1 00:00:02,148 --> 00:00:03,307 Control 7-Adam-07. 2 00:00:03,344 --> 00:00:05,554 Estamos con un vehículo parado en Olympic y Avon. 3 00:00:05,625 --> 00:00:07,559 Tú puedes. 4 00:00:11,097 --> 00:00:13,390 Señor, carnet de conducir y papeles, por favor. 5 00:00:13,427 --> 00:00:14,515 ¿Hay algún problema? 6 00:00:14,552 --> 00:00:16,046 Iba a 50 en una zona escolar. 7 00:00:16,135 --> 00:00:17,757 ¿Qué es ese sonido? 8 00:00:17,794 --> 00:00:18,904 Mis abejas. 9 00:00:18,938 --> 00:00:20,038 ¿Sus qué? 10 00:00:20,073 --> 00:00:22,074 Abejas. Soy apicultor. 11 00:00:22,108 --> 00:00:24,042 No sé si podré controlarlas 12 00:00:24,077 --> 00:00:25,210 si me pones una multa. 13 00:00:25,244 --> 00:00:26,764 Señor, amenazar a un agente es un crimen. 14 00:00:26,801 --> 00:00:28,435 Muy bien, salga del coche. 15 00:00:37,657 --> 00:00:39,458 ¿Estás bien? 16 00:00:39,492 --> 00:00:40,726 Sí. ¿Y tú? 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,627 Estoy echando de menos las mangas largas. 18 00:00:42,662 --> 00:00:44,747 ¿Vamos tras él? 19 00:00:44,964 --> 00:00:48,698 Que todas las unidades estén atentas a un monovolumen azul. 20 00:00:48,735 --> 00:00:49,935 Cuidado, está... 21 00:00:49,972 --> 00:00:51,042 ¡llena de abejas! 22 00:01:08,654 --> 00:01:11,098 ¡Hola! 23 00:01:12,620 --> 00:01:14,214 Hola a ti también. 24 00:01:14,251 --> 00:01:15,718 Estaba hablando con el café. 25 00:01:15,755 --> 00:01:16,889 26 00:01:17,163 --> 00:01:18,997 Es demasiado temprano para chistes de padre. 27 00:01:19,031 --> 00:01:22,000 Esta mañana me he despertado con una idea increíble 28 00:01:22,034 --> 00:01:23,378 para el diseño 29 00:01:23,415 --> 00:01:25,925 del armario principal. 30 00:01:26,305 --> 00:01:28,940 Dime qué te parece. 31 00:01:30,296 --> 00:01:31,440 32 00:01:31,487 --> 00:01:33,722 - ¿Qué? - Nada. 33 00:01:34,315 --> 00:01:35,511 Estuve... 34 00:01:35,548 --> 00:01:37,149 casado durante 20 años. 35 00:01:37,183 --> 00:01:38,895 "Nada" normalmente quiere decir muchas cosas. 36 00:01:38,932 --> 00:01:40,603 Bueno... 37 00:01:40,762 --> 00:01:43,956 ni siquiera tienes un zapatero incorporado. 38 00:01:44,064 --> 00:01:46,666 Bueno, tengo como dos pares de zapatos. 39 00:01:46,854 --> 00:01:48,822 Ya, pero yo tengo muchos más. 40 00:01:52,034 --> 00:01:53,799 Sí. Ya. 41 00:01:53,833 --> 00:01:55,200 Obviamente, sí. 42 00:01:55,234 --> 00:01:57,008 No hemos hablado de... 43 00:01:57,077 --> 00:01:58,844 ¡Relájate! 44 00:01:59,175 --> 00:02:01,606 Está bien. Está bien. Estoy de broma. 45 00:02:01,641 --> 00:02:02,948 - Ya. - Sí. 46 00:02:03,518 --> 00:02:05,599 Me voy a... vestir. 47 00:02:05,644 --> 00:02:06,644 - Vale. - Vale. 48 00:02:06,681 --> 00:02:07,818 - Vale. - Sí. 49 00:02:10,957 --> 00:02:12,725 Mierda. 50 00:02:19,055 --> 00:02:20,349 Voy a perder la cabeza. 51 00:02:20,386 --> 00:02:21,623 Has vuelto... 52 00:02:22,224 --> 00:02:23,324 ¿te has olvidado de algo? 53 00:02:23,358 --> 00:02:25,293 Mi coche no funciona. Otra vez. 54 00:02:25,435 --> 00:02:26,552 Necesitas uno nuevo. 55 00:02:26,599 --> 00:02:27,706 Necesito una cuenta bancaria mejor. 56 00:02:29,208 --> 00:02:30,954 Puedo llevarte al trabajo, 57 00:02:30,991 --> 00:02:32,507 pero tienes que volver a casa por tu cuenta. 58 00:02:32,544 --> 00:02:33,786 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer esta noche? 59 00:02:33,823 --> 00:02:34,843 Nada. 60 00:02:34,878 --> 00:02:37,079 Esa cosa. Te lo dije. 61 00:02:37,113 --> 00:02:38,677 - ¿Qué cosa? - En casa de mi madre. 62 00:02:38,714 --> 00:02:40,300 ¿Recuerdas? 63 00:02:41,146 --> 00:02:42,971 ¿La madre a la que todavía no he conocido? 64 00:02:43,615 --> 00:02:45,950 No, definitivamente no me has hablado de eso. 65 00:02:45,984 --> 00:02:47,952 Posiblemente tuvieses muchas cosas en la cabeza. 66 00:02:49,921 --> 00:02:51,122 ¿Quieres ir? 67 00:02:51,156 --> 00:02:52,388 ¿Quieres que vaya? 68 00:02:52,425 --> 00:02:53,529 Por supuesto. 69 00:02:53,566 --> 00:02:55,000 - ¡Genial! - Fenomenal. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,924 Hoy es el día problemático. 71 00:03:03,101 --> 00:03:04,602 Ya sabéis lo que significa. 72 00:03:04,636 --> 00:03:05,863 En realidad, señor, no. 73 00:03:05,902 --> 00:03:07,671 Puntos problemáticos en vuestra ruta de patrulla. 74 00:03:07,706 --> 00:03:11,976 Ubicaciones que atraigan a los delitos como un imán de delincuentes. 75 00:03:12,097 --> 00:03:14,511 Negocios utilizados como tapadera para actividades delictivas. 76 00:03:14,548 --> 00:03:17,308 Prostíbulos, salones de masaje, garitos... 77 00:03:17,345 --> 00:03:19,880 O un sitio donde los exconvictos se junten para planear la próxima aventura. 78 00:03:20,277 --> 00:03:22,144 Los puntos que veis todos los días 79 00:03:22,386 --> 00:03:24,986 y que prometéis acabar con ellos si tenéis tiempo, 80 00:03:25,023 --> 00:03:26,209 pero nunca lo tenéis. 81 00:03:26,246 --> 00:03:29,549 Hoy haremos tiempo. 82 00:03:32,313 --> 00:03:33,593 ¿Algún problema, Smitty? 83 00:03:33,752 --> 00:03:34,886 No, señor. 84 00:03:34,980 --> 00:03:36,600 Me encanta jugar a golpear al topo. 85 00:03:38,300 --> 00:03:41,172 Si acabas con un punto problemático, puede aparecer en cualquier otra parte. 86 00:03:41,361 --> 00:03:43,107 Pero ese es el trabajo, ¿verdad? 87 00:03:43,298 --> 00:03:45,099 Y ya que estás tan entusiasmado por hacerlo, 88 00:03:45,136 --> 00:03:46,844 creo que deberías compartir tu entusiasmo 89 00:03:46,878 --> 00:03:48,612 con el agente West hoy. 90 00:03:48,647 --> 00:03:49,840 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 91 00:03:49,877 --> 00:03:50,913 Sí, de verdad. 92 00:03:50,950 --> 00:03:53,184 Es significa que, Lopez, vas con Nolan. 93 00:03:53,356 --> 00:03:55,820 Vale. Feliz caza. 94 00:03:59,057 --> 00:04:00,558 Sé que posiblemente sigas enfadado 95 00:04:00,592 --> 00:04:01,832 por no ser tu compañero de piso, pero... 96 00:04:01,868 --> 00:04:03,669 No te eches flores, cielo. 97 00:04:06,844 --> 00:04:08,895 ¿Cuál es nuestro punto problemático? 98 00:04:08,932 --> 00:04:11,400 Lo verás cuando lleguemos. 99 00:04:13,200 --> 00:04:14,705 Entonces... 100 00:04:14,901 --> 00:04:16,431 ¿qué hiciste anoche? 101 00:04:16,608 --> 00:04:18,251 Gimnasio. Cenar. Estudiar. 102 00:04:18,287 --> 00:04:20,288 Lavar, aclarar, repetir. 103 00:04:20,393 --> 00:04:21,860 ¿Qué se supone que significa eso? 104 00:04:22,961 --> 00:04:24,595 Nada. 105 00:04:27,236 --> 00:04:28,398 Ha... 106 00:04:28,435 --> 00:04:30,624 ha pasado un tiempo desde el divorcio. 107 00:04:30,661 --> 00:04:32,262 ¿Quieres correr detrás del coche todo el día, novata? 108 00:04:32,390 --> 00:04:33,891 No. No. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,572 No, señor. Ya me callo. 110 00:04:38,897 --> 00:04:41,332 Es un gran paso y nunca ha salido el tema. 111 00:04:41,366 --> 00:04:43,167 No estaba preparado y ahora está enfadada. 112 00:04:43,201 --> 00:04:45,269 ¿Por qué las relaciones tienen que ser tan complicadas? 113 00:04:45,303 --> 00:04:47,238 Hay cosas con las que no deberías saltarle a alguien 114 00:04:47,272 --> 00:04:48,832 antes de que hayan tomado su café mañanero. 115 00:04:48,868 --> 00:04:51,245 Si no podéis ser sinceros el uno con el otro, ¿por qué estar juntos? 116 00:04:52,624 --> 00:04:53,851 - Y ahora... - Hay algunas cosas 117 00:04:53,888 --> 00:04:54,931 - que no deberían apurarse y no sé... - estoy preguntándome por qué Wesley 118 00:04:54,968 --> 00:04:56,114 - no quiere que conozca a su madre. - si estoy listo para dar el paso. 119 00:04:56,150 --> 00:04:57,990 - Espera, ¿qué? - Creía que estábamos hablando de lo mío. 120 00:04:58,026 --> 00:04:59,882 Creía que estábamos hablando de lo mío. 121 00:05:00,318 --> 00:05:02,550 ¿Wesley te ha dicho que no quiere que conozcas a su madre? 122 00:05:02,587 --> 00:05:05,089 - ¿Ha dicho eso de verdad? - No ha tenido que hacerlo. 123 00:05:12,264 --> 00:05:14,708 Puntos problemáticos y una mierda. 124 00:05:15,066 --> 00:05:16,367 ¿Qué es ese olor? 125 00:05:16,520 --> 00:05:18,942 Es como calcetines sudados y regaliz. 126 00:05:19,070 --> 00:05:20,971 Toda la ciudad es un punto problemático. 127 00:05:21,006 --> 00:05:22,940 Colonia de Sean John y desesperación. 128 00:05:24,398 --> 00:05:25,778 Frena en esa hamburguesería. 129 00:05:25,815 --> 00:05:27,768 ¿En serio? Te acabas de comer un burrito. 130 00:05:28,013 --> 00:05:30,552 Ese es el punto problemático. 131 00:05:36,700 --> 00:05:38,005 Este sitio ha sido un refugio 132 00:05:38,042 --> 00:05:40,291 de exconvictos turbios desde que era novato. 133 00:05:40,325 --> 00:05:42,362 Nunca va a cambiar. 134 00:05:42,568 --> 00:05:44,202 ¿Entonces, qué hacemos? 135 00:05:44,236 --> 00:05:46,239 Nos sentamos aquí. Esperamos. 136 00:05:46,771 --> 00:05:48,675 - ¿A qué? - A que se acabe el turno. 137 00:05:49,083 --> 00:05:51,075 Punto problemático. Hecho. 138 00:05:51,153 --> 00:05:53,578 ¿Quieres que nos relajemos en tu coche apestoso? 139 00:05:53,612 --> 00:05:55,880 Novatos. 140 00:05:56,047 --> 00:05:58,195 Pensáis que podéis cambiar el mundo. 141 00:06:10,850 --> 00:06:12,518 ¿Este es nuestro punto problemático? 142 00:06:12,842 --> 00:06:14,146 ¿Qué ves? 143 00:06:18,037 --> 00:06:19,304 Un tío esperando al bus. 144 00:06:19,356 --> 00:06:20,738 Un camello. 145 00:06:20,772 --> 00:06:23,153 Esta esquina es la meca de los drogadictos de clase alta. 146 00:06:23,235 --> 00:06:25,022 Oxicodona, éxtasis, diazepam, laxantes... 147 00:06:25,059 --> 00:06:26,944 cualquier cosa que un rico de las afueras pueda engullir 148 00:06:26,979 --> 00:06:28,872 con un refresco de kombucha. 149 00:06:29,872 --> 00:06:31,370 Y justo a tiempo. 150 00:06:36,504 --> 00:06:37,688 ¿Vamos a por el camello? 151 00:06:37,723 --> 00:06:39,624 A por el comprador. Camellos hay a patadas. 152 00:06:39,658 --> 00:06:40,791 Queremos asustar a los clientes 153 00:06:40,826 --> 00:06:42,093 para darle un duro golpe al negocio. 154 00:06:53,939 --> 00:06:55,106 Toma la iniciativa en esta. 155 00:06:55,288 --> 00:06:56,388 Vale. 156 00:06:58,054 --> 00:06:59,129 Buenos días, señor. 157 00:06:59,203 --> 00:07:01,569 ¿Qué problema hay, agente? 158 00:07:02,156 --> 00:07:03,814 ¿Es ilegal preguntar una dirección ahora? 159 00:07:03,849 --> 00:07:05,750 Será mejor que me encierre. 160 00:07:07,242 --> 00:07:08,719 Carnet y papeles, por favor. 161 00:07:08,754 --> 00:07:11,055 Mi compañero y yo hemos visto como le daba dinero por una bolsita. 162 00:07:11,089 --> 00:07:12,290 ¿Quiere enseñarnos qué ha comprado? 163 00:07:12,324 --> 00:07:14,054 No tengo ni idea de lo que habla. 164 00:07:14,919 --> 00:07:16,186 ¿Qué es esto? 165 00:07:16,351 --> 00:07:17,995 ¿Cómo ha llegado eso ahí? 166 00:07:18,030 --> 00:07:19,630 ¿Trabaja para la concejala Langston? 167 00:07:19,719 --> 00:07:20,986 Soy su mano derecha. 168 00:07:21,117 --> 00:07:23,134 A veces la izquierda, si me entiende. 169 00:07:25,523 --> 00:07:28,034 Mire, agente... Nolan, 170 00:07:28,125 --> 00:07:29,240 es su trabajo. 171 00:07:29,274 --> 00:07:30,377 Lo entiendo. Créame. 172 00:07:30,414 --> 00:07:32,492 Nadie aprecia a los chicos... y a las chicas 173 00:07:32,529 --> 00:07:33,689 de azul más que yo. 174 00:07:33,726 --> 00:07:36,591 Mire, Langston... 175 00:07:36,660 --> 00:07:38,895 necesita que le encuentre algunos somníferos. 176 00:07:39,117 --> 00:07:41,865 - Ya. - Denos la bolsita. 177 00:07:43,271 --> 00:07:44,971 No es para tanto. 178 00:07:45,099 --> 00:07:47,325 Si ahora me dejan ir con una advertencia, 179 00:07:47,606 --> 00:07:49,126 se ganarían unos amigos muy poderosos 180 00:07:49,161 --> 00:07:50,321 en el ayuntamiento. 181 00:07:50,357 --> 00:07:52,319 Parece una buena oferta. 182 00:07:52,356 --> 00:07:55,032 Despacho de la concejala Langston. 183 00:07:55,067 --> 00:07:56,834 Pero me va bien con los amigos. 184 00:07:56,868 --> 00:07:58,639 - No, no, no... - ¿Hola? 185 00:07:58,692 --> 00:08:00,264 Lo siento. Las pastillas... son mías. 186 00:08:00,301 --> 00:08:02,102 - ¿Hola? - Por favor, cuelgue. ¿Por favor? 187 00:08:04,347 --> 00:08:05,827 Solo necesitaba algo para relajarme. 188 00:08:06,473 --> 00:08:08,201 No se imagina lo que tengo que vivir cada día. 189 00:08:08,238 --> 00:08:10,848 La mujer, la jefa, la presión constante... 190 00:08:10,889 --> 00:08:12,857 Salga del coche. Lo vamos a encerrar. 191 00:08:15,926 --> 00:08:16,997 Venga aquí, 192 00:08:17,034 --> 00:08:18,274 - ponga las manos en el coche. - Sí, señor. 193 00:08:20,341 --> 00:08:22,778 - ¿Vamos a estar aquí un rato? - Sí. 194 00:08:22,848 --> 00:08:25,129 Tengo que arreglar lo de la guardería. 195 00:08:25,293 --> 00:08:27,865 Sí, claro. Tienes una llamada después de que te procesemos. 196 00:08:27,899 --> 00:08:28,966 Gracias. 197 00:08:31,410 --> 00:08:34,082 Oye. Sé que vas a decir que no, 198 00:08:34,190 --> 00:08:35,379 pero... 199 00:08:35,441 --> 00:08:37,777 - creo que puedo ayudarte. - ¿Con qué? 200 00:08:37,814 --> 00:08:40,283 Sé lo difícil que es conocer a alguien en Los Ángeles. 201 00:08:40,320 --> 00:08:42,598 Es lo que hace que ellas sigan en el negocio. 202 00:08:44,553 --> 00:08:45,787 Espera. 203 00:08:46,815 --> 00:08:48,249 ¿Quieres emparejarme? 204 00:08:48,870 --> 00:08:50,855 Olvídalo. 205 00:08:51,508 --> 00:08:53,393 Aunque esta no fuese la idea más tonta que has tenido, 206 00:08:53,430 --> 00:08:56,360 de ninguna manera vas a ser capaz de encontrar a alguien para mí. 207 00:08:57,562 --> 00:08:59,997 Apuesto a que sí. 208 00:09:00,254 --> 00:09:01,304 En serio. 209 00:09:01,340 --> 00:09:03,907 Si puedo montarte una buena cita, solo una, 210 00:09:04,316 --> 00:09:05,943 podré... 211 00:09:06,271 --> 00:09:07,879 ponerme manga corta. 212 00:09:13,793 --> 00:09:14,863 Vale. 213 00:09:15,040 --> 00:09:16,261 Vale. 214 00:09:16,348 --> 00:09:17,760 - Pero tú pagas. - Lo que sea. 215 00:09:17,797 --> 00:09:20,373 Y si pierdes, vas a tener que hacer 50 flexiones 216 00:09:20,410 --> 00:09:22,378 después de cada aviso que aceptemos. 217 00:09:34,770 --> 00:09:36,337 Vale. Nuevo plan. 218 00:09:36,428 --> 00:09:38,880 Bébete tu refresco y yo voy a hacer algo de policía. 219 00:09:41,559 --> 00:09:43,007 Aquí vienen. 220 00:09:43,043 --> 00:09:44,275 Mantened la calma. 221 00:09:46,766 --> 00:09:48,600 - Buenos días, agentes. - Chicos. 222 00:09:48,637 --> 00:09:49,947 Mi compañero es un novato 223 00:09:49,981 --> 00:09:52,450 que quiere aprender sobre los puntos problemáticos de la ciudad. 224 00:09:52,484 --> 00:09:53,818 Así que aquí estamos. 225 00:09:54,130 --> 00:09:56,145 - Solo estoy comiendo. - Claro que sí. 226 00:09:56,529 --> 00:09:57,996 Danny Dozier. 227 00:09:58,056 --> 00:09:59,590 Cumpliste cuatro años en Chino. 228 00:09:59,771 --> 00:10:01,526 Robo a mano armada, ¿no? 229 00:10:03,028 --> 00:10:04,562 Y tú. 230 00:10:04,747 --> 00:10:06,930 ¿No fuiste el conductor de Larry Marks? 231 00:10:07,132 --> 00:10:10,401 Mira esto como una oficina de empleo de delincuentes. 232 00:10:10,497 --> 00:10:13,571 Cada una de estas basuras tiene un conjunto de habilidades ilícitas 233 00:10:13,605 --> 00:10:16,006 y se mueren de ganas de utilizarlas. 234 00:10:16,041 --> 00:10:17,749 La última vez que lo comprobé, 235 00:10:17,786 --> 00:10:20,311 reunirse con delincuentes no estaba permitido con la condicional. 236 00:10:20,437 --> 00:10:22,280 Que levante la mano el que esté con la condicional. 237 00:10:23,223 --> 00:10:25,103 Mirad, no hagáis que os busque en el sistema. 238 00:10:25,139 --> 00:10:26,822 Solo me enfadará. 239 00:10:27,830 --> 00:10:29,531 Eso es. Eso está mejor. 240 00:10:29,588 --> 00:10:31,222 Todo el mundo al muro. 241 00:10:31,537 --> 00:10:33,972 Vamos. Es por aquí. 242 00:10:37,242 --> 00:10:38,793 Rápido. 243 00:10:41,848 --> 00:10:43,167 ¿Qué estás haciendo? 244 00:10:43,201 --> 00:10:44,535 Déjalos ir con una advertencia. 245 00:10:44,569 --> 00:10:46,036 Diles que no vuelvan. 246 00:10:46,173 --> 00:10:47,498 Punto problemático controlado. 247 00:10:47,562 --> 00:10:49,897 Si violan la ley, vuelven a la cárcel. 248 00:10:55,416 --> 00:10:56,650 Vamos, chaval. 249 00:10:59,931 --> 00:11:01,218 Persecución a pie. 250 00:11:01,253 --> 00:11:03,020 Hombre blanco, camisa gris y vaqueros azules, 251 00:11:03,054 --> 00:11:04,494 hacia el norte por Fillmore. 252 00:11:51,739 --> 00:11:53,404 ¿Por qué huías, eh? 253 00:11:53,438 --> 00:11:54,567 Levántate. 254 00:11:56,278 --> 00:11:58,242 Separa las piernas. 255 00:12:00,536 --> 00:12:02,130 - ¿Dónde está el arma? - No tengo ninguna. 256 00:12:02,167 --> 00:12:03,388 Me gustan las balas. 257 00:12:03,425 --> 00:12:04,625 Eso no es ningún crimen, ¿cierto? 258 00:12:05,231 --> 00:12:07,631 Debe haber tirado el arma por algún sitio entre aquí y la hamburguesería. 259 00:12:07,667 --> 00:12:08,762 ¡Ayuda! 260 00:12:08,950 --> 00:12:10,266 ¡Alguien, por favor, ayúdeme! 261 00:12:10,303 --> 00:12:12,192 ¡Necesito ayuda! ¡Por favor, alguien! 262 00:12:12,581 --> 00:12:13,859 Calvin... 263 00:12:14,544 --> 00:12:16,038 ¡Calvin! Dame el arma, cariño. 264 00:12:16,075 --> 00:12:17,394 Cariño, por favor. Dame el arma. 265 00:12:17,429 --> 00:12:18,509 ¡Calvin! 266 00:12:18,545 --> 00:12:19,704 Oye, ¿Calvin? 267 00:12:19,741 --> 00:12:21,599 Hola, colega. No es un juguete, ¿vale? 268 00:12:21,633 --> 00:12:23,133 Por favor, baja el arma. 269 00:12:23,168 --> 00:12:24,268 ¡Calvin, dame el arma! 270 00:12:24,302 --> 00:12:25,725 Oye, colega, baja el arma. 271 00:12:25,796 --> 00:12:27,636 - ¡Calvin, dame el arma! - ¡No es un juguete! Pon el arma... 272 00:12:32,155 --> 00:12:33,955 ¡herida de bala en el pecho! 273 00:12:48,271 --> 00:12:49,471 Tú has hecho esto. 274 00:12:49,551 --> 00:12:51,669 - No he hecho nada. - ¡Era tu arma! 275 00:12:52,186 --> 00:12:53,521 Demuéstralo. 276 00:12:58,681 --> 00:13:00,260 Gracias de todos modos. 277 00:13:00,395 --> 00:13:01,762 ¿Rachel? 278 00:13:01,984 --> 00:13:03,326 ¡Mírate! 279 00:13:03,363 --> 00:13:05,537 - Dios... - ¡Toda agente! 280 00:13:05,822 --> 00:13:07,222 281 00:13:07,256 --> 00:13:09,412 Fuiste la comidilla de la reunión. 282 00:13:09,464 --> 00:13:10,907 Me disgustó no poder ir. 283 00:13:11,021 --> 00:13:12,389 ¿Qué haces aquí? 284 00:13:12,426 --> 00:13:14,563 Solo quería acelerar un poco el papeleo. 285 00:13:14,597 --> 00:13:16,881 Pero, por ahora, no soy lo suficientemente rápida. 286 00:13:16,918 --> 00:13:18,615 ¿Problemas en servicios sociales? 287 00:13:18,691 --> 00:13:20,392 Sí, custodias policiales. 288 00:13:20,429 --> 00:13:22,630 La policía necesita un tiempo de respuesta más rápido. 289 00:13:22,667 --> 00:13:24,701 En el último mes he tenido cuatro que han salido mal. 290 00:13:24,738 --> 00:13:25,788 291 00:13:26,585 --> 00:13:29,475 Tal vez podrías ayudarme. 292 00:13:29,512 --> 00:13:31,089 Ojalá pudiera, 293 00:13:31,126 --> 00:13:33,582 pero estoy en la parte inferior de la cadena alimenticia. 294 00:13:33,616 --> 00:13:34,824 - Es... - ¡Novata! 295 00:13:34,861 --> 00:13:35,925 Date prisa. 296 00:13:35,962 --> 00:13:37,930 No comes hasta que acabes estos informes. 297 00:13:38,764 --> 00:13:39,814 ¿Quién es ese? 298 00:13:39,851 --> 00:13:41,952 Es mi instructor. 299 00:13:42,125 --> 00:13:43,825 Probablemente debería irme. 300 00:13:46,347 --> 00:13:48,191 Oye, estás soltera, 301 00:13:48,228 --> 00:13:49,543 ¿verdad? 302 00:13:49,662 --> 00:13:51,829 ¿Te gustaría salir con él? 303 00:13:51,926 --> 00:13:54,160 Está bueno... 304 00:13:54,467 --> 00:13:56,605 pero he hecho una promesa. 305 00:13:56,639 --> 00:13:58,533 - Ningún capullo más. - ¡Vamos, novata! 306 00:14:00,176 --> 00:14:02,750 Vale, no sales con capullos. 307 00:14:03,068 --> 00:14:06,148 Pero ¿te gustaría ayudarme a ganar una apuesta contra uno? 308 00:14:11,187 --> 00:14:12,313 Vamos. 309 00:14:12,350 --> 00:14:14,749 Vamos a llevar a esta basura a comisaría 310 00:14:14,806 --> 00:14:16,473 y procesarlo. 311 00:14:19,106 --> 00:14:20,406 ¿Estás bien? 312 00:14:21,487 --> 00:14:22,754 No. 313 00:14:24,094 --> 00:14:25,498 Yo... 314 00:14:25,979 --> 00:14:27,878 debería haber placado al niño. 315 00:14:28,645 --> 00:14:30,295 Que me disparase a mí. 316 00:14:33,776 --> 00:14:35,709 Era una situación irresoluble. 317 00:14:35,981 --> 00:14:37,589 Si hubieras reaccionado de manera diferente, 318 00:14:38,014 --> 00:14:40,424 quizás el niño se hubiese disparado a sí mismo. 319 00:14:41,223 --> 00:14:42,324 Oye. 320 00:14:43,797 --> 00:14:45,965 Has hecho lo correcto. 321 00:14:47,089 --> 00:14:48,957 Ya, no... no fue suficiente. 322 00:14:50,928 --> 00:14:52,062 Hola, Jess. 323 00:14:52,099 --> 00:14:55,068 Soy yo. Intentando volver a llamarte... otra vez. 324 00:14:55,264 --> 00:14:56,781 Llámame. 325 00:14:57,099 --> 00:14:58,506 Vale. 326 00:14:58,543 --> 00:15:01,764 Está enfadada conmigo 327 00:15:01,801 --> 00:15:03,349 y evitando mis llamadas, sin duda. 328 00:15:05,208 --> 00:15:06,670 ¿A qué hora es la cena con mamá? 329 00:15:06,707 --> 00:15:07,974 La cena. 330 00:15:08,077 --> 00:15:09,483 331 00:15:09,701 --> 00:15:10,779 A las ocho, creo. 332 00:15:10,813 --> 00:15:12,014 No hay mundo 333 00:15:12,051 --> 00:15:14,644 en el que Wesley se avergüence de ti. 334 00:15:15,682 --> 00:15:17,838 Si es lo que te preocupa. 335 00:15:18,287 --> 00:15:19,782 No lo es. 336 00:15:20,056 --> 00:15:21,879 No lo voy a acusar. 337 00:15:21,936 --> 00:15:23,633 Estás de broma. ¿Por qué no? 338 00:15:23,726 --> 00:15:25,085 No habéis visto que tuviese el arma 339 00:15:25,122 --> 00:15:26,282 y no tenía sus huellas. 340 00:15:26,319 --> 00:15:28,092 Todo lo que tenéis es un bolsillo lleno de balas. 341 00:15:28,129 --> 00:15:29,220 No es delito. 342 00:15:29,257 --> 00:15:30,819 La balas son del mismo calibre que el arma. 343 00:15:30,856 --> 00:15:32,288 Es una 9 milímetros. 344 00:15:32,325 --> 00:15:33,530 Es el arma más común. 345 00:15:33,567 --> 00:15:35,068 Tiró el arma mientras lo perseguía 346 00:15:35,106 --> 00:15:36,807 y un niño la cogió. 347 00:15:37,132 --> 00:15:39,374 - Pero no lo viste. - Ese niño pudo haberse matado. 348 00:15:39,573 --> 00:15:41,076 Y su madre casi se muere. 349 00:15:41,110 --> 00:15:42,410 El niño está traumatizado. 350 00:15:42,510 --> 00:15:44,049 ¿Por qué demonios puedes dejar que se vaya? 351 00:15:44,086 --> 00:15:46,212 No es un caso que podamos ganar. Lo siento. 352 00:15:46,249 --> 00:15:47,807 Tengo que volver al juzgado. 353 00:15:56,184 --> 00:15:57,651 No la vuelvas a llamar. 354 00:15:57,733 --> 00:15:59,133 Te llamará cuando esté lista. 355 00:15:59,262 --> 00:16:00,895 Tienes razón. 356 00:16:05,558 --> 00:16:06,693 - Da la vuelta. - ¿Qué? 357 00:16:06,730 --> 00:16:08,010 Están persiguiendo al tipo de detrás. 358 00:16:10,107 --> 00:16:12,606 Control, 7-Adam-15, circunstancias sospechosas en la quinta con Beaudry, 359 00:16:12,675 --> 00:16:13,942 pedimos refuerzos. 360 00:16:21,881 --> 00:16:24,387 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Mueva el vehículo! 361 00:16:24,654 --> 00:16:26,688 ¡Vamos! ¡Vamos, joder! 362 00:16:36,329 --> 00:16:38,146 - ¿Los ves? - Ahí. 363 00:16:57,831 --> 00:16:58,998 Asiento trasero despejado. 364 00:16:59,103 --> 00:17:00,237 Asiento delantero despejado. 365 00:17:00,341 --> 00:17:01,842 ¿A dónde han ido? 366 00:17:01,924 --> 00:17:03,191 Ve... 367 00:17:09,606 --> 00:17:12,452 Entrando. ¡Salid del camino! 368 00:17:13,729 --> 00:17:14,929 ¿Qué tenemos? 369 00:17:14,966 --> 00:17:16,721 El paciente sufre una fractura en el fémur izquierdo, 370 00:17:16,753 --> 00:17:18,313 posible hemorragia interna y traumatismo craneal. 371 00:17:18,349 --> 00:17:19,422 - ¿Presión sanguínea? - Estable. 372 00:17:19,456 --> 00:17:21,221 Le han dado dos litros de solución salina de camino. 373 00:17:21,258 --> 00:17:22,315 - Hola. - Hola. 374 00:17:22,352 --> 00:17:23,552 ¿Qué le ha pasado? ¿Accidente de coche? 375 00:17:23,588 --> 00:17:25,695 No, no. Se ha caído de un puente peatonal. 376 00:17:25,729 --> 00:17:27,396 Aterrizó en el techo de un coche justo delante nuestra. 377 00:17:27,431 --> 00:17:28,604 - ¿Sabes cómo se llama? - Sí, 378 00:17:28,641 --> 00:17:30,477 el carnet de conducir ponía Cesar Ojeda. 379 00:17:30,514 --> 00:17:32,414 Vale. Necesitamos un TAC. Avisa al quirófano. 380 00:17:32,451 --> 00:17:34,552 - Se va a colar. - No antes de que hable con él. 381 00:17:34,817 --> 00:17:36,818 - Jessica Russo. Seguridad Nacional. - Hola. 382 00:17:36,940 --> 00:17:38,096 No va a ser posible. 383 00:17:38,133 --> 00:17:39,500 Haz que lo sea. 384 00:17:39,537 --> 00:17:41,502 Está inconsciente y posiblemente tenga una hemorragia interna. 385 00:17:41,539 --> 00:17:43,039 Si demoramos la cirugía, podría morir. 386 00:17:43,104 --> 00:17:45,414 - ¿Es lo que quieres? - Nadie quiere eso, ¿no? 387 00:17:46,124 --> 00:17:47,773 No... vale. Vale. 388 00:17:47,810 --> 00:17:49,425 Tengo que hablar con él en cuanto se despierte. 389 00:17:49,462 --> 00:17:51,196 Claro. Vamos. 390 00:17:54,707 --> 00:17:56,274 ¿Quién era ese tío 391 00:17:56,311 --> 00:17:58,134 y por qué tenías que hablar con él con tanta urgencia? 392 00:17:58,276 --> 00:17:59,954 No te lo puedo contar, la verdad. 393 00:17:59,991 --> 00:18:01,158 ¿No puedes o no quieres? 394 00:18:01,195 --> 00:18:03,129 He buscado la matrícula del coche que lo perseguía. 395 00:18:03,182 --> 00:18:04,597 Se denunció su robo la semana pasada. 396 00:18:04,634 --> 00:18:05,911 ¿Qué hay del tipo dentro? 397 00:18:05,948 --> 00:18:07,903 Ya se habían ido cuando los refuerzos despejaron el edificio. 398 00:18:08,101 --> 00:18:09,568 ¿Por qué te interesa? 399 00:18:11,475 --> 00:18:13,988 Su nombre real es Alejandro Mejia. 400 00:18:14,025 --> 00:18:15,993 Va de incógnito con Seguridad Nacional. 401 00:18:16,099 --> 00:18:18,487 Desapareció hace seis semanas durante una infiltración 402 00:18:18,524 --> 00:18:19,775 y se me alertó 403 00:18:19,812 --> 00:18:21,663 cuando buscasteis su identificación de la tapadera por sistema. 404 00:18:21,700 --> 00:18:23,668 ¿En qué estaba metido? 405 00:18:23,705 --> 00:18:25,839 No se me permite decir eso. 406 00:18:25,956 --> 00:18:27,757 ¿Seguridad Nacional se va a encargar de esto? 407 00:18:27,791 --> 00:18:29,759 Sí, pero os agradecería 408 00:18:29,793 --> 00:18:31,460 si pudierais aportar seguridad extra 409 00:18:31,495 --> 00:18:33,055 hasta que llegasen mis chicos. 410 00:18:33,091 --> 00:18:33,839 Claro. 411 00:18:33,901 --> 00:18:35,292 Disculpad. 412 00:18:35,329 --> 00:18:36,729 ¿Sí, señor? 413 00:18:36,766 --> 00:18:38,533 Sí, está enfadada contigo, sin duda. 414 00:18:38,570 --> 00:18:41,172 Sí, está... inconsciente y... 415 00:18:41,304 --> 00:18:43,218 ¿Es trabajadora social? 416 00:18:43,451 --> 00:18:44,982 Lo dices como si fuera lo mismo 417 00:18:45,019 --> 00:18:46,409 que ser un asesino en serie. 418 00:18:46,446 --> 00:18:48,347 No. Los trabajadores sociales hacen una importante labor... 419 00:18:48,384 --> 00:18:49,846 mimando a delincuentes. 420 00:18:50,616 --> 00:18:52,696 - Mira, si no vas a intentar... - Tranquila, novata. 421 00:18:52,733 --> 00:18:54,927 Solo estoy investigando el terreno con mi "cita". 422 00:18:54,964 --> 00:18:56,663 - Entonces, ¿a dónde la vas a llevar? - Al Ravenna. 423 00:18:56,787 --> 00:18:59,034 Eso... suena caro. 424 00:18:59,071 --> 00:19:00,772 Lo es. 425 00:19:00,957 --> 00:19:03,959 Tienen un filete de cien dólares que se te derrite en la boca. 426 00:19:04,097 --> 00:19:06,300 Y su lista de vinos... es excepcional. 427 00:19:06,337 --> 00:19:07,530 Bueno, está bien. 428 00:19:07,567 --> 00:19:10,179 Parece ser realmente un lugar romántico. 429 00:19:10,302 --> 00:19:11,783 ¿Qué? 430 00:19:11,859 --> 00:19:13,862 Vas a tener que hacer muchas flexiones. 431 00:19:15,405 --> 00:19:18,541 De todos modos, esta... es Rachel. 432 00:19:21,421 --> 00:19:22,511 Guapa. 433 00:19:22,646 --> 00:19:24,346 West, ¿dónde está Smitty? 434 00:19:24,381 --> 00:19:26,495 Probablemente viendo "Judge Judy" en la sala de descanso. 435 00:19:26,532 --> 00:19:28,700 Señor, ¿juntarnos ha sido para castigarme? 436 00:19:28,737 --> 00:19:30,629 Piensa en ello más como una patada en las pelotas. 437 00:19:30,754 --> 00:19:32,425 De ninguna manera vas a avanzar a manga corta 438 00:19:32,462 --> 00:19:34,363 hasta que vuelva a ver el fuego en tus ojos. 439 00:19:34,591 --> 00:19:37,742 Arrestaste a un tipo llamado Gleason Dunn antes, ¿verdad? 440 00:19:37,808 --> 00:19:38,858 Sí. 441 00:19:38,894 --> 00:19:40,144 ¿Ya lo has llevado al centro? 442 00:19:40,397 --> 00:19:42,227 No, lo están liberando. 443 00:19:42,264 --> 00:19:44,019 La fiscal me ha dicho que lo eche. ¿Por qué? 444 00:19:44,056 --> 00:19:46,399 Balística ha vuelto con los resultados del arma que disparó el niño. 445 00:19:46,436 --> 00:19:49,169 Se utilizó en un asesinato sin resolver el año pasado. 446 00:19:49,713 --> 00:19:50,763 ¿Qué? 447 00:19:50,800 --> 00:19:52,701 Han tomado una muestra de ADN de la escena, 448 00:19:52,843 --> 00:19:54,408 pero no encontraron coincidencia en el sistema. 449 00:19:54,470 --> 00:19:57,037 El ADN de Dunn no está en el sistema. No lo tenemos. 450 00:19:57,164 --> 00:19:58,503 Vamos a necesitar una muestra. 451 00:20:11,349 --> 00:20:13,350 Disculpe. 452 00:20:13,463 --> 00:20:14,897 Gleason Dunn. 453 00:20:14,931 --> 00:20:16,458 - ¿Donde está? - Liberado. 454 00:20:16,744 --> 00:20:18,138 Hace 10 minutos. 455 00:20:21,643 --> 00:20:23,644 Vale. Voy de camino. 456 00:20:26,590 --> 00:20:27,843 Hola. 457 00:20:27,878 --> 00:20:29,808 - Hola. - Acerca de lo de esta mañana... 458 00:20:30,154 --> 00:20:32,189 Este no es un buen momento. 459 00:20:32,309 --> 00:20:33,509 - Ya. - Vale. 460 00:20:33,871 --> 00:20:36,185 Y tampoco es gran cosa. 461 00:20:36,319 --> 00:20:37,581 ¿Entonces, estamos bien? 462 00:20:37,988 --> 00:20:39,130 Sí. 463 00:20:39,167 --> 00:20:41,535 - ¿Por qué no lo estaríamos? - Ya. 464 00:20:41,572 --> 00:20:42,678 He puesto al tanto a Grey. 465 00:20:42,715 --> 00:20:44,121 Ha dicho que te demos todo lo que necesites. 466 00:20:44,176 --> 00:20:46,684 - Genial. - ¿Hay alguna posibilidad de que tengas autorización 467 00:20:46,721 --> 00:20:48,284 - para hablarnos de Mejia? - Sí. 468 00:20:48,418 --> 00:20:52,268 Es un contable forense, experto en criptomonedas. 469 00:20:52,381 --> 00:20:54,449 Lo metimos dentro de una operación de armas ilegales, 470 00:20:54,486 --> 00:20:56,671 donde se suponía que iba a centrarse en sus finanzas 471 00:20:56,719 --> 00:20:58,905 y neutralizar su acceso. 472 00:20:58,942 --> 00:21:00,520 ¿Cómo? ¿Cambiando todas sus contraseñas? 473 00:21:00,557 --> 00:21:01,977 Básicamente, sí. 474 00:21:02,036 --> 00:21:03,753 Es lo malo del dinero digital. 475 00:21:03,790 --> 00:21:05,239 Después, Mejia dejó de contestar, ¿qué has dicho? 476 00:21:05,276 --> 00:21:06,969 ¿Hace seis semanas? 477 00:21:07,006 --> 00:21:08,451 Supusimos 478 00:21:08,488 --> 00:21:10,252 - que estaba muerto o... - Comprometido. 479 00:21:10,287 --> 00:21:11,633 No me extraña que necesites hablar con él. 480 00:21:11,670 --> 00:21:13,838 Mirad, tengo que ir a informar a mi jefe. 481 00:21:13,957 --> 00:21:15,889 Seguridad Nacional va a movilizar 482 00:21:15,926 --> 00:21:17,380 a algunos agentes aquí para vigilar. 483 00:21:17,417 --> 00:21:19,169 ¿Estáis bien hasta que lleguen? 484 00:21:19,206 --> 00:21:21,092 Como ha dicho Grey, todo lo que necesites. 485 00:21:21,765 --> 00:21:23,070 486 00:21:23,620 --> 00:21:24,953 Vale, voy al coche. 487 00:21:24,990 --> 00:21:26,779 La central mandará que te recojan una vez que te reemplacen. 488 00:21:26,824 --> 00:21:28,857 - ¿Te vas? - Tengo que vestirme para la cena. 489 00:21:28,982 --> 00:21:30,583 Lo bueno de que estés en la fase tres 490 00:21:30,628 --> 00:21:32,599 es que no tengo que supervisarte todo el rato. 491 00:21:32,636 --> 00:21:33,940 Pásatelo bien haciendo de guarda. 492 00:21:33,977 --> 00:21:35,644 Buena suerte con la mami querida. 493 00:21:41,817 --> 00:21:45,179 He informado a mis colegas del turno de noche sobre Gleason. 494 00:21:45,395 --> 00:21:46,756 Lo van a atrapar. 495 00:21:50,044 --> 00:21:51,545 No es demasiado tarde. 496 00:21:51,795 --> 00:21:53,779 - ¿Para qué? - En una escala del 1 al 10, 497 00:21:53,816 --> 00:21:56,005 ¿cómo de seguro estás de que el arma pertenecía a Gleason? 498 00:21:56,169 --> 00:21:57,273 10. 499 00:21:57,310 --> 00:22:00,207 Quizás tengas que revisar tu declaración con la fiscal. 500 00:22:01,004 --> 00:22:04,568 Eres un novato cuya visión se nubló en la niebla de guerra, 501 00:22:04,605 --> 00:22:05,972 pero ahora está despejado 502 00:22:06,009 --> 00:22:08,308 y lo viste tirar el arma. 503 00:22:08,900 --> 00:22:11,623 Escríbelo así y te respaldaré. 504 00:22:22,058 --> 00:22:23,692 Estaría mintiendo. 505 00:22:25,130 --> 00:22:28,392 Chaval, estás en el periodo "luna de miel" de ser policía. 506 00:22:28,527 --> 00:22:30,576 Lleno de energía. 507 00:22:30,684 --> 00:22:32,551 Pero no es un mundo en blanco y negro. 508 00:22:32,649 --> 00:22:33,749 Nunca lo ha sido. 509 00:22:33,786 --> 00:22:35,815 Mira, el bien y el mal importan. 510 00:22:36,311 --> 00:22:38,045 Si no fuese así, ¿por qué molestarte en ponerte la placa? 511 00:22:38,082 --> 00:22:39,328 No se trata del bien y el mal. 512 00:22:39,365 --> 00:22:42,104 Se trata de sacar a los malos de la calle. 513 00:22:42,555 --> 00:22:44,823 ¿Cómo te vas a sentir si no podemos atrapar a Gleason 514 00:22:44,950 --> 00:22:46,427 y hace daño a más gente? 515 00:22:46,601 --> 00:22:47,701 O peor. 516 00:22:47,738 --> 00:22:49,519 Puede ser peor que hoy. 517 00:22:50,186 --> 00:22:51,669 Siempre se puede poner peor. 518 00:22:55,091 --> 00:22:57,253 ¿Sí? 519 00:22:57,594 --> 00:22:58,952 Vale, gracias. 520 00:23:02,528 --> 00:23:05,290 La madre ha fallecido en la mesa de operaciones. 521 00:23:06,536 --> 00:23:08,037 Lo siento. 522 00:23:14,419 --> 00:23:15,810 ¡Sí! 523 00:23:15,849 --> 00:23:18,584 Me alegra tanto que se haya puesto ese vestido... 524 00:23:18,618 --> 00:23:19,985 no quiere ponerse demasiado sexy, 525 00:23:20,020 --> 00:23:23,522 pero esta mamá necesita ponerse manga corta. 526 00:23:25,956 --> 00:23:27,649 Oye. ¿Dónde estás? 527 00:23:27,761 --> 00:23:29,495 Lo siento. 528 00:23:29,963 --> 00:23:31,956 No puedo dejar de pensar en mi chico. 529 00:23:32,519 --> 00:23:34,527 Ha matado a alguien y le he dejado ir. 530 00:23:34,660 --> 00:23:36,935 Tío, hiciste lo que te dijo la fiscal 531 00:23:36,972 --> 00:23:38,504 y ahora estás intentando solucionarlo. 532 00:23:38,575 --> 00:23:40,409 El turno de noche lo está buscando. 533 00:23:40,847 --> 00:23:42,848 - Ya. - Céntrate en el partido. 534 00:23:42,885 --> 00:23:44,129 Vamos. 535 00:23:44,246 --> 00:23:45,488 Esto es muy extraño. 536 00:23:45,525 --> 00:23:46,621 Sí, sí, sí. 537 00:23:47,417 --> 00:23:49,424 Entonces... 538 00:23:49,799 --> 00:23:51,417 conoces a Chen desde... 539 00:23:51,451 --> 00:23:52,612 quise decir, Lucy, 540 00:23:52,735 --> 00:23:54,050 ¿desde la universidad? 541 00:23:54,087 --> 00:23:56,255 Si, estábamos juntas en psicología. 542 00:23:56,292 --> 00:23:57,294 543 00:23:57,331 --> 00:23:58,684 Pero no ha cambiado nada. 544 00:23:58,721 --> 00:24:01,360 No. Siempre siendo una celestina. 545 00:24:01,394 --> 00:24:03,629 Bueno, este es mi lugar favorito. 546 00:24:03,663 --> 00:24:04,863 El mejor filete de la ciudad. 547 00:24:04,898 --> 00:24:06,999 No como carne roja. 548 00:24:07,033 --> 00:24:08,177 La lubina también está muy buena. 549 00:24:08,214 --> 00:24:10,182 Nada que tenga cara. 550 00:24:10,470 --> 00:24:13,105 En realidad, estoy en una dieta de comida cruda. 551 00:24:13,248 --> 00:24:15,423 Para reducir mis emisiones. 552 00:24:20,185 --> 00:24:22,315 Espera. ¿Qué sucede? 553 00:24:22,374 --> 00:24:23,708 Han dejado de hablar. 554 00:24:25,585 --> 00:24:27,686 Esto es como mirar un documental de animales. 555 00:24:27,721 --> 00:24:30,389 Esperas a que la gacela sea comida por el jaguar. 556 00:24:34,294 --> 00:24:35,861 Dios mío. 557 00:24:35,895 --> 00:24:37,459 Voy a perder esta apuesta. 558 00:24:37,597 --> 00:24:39,131 559 00:24:39,466 --> 00:24:41,634 Mira, pareces maja y todo, 560 00:24:41,668 --> 00:24:43,736 probablemente debería decirte la verdad. 561 00:24:43,989 --> 00:24:48,140 He dejado que Lucy nos junte esta noche porque hemos hecho una apuesta. 562 00:24:48,231 --> 00:24:50,709 Y quieres que pierda. 563 00:24:50,905 --> 00:24:53,078 No, yo quiero ganar. 564 00:24:53,396 --> 00:24:55,714 ¿Estar aquí conmigo no es una victoria? 565 00:24:59,886 --> 00:25:01,020 Quizás un poco. 566 00:25:01,292 --> 00:25:02,821 567 00:25:04,924 --> 00:25:07,159 ¿Sabes lo que sería una victoria para mí? 568 00:25:09,596 --> 00:25:12,286 Si pudieras conseguirme... 569 00:25:13,824 --> 00:25:16,826 linea directa con tu jefe de guardia, 570 00:25:16,863 --> 00:25:18,997 para así poder hablarle de las custodias policiales. 571 00:25:28,331 --> 00:25:30,032 Podría hacerlo. 572 00:25:30,073 --> 00:25:32,351 - ¿De verdad? - Sí. 573 00:25:32,705 --> 00:25:34,687 ¿Y qué quieres a cambio? 574 00:25:43,775 --> 00:25:45,964 Voy a llevar manga larga siempre. 575 00:25:52,678 --> 00:25:53,845 ¿Dónde estoy? 576 00:25:53,882 --> 00:25:55,641 Está en el hospital, Sr. Mejia. 577 00:25:55,675 --> 00:25:57,209 Le han operado. 578 00:25:57,332 --> 00:25:59,482 - ¿Sabe mi nombre? - Sí. 579 00:25:59,519 --> 00:26:01,617 Estoy trabajando con Seguridad Nacional... Jessica Russo. 580 00:26:01,654 --> 00:26:03,822 Nos ha contado lo de su operación encubierta. 581 00:26:04,074 --> 00:26:05,875 Parece que tiene una buena historia que contar. 582 00:26:05,967 --> 00:26:07,918 - Tengo que salir de aquí. - Todavía no. 583 00:26:07,955 --> 00:26:09,627 Ha pasado por mucho. 584 00:26:09,664 --> 00:26:12,203 Los hombres que le estaban persiguiendo... 585 00:26:12,240 --> 00:26:13,812 ¿puede identificarlos? 586 00:26:14,516 --> 00:26:15,566 No. 587 00:26:15,603 --> 00:26:16,962 ¿Por qué le tiraron del puente? 588 00:26:16,996 --> 00:26:19,064 No lo hicieron. Salté. 589 00:26:19,252 --> 00:26:21,689 - ¿Por qué? - Parecía necesario en ese momento. 590 00:26:21,801 --> 00:26:23,235 ¿Estaban intentando matarlo? 591 00:26:23,752 --> 00:26:24,970 Peor. 592 00:26:25,244 --> 00:26:26,946 ¿A qué se refiere con eso? 593 00:26:28,367 --> 00:26:29,767 ¿Sr. Mejia? 594 00:26:31,963 --> 00:26:34,565 Vamos. Tenemos que ir a la fiesta de mi madre. 595 00:26:35,421 --> 00:26:36,633 No. 596 00:26:36,670 --> 00:26:37,790 No hasta que admitas 597 00:26:37,827 --> 00:26:40,054 que no me habías mencionado esto de tu madre antes. 598 00:26:40,185 --> 00:26:41,752 Creía que sí. 599 00:26:44,952 --> 00:26:46,219 Vale, bien. No lo hice. 600 00:26:46,305 --> 00:26:47,760 Lo sabía. No querías que me conociese. 601 00:26:47,794 --> 00:26:48,927 Angela. 602 00:26:48,962 --> 00:26:50,157 ¿Es porque soy... 603 00:26:50,194 --> 00:26:51,790 - enérgica? - No. 604 00:26:51,827 --> 00:26:53,665 Trajiste un cronómetro de ajedrez para mediar nuestras discusiones. 605 00:26:53,700 --> 00:26:56,267 - Lo sé, pero eso no es... - Y sé que puedo ser un poco salvaje 606 00:26:56,304 --> 00:26:58,270 - cuando como a veces, pero... - Angela. 607 00:27:00,540 --> 00:27:03,042 No es por ti. 608 00:27:04,123 --> 00:27:05,356 ¿Qué quieres decir? 609 00:27:07,184 --> 00:27:09,904 Tengo que decirte algo... 610 00:27:10,586 --> 00:27:12,184 pero no quiero asustarte. 611 00:27:16,222 --> 00:27:17,479 Eres rico. 612 00:27:17,516 --> 00:27:19,998 La riqueza es relativa. 613 00:27:20,544 --> 00:27:22,083 Sí. Superrico. 614 00:27:22,195 --> 00:27:25,864 Mira quién ha decidido honrarnos con su presencia. 615 00:27:25,899 --> 00:27:27,719 Hola, cariño. 616 00:27:27,789 --> 00:27:29,477 - ¡Hola, cielo! - Hola. 617 00:27:29,514 --> 00:27:32,583 Es un placer conocerte por fin. 618 00:27:32,772 --> 00:27:34,354 Estás impresionante. 619 00:27:34,391 --> 00:27:36,041 Gracias. Usted también, Sra. Evers. 620 00:27:36,075 --> 00:27:37,810 Y esta bonita casa. 621 00:27:37,844 --> 00:27:39,344 Venga. Vamos a darte algo de beber. 622 00:27:44,465 --> 00:27:47,133 ¿Qué hizo que te convirtieses en policía? 623 00:27:47,317 --> 00:27:49,251 Me encanta mi ciudad y quiero dar algo a cambio. 624 00:27:49,355 --> 00:27:51,438 Poder patear culos también ha ayudado. 625 00:27:52,725 --> 00:27:55,391 Por una vez, gracias por tus servicios. 626 00:27:55,695 --> 00:27:59,565 Tú los metes en la cárcel y mi hijo intenta sacarlos. 627 00:27:59,649 --> 00:28:00,897 Madre. 628 00:28:01,039 --> 00:28:02,367 ¿Por qué me sigues llamando madre 629 00:28:02,402 --> 00:28:04,062 como... si esto fuese Downton Abbey? 630 00:28:04,099 --> 00:28:05,278 Es insufrible, ¿verdad? 631 00:28:05,315 --> 00:28:06,572 Sin duda, pero es mono. 632 00:28:06,609 --> 00:28:08,674 Su abuelo fundó 633 00:28:08,708 --> 00:28:10,943 el bufete más grande de Beverly Hills, 634 00:28:11,012 --> 00:28:14,112 pero Wesley insiste en trabajar gratis, 635 00:28:14,288 --> 00:28:17,816 encima de un restaurante que sirve buffets a 5,99. 636 00:28:17,853 --> 00:28:20,338 Madre... mamá. 637 00:28:20,375 --> 00:28:22,254 Bueno, solo quiero echarte una mano 638 00:28:22,288 --> 00:28:24,122 de vez en cuando, pero tú la apartas. 639 00:28:24,157 --> 00:28:25,583 Bueno, estoy bien por mi cuenta. 640 00:28:25,620 --> 00:28:27,491 Pero podrías hacer mucho más. 641 00:28:27,528 --> 00:28:30,390 Muy bien, ¿podemos no hablar sobre esto ahora, delante de Angela? 642 00:28:30,427 --> 00:28:34,132 Pero estáis viviendo juntos. Es de la familia. 643 00:28:34,249 --> 00:28:35,320 Y, ya sabes, 644 00:28:35,357 --> 00:28:37,502 nunca hay un buen momento para hablar contigo. 645 00:28:37,539 --> 00:28:39,408 Sé que quieres hacerlo todo por tu cuenta 646 00:28:39,445 --> 00:28:40,799 y no tocar el fideicomiso... 647 00:28:40,836 --> 00:28:41,906 - ¿Fideicomiso? - pero 648 00:28:41,943 --> 00:28:44,043 el hecho de que parezcas enfadado conmigo por ello 649 00:28:44,110 --> 00:28:45,777 es terrible. 650 00:28:45,812 --> 00:28:47,112 ¿Cómo está el vino? 651 00:28:47,164 --> 00:28:48,220 Increíble. 652 00:28:48,257 --> 00:28:51,116 Ya, lo escogí en un retiro con spa en la Toscana. 653 00:28:51,281 --> 00:28:52,744 Me voy de nuevo en marzo. 654 00:28:52,781 --> 00:28:53,952 Deberías venir. 655 00:28:54,039 --> 00:28:55,254 Wesley, vosotros dos deberíais venir. 656 00:28:55,288 --> 00:28:56,900 - Sí, al 100 %. - Sí. 657 00:28:56,937 --> 00:28:58,257 ¿Sabes qué? 658 00:28:58,291 --> 00:28:59,509 Voy a coger un Uber a casa. 659 00:29:00,660 --> 00:29:02,239 Las dos... 660 00:29:02,362 --> 00:29:04,396 pasadlo bien juntas. 661 00:29:04,851 --> 00:29:05,962 Venga, Wesley. 662 00:29:05,999 --> 00:29:07,566 Siempre con el drama. 663 00:29:07,700 --> 00:29:09,203 Debería ir tras él. 664 00:29:09,277 --> 00:29:11,531 Es un sinsentido. Es mayorcito. 665 00:29:11,621 --> 00:29:13,854 Además, quiero que pruebes el estofado. 666 00:29:14,311 --> 00:29:16,245 Es mi receta. 667 00:29:17,656 --> 00:29:19,912 Huele bien. 668 00:29:23,282 --> 00:29:24,332 Hola. 669 00:29:24,369 --> 00:29:26,271 Estoy aquí para trasladar al paciente a la UCI 670 00:29:26,308 --> 00:29:28,742 para algunas pruebas, comprobar si tiene una hemorragia interna... 671 00:29:28,855 --> 00:29:30,989 - Claro. ¿Le importa si...? - Claro. 672 00:29:31,070 --> 00:29:32,991 Susan Taylor. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Susan? 673 00:29:33,026 --> 00:29:34,426 Muchos cincos. 674 00:29:34,765 --> 00:29:37,129 Cinco meses en la UCI, cinco años en el hospital 675 00:29:37,163 --> 00:29:39,431 y desde las cinco de la mañana... 676 00:29:39,465 --> 00:29:40,617 cinco y media, en realidad... 677 00:29:40,695 --> 00:29:42,267 Vale, voy a tener que acompañarte. 678 00:29:42,583 --> 00:29:43,916 No hay problema. 679 00:29:44,820 --> 00:29:46,539 - ¿Por qué hago esto? - ¿El qué? 680 00:29:46,576 --> 00:29:48,767 Infiltrarme en todo. 681 00:29:48,804 --> 00:29:51,310 - Soy como un virus. - No eres como un virus. 682 00:29:51,344 --> 00:29:52,778 Sí. Lo soy. 683 00:29:52,812 --> 00:29:54,379 ¿Por qué me importa si Tim tiene citas? 684 00:29:54,414 --> 00:29:55,586 ¿Por qué me importa por qué 685 00:29:55,623 --> 00:29:57,313 - alguien hace algo? - Vale, solo 686 00:29:57,350 --> 00:29:58,445 quieres que todos estén felices. 687 00:29:58,482 --> 00:30:00,141 - Es una buena virtud. - No, ¿sabes lo que quiero? 688 00:30:00,178 --> 00:30:01,258 Emborracharme. 689 00:30:01,295 --> 00:30:03,356 Vamos a por un montón de tequila, 690 00:30:03,393 --> 00:30:04,567 a subirnos al tejado de nuestro edificio 691 00:30:04,604 --> 00:30:06,084 y a escuchar la música del Hollywood Bowl. 692 00:30:06,121 --> 00:30:07,481 Eso es lo que quiero. 693 00:30:07,517 --> 00:30:08,673 ¿Hola? 694 00:30:08,752 --> 00:30:09,802 Sí. 695 00:30:12,483 --> 00:30:13,538 Gracias por hacérmelo saber. 696 00:30:13,583 --> 00:30:14,588 ¿Quién era? 697 00:30:14,625 --> 00:30:16,262 El turno de noche no ha encontrado a Gleason. 698 00:30:16,770 --> 00:30:18,637 El cabrón sigue por ahí. 699 00:30:18,851 --> 00:30:20,351 Dales tiempo. 700 00:30:21,505 --> 00:30:23,109 - ¿Qué haces? - Meterme en el coche. 701 00:30:23,146 --> 00:30:24,205 Me voy a dar una vuelta. 702 00:30:24,242 --> 00:30:26,712 ¿Te vas a dar una vuelta por la autopista con música triste 703 00:30:26,746 --> 00:30:28,735 o a por un poco de acción fuera de servicio? 704 00:30:30,016 --> 00:30:31,359 Vale. Yo conduzco. 705 00:30:31,492 --> 00:30:32,953 Hola, Jess. 706 00:30:33,523 --> 00:30:35,726 Sí, no, estaba despierto hace nada 707 00:30:35,763 --> 00:30:37,297 y ahora vuelve a estar inconsciente. 708 00:30:37,423 --> 00:30:39,355 Lo van a trasladar a la UCI. 709 00:30:40,093 --> 00:30:42,227 Ya. Vale. Te veo en un rato. 710 00:30:44,640 --> 00:30:45,764 ¿Qué tal? 711 00:30:45,798 --> 00:30:47,165 Bien. Sí, bien. 712 00:30:47,200 --> 00:30:48,964 Jessica está de camino para interrogarlo. 713 00:30:49,039 --> 00:30:51,006 Parece que la conoces bastante bien. 714 00:30:51,174 --> 00:30:53,038 Sí. Estamos saliendo. 715 00:30:53,239 --> 00:30:54,740 ¿De verdad? 716 00:30:54,774 --> 00:30:57,067 - ¿Qué? - Nada. 717 00:30:57,226 --> 00:30:58,671 Es... un poco intensa. 718 00:30:58,708 --> 00:31:01,181 Esa es Jessica trabajando. 719 00:31:01,218 --> 00:31:02,652 Ya, es diferente en casa. 720 00:31:02,689 --> 00:31:03,820 Seguro. 721 00:31:03,883 --> 00:31:05,384 - ¿Qué? - Nada. 722 00:31:05,418 --> 00:31:08,377 No parece tu tipo. 723 00:31:08,414 --> 00:31:09,734 - ¿Mi tipo? - Olvídalo. 724 00:31:09,771 --> 00:31:11,039 ¿Sabes qué? Me voy a callar. 725 00:31:11,140 --> 00:31:13,525 La gente puede cambiar mucho en 20 años. 726 00:31:15,195 --> 00:31:17,036 ¿Qué haces fuera de la UCI? 727 00:31:17,112 --> 00:31:19,632 La enfermera a trasladado a Mejia aquí después del postoperatorio. 728 00:31:19,695 --> 00:31:21,128 Tienen que hacer algunas pruebas. 729 00:31:21,715 --> 00:31:23,138 Pero... acabo de hablar con el cirujano. 730 00:31:23,175 --> 00:31:24,976 No quería mover todavía a Mejia. 731 00:31:25,013 --> 00:31:26,571 Iba a hacer las pruebas en el postoperatorio. 732 00:31:40,255 --> 00:31:41,856 ¡Necesito que este hospital cierre totalmente! 733 00:31:41,893 --> 00:31:43,067 Que nadie entre ni salga. 734 00:31:43,232 --> 00:31:45,049 7-Adam-15, 207 en el Shaw Memorial. 735 00:31:45,086 --> 00:31:47,005 Necesito refuerzos, número desconocido de sospechosos, 736 00:31:47,042 --> 00:31:48,543 posiblemente armados, código tres. 737 00:31:57,895 --> 00:31:59,115 ¿Me recuerdas? 738 00:31:59,152 --> 00:32:00,474 ¿El novato de Smitty? 739 00:32:00,511 --> 00:32:02,303 ¿El que os tenía bien pillados con la violación de la condicional? 740 00:32:02,347 --> 00:32:04,200 Sí. ¿Qué quieres? 741 00:32:04,237 --> 00:32:06,295 Tu chico. Gleason Dunn. 742 00:32:06,621 --> 00:32:07,689 Dime dónde está 743 00:32:07,726 --> 00:32:09,460 y estos agentes quizás te dejen ir. 744 00:32:09,497 --> 00:32:12,199 - No es mi chico. - Hoy ha destruido una familia, 745 00:32:12,236 --> 00:32:13,778 tiró un arma para que la encontrase un niño. 746 00:32:13,815 --> 00:32:15,349 La vida está llena de tragedias. 747 00:32:15,521 --> 00:32:17,344 ¿Quieres que tu vida se convierta en una? 748 00:32:18,082 --> 00:32:20,129 Porque espero estar un par de décadas más en este trabajo, 749 00:32:20,166 --> 00:32:22,160 años que me pasaré haciendo de tu vida un infierno 750 00:32:22,197 --> 00:32:23,420 si no dices la verdad. 751 00:32:23,537 --> 00:32:25,238 ¿Es algo que quieres aceptar? 752 00:32:25,321 --> 00:32:27,990 Porque me parece más inteligente decir dónde está e irte a casa. 753 00:32:33,969 --> 00:32:35,470 ¡Policía! 754 00:34:24,955 --> 00:34:28,225 Contraseñas, o empiezo a cortarte las orejas. 755 00:34:28,262 --> 00:34:29,753 No... no... 756 00:34:29,790 --> 00:34:31,525 no me las sé de memoria, tío. 757 00:34:31,562 --> 00:34:33,162 ¡Las tengo guardadas en mi casa! 758 00:34:33,199 --> 00:34:34,269 Buen intento. 759 00:34:34,306 --> 00:34:36,237 Supongo que tengo que cortar algunas partes para conseguir la verdad. 760 00:34:36,274 --> 00:34:38,375 ¡Te estoy diciendo la verdad! ¡Lo juro! ¡Venga! 761 00:34:38,412 --> 00:34:39,976 ¡Policía! ¡Tira la sierra! 762 00:34:40,013 --> 00:34:43,310 Levántate ahora mismo o disparo. 763 00:34:43,347 --> 00:34:44,397 No me pongas a prueba. 764 00:34:50,626 --> 00:34:52,827 Vale. Vale, me has pillado. 765 00:34:53,025 --> 00:34:55,159 Retrocede. Manos detrás de la cabeza. Entrelaza los dedos. 766 00:34:55,250 --> 00:34:57,818 Sin problema, agente, pero tengo un hombro mal. 767 00:34:58,219 --> 00:35:00,587 Cállate. Date la vuelta. 768 00:35:02,156 --> 00:35:03,533 No sé si puedo... 769 00:35:04,117 --> 00:35:05,476 Quédate ahí. 770 00:35:11,891 --> 00:35:13,025 ¿Has visto a dónde ha ido? 771 00:35:13,062 --> 00:35:14,302 No, no lo he visto. 772 00:35:14,338 --> 00:35:16,205 ¿Puedes apartarme la maldita sierra? 773 00:35:19,024 --> 00:35:20,343 - ¿Puedes andar? - No creo. 774 00:35:20,380 --> 00:35:22,334 - Quédate aquí. - No creo que tenga opción. 775 00:35:22,368 --> 00:35:23,702 Dame la de repuesto. 776 00:35:23,736 --> 00:35:25,455 Venga, tío. Necesito un arma. 777 00:35:26,873 --> 00:35:28,307 ¿La tienes? 778 00:35:58,566 --> 00:35:59,886 Estás detenido. 779 00:36:31,577 --> 00:36:33,464 Bien hecho, agente West. 780 00:36:44,590 --> 00:36:45,810 Hola. 781 00:36:46,012 --> 00:36:47,125 Mira, lo siento. 782 00:36:47,215 --> 00:36:49,418 Es solo que cada vez que voy a casa de mi madre, 783 00:36:49,455 --> 00:36:51,176 me vuelvo en una persona que no quiero ser. 784 00:36:51,213 --> 00:36:52,980 ¿Por qué? Tu madre es genial. 785 00:36:53,017 --> 00:36:55,090 Y no me vengas con el rollo de "no la conoces de verdad". 786 00:36:55,127 --> 00:36:57,461 No siente más que un profundo y sincero amor por ti. 787 00:36:58,051 --> 00:36:59,571 ¿Por qué le das la espalda? 788 00:36:59,605 --> 00:37:02,510 Es todo el exceso. Siempre lo he odiado. 789 00:37:02,547 --> 00:37:04,515 Tengo que hacerlo por mi cuenta. 790 00:37:04,710 --> 00:37:06,511 ¿Qué? 791 00:37:06,546 --> 00:37:08,413 Solo una persona rica pensaría 792 00:37:08,448 --> 00:37:10,348 que rechazar dinero es una idea noble. 793 00:37:11,484 --> 00:37:14,119 Utilicé la ropa de mi hermano hasta los 15. 794 00:37:14,153 --> 00:37:15,256 Mi madre tenía dos trabajos 795 00:37:15,293 --> 00:37:17,287 y nosotros también una vez que llegamos al instituto. 796 00:37:17,590 --> 00:37:19,805 ¿Me desprecias? 797 00:37:19,842 --> 00:37:21,068 ¿Estás de broma? 798 00:37:21,105 --> 00:37:22,941 Tu madre y yo ya hemos empezado a planear la boda. 799 00:37:24,030 --> 00:37:25,527 California es un estado con divorcio sin imputación de culpa, 800 00:37:25,564 --> 00:37:27,396 así que si crees que me estás haciendo un favor... 801 00:37:27,433 --> 00:37:28,905 802 00:37:32,091 --> 00:37:34,410 Quiere a tu madre mientras la tengas. 803 00:37:34,971 --> 00:37:36,839 Acepta ese dinero y haz algo bueno con él. 804 00:37:36,876 --> 00:37:38,157 ¿Como arreglar tu coche, quizás? 805 00:37:38,194 --> 00:37:40,261 Estaba pensando en alimentar a los sin techo, 806 00:37:40,298 --> 00:37:42,332 pero no diría que no a un Porsche. 807 00:37:42,369 --> 00:37:43,455 ¿De verdad? 808 00:37:43,492 --> 00:37:45,758 O podríamos contratar a un chófer. 809 00:37:46,074 --> 00:37:47,205 Venga, un fideicomiso. 810 00:37:54,026 --> 00:37:55,191 811 00:37:56,627 --> 00:37:58,630 Dos horas hasta que volvamos a trabajar. 812 00:37:58,664 --> 00:38:00,340 Va a ser un día largo. 813 00:38:00,377 --> 00:38:01,707 ¿Crees que te puedes echar una siesta reparadora? 814 00:38:01,744 --> 00:38:02,809 No. 815 00:38:02,846 --> 00:38:04,980 Voy a quedarme despierta. 816 00:38:07,206 --> 00:38:09,441 Oye, venga. Gleason está entre rejas. 817 00:38:09,475 --> 00:38:11,176 Tienes que sentirte bien por ello, ¿verdad? 818 00:38:11,608 --> 00:38:12,742 Sí. 819 00:38:13,646 --> 00:38:16,648 Pero si no hubiese presionado las cosas en el punto problemático, 820 00:38:17,309 --> 00:38:20,137 si me hubiese quedado sentado en el coche como dijo Smitty, 821 00:38:20,174 --> 00:38:22,848 o haber dejado ir a los exconvictos con un aviso, 822 00:38:22,885 --> 00:38:24,725 Gleason no hubiera tenido que huir y no hubiera... 823 00:38:24,762 --> 00:38:27,002 tenido que tirar el arma y ese niño todavía tendría una madre. 824 00:38:27,038 --> 00:38:28,232 Para. 825 00:38:28,361 --> 00:38:30,639 Lo que ha pasado no es culpa tuya. 826 00:38:30,726 --> 00:38:33,474 Es culpa de Gleason y ahora se enfrenta a dos asesinatos. 827 00:38:33,511 --> 00:38:35,446 Va a estar encerrado para siempre. 828 00:38:35,527 --> 00:38:37,361 Es con todo lo que te tienes que quedar de todo esto. 829 00:38:37,398 --> 00:38:38,606 ¿Me entiendes? 830 00:38:38,643 --> 00:38:39,693 Sí. 831 00:38:39,738 --> 00:38:41,604 Y no empieces a escuchar a Smitty. 832 00:38:41,641 --> 00:38:43,091 No eres ese tipo de policía. 833 00:38:43,135 --> 00:38:45,370 Ya, soy el que nunca dejará de llevar manga larga. 834 00:38:45,676 --> 00:38:47,451 ¿Disculpa? 835 00:38:47,488 --> 00:38:48,608 Lo siento. Tu apuesta. 836 00:38:48,652 --> 00:38:50,099 Tú tampoco, claramente. 837 00:38:50,241 --> 00:38:51,961 ¿De verdad piensas que Tim va a hacer que haga flexiones 838 00:38:52,005 --> 00:38:53,558 después de cada aviso? 839 00:38:53,865 --> 00:38:55,160 ¿Sabes qué? Por otro lado, 840 00:38:55,223 --> 00:38:57,976 cuando se acabe, voy a tener mucha fuerza en el tronco superior. 841 00:38:59,312 --> 00:39:00,978 Venga. Te dejaré en tu coche. 842 00:39:01,015 --> 00:39:03,190 Todavía tenemos tiempo para ducharnos antes del recuento. 843 00:39:03,227 --> 00:39:04,669 Vamos. 844 00:39:06,732 --> 00:39:08,366 ¿Cómo está Mejia? 845 00:39:08,442 --> 00:39:09,734 Lo han llevado al quirófano, 846 00:39:09,771 --> 00:39:11,998 pero creo que va a estar bien. 847 00:39:12,035 --> 00:39:13,505 ¿Has tenido oportunidad de hablar con él? 848 00:39:13,539 --> 00:39:14,593 Tengo las contraseñas 849 00:39:14,630 --> 00:39:17,565 y hemos incautado 22 millones en activos de los traficantes de armas. 850 00:39:17,633 --> 00:39:20,304 Y has ayudado a acabar con una gran operación, John. 851 00:39:20,341 --> 00:39:21,808 A pesar del hecho de que casi la cago. 852 00:39:21,845 --> 00:39:25,156 Todo el mundo comete errores de vez en cuando. 853 00:39:25,193 --> 00:39:27,017 ¿Como el que cometí ayer contigo? 854 00:39:27,130 --> 00:39:28,787 Mira... 855 00:39:29,007 --> 00:39:32,156 no te estaba pidiendo vivir contigo. 856 00:39:32,243 --> 00:39:33,851 Estaba... 857 00:39:34,257 --> 00:39:36,194 tanteando el terreno. 858 00:39:36,228 --> 00:39:38,202 Y casi lo fastidio. 859 00:39:38,335 --> 00:39:39,975 Mira, Jess... 860 00:39:40,285 --> 00:39:44,455 todavía estoy intentando descubrir quién soy en esta vida nueva. 861 00:39:44,770 --> 00:39:47,202 No ha pasado ni un año desde que me divorcié 862 00:39:47,239 --> 00:39:51,577 y tengo un trabajo nuevo en una ciudad nueva. 863 00:39:51,728 --> 00:39:54,707 Lo único que sé de verdad es que... 864 00:39:55,615 --> 00:39:58,017 me encanta pasar tiempo contigo. 865 00:39:58,121 --> 00:40:01,323 Y un zapatero le añadirá valor a la casa 866 00:40:01,368 --> 00:40:02,728 y si tienes alguna... 867 00:40:02,764 --> 00:40:04,371 otra idea, me encantaría escucharla. 868 00:40:06,279 --> 00:40:07,412 Trato. 869 00:40:10,896 --> 00:40:12,359 Me tengo que ir. 870 00:40:16,602 --> 00:40:19,433 Mírate, salvando el mundo, consiguiendo a la chica... 871 00:40:19,938 --> 00:40:21,376 Nada que ver con la universidad, cuando todo lo que querías 872 00:40:21,413 --> 00:40:23,380 era una identificación falsa y aprobar química orgánica. 873 00:40:23,720 --> 00:40:25,320 Bueno, no era todo lo que quería. 874 00:40:26,763 --> 00:40:28,474 Tenías tus encantos. 875 00:40:29,331 --> 00:40:32,500 Oye, quería disculparme 876 00:40:32,652 --> 00:40:34,630 sobre la broma de la agente Russo 877 00:40:34,667 --> 00:40:37,335 y por asumir que conozco tus gustos. 878 00:40:37,372 --> 00:40:39,076 Quiero decir, 20 años es mucho tiempo. 879 00:40:39,113 --> 00:40:41,785 Y todavía eres exactamente como te recuerdo. 880 00:40:42,126 --> 00:40:44,368 No estoy seguro de si eso es positivo o negativo. 881 00:40:44,405 --> 00:40:46,172 Positivo, por supuesto. Y... 882 00:40:47,635 --> 00:40:49,669 ha sido genial vernos de nuevo 883 00:40:49,706 --> 00:40:52,032 y ponernos al día y ser amigos nuevamente. 884 00:40:52,079 --> 00:40:53,471 Y me encantaría ir 885 00:40:53,506 --> 00:40:54,906 a una cita doble y conocer a tu esposo. 886 00:40:56,342 --> 00:40:57,909 No estoy casada. 887 00:40:58,180 --> 00:41:00,779 Quiero decir, técnicamente, lo estoy, 888 00:41:00,813 --> 00:41:03,481 pero Simon y yo nos separamos hace más de un año. 889 00:41:03,516 --> 00:41:04,719 - Lo siento. - Sí, 890 00:41:04,756 --> 00:41:06,157 supongo que sigo usando el anillo 891 00:41:06,194 --> 00:41:08,262 para no tener conversaciones incómodas. 892 00:41:08,299 --> 00:41:10,233 Vale. Lo entiendo... 893 00:41:10,356 --> 00:41:11,423 y ya sé cómo va. 894 00:41:11,457 --> 00:41:13,608 Si alguna vez quieres hablar, yo... 895 00:41:13,645 --> 00:41:15,261 estoy por aquí. 896 00:41:16,228 --> 00:41:18,107 Te voy a tomar la palabra. 897 00:41:26,539 --> 00:41:28,404 ¡Lucy! ¿Qué estás haciendo aquí? 898 00:41:28,441 --> 00:41:29,774 Lo siento. Sé que es temprano. 899 00:41:29,811 --> 00:41:31,745 Solo quería darte las gracias 900 00:41:31,782 --> 00:41:34,317 por salir con Tim anoche. 901 00:41:34,383 --> 00:41:37,351 Bordeaux, ¿tu vino favorito, verdad? 902 00:41:37,410 --> 00:41:39,311 Eso no era necesario. 903 00:41:42,139 --> 00:41:43,869 Espero que no haya sido insoportable. 904 00:41:43,906 --> 00:41:46,162 Estuvo bien. Él estuvo... bien. 905 00:41:46,199 --> 00:41:49,225 Sé que puede parecer un engreído que te cagas, 906 00:41:49,262 --> 00:41:52,197 pero, en el fondo, tiene un buen corazón. 907 00:41:53,094 --> 00:41:54,664 De todos modos, me retiro. 908 00:41:54,812 --> 00:41:56,646 Pero te debo una. Una buena. 909 00:42:01,221 --> 00:42:03,122 Oye, ¿me prestas tu...? 910 00:42:08,912 --> 00:42:10,548 Manga corta. 911 00:42:16,323 --> 00:42:17,456 ¡Sí! 912 00:42:18,677 --> 00:42:22,219 www.subtitulamos.tv