Anteriormente en Z Nation...
¿Dónde estamos?
Bienvenida a Zona.
No puedo esperar a que conozcas al Fundador.
Ya nos hemos conocido.
Sin él, todo esto no estaría aquí.
Mientras hablo,
los últimos homo sapiens sin vacunar
se están autodestruyendo.
Tenemos que darle un empujón a la historia.
Es hora
de El Reinicio.
¿Irnos? ¿Estás loco?
No tienes otra elección.
Y una mierda que no. No sé si te has dado cuenta,
pero soy un tipo importante por aquí.
Ya veo. Pero es mi deber sacarte de aquí.
¿Cómo puedo esperar que lo entiendas?
¿Me podrías ayudar, por favor?
Teller, ¿de qué va esto?
No hay tiempo para explicaciones. Las cosas están cambiando.
Esta es una idea terrible.
Ya no estáis a salvo aquí.
A mí me parece seguro.
¿Comparado con qué? ¿El apocalipsis?
La situación ha llegado a un punto en el que
hay que tomar medidas.
No sé de qué cojones habla.
¡Murph!
¡Eh! El martes toca mar y montaña, ¿no? ¡Te llamaré!
Luego os lo explico.
No, por favor, explícalo ahora.
Me estoy perdiendo cosas mientras hablamos.
Ya no son importantes.
¡Eso es fácil de decir para ti!
A ti no te invitan a los eventos que me invitan a mí.
¡Oye!
Había que venir de blanco.
Aún tengo que ir a cambiarme.
¡Oye!
Lo siento, Sr. Winslow,
pero el señor Murphy y yo tenemos un compromiso muy importante.
Bueno, seguro que puede esperar.
Le toca el tercer turno.
Soy el tercero.
No podemos parar todo el evento.
Claro.
Lo siento mucho.
Deberías sentirlo. Lo pienso reportar.
Vamos.
Tío.
¿Te guardamos el sitio?
¡Por supuesto! Me voy a poner de blanco.
Vamos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Me temo que ya vamos tarde.
Se irá en cualquier momento.
¿Qué se irá?
Por favor, tenéis que confiar en mí.
Al final todo tendrá sentido.
Eso es alentador.
¿Tienes idea de a cuánta gente estoy decepcionando
al perderme este torneo de petanca?
Es el cierre de mitad de temporada, ¿sabes?
Me gustabas más cuando eras azul.
Simplemente no entiendo por qué siempre se tiene que ir
todo a la mierda.
Se llama entropía.
Hemos llegado a un sitio seguro.
Recibido. Esperad para recibir las coordenadas.
¡Suéltame!
Que se estén quietas.
Vamos.
Métela dentro. ¡Ahora!
Mantén la mira en esos vehículos.
www.subtitulamos.tv
No contamos con información sobre su paradero
o localización. Lo que sí sabemos es que el convoy llega tarde.
Es probable que estén perdidos
o tengan problemas mecánicos.
Esto, sin embargo, no cambia nuestro objetivo
o el tiempo del que disponemos para lograrlo.
Nos habéis estado diciendo que seamos pacientes, que esperemos,
que no nos movamos.
¿Pero qué pasa si el convoy no viene?
Entonces hemos estado sin movernos, malgastando recursos...
Entiendo vuestra frustración.
¿Cómo podría?
Hemos sobrevivido todo este tiempo moviéndonos,
escondiéndonos, confiando solo en nosotros mismos.
Y ahora quiere que nos fiemos de vosotros.
Pero estamos
a la intemperie, expuestos a los elementos,
como carnada para zombis.
No tenemos elección.
Podemos sentarnos a quejarnos de cómo están las cosas
o podemos ser proactivos y encontrar una solución.
Y eso es lo que pretendo hacer.
El convoy iba por esta carretera.
Basándonos en nuestra última comunicación, debería estar entre
este punto y este punto.
Son unos quince kilómetros.
Es lo que hay. El convoy cuenta con la munición y los suministros
necesarios para nuestro viaje al norte.
Sin eso, estamos en seria desventaja.
Necesito dos voluntarios para que se unan a mí,
al sargento Czarnecki y a la soldado Lilly en un grupo de búsqueda
para encontrar al convoy y guiarlo al campamento.
Es peligroso, pero no hacer nada lo es aún más.
Iremos nosotros.
No pasa nada. Volveré. Lo prometo.
Me aseguraré de ello.
Bueno, tampoco tengo nada mejor que hacer.
Bien.
Nos vamos en diez.
Los demás necesito que hagáis turnos de guardia hasta que volvamos.
El sargento Czarnecki os proveerá con la munición necesaria.
Tomemos un momento para pensar en lo que estás proponiendo
para tenerlo todo claro.
¿Tenemos que dejar esta vida
de martinis, buena comida y fiestas con limbo
para volver a una pesadilla infestada de zombis
por culpa de unos pocos cambios?
Yo mismo estoy dispuesto a cambiar.
La Zona que conoces no durará mucho tiempo.
¿Qué cojones significa eso?
¿Qué está pasando, Teller?
Todo tendrá sentido a su hora.
Teller.
Hay un helicóptero que se va en los próximos quince minutos.
Si no lo pillamos, no sobreviviremos.
¿Os vale para daros prisa?
No, para nada.
¿Qué cojones está pasando?
Se degeneran sus funciones cerebrales.
Se deterioran rápidamente.
Se están volviendo locos. Se les va la olla.
¿A quién?
A todos.
Todos los que están vacunados. Está fallando.
¿Mi vacuna? ¡No puede ser!
¿Por qué?
No lo sabemos.
Tiene que haber algo más en tu sangre,
algo que no vimos.
Vale, ¡espera! Espera, ¿vale?
¡Esto no puede estar pasando!
Porque...
es que...
me lo he... pasado... muy bien aquí.
Murphy.
Deja que acabe.
Toda esta gente genial.
Cada día. O sea,
las amistades.
El sexo casual.
No me lo pasaba así desde...
¿Qué cojones?
¡Sr. Spears!
Me pareció haber reconocido ese tiro.
Hombre, Murphy. ¿Dónde te habías metido, bribón?
Pues...
ya sabe.
¡Te perdiste el torneo!
Lo siento. Mis disculpas.
Parece que últimamente...
Tuve que formar equipo con Beardsley.
Probablemente sea el peor jugador de la isla.
Es una pena.
Aunque parece que ya lo ha superado.
Sí. Gracias a Dios que aún tenemos el golf.
Sí.
Un deporte de caballeros.
Este es un hierro 4. Es muy difícil de usar bien.
Como le estaba explicando a Reynolds.
Bueno, es que hay gente que no sabe escuchar.
¡Y hay gente que no sabe jugar al golf, Murphy!
Algunos se pasan la vida pensando en el swing.
Pero te daré un consejo, amigo.
Ya me lo agradecerás.
Lo que importa es saber acompañar el golpe.
Bueno.
Sí, por supuesto. Ya lo sabía.
Y mantener el codo derecho.
Naturalmente.
Y la maldita cabeza abajo.
Joder, ¡es frustrante!
Bueno, en realidad es un deporte muy mental.
Dios, Murphy. Te has perdido el torneo.
Sí, eso ya lo habíamos dicho.
Tuve que formar equipo con Beardsley.
Como te puedes imaginar, nos echaron en la primera ronda.
Te lo dije una y mil veces.
¡Te dije que no cogieras mi palo! ¡Hijo de puta!
¿Ahora me crees?
¿Por aquí?
Adiós, Bill.
Despejado.
No hay signos de lucha.
Es como si se hubiesen desvanecido.
Las provisiones siguen aquí. Igual que la munición. No tiene sentido.
¿Por qué será que no me sorprende?
Tenemos que arrancar estos vehículos y volver al campamento.
¡Czarnecki!
¿Qué es lo que ves?
Hay un...
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡Soldado! ¡Abajo!
¡Tengo que ir a por Czarnecki!
¡Quédate ahí! ¡Es una orden, soldado!
Joder. ¿De dónde viene, chico?
Creo que lo tengo.
Hijo de puta.
¡Czarnecki! ¿Te puedes levantar?
Negativo, señor. Me estoy desangrando.
¡Aguanta!
¡Teniente!
¡Estoy bien!
¡El chico es la polla disparando, señor!
¡Si lo tienes, dale!
Mayday, mayday.
Doc, soy Red. ¿Qué está pasando?
Estamos atrapados. Francotirador. Hombre herido.
Todos se han ido. Los camiones. No hay convoy.
¿Qué quieres decir?
Joder. Red, todos se han ido. Dejaron los camiones.
¿Cuáles son las coordenadas? Enviaremos ayuda.
Todo...
¿Doc?
Todo... ido.
¿Doc?
¿Red?
¡Diez Mil! Iremos a ayudaros. ¿Dónde estáis?
Quedaos donde estáis. No te preocupes. Te veré pronto.
¿Era el teniente?
Sí. Se cortó.
¿Encontraron el convoy?
Están de camino. Tengo que hablar con la doctora.
Espera, ¿dijeron dónde?
Estamos bien. No te preocupes.
Tengo noticias.
Los están atacando.
¿Tienes la posición?
Se cortó.
No hay convoy.
Encontraron los vehículos. Pero estaban abandonados.
No se lo pude decir a los demás. No quiero que pierdan toda esperanza.
Hiciste lo correcto.
Dame eso.
Necesitamos uniformes.
¿De verdad crees que es el mejor momento para hablar de moda?
Es para subir al helicóptero.
Solo están evacuando a unos pocos soldados sin vacunar.
Si no no os dejarán subir.
¿Quiénes?
Todos.
¿A qué te referías
cuando dijiste que todo tendría sentido en su momento?
¡No!
Vamos.
¿Qué le pasa a la vacuna?
Está fallando.
Por eso se están volviendo locos.
Los primeros indicios de demencia son
seguidos por psicosis homicida.
Pues vaya salto. ¿No hay fase intermedia?
Me temo que no.
Al parecer, además de los anticuerpos del virus zombi,
tu sangre contiene contaminantes.
¿Contaminantes? ¿Dicho por quién?
Todavía no sabemos ni lo que es.
Los primeros en recibir la vacuna ya están sufriendo los efectos secundarios.
En las próximas 72 horas
todos los que recibieron la vacuna
caerán presas de una locura homicida.
Eso parece ser la tónica de estos tiempos.
¿Y nosotros qué?
¿Estamos infectados?
Sois los únicos que no recibieron la vacuna.
Murphy porque es Murphy.
Ya estaba inmunizado. Y tú porque estabas en coma.
¿Y tú?
Vamos.
Eso es desagradable.
Espera un momento.
Conozco a esta gente.
Es mi gente.
Mis mestizos.
Es Leon.
Melissa.
El pequeño Tommy no.
¿Los trajeron aquí por su sangre?
Antes de tener a Murphy, sí.
Confía en mí, estos fueron los afortunados.
Vamos. No hay tiempo.
Oye.
Vamos.
¡Vamos, tío! ¡Tienes que arrastrarte!
¡Dudo que le oiga, señor!
Parece que esté perdiendo la consciencia.
Señor, déjeme ir a por él.
Negativo, soldado.
No me puedo permitir perder a dos.
Morirá si no vamos a por él.
Y aunque vayamos aún tendríamos que llevarlo al campamento.
Puede que tengamos que usar la misericordia.
¿Cuántos hay, chico?
Solo un tirador. Pero veo movimiento. No está solo.
Haz de esa cabaña un queso suizo, chico.
Diez Mil estará bien.
Lo sé.
Pero cuesta no hacer nada sabiendo lo que sé.
La esperanza es contagiosa.
Al igual que lo opuesto.
Doc dijo que los de convoy habían desaparecido.
Como si nunca hubieran estado ahí.
Sonaba pasmado.
Nada es peor que no saber.
¿Diez Mil?
¿Doc?
¿Me oís? Cambio.
Alguien.
Eso es desagradable.
Hola, tú.
Maldito dolor de hombro.
¿Estáis bien?
Los uniformes.
Ponéoslos.
¡Ya ha sufrido bastante! Démosle piedad.
¿Estás bien, chico?
Joder.
¡Tú!
¡Ven aquí! ¡Coge un arma!
Cógela.
O le matas a él o te mato yo a ti.
Joder.
¿Son zombis siquiera?
No, otra cosa. Aún no sabemos qué.
¿Qué, otra plaga?
No puedo. Simplemente no puedo.
Tenemos que atravesar la residencia para llegar al helipuerto.
¿Sigue ahí?
Esto no es bueno.
¿Teller?
¿Qué quieres?
Necesitamos pasar, señor. Por las escaleras.
¿Por qué?
El próximo vuelo. Tenemos que irnos en él.
¿Quién lo dice?
Es una orden nueva, señor. Necesitan más hombres
A mí no me avisaron.
Lo... entiendo.
No queríamos molestarlo con todo lo que está pasando.
¿Y qué está pasando?
Bueno, señor, no estoy seguro de cuánto sabe.
Pero las cosas han dado un giro.
Te diré lo que sé.
Que se ha estado divulgando información falsa.
Es desleal y, sinceramente, tiene que acabar.
Son tiempos problemáticos.
Crees que sabes lo que está pasando. Pero no lo sabes.
¿Sobre qué, señor?
La imagen completa.
Lo cual te convierte en el hombre más peligroso del mundo.
¿Conoces el efecto Dunning-Kruger?
¿Disculpe, señor?
Sostiene que el diez por ciento más ignorante dentro de un grupo cree
que sus conocimientos son comparables a los de quienes les rodean.
No comprenden su ignorancia.
No tienen ese conocimiento así que asumen que
tienen los mismos conocimientos que los que sí saben.
¿Me sigues?
Señor, tenemos que subir a ese helicóptero.
¡Creo que no!
¡Alvin!
Oye, colega.
Mi precioso niño.
Te echamos de menos en la partida de bridge.
Me he perdido un par de cosas últimamente.
Es cuanto menos una pena.
¿Qué te trae por aquí?
Ya sabe.
Un pequeño paseo en helicóptero.
Me encanta pasear en helicóptero.
Pero no te vas, ¿no?
No, no, no, no, no. No para siempre.
Bueno,
¿y quién va... a presentar... el espectáculo?
¿El concurso de talentos?
Sí.
Todavía faltan un par de semanas.
Pero hay que prepararlo.
¿Sabes?,
creo que Eisenrich se puede encargar de los preparativos.
Yo llegaré a tiempo para pulir todo, ¿sabes?
¿Te acuerdas de la temporada pasada?
O tal vez fuera la anterior.
Prendimos fuego a Robertson por accidente.
¿Cómo podría olvidarlo? Se lo tomó como un buen deportista.
Nunca me había divertido tanto.
Creo que fue la misma noche
que nos bebimos el coñac de Sichting
y acabamos metiendo el Bentley en el lago.
Esa fue la segunda vez que lo hicimos.
Tal vez tengas razón. La memoria
me falla.
Sí, ¿sabes?, me pregunto cómo estará sanando.
Ha pasado un tiempo.
¿A quién le importa?
Cierto.
Tengo grandes planes para ti, chico.
Y te quiero a mi lado siempre. Y con eso me refiero a todo el tiempo.
Y yo quiero estar ahí.
Ya sea cuando estoy disfrutando una comida
o yendo a mear, quiero estar ahí.
Y lo estaré. Pero ahora mismo, nos tenemos que ir.
No tienes ni idea de lo que se viene.
Cosas gloriosas.
En un tiempo, será pronto.
Pero primero,
El Reinicio.
El Reinicio. Cierto. Muy bien, pues, nos vemos.
Joder, esto no tiene fin.
¡Tenemos que darle misericordia!
A la de tres, todos disparan.
Lilly, ¿tienes línea de tiro?
¡Lilly!
¡Sí, señor!
A la de tres.
Muy bien, allá vamos.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Mirad!
¡¿Le has dado misericordia?!
¡Sí, señor!
Le dio en la cabeza, tío. ¿Qué coño está pasando?
Joder.
¿Qué cojones?
¡No!
¡Retirada!
¡Retirada! ¡Retirada! ¡Volvemos a los camiones! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vete.
No.
Vete, yo te encontraré.
Vete a Nuevamérica.
¡Vete de aquí!
¡Suéltame!
Addy.
Vete.
Encuentra a los demás. Yo te encontraré.
Vete a Nuevamérica.
Helipuerto.
Por supuesto, en seguida.
¿Qué te pasó antes?
Parecías estar ausente.
No lo sé.
No sé si fue un sueño, una visión, o un recuerdo distorsionado.
Cuanto más lo pienso más se desvanece.
Es posible que algo esté provocando esas visiones,
irrumpiendo en tu realidad.
Es totalmente normal en gente que sale de un estado comatoso.
¿A dónde vamos?
¿Qué cojones vamos a hace ahí fuera?
Es el apocalipsis, por Dios.
Tengo que decirte una cosa.
Tu hija está viva.
¿Lucy?
- Murphy. Murphy. Murphy. - ¿Cómo lo sabes?
Murphy.
La población se ha visto mermada,
pero hay un pequeño grupo de supervivientes,
están siendo guiado por personal militar.
Han establecido un campamento de refugiados.
Hay un puesto de avanzada al norte y se dirigen ahí.
¿Cómo les encontramos?
Estas son las coordenadas del GPS.
El helicóptero os llevará al continente.
Pero desde ahí tendréis que buscaros la vida.
Oye. ¿Y tú qué?
Yo me quedo.
¿Por qué?
Tenéis que iros.
¿Por qué?
Esas visiones que tienes.
No las ignores.
El subconsciente es una cosa muy poderosa.
La vacuna, ¿la recibiste?
Idos.
Gracias.
Sí.
Tenemos que irnos.
¿Dónde coño están todos?
Red.
¡Red!
Se han ido.
Está todo aquí. Como en el convoy.
No tiene sentido.
¡Red!
¡Eh! ¡Diez Mil!
¡Red!
¡Diez Mil! Qué haces, tío.
¡Joder!
¿Le crees a Teller?
¿Sobre Lucy?
Le creo.
No la siento.
En absoluto.
Yo sí.