.
Es el arma más común.
Tiró el arma mientras lo perseguía
y un niño la cogió.
- Pero no lo viste. - Ese niño pudo haberse matado.
Y su madre casi se muere.
El niño está traumatizado.
¿Por qué demonios puedes dejar que se vaya?
No es un caso que podamos ganar. Lo siento.
Tengo que volver al juzgado.
No la vuelvas a llamar.
Te llamará cuando esté lista.
Tienes razón.
- Da la vuelta. - ¿Qué?
Están persiguiendo al tipo de detrás.
Control, 7-Adam-15, circunstancias sospechosas en la quinta con Beaudry,
pedimos refuerzos.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Mueva el vehículo!
¡Vamos! ¡Vamos, joder!
- ¿Los ves? - Ahí.
Asiento trasero despejado.
Asiento delantero despejado.
¿A dónde han ido?
Ve...
Entrando. ¡Salid del camino!
¿Qué tenemos?
El paciente sufre una fractura en el fémur izquierdo,
posible hemorragia interna y traumatismo craneal.
- ¿Presión sanguínea? - Estable.
Le han dado dos litros de solución salina de camino.
- Hola. - Hola.
¿Qué le ha pasado? ¿Accidente de coche?
No, no. Se ha caído de un puente peatonal.
Aterrizó en el techo de un coche justo delante nuestra.
- ¿Sabes cómo se llama? - Sí,
el carnet de conducir ponía Cesar Ojeda.
Vale. Necesitamos un TAC. Avisa al quirófano.
- Se va a colar. - No antes de que hable con él.
- Jessica Russo. Seguridad Nacional. - Hola.
No va a ser posible.
Haz que lo sea.
Está inconsciente y posiblemente tenga una hemorragia interna.
Si demoramos la cirugía, podría morir.
- ¿Es lo que quieres? - Nadie quiere eso, ¿no?
No... vale. Vale.
Tengo que hablar con él en cuanto se despierte.
Claro. Vamos.
¿Quién era ese tío
y por qué tenías que hablar con él con tanta urgencia?
No te lo puedo contar, la verdad.
¿No puedes o no quieres?
He buscado la matrícula del coche que lo perseguía.
Se denunció su robo la semana pasada.
¿Qué hay del tipo dentro?
Ya se habían ido cuando los refuerzos despejaron el edificio.
¿Por qué te interesa?
Su nombre real es Alejandro Mejia.
Va de incógnito con Seguridad Nacional.
Desapareció hace seis semanas durante una infiltración
y se me alertó
cuando buscasteis su identificación de la tapadera por sistema.
¿En qué estaba metido?
No se me permite decir eso.
¿Seguridad Nacional se va a encargar de esto?
Sí, pero os agradecería
si pudierais aportar seguridad extra
hasta que llegasen mis chicos.
Claro.
Disculpad.
¿Sí, señor?
Sí, está enfadada contigo, sin duda.
Sí, está... inconsciente y...
¿Es trabajadora social?
Lo dices como si fuera lo mismo
que ser un asesino en serie.
No. Los trabajadores sociales hacen una importante labor...
mimando a delincuentes.
- Mira, si no vas a intentar... - Tranquila, novata.
Solo estoy investigando el terreno con mi "cita".
- Entonces, ¿a dónde la vas a llevar? - Al Ravenna.
Eso... suena caro.
Lo es.
Tienen un filete de cien dólares que se te derrite en la boca.
Y su lista de vinos... es excepcional.
Bueno, está bien.
Parece ser realmente un lugar romántico.
¿Qué?
Vas a tener que hacer muchas flexiones.
De todos modos, esta... es Rachel.
Guapa.
West, ¿dónde está Smitty?
Probablemente viendo "Judge Judy" en la sala de descanso.
Señor, ¿juntarnos ha sido para castigarme?
Piensa en ello más como una patada en las pelotas.
De ninguna manera vas a avanzar a manga corta
hasta que vuelva a ver el fuego en tus ojos.
Arrestaste a un tipo llamado Gleason Dunn antes, ¿verdad?
Sí.
¿Ya lo has llevado al centro?
No, lo están liberando.
La fiscal me ha dicho que lo eche. ¿Por qué?
Balística ha vuelto con los resultados del arma que disparó el niño.
Se utilizó en un asesinato sin resolver el año pasado.
¿Qué?
Han tomado una muestra de ADN de la escena,
pero no encontraron coincidencia en el sistema.
El ADN de Dunn no está en el sistema. No lo tenemos.
Vamos a necesitar una muestra.
Disculpe.
Gleason Dunn.
- ¿Donde está? - Liberado.
Hace 10 minutos.
Vale. Voy de camino.
Hola.
- Hola. - Acerca de lo de esta mañana...
Este no es un buen momento.
- Ya. - Vale.
Y tampoco es gran cosa.
¿Entonces, estamos bien?
Sí.
- ¿Por qué no lo estaríamos? - Ya.
He puesto al tanto a Grey.
Ha dicho que te demos todo lo que necesites.
- Genial. - ¿Hay alguna posibilidad de que tengas autorización
- para hablarnos de Mejia? - Sí.
Es un contable forense, experto en criptomonedas.
Lo metimos dentro de una operación de armas ilegales,
donde se suponía que iba a centrarse en sus finanzas
y neutralizar su acceso.
¿Cómo? ¿Cambiando todas sus contraseñas?
Básicamente, sí.
Es lo malo del dinero digital.
Después, Mejia dejó de contestar, ¿qué has dicho?
¿Hace seis semanas?
Supusimos
- que estaba muerto o... - Comprometido.
No me extraña que necesites hablar con él.
Mirad, tengo que ir a informar a mi jefe.
Seguridad Nacional va a movilizar
a algunos agentes aquí para vigilar.
¿Estáis bien hasta que lleguen?
Como ha dicho Grey, todo lo que necesites.
Vale, voy al coche.
La central mandará que te recojan una vez que te reemplacen.
- ¿Te vas? - Tengo que vestirme para la cena.
Lo bueno de que estés en la fase tres
es que no tengo que supervisarte todo el rato.
Pásatelo bien haciendo de guarda.
Buena suerte con la mami querida.
He informado a mis colegas del turno de noche sobre Gleason.
Lo van a atrapar.
No es demasiado tarde.
- ¿Para qué? - En una escala del 1 al 10,
¿cómo de seguro estás de que el arma pertenecía a Gleason?
10.
Quizás tengas que revisar tu declaración con la fiscal.
Eres un novato cuya visión se nubló en la niebla de guerra,
pero ahora está despejado
y lo viste tirar el arma.
Escríbelo así y te respaldaré.
Estaría mintiendo.
Chaval, estás en el periodo "luna de miel" de ser policía.
Lleno de energía.
Pero no es un mundo en blanco y negro.
Nunca lo ha sido.
Mira, el bien y el mal importan.
Si no fuese así, ¿por qué molestarte en ponerte la placa?
No se trata del bien y el mal.
Se trata de sacar a los malos de la calle.
¿Cómo te vas a sentir si no podemos atrapar a Gleason
y hace daño a más gente?
O peor.
Puede ser peor que hoy.
Siempre se puede poner peor.
¿Sí?
Vale, gracias.
La madre ha fallecido en la mesa de operaciones.
Lo siento.
¡Sí!
Me alegra tanto que se haya puesto ese vestido...
no quiere ponerse demasiado sexy,
pero esta mamá necesita ponerse manga corta.
Oye. ¿Dónde estás?
Lo siento.
No puedo dejar de pensar en mi chico.
Ha matado a alguien y le he dejado ir.
Tío, hiciste lo que te dijo la fiscal
y ahora estás intentando solucionarlo.
El turno de noche lo está buscando.
- Ya. - Céntrate en el partido.
Vamos.
Esto es muy extraño.
Sí, sí, sí.
Entonces...
conoces a Chen desde...
quise decir, Lucy,
¿desde la universidad?
Si, estábamos juntas en psicología.
Pero no ha cambiado nada.
No. Siempre siendo una celestina.
Bueno, este es mi lugar favorito.
El mejor filete de la ciudad.
No como carne roja.
La lubina también está muy buena.
Nada que tenga cara.
En realidad, estoy en una dieta de comida cruda.
Para reducir mis emisiones.
Espera. ¿Qué sucede?
Han dejado de hablar.
Esto es como mirar un documental de animales.
Esperas a que la gacela sea comida por el jaguar.
Dios mío.
Voy a perder esta apuesta.
Mira, pareces maja y todo,
probablemente debería decirte la verdad.
He dejado que Lucy nos junte esta noche porque hemos hecho una apuesta.
Y quieres que pierda.
No, yo quiero ganar.
¿Estar aquí conmigo no es una victoria?
Quizás un poco.
¿Sabes lo que sería una victoria para mí?
Si pudieras conseguirme...
linea directa con tu jefe de guardia,
para así poder hablarle de las custodias policiales.
Podría hacerlo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y qué quieres a cambio?
Voy a llevar manga larga siempre.
¿Dónde estoy?
Está en el hospital, Sr. Mejia.
Le han operado.
- ¿Sabe mi nombre? - Sí.
Estoy trabajando con Seguridad Nacional... Jessica Russo.
Nos ha contado lo de su operación encubierta.
Parece que tiene una buena historia que contar.
- Tengo que salir de aquí. - Todavía no.
Ha pasado por mucho.
Los hombres que le estaban persiguiendo...
¿puede identificarlos?
No.
¿Por qué le tiraron del puente?
No lo hicieron. Salté.
- ¿Por qué? - Parecía necesario en ese momento.
¿Estaban intentando matarlo?
Peor.
¿A qué se refiere con eso?
¿Sr. Mejia?
Vamos. Tenemos que ir a la fiesta de mi madre.
No.
No hasta que admitas
que no me habías mencionado esto de tu madre antes.
Creía que sí.
Vale, bien. No lo hice.
Lo sabía. No querías que me conociese.
Angela.
¿Es porque soy...
- enérgica? - No.
Trajiste un cronómetro de ajedrez para mediar nuestras discusiones.
- Lo sé, pero eso no es... - Y sé que puedo ser un poco salvaje
- cuando como a veces, pero... - Angela.
No es por ti.
¿Qué quieres decir?
Tengo que decirte algo...
pero no quiero asustarte.
Eres rico.
La riqueza es relativa.
Sí. Superrico.
Mira quién ha decidido honrarnos con su presencia.
Hola, cariño.
- ¡Hola, cielo! - Hola.
Es un placer conocerte por fin.
Estás impresionante.
Gracias. Usted también, Sra. Evers.
Y esta bonita casa.
Venga. Vamos a darte algo de beber.
¿Qué hizo que te convirtieses en policía?
Me encanta mi ciudad y quiero dar algo a cambio.
Poder patear culos también ha ayudado.
Por una vez, gracias por tus servicios.
Tú los metes en la cárcel y mi hijo intenta sacarlos.
Madre.
¿Por qué me sigues llamando madre
como... si esto fuese Downton Abbey?
Es insufrible, ¿verdad?
Sin duda, pero es mono.
Su abuelo fundó
el bufete más grande de Beverly Hills,
pero Wesley insiste en trabajar gratis,
encima de un restaurante que sirve buffets a 5,99.
Madre... mamá.
Bueno, solo quiero echarte una mano
de vez en cuando, pero tú la apartas.
Bueno, estoy bien por mi cuenta.
Pero podrías hacer mucho más.
Muy bien, ¿podemos no hablar sobre esto ahora, delante de Angela?
Pero estáis viviendo juntos. Es de la familia.
Y, ya sabes,
nunca hay un buen momento para hablar contigo.
Sé que quieres hacerlo todo por tu cuenta
y no tocar el fideicomiso...
- ¿Fideicomiso? - pero
el hecho de que parezcas enfadado conmigo por ello
es terrible.
¿Cómo está el vino?
Increíble.
Ya, lo escogí en un retiro con spa en la Toscana.
Me voy de nuevo en marzo.
Deberías venir.
Wesley, vosotros dos deberíais venir.
- Sí, al 100 %. - Sí.
¿Sabes qué?
Voy a coger un Uber a casa.
Las dos...
pasadlo bien juntas.
Venga, Wesley.
Siempre con el drama.
Debería ir tras él.
Es un sinsentido. Es mayorcito.
Además, quiero que pruebes el estofado.
Es mi receta.
Huele bien.
Hola.
Estoy aquí para trasladar al paciente a la UCI
para algunas pruebas, comprobar si tiene una hemorragia interna...
- Claro. ¿Le importa si...? - Claro.
Susan Taylor. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Susan?
Muchos cincos.
Cinco meses en la UCI, cinco años en el hospital
y desde las cinco de la mañana...
cinco y media, en realidad...
Vale, voy a tener que acompañarte.
No hay problema.
- ¿Por qué hago esto? - ¿El qué?
Infiltrarme en todo.
- Soy como un virus. - No eres como un virus.
Sí. Lo soy.
¿Por qué me importa si Tim tiene citas?
¿Por qué me importa por qué
- alguien hace algo? - Vale, solo
quieres que todos estén felices.
- Es una buena virtud. - No, ¿sabes lo que quiero?
Emborracharme.
Vamos a por un montón de tequila,
a subirnos al tejado de nuestro edificio
y a escuchar la música del Hollywood Bowl.
Eso es lo que quiero.
¿Hola?
Sí.
Gracias por hacérmelo saber.
¿Quién era?
El turno de noche no ha encontrado a Gleason.
El cabrón sigue por ahí.
Dales tiempo.
- ¿Qué haces? - Meterme en el coche.
Me voy a dar una vuelta.
¿Te vas a dar una vuelta por la autopista con música triste
o a por un poco de acción fuera de servicio?
Vale. Yo conduzco.
Hola, Jess.
Sí, no, estaba despierto hace nada
y ahora vuelve a estar inconsciente.
Lo van a trasladar a la UCI.
Ya. Vale. Te veo en un rato.
¿Qué tal?
Bien. Sí, bien.
Jessica está de camino para interrogarlo.
Parece que la conoces bastante bien.
Sí. Estamos saliendo.
¿De verdad?
- ¿Qué? - Nada.
Es... un poco intensa.
Esa es Jessica trabajando.
Ya, es diferente en casa.
Seguro.
- ¿Qué? - Nada.
No parece tu tipo.
- ¿Mi tipo? - Olvídalo.
¿Sabes qué? Me voy a callar.
La gente puede cambiar mucho en 20 años.
¿Qué haces fuera de la UCI?
La enfermera a trasladado a Mejia aquí después del postoperatorio.
Tienen que hacer algunas pruebas.
Pero... acabo de hablar con el cirujano.
No quería mover todavía a Mejia.
Iba a hacer las pruebas en el postoperatorio.
¡Necesito que este hospital cierre totalmente!
Que nadie entre ni salga.
7-Adam-15, 207 en el Shaw Memorial.
Necesito refuerzos, número desconocido de sospechosos,
posiblemente armados, código tres.
¿Me recuerdas?
¿El novato de Smitty?
¿El que os tenía bien pillados con la violación de la condicional?
Sí. ¿Qué quieres?
Tu chico. Gleason Dunn.
Dime dónde está
y estos agentes quizás te dejen ir.
- No es mi chico. - Hoy ha destruido una familia,
tiró un arma para que la encontrase un niño.
La vida está llena de tragedias.
¿Quieres que tu vida se convierta en una?
Porque espero estar un par de décadas más en este trabajo,
años que me pasaré haciendo de tu vida un infierno
si no dices la verdad.
¿Es algo que quieres aceptar?
Porque me parece más inteligente decir dónde está e irte a casa.
¡Policía!
Contraseñas, o empiezo a cortarte las orejas.
No... no...
no me las sé de memoria, tío.
¡Las tengo guardadas en mi casa!
Buen intento.
Supongo que tengo que cortar algunas partes para conseguir la verdad.
¡Te estoy diciendo la verdad! ¡Lo juro! ¡Venga!
¡Policía! ¡Tira la sierra!
Levántate ahora mismo o disparo.
No me pongas a prueba.
Vale. Vale, me has pillado.
Retrocede. Manos detrás de la cabeza. Entrelaza los dedos.
Sin problema, agente, pero tengo un hombro mal.
Cállate. Date la vuelta.
No sé si puedo...
Quédate ahí.
¿Has visto a dónde ha ido?
No, no lo he visto.
¿Puedes apartarme la maldita sierra?
- ¿Puedes andar? - No creo.
- Quédate aquí. - No creo que tenga opción.
Dame la de repuesto.
Venga, tío. Necesito un arma.
¿La tienes?
Estás detenido.
Bien hecho, agente West.
Hola.
Mira, lo siento.
Es solo que cada vez que voy a casa de mi madre,
me vuelvo en una persona que no quiero ser.
¿Por qué? Tu madre es genial.
Y no me vengas con el rollo de "no la conoces de verdad".
No siente más que un profundo y sincero amor por ti.
¿Por qué le das la espalda?
Es todo el exceso. Siempre lo he odiado.
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
¿Qué?
Solo una persona rica pensaría
que rechazar dinero es una idea noble.
Utilicé la ropa de mi hermano hasta los 15.
Mi madre tenía dos trabajos
y nosotros también una vez que llegamos al instituto.
¿Me desprecias?
¿Estás de broma?
Tu madre y yo ya hemos empezado a planear la boda.
California es un estado con divorcio sin imputación de culpa,
así que si crees que me estás haciendo un favor...
Quiere a tu madre mientras la tengas.
Acepta ese dinero y haz algo bueno con él.
¿Como arreglar tu coche, quizás?
Estaba pensando en alimentar a los sin techo,
pero no diría que no a un Porsche.
¿De verdad?
O podríamos contratar a un chófer.
Venga, un fideicomiso.
Dos horas hasta que volvamos a trabajar.
Va a ser un día largo.
¿Crees que te puedes echar una siesta reparadora?
No.
Voy a quedarme despierta.
Oye, venga. Gleason está entre rejas.
Tienes que sentirte bien por ello, ¿verdad?
Sí.
Pero si no hubiese presionado las cosas en el punto problemático,
si me hubiese quedado sentado en el coche como dijo Smitty,
o haber dejado ir a los exconvictos con un aviso,
Gleason no hubiera tenido que huir y no hubiera...
tenido que tirar el arma y ese niño todavía tendría una madre.
Para.
Lo que ha pasado no es culpa tuya.
Es culpa de Gleason y ahora se enfrenta a dos asesinatos.
Va a estar encerrado para siempre.
Es con todo lo que te tienes que quedar de todo esto.
¿Me entiendes?
Sí.
Y no empieces a escuchar a Smitty.
No eres ese tipo de policía.
Ya, soy el que nunca dejará de llevar manga larga.
¿Disculpa?
Lo siento. Tu apuesta.
Tú tampoco, claramente.
¿De verdad piensas que Tim va a hacer que haga flexiones
después de cada aviso?
¿Sabes qué? Por otro lado,
cuando se acabe, voy a tener mucha fuerza en el tronco superior.
Venga. Te dejaré en tu coche.
Todavía tenemos tiempo para ducharnos antes del recuento.
Vamos.
¿Cómo está Mejia?
Lo han llevado al quirófano,
pero creo que va a estar bien.
¿Has tenido oportunidad de hablar con él?
Tengo las contraseñas
y hemos incautado 22 millones en activos de los traficantes de armas.
Y has ayudado a acabar con una gran operación, John.
A pesar del hecho de que casi la cago.
Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
¿Como el que cometí ayer contigo?
Mira...
no te estaba pidiendo vivir contigo.
Estaba...
tanteando el terreno.
Y casi lo fastidio.
Mira, Jess...
todavía estoy intentando descubrir quién soy en esta vida nueva.
No ha pasado ni un año desde que me divorcié
y tengo un trabajo nuevo en una ciudad nueva.
Lo único que sé de verdad es que...
me encanta pasar tiempo contigo.
Y un zapatero le añadirá valor a la casa
y si tienes alguna...
otra idea, me encantaría escucharla.
Trato.
Me tengo que ir.
Mírate, salvando el mundo, consiguiendo a la chica...
Nada que ver con la universidad, cuando todo lo que querías
era una identificación falsa y aprobar química orgánica.
Bueno, no era todo lo que quería.
Tenías tus encantos.
Oye, quería disculparme
sobre la broma de la agente Russo
y por asumir que conozco tus gustos.
Quiero decir, 20 años es mucho tiempo.
Y todavía eres exactamente como te recuerdo.
No estoy seguro de si eso es positivo o negativo.
Positivo, por supuesto. Y...
ha sido genial vernos de nuevo
y ponernos al día y ser amigos nuevamente.
Y me encantaría ir
a una cita doble y conocer a tu esposo.
No estoy casada.
Quiero decir, técnicamente, lo estoy,
pero Simon y yo nos separamos hace más de un año.
- Lo siento. - Sí,
supongo que sigo usando el anillo
para no tener conversaciones incómodas.
Vale. Lo entiendo...
y ya sé cómo va.
Si alguna vez quieres hablar, yo...
estoy por aquí.
Te voy a tomar la palabra.
¡Lucy! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. Sé que es temprano.
Solo quería darte las gracias
por salir con Tim anoche.
Bordeaux, ¿tu vino favorito, verdad?
Eso no era necesario.
Espero que no haya sido insoportable.
Estuvo bien. Él estuvo... bien.
Sé que puede parecer un engreído que te cagas,
pero, en el fondo, tiene un buen corazón.
De todos modos, me retiro.
Pero te debo una. Una buena.
Oye, ¿me prestas tu...?
Manga corta.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv