1 00:00:03,980 --> 00:00:06,197 - Buenos días a todos. - Buenos días. 2 00:00:07,091 --> 00:00:09,141 El comité de inteligencia del Senado comenzará 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,153 su investigación a la campaña McCord 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,922 esta tarde con una vista a puerta cerrada 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,624 que contará con la presencia del asesor 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,826 y exdirector de campaña de la presidenta Michael Barnow. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,828 Al tiempo que la presidenta McCord tiene plena confianza 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,830 en que el comité de inteligencia del Senado no encontrará 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,732 pruebas que apoyen en modo alguno 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,002 las afirmaciones del senador Hanson de que la campaña McCord 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,737 ha cooperado con la injerencia de Irán en las elecciones, 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,905 respeta y apoya el derecho del Congreso 13 00:00:29,929 --> 00:00:32,008 de supervisar al poder ejecutivo 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,877 y se compromete a una cooperación total. 15 00:00:34,901 --> 00:00:37,179 El histórico proyecto de ley de la presidenta McCord sobre educación, 16 00:00:37,203 --> 00:00:40,049 ciencia e infraestructuras fue aprobado con el apoyo de los dos partidos 17 00:00:40,073 --> 00:00:42,184 en el Congreso la semana pasada y sigue adelante. 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,619 Finalmente, continuando una larga tradición 19 00:00:43,643 --> 00:00:44,887 de la Casa Blanca, 20 00:00:44,911 --> 00:00:47,089 la presidenta McCord hará el primer lanzamiento 21 00:00:47,113 --> 00:00:49,473 en el partido inaugural de los New York Mets esta semana. 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,827 Me dicen que es mejor que Syndergaard se ande con cuidado. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,363 Responderé a las preguntas. 24 00:00:54,387 --> 00:00:56,265 - Daisy. Daisy. - Steve, adelante. 25 00:00:56,289 --> 00:00:58,467 Esta mañana he visto tres grandes manifestaciones 26 00:00:58,491 --> 00:01:00,603 protestando por la grave subida de los precios del combustible, consecuencia 27 00:01:00,627 --> 00:01:03,005 del nuevo impuesto al combustible en el proyecto de ley de infraestructuras. 28 00:01:03,029 --> 00:01:05,341 ¿Cómo responde la presidenta McCord a las críticas 29 00:01:05,365 --> 00:01:08,878 de que este impuesto recae sobre los estadounidenses con menores recursos? 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,780 La presidenta es muy consciente de que los estadounidenses 31 00:01:10,804 --> 00:01:12,114 lo notan en los surtidores esta semana. 32 00:01:12,138 --> 00:01:15,117 Por duro que sea, es importante recordar 33 00:01:15,141 --> 00:01:16,852 que esta dificultad a corto plazo 34 00:01:16,876 --> 00:01:19,188 nos llevará a ganancias a largo plazo. 35 00:01:19,212 --> 00:01:21,190 También es cierto que el reciente incendio en una refinería de petróleo 36 00:01:21,214 --> 00:01:22,525 a las afueras de Filadelfia 37 00:01:22,549 --> 00:01:24,427 ha causado un incremento en los precios de la gasolina 38 00:01:24,451 --> 00:01:26,996 - en muchos estados del este. - Daisy. Daisy. 39 00:01:27,020 --> 00:01:28,116 Keira. 40 00:01:28,117 --> 00:01:30,177 La encuesta de esta mañana del Washington Chronicle 41 00:01:30,178 --> 00:01:32,468 muestra el peor índice de popularidad de la presidenta McCord 42 00:01:32,492 --> 00:01:34,136 desde que tomó posesión. 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,472 ¿Está preocupada la presidenta porque esa controversia 44 00:01:36,496 --> 00:01:38,474 sobre el impuesto de la gasolina sea la responsable de la caída? 45 00:01:38,498 --> 00:01:39,809 Bueno, el proyecto de ley ECI es 46 00:01:39,833 --> 00:01:41,844 la legislación más amplia desde el New Deal. 47 00:01:41,868 --> 00:01:43,346 Y van a pasar meses, incluso años, 48 00:01:43,370 --> 00:01:46,015 antes de que sus efectos lleguen a todas las comunidades. 49 00:01:46,039 --> 00:01:47,783 Una encuesta solo es una foto fija. 50 00:01:47,807 --> 00:01:49,752 Pero lo que argumentan los manifestantes es que 51 00:01:49,776 --> 00:01:51,854 un impuesto sobre combustibles uniforme supone una carga mayor 52 00:01:51,878 --> 00:01:53,756 para los estadounidenses de ingresos más bajos 53 00:01:53,780 --> 00:01:55,858 y que debería ser reemplazado por un impuesto proporcional a los ingresos. 54 00:01:55,882 --> 00:01:58,828 De nuevo, el mínimo del impuesto a los combustibles ha aumentado temporalmente 55 00:01:58,852 --> 00:02:01,297 debido al accidente en la refinería de petróleo. 56 00:02:01,321 --> 00:02:03,821 ¿Entonces dices que los manifestantes están exagerando? 57 00:02:03,845 --> 00:02:04,900 Claro que no, Frank. 58 00:02:04,924 --> 00:02:06,275 ¿Cuándo se espera que bajen los precios? 59 00:02:06,276 --> 00:02:08,137 No tenemos pronósticos sobre ello. 60 00:02:08,161 --> 00:02:09,405 ¿Por qué va a hacer la presidenta 61 00:02:09,429 --> 00:02:10,539 el primer lanzamiento para los Mets? 62 00:02:10,563 --> 00:02:12,074 ¿Tiene alguna conexión especial con el equipo? 63 00:02:12,098 --> 00:02:13,509 Como presidenta de los Estados Unidos, 64 00:02:13,533 --> 00:02:14,910 apoya a todos los grandes equipos estadounidenses. 65 00:02:14,934 --> 00:02:17,380 Y también, los Mets encajan en su agenda. 66 00:02:17,404 --> 00:02:19,281 Gracias a todos, eso es todo. 67 00:02:20,306 --> 00:02:23,619 Puedo asumir cuándo me equivoco. 68 00:02:23,643 --> 00:02:26,288 ¿No estamos llevando esto de lo saludable demasiado lejos? 69 00:02:26,312 --> 00:02:27,723 No lo llamaría equivocado. 70 00:02:27,747 --> 00:02:31,127 Solo que hay que masticar mucho. 71 00:02:31,151 --> 00:02:34,330 Ya sabes, podemos hacer que tu jefe de personal 72 00:02:34,354 --> 00:02:36,766 nos traiga algunos bollos de manzana. 73 00:02:36,790 --> 00:02:39,602 Los fritos del Imperial Palace. 74 00:02:39,626 --> 00:02:41,837 Afánalo de la cocina. El chef Cindy nunca lo sabrá. 75 00:02:41,861 --> 00:02:44,580 Es casi como si ambos hubiéramos trabajado en inteligencia. 76 00:02:46,166 --> 00:02:48,244 Son solo problemas de adaptación. 77 00:02:48,268 --> 00:02:49,378 ¿Sra. presidenta? 78 00:02:49,402 --> 00:02:50,379 Buenos días. 79 00:02:50,403 --> 00:02:51,580 Llegas justo a tiempo de 80 00:02:51,604 --> 00:02:53,716 cereales antiguos y 81 00:02:53,740 --> 00:02:55,418 tofu marinado. 82 00:02:55,442 --> 00:02:58,254 Sí, lo estoy dejando. 83 00:02:58,278 --> 00:02:59,855 - El informe de Rusia. - Bien. 84 00:02:59,879 --> 00:03:01,690 Sí. Espera un momento. 85 00:03:01,714 --> 00:03:03,159 ¿Dónde dejé la carpeta? 86 00:03:03,183 --> 00:03:04,627 Al lado de la mesa. Deberías encontrar 87 00:03:04,651 --> 00:03:06,829 alguna lectura más ligera para dormir. 88 00:03:06,853 --> 00:03:08,964 No. En realidad, fue genial. 89 00:03:08,988 --> 00:03:11,867 El departamento de estado lo está bordando en este trato con Rusia. 90 00:03:11,891 --> 00:03:13,335 Tú también lo estás bordando, señora. 91 00:03:13,359 --> 00:03:15,438 Ahora tiene que ser amable conmigo. Es raro, ¿verdad? 92 00:03:15,462 --> 00:03:16,906 Bueno, tiene razón. 93 00:03:16,930 --> 00:03:19,074 El ECI ha sido una gran victoria. 94 00:03:19,098 --> 00:03:22,284 Sí. No para todos. 95 00:03:23,169 --> 00:03:25,314 La luna de miel ha terminado. 96 00:03:25,338 --> 00:03:27,516 Al menos el 40 % del país te va a odiar 97 00:03:27,540 --> 00:03:31,587 en un momento dado, vas a tener que acostumbrarte. 98 00:03:31,611 --> 00:03:35,491 Estaba pensando en responder a los manifestantes. 99 00:03:35,515 --> 00:03:37,493 Ya sabes, explicar los beneficios a largo plazo 100 00:03:37,517 --> 00:03:39,829 - del proyecto de ley. - Ya ha sido aprobado. 101 00:03:39,853 --> 00:03:42,131 Cuando la gente escucha a un presidente hablar de impuestos, 102 00:03:42,155 --> 00:03:43,466 impuestos es todo lo que oyen. 103 00:03:43,490 --> 00:03:46,535 También es todo de lo que están hablando ahora mismo. 104 00:03:46,559 --> 00:03:48,037 Estamos perdiendo el mensaje. 105 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 Bueno, entonces deja que Daisy se enfrente al pelotón de fusilamiento. 106 00:03:50,463 --> 00:03:51,607 Es su trabajo. 107 00:03:51,631 --> 00:03:54,844 Elizabeth fue quien convenció a los rusos 108 00:03:54,868 --> 00:03:55,878 para que desactivaran su alerta nuclear, Russell. 109 00:03:55,902 --> 00:03:57,112 ¿Por qué no dejarla salir ahí fuera? 110 00:03:57,136 --> 00:04:00,449 Porque ya no es una diplomática. 111 00:04:00,473 --> 00:04:01,884 Es una líder. 112 00:04:01,908 --> 00:04:05,221 Los líderes no negocian con los manifestantes, parecería... 113 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 - ¿Receptivo? - Débil. 114 00:04:09,649 --> 00:04:10,659 ¿Preparado? 115 00:04:10,683 --> 00:04:12,695 Vamos a cogernos de la manita 116 00:04:12,719 --> 00:04:14,430 con un puñado de manifestantes 117 00:04:14,454 --> 00:04:18,434 que no saben ni abrir una cuenta de ahorro. 118 00:04:18,458 --> 00:04:20,436 Necesito los informes para la reunión 119 00:04:20,460 --> 00:04:22,838 con el secretario de comercio. 120 00:04:22,862 --> 00:04:26,108 Y cancela mi almuerzo con el senador Baker. 121 00:04:26,132 --> 00:04:28,043 Prográmalo para después de la firma de los rusos. 122 00:04:28,067 --> 00:04:29,078 ¿En qué punto estamos con la cantidad de asistentes 123 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 a la ceremonia de la firma? 124 00:04:32,972 --> 00:04:35,551 Perdón. Sí, le están esperando. 125 00:04:35,575 --> 00:04:37,520 ¿Has oído algo de lo que te he dicho? 126 00:04:37,544 --> 00:04:39,588 El Sr. Barnow me pidió que me los pusiera. Dice 127 00:04:39,612 --> 00:04:43,025 que los asistentes tienen más fugas que el bote hinchable de su abuelo. 128 00:04:43,049 --> 00:04:44,026 Pero le aseguro que nunca le 129 00:04:44,050 --> 00:04:46,161 facilitaría información confidencial a nadie... 130 00:04:46,185 --> 00:04:48,564 Estoy confuso. 131 00:04:48,588 --> 00:04:51,433 ¿Cooperamos con el hackeo iraní o no? 132 00:04:51,457 --> 00:04:52,468 Buenos días. No. 133 00:04:52,492 --> 00:04:54,637 Entonces ¿por qué narices tengo 134 00:04:54,661 --> 00:04:56,705 22 páginas de estrategias para 135 00:04:56,729 --> 00:04:59,208 una vista del comité de inteligencia del Senado para nada? 136 00:04:59,232 --> 00:05:01,110 Obviamente es puro teatro. 137 00:05:01,134 --> 00:05:03,145 Pero con la inusual situación de Mike en la secretaría de estado 138 00:05:03,169 --> 00:05:04,179 y algunas de sus relaciones, 139 00:05:04,203 --> 00:05:05,714 queríamos considerarlo desde todos los ángulos. 140 00:05:05,738 --> 00:05:07,583 ¿Hay algo de lo que preocuparse? 141 00:05:07,607 --> 00:05:09,118 ¿Cuándo es agradable que un senador engreído 142 00:05:09,142 --> 00:05:11,086 quiera jugar a ser Jimmy Stewart y poner el foco en las operativas 143 00:05:11,110 --> 00:05:12,588 que hacen que este país funcione? 144 00:05:12,612 --> 00:05:15,224 Nunca crucé ninguna línea, y definitivamente no 145 00:05:15,248 --> 00:05:16,859 ayudé a Irán a hackear los documentos del divorcio de nadie, 146 00:05:16,883 --> 00:05:18,694 por la misma razón por la que no querría que nadie 147 00:05:18,718 --> 00:05:19,728 hackeara los míos. 148 00:05:19,752 --> 00:05:21,697 No es un mal argumento. 149 00:05:21,721 --> 00:05:23,098 Bueno, tú de eso dales lo mínimo. 150 00:05:23,122 --> 00:05:25,868 ¿Quieres teatro político? Vamos a aburrirlos a morir. 151 00:05:25,892 --> 00:05:27,578 La presidenta dejó claro que quiere una total cooperación. 152 00:05:27,602 --> 00:05:28,606 Esto es Washington. 153 00:05:28,607 --> 00:05:30,239 Puedo cooperar totalmente sin darles nada. 154 00:05:30,263 --> 00:05:32,508 ¿Por qué se mete en esto la presidenta? 155 00:05:32,532 --> 00:05:33,742 Soy asesora de la Casa Blanca, Russell. 156 00:05:33,766 --> 00:05:35,778 Me comunicó sus deseos. 157 00:05:35,802 --> 00:05:38,247 Creí que había dejado claro que ella se queda fuera. 158 00:05:38,271 --> 00:05:39,882 Si se filtra un solo comentario sobre la estrategia, 159 00:05:39,906 --> 00:05:42,618 la prensa la convertirá en una tapadera. 160 00:05:42,642 --> 00:05:44,853 No la he informado de nada relevante. 161 00:05:44,877 --> 00:05:47,957 Sin embargo, dijo que si hay preguntas 162 00:05:47,981 --> 00:05:50,059 sobre el tiempo en que Mike fue jefe de personal, quiere que contestemos. 163 00:05:50,083 --> 00:05:52,828 Claro. ¿Para qué íbamos a molestarnos en acogernos a nuestro aforamiento? 164 00:05:52,852 --> 00:05:55,531 Por eso no la quiero en esto. 165 00:05:55,555 --> 00:05:56,699 No mates al mensajero. 166 00:05:56,723 --> 00:05:58,834 Chicos, todos estamos a sus órdenes. 167 00:05:58,858 --> 00:06:01,704 Eso no quiere decir que tengamos que ayudarla a suicidarse. 168 00:06:01,728 --> 00:06:03,772 - Contesta, pero dales lo mínimo. - Sí. 169 00:06:03,796 --> 00:06:07,042 ¡Y, por amor de Dios, deja de contarle cosas! 170 00:06:10,136 --> 00:06:11,113 Es ella. 171 00:06:11,137 --> 00:06:12,715 Sí, es ella. 172 00:06:12,739 --> 00:06:14,316 - Hola. - Hola. Hola. 173 00:06:14,340 --> 00:06:15,551 Perdona... 174 00:06:15,575 --> 00:06:17,286 - Griffin. Lo siento. - Hola. Stevie. 175 00:06:17,310 --> 00:06:19,755 Perdona. Nunca sé si presentarme o... 176 00:06:19,779 --> 00:06:23,459 Sí, claro, O sea, a mí me pasa lo mismo. 177 00:06:23,483 --> 00:06:25,995 - Bueno, no. Gracias por venir. - Claro. 178 00:06:26,019 --> 00:06:27,563 O sea, gracias. 179 00:06:27,587 --> 00:06:29,714 Blake dijo muchas cosas buenas de ti, así que... 180 00:06:29,738 --> 00:06:30,831 ¿De verdad? 181 00:06:30,832 --> 00:06:32,635 Dios, eso tiene gracia. Siempre pensé 182 00:06:32,659 --> 00:06:33,936 que creía que yo era un compañero de habitación horrible. 183 00:06:33,960 --> 00:06:34,937 No. 184 00:06:34,961 --> 00:06:36,972 Pero fui un buen barítono 185 00:06:36,996 --> 00:06:38,774 - en el grupo a capella, así que... - Ya veo. 186 00:06:38,798 --> 00:06:41,777 eso debió compensar lo mal que se me daba fregar los platos. 187 00:06:41,801 --> 00:06:45,171 Eres más guapa en persona. 188 00:06:45,195 --> 00:06:46,215 Perdona. Dios mío, eso que he dicho es muy incómodo. 189 00:06:46,239 --> 00:06:49,918 No. No, no. No pasa nada. 190 00:06:49,942 --> 00:06:50,919 Perdóname. 191 00:06:50,943 --> 00:06:54,289 No, es que... 192 00:06:54,313 --> 00:06:56,225 No estoy demasiado acostumbrada 193 00:06:56,249 --> 00:06:58,961 a estar así en público. 194 00:06:58,985 --> 00:07:02,064 Normalmente almuerzo sola en mi mesa, y... 195 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 - Claro, claro. - Estás con... 196 00:07:03,322 --> 00:07:04,500 Está muy bien, estás en la 197 00:07:04,524 --> 00:07:07,136 - asociación por la amnistía. - Sí. 198 00:07:07,160 --> 00:07:09,438 Deben estarte muy agradecidos por contar con tu presencia. 199 00:07:09,462 --> 00:07:13,142 Espero poder aportar más que 200 00:07:13,166 --> 00:07:15,318 solo mi presencia, pero seguramente sí que están agradecidos. 201 00:07:15,342 --> 00:07:16,492 Lo siento. 202 00:07:19,806 --> 00:07:21,717 ¿Jura solemnemente decirle a este comité 203 00:07:21,741 --> 00:07:23,318 la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad 204 00:07:23,342 --> 00:07:24,319 con la ayuda de Dios? 205 00:07:24,343 --> 00:07:25,654 Lo juro. 206 00:07:25,678 --> 00:07:27,990 Sr. Barnow, ¿querría describirnos 207 00:07:28,014 --> 00:07:29,491 sus funciones en el departamento de estado? 208 00:07:29,515 --> 00:07:32,895 Fui asesor no oficial de la secretaria 209 00:07:32,919 --> 00:07:34,163 así como consejero jurídico. 210 00:07:34,187 --> 00:07:36,265 Era un cargo muy inusual, ¿no? 211 00:07:36,289 --> 00:07:39,702 Para mí era inusual en el sentido en el que no me pagaban. 212 00:07:39,726 --> 00:07:41,303 Entonces, ¿la recompensa por ese tiempo 213 00:07:41,327 --> 00:07:44,073 fue un cargo superior en la Casa Blanca? 214 00:07:44,097 --> 00:07:46,075 El Sr. Barnow era claramente un asesor de confianza. 215 00:07:46,099 --> 00:07:47,443 Creo que el comité estará de acuerdo 216 00:07:47,467 --> 00:07:50,512 en que es un criterio bastante estandarizado para ese puesto. 217 00:07:50,536 --> 00:07:51,547 Muy bien. 218 00:07:51,571 --> 00:07:52,781 Durante el tiempo que estuvo como asesor no oficial 219 00:07:52,805 --> 00:07:55,250 sin retribución en el departamento de estado, 220 00:07:55,274 --> 00:07:57,519 ¿estuvo al corriente de alguna negociación 221 00:07:57,543 --> 00:07:59,455 para el acuerdo de Estados Unidos con Irán? 222 00:07:59,479 --> 00:08:00,789 Nunca dispuse de documentación 223 00:08:00,813 --> 00:08:03,258 ni hablé con nadie acerca de ese acuerdo. 224 00:08:03,282 --> 00:08:04,526 Cuando la secretaria viajó a Teherán 225 00:08:04,550 --> 00:08:06,295 para reunirse en secreto con Zahed Javani, 226 00:08:06,319 --> 00:08:07,930 ¿estaba al tanto de ese viaje? 227 00:08:07,954 --> 00:08:08,864 No lo estaba. 228 00:08:08,888 --> 00:08:11,633 Durante su tiempo como director de campaña de la candidata McCord, 229 00:08:11,657 --> 00:08:13,068 ¿contactó con usted alguien 230 00:08:13,092 --> 00:08:15,270 para ofrecerle información perjudicial 231 00:08:15,294 --> 00:08:18,273 - para alguno de sus oponentes políticos? - Como en todas las campañas, 232 00:08:18,297 --> 00:08:21,009 se contrató a una firma para que investigase a la oposición, 233 00:08:21,033 --> 00:08:23,946 pero no vimos la necesidad de reunir o aceptar más información 234 00:08:23,970 --> 00:08:25,514 que aquella por la que ya habíamos pagado. 235 00:08:25,538 --> 00:08:28,383 ¿Incluyó esta investigación información sobre 236 00:08:28,407 --> 00:08:30,753 la aventura extramatrimonial del senador Miller 237 00:08:30,777 --> 00:08:33,555 o sobre sus hijos ilegítimos? 238 00:08:33,579 --> 00:08:34,857 No. 239 00:08:34,881 --> 00:08:36,458 ¿No tuvo en absoluto conocimiento 240 00:08:36,482 --> 00:08:38,227 de esas acusaciones 241 00:08:38,251 --> 00:08:39,661 antes de que fuesen publicadas en prensa? 242 00:08:39,685 --> 00:08:41,764 Me lo notificaron el día anterior a su publicación. 243 00:08:41,788 --> 00:08:44,133 ¿En serio? Porque en su declaración escrita, 244 00:08:44,157 --> 00:08:46,635 afirmó que que no tenía conocimiento de ellas antes 245 00:08:46,659 --> 00:08:48,070 de su publicación. 246 00:08:48,094 --> 00:08:52,040 Contactaron con el Sr. Barnow el día anterior para comentarlo. 247 00:08:52,064 --> 00:08:54,643 Claramente eso es lo que quiso decir cuando dijo que se había enterado 248 00:08:54,667 --> 00:08:55,817 por la prensa. 249 00:09:04,677 --> 00:09:05,954 Sra. presidenta, ¿le preocupa 250 00:09:05,978 --> 00:09:08,090 la investigación sobre su director de campaña? 251 00:09:08,114 --> 00:09:10,459 ¿Cuáles son sus objetivos para su próxima vislta al Líbano? 252 00:09:10,483 --> 00:09:12,161 ¿Considerará eliminar 253 00:09:12,185 --> 00:09:13,815 el impuesto a la gasolina a la luz de las protestas? 254 00:09:15,655 --> 00:09:20,302 Escuchen, una de las iniciativas principales del proyecto de ley ECI 255 00:09:20,326 --> 00:09:22,471 era la de dejar de depender del petróleo extranjero 256 00:09:22,495 --> 00:09:25,340 y de fomentar el crecimiento de las energías renovables. 257 00:09:25,364 --> 00:09:28,143 Sé que muchos norteamericanos 258 00:09:28,167 --> 00:09:29,812 lo están sufriendo ahora mismo. 259 00:09:29,836 --> 00:09:34,149 Recuerdo cuando Henry y yo nos desplazábamos largas distancias hasta el 260 00:09:34,173 --> 00:09:37,986 trabajo, y la subida del combustible signficaba disponer de mucho menos 261 00:09:38,010 --> 00:09:40,355 - a fin de mes. - ¿Cómo se las arreglaban? 262 00:09:40,379 --> 00:09:43,659 Una de las cosas que hacíamos 263 00:09:43,683 --> 00:09:46,595 era comprobar regularmente la presión de los neumáticos. 264 00:09:46,619 --> 00:09:49,698 Y, lo crean o no, ese pequeño gesto 265 00:09:49,722 --> 00:09:53,502 nos proporcionaba unos kilómetros de más en cada depósito, así que... 266 00:09:53,526 --> 00:09:55,170 La cuestión es 267 00:09:55,194 --> 00:09:59,074 que si tenemos que redirigir el cambio climático, 268 00:09:59,098 --> 00:10:02,945 tenemos que estar unidos y hacer estos sacrificios ahora, 269 00:10:02,969 --> 00:10:04,680 mientras nos quede tiempo. 270 00:10:04,704 --> 00:10:06,048 Gracias. 271 00:10:06,072 --> 00:10:07,983 Sra. presidenta, cuando haga el lanzamiento en el 272 00:10:08,007 --> 00:10:09,651 Citi Field, ¿lo hará desde la grada 273 00:10:09,675 --> 00:10:10,786 o desde el montículo? 274 00:10:10,810 --> 00:10:13,388 ¿Le hizo esa misma pregunta a mi predecesor? 275 00:10:13,412 --> 00:10:16,725 Haré lo que hayan hecho todos los 276 00:10:16,749 --> 00:10:18,293 presidentes desde Ronald Reagan. 277 00:10:18,317 --> 00:10:20,495 Les veré en el montículo. Gracias a todos. 278 00:10:20,519 --> 00:10:22,670 Gracias, chicos. Eso es todo. Gracias. 279 00:10:24,023 --> 00:10:26,835 ¿Cuánto hay desde el montículo hasta la base de bateo? 280 00:10:26,859 --> 00:10:29,471 Se dice zona de bateo, y hay unos 18 metros. 281 00:10:29,495 --> 00:10:33,308 ¿Ves? ¿Por qué no 18 metros justos? 282 00:10:33,332 --> 00:10:40,944 www.subtitulamos.tv 283 00:10:45,097 --> 00:10:46,608 La presentará la 284 00:10:46,632 --> 00:10:48,276 presidenta de la Asociación de Prensa, 285 00:10:48,300 --> 00:10:51,179 Gabriela Mendez, luego 15 minutos de comentarios 286 00:10:51,203 --> 00:10:55,350 50 saludos y 20 fotos. 287 00:10:55,374 --> 00:10:58,920 ¿Cuándo tienen tiempo los presidentes para jugar al golf? 288 00:10:58,944 --> 00:10:59,921 Puedo programarlo. 289 00:10:59,945 --> 00:11:00,989 Este domingo no. 290 00:11:01,013 --> 00:11:02,243 Tenemos el servicio religioso. 291 00:11:04,016 --> 00:11:05,293 Esa cara no es la de leer, 292 00:11:05,317 --> 00:11:06,828 es la de estar preocupada. 293 00:11:06,852 --> 00:11:07,829 ¿Qué? 294 00:11:07,853 --> 00:11:08,964 Solo un artículo de opinión. 295 00:11:08,988 --> 00:11:10,232 Uno estúpido. 296 00:11:10,256 --> 00:11:11,733 ¿De qué trata? 297 00:11:11,757 --> 00:11:14,035 Del comentario de comprobar la presión de los neumáticos. 298 00:11:14,059 --> 00:11:15,837 Intenta que parezca fuera de lugar. 299 00:11:15,861 --> 00:11:20,242 Vale, la periodista me preguntó que qué era lo que hacíamos y ahora 300 00:11:20,266 --> 00:11:22,043 soy María Antonieta con un compresor en la mano. 301 00:11:22,067 --> 00:11:23,245 Al menos 302 00:11:23,269 --> 00:11:25,013 así se distraen de las comparecencias en el Senado. 303 00:11:25,037 --> 00:11:26,581 En el lado positivo, hay mucha emoción 304 00:11:26,605 --> 00:11:28,250 en Twitter por su primer lanzamiento. 305 00:11:28,274 --> 00:11:30,986 Es verdad. #PrimerLanzamiento está en los primeros puestos. 306 00:11:31,010 --> 00:11:32,487 Ahí no hay presión. 307 00:11:32,511 --> 00:11:33,895 Solo la de los neumáticos. 308 00:11:36,248 --> 00:11:38,126 Aparte de su trabajo con miembros del 309 00:11:38,150 --> 00:11:40,695 Consejo Iranoestadounidense , ¿ha trabajado con alguna otra organización 310 00:11:40,719 --> 00:11:43,932 - ligada a intereses iraníes? - Senador, el Sr. Barnow ya ha 311 00:11:43,956 --> 00:11:46,234 presentado un listado completo de 312 00:11:46,258 --> 00:11:48,637 - todas las relaciones de negocios relevantes... - Espere, no, 313 00:11:48,661 --> 00:11:50,238 puede que haya olvidado una. 314 00:11:50,262 --> 00:11:51,706 Un hombre llamado Farhad. 315 00:11:51,730 --> 00:11:55,343 Un camarero muy hablador del Farhad's Falafel. 316 00:11:55,367 --> 00:11:57,746 ¿Qué? Hubo dinero que cambió de manos. 317 00:11:57,770 --> 00:12:01,016 Puede que encuentre esta investigación digna de desprecio, Sr. Barnow, 318 00:12:01,040 --> 00:12:03,919 le aseguro que el pueblo norteamericano no. 319 00:12:03,943 --> 00:12:06,254 Vayamos hasta la parada que hizo su campaña el pasado julio 320 00:12:06,278 --> 00:12:07,422 en Bangor, Maine. 321 00:12:07,446 --> 00:12:09,891 ¿Un momento, por favor? 322 00:12:09,915 --> 00:12:11,993 ¿A dónde quiere llegar con esto? 323 00:12:12,017 --> 00:12:14,796 No puede llegar a ninguna parte. 324 00:12:14,820 --> 00:12:17,165 No hubo nada ilegal. Tú... 325 00:12:17,189 --> 00:12:19,367 agota el tiempo que queda con eso. 326 00:12:19,391 --> 00:12:20,942 Cuando quiera, Sr. Barnow. 327 00:12:23,996 --> 00:12:25,707 Para poder entender lo que pasó en Bangor, 328 00:12:25,731 --> 00:12:27,709 antes tenemos que remontarnos a Portland. 329 00:12:27,733 --> 00:12:28,710 No puedo, 330 00:12:28,734 --> 00:12:30,879 no puedo comer otra vez 331 00:12:30,903 --> 00:12:32,080 en el autobús, lo siento. 332 00:12:32,104 --> 00:12:33,748 Vale, estamos a hora y media de Portland. 333 00:12:33,772 --> 00:12:35,250 Son 10 minutos, Mike. 334 00:12:35,274 --> 00:12:37,452 Vale, lo que necesitas es dormir. 335 00:12:37,476 --> 00:12:39,454 ¡Lo que necesito es trabajar en mi discurso de campaña! 336 00:12:39,478 --> 00:12:41,756 No le pasa nada a tu discurso de campaña. 337 00:12:41,780 --> 00:12:44,726 La gente cree que sueno como un robot. 338 00:12:44,750 --> 00:12:47,429 Cada cual genera su propia versión del candidato quemado, 339 00:12:47,453 --> 00:12:50,632 llega un punto en el que todas las reservas de optimismo y resiliencia 340 00:12:50,656 --> 00:12:53,201 se evaporan debido a la falta de sueño, 341 00:12:53,225 --> 00:12:56,037 el comer mal, y una agenda implacable 342 00:12:56,061 --> 00:12:57,539 bajo un escrutinio constante. 343 00:12:57,563 --> 00:13:00,609 El peligro del candidato quemado es que, por norma general, conduce hacia el 344 00:13:00,633 --> 00:13:03,845 colapso. Y mi misión número uno como director de campaña 345 00:13:03,869 --> 00:13:05,614 es asegurarme que ese colapso 346 00:13:05,638 --> 00:13:06,848 no ocurra delante de las cámaras. 347 00:13:06,872 --> 00:13:07,983 Deberíamos volver a ponernos en camino. 348 00:13:07,984 --> 00:13:08,815 Mike. 349 00:13:08,816 --> 00:13:10,185 Aquí hay demasiado sol. 350 00:13:10,209 --> 00:13:11,186 Es algo que puedes solucionar con el nuevo... 351 00:13:11,210 --> 00:13:13,321 ¡Dios mío! ¡Mirad! 352 00:13:13,345 --> 00:13:14,322 Y entonces sucedió. 353 00:13:14,346 --> 00:13:15,490 Pobrecito. 354 00:13:15,514 --> 00:13:18,126 Aún respira. 355 00:13:18,150 --> 00:13:19,794 Debe de haberse caído del nido. 356 00:13:19,818 --> 00:13:21,763 Bueno, es el ciclo de la vida. ¿Vamos? 357 00:13:21,787 --> 00:13:24,099 Bendito sea. De ninguna manera. 358 00:13:24,123 --> 00:13:28,503 No vamos a dejar aquí a esta criatura para que muera sola. 359 00:13:28,527 --> 00:13:30,438 Somos todo lo que tiene. Tenemos que hacer algo. 360 00:13:30,462 --> 00:13:31,806 Vale, vale. Buscaré un veterinario. 361 00:13:31,830 --> 00:13:33,275 O un santuario animal. 362 00:13:33,299 --> 00:13:34,409 - No voy a tocar esa cosa. - Sí. 363 00:13:34,433 --> 00:13:35,510 Tienen que recordarlo, 364 00:13:35,534 --> 00:13:37,779 le había dado una paliza a Miller 365 00:13:37,803 --> 00:13:39,180 en un debate. 366 00:13:39,204 --> 00:13:40,682 Y la prensa solo habló de 367 00:13:40,706 --> 00:13:43,351 lo "sobrepreparada" que estaba. 368 00:13:43,375 --> 00:13:45,186 Cuanto más odio escupía Miller 369 00:13:45,210 --> 00:13:46,521 más subían sus encuestas, 370 00:13:46,545 --> 00:13:48,323 y nosotros no podíamos hacer nada para evitarlo. 371 00:13:48,347 --> 00:13:51,026 Y, de algún modo, más que pensar en nuestra agonizante campaña, 372 00:13:51,050 --> 00:13:53,161 o en nuestra agonizante democracia, 373 00:13:53,185 --> 00:13:56,197 fue más fácil, por un momento, pensar en un agonizante pájaro. 374 00:13:56,221 --> 00:13:58,934 En medio kilómetro pasarás Apple Blossom Highway. 375 00:13:58,958 --> 00:14:00,001 ¿No has encontrado nada más cerca? 376 00:14:00,025 --> 00:14:01,276 Estamos a diez minutos de la autovía. 377 00:14:01,277 --> 00:14:02,264 ¿Seguro que está abierto? 378 00:14:02,288 --> 00:14:03,438 Sí, he llamado. Saben que vamos. 379 00:14:03,462 --> 00:14:04,639 Es ahí a la derecha. 380 00:14:04,663 --> 00:14:07,175 Sí. Ahí a la derecha. Por ahí. 381 00:14:07,199 --> 00:14:09,077 Estaba dispuesto a consentirlo, hasta cierto punto. 382 00:14:09,101 --> 00:14:11,379 Pero hasta yo tengo mis límites. 383 00:14:11,403 --> 00:14:13,782 ¿No hay hada que pueda hacer? 384 00:14:13,806 --> 00:14:14,883 LLegados a este punto, nuestras opciones 385 00:14:14,907 --> 00:14:16,618 son las de dejar que la naturaleza siga su curso, 386 00:14:16,642 --> 00:14:18,420 o ayudar al proceso. 387 00:14:18,444 --> 00:14:21,256 Vale, lo siento. 388 00:14:21,280 --> 00:14:24,125 - Pero necesitamos una segunda opinión. - No. No. 389 00:14:24,149 --> 00:14:26,027 Ya hemos dejado a cientos de donantes 390 00:14:26,051 --> 00:14:27,429 esperándote en Portland. 391 00:14:27,453 --> 00:14:29,431 - Si no nos presentamos ahora... - He acudido a cada presentación. 392 00:14:29,455 --> 00:14:30,932 No he visto a mis hijos en tres semanas. 393 00:14:30,956 --> 00:14:32,801 - Beth, tenemos mucho que hacer. - Solo pido una cosa. 394 00:14:32,825 --> 00:14:34,502 - Esta. - Disculpen. 395 00:14:34,526 --> 00:14:36,671 Lo siento mucho, creo que ella ha muerto. 396 00:14:36,695 --> 00:14:38,206 397 00:14:38,230 --> 00:14:39,207 Dios mío. 398 00:14:39,231 --> 00:14:40,609 ¿Cómo sabemos que es ella? 399 00:14:40,633 --> 00:14:41,610 - Espera. - Vámonos a Bangor. 400 00:14:41,634 --> 00:14:43,345 Una cosa más. 401 00:14:47,206 --> 00:14:50,986 402 00:14:51,010 --> 00:14:54,522 403 00:14:57,249 --> 00:14:59,094 Y al final, salimos para Bangor. 404 00:14:59,118 --> 00:15:02,263 Me temo que es todo el tiempo que tenemos hoy. 405 00:15:02,287 --> 00:15:05,700 Parece que han interrumpido a Sherezade. 406 00:15:05,724 --> 00:15:06,935 El comité se volverá a reunir a las 9 de la mañana, 407 00:15:06,959 --> 00:15:09,871 para volver sobre los hechos del suceso en cuestión. 408 00:15:09,895 --> 00:15:13,080 - Gracias. - Primer asalto, McCord. 409 00:15:15,034 --> 00:15:17,212 Eso no es justo. 410 00:15:17,236 --> 00:15:20,281 Porque H. W. fue capitán de su equipo de béisbol en Yale. 411 00:15:20,305 --> 00:15:21,583 Claro que sabía lanzar. 412 00:15:21,607 --> 00:15:23,318 Sí. El tío es un monstruo. Llega al montículo 413 00:15:23,342 --> 00:15:24,653 y lo peta. 414 00:15:24,677 --> 00:15:26,988 - Vuélveme a enseñar a Coolidge. - Vale. 415 00:15:27,012 --> 00:15:30,298 Pues esto es todo lo que tenemos. 416 00:15:32,317 --> 00:15:33,935 ¿Quieres decir que es más lejos? 417 00:15:34,820 --> 00:15:36,798 Un poco. 418 00:15:36,822 --> 00:15:37,799 - Vamos. - ¿Cómo...? 419 00:15:37,823 --> 00:15:39,467 Dale caña, nena. 420 00:15:39,491 --> 00:15:40,869 A ver qué sabes hacer. 421 00:15:40,893 --> 00:15:43,238 Nada de filtraciones a la prensa si rompo una ventana. 422 00:15:43,262 --> 00:15:44,939 Ya sabes cómo acabará la cosa. 423 00:15:44,963 --> 00:15:46,441 "¿La Comandante Loba tira como una chica?" 424 00:15:46,465 --> 00:15:49,411 No acabas de decir eso. 425 00:15:49,435 --> 00:15:52,113 - ¿Comandante Loba? - No me lo he inventado yo. 426 00:15:52,137 --> 00:15:53,948 ¿La gente está diciendo eso? 427 00:15:53,972 --> 00:15:55,050 No contestes. 428 00:15:55,074 --> 00:15:57,085 Vamos. No pienses. 429 00:15:57,109 --> 00:15:59,854 - Vamos, no te lo pienses, nena. - Deja de hablar. 430 00:16:07,086 --> 00:16:08,530 Dios mío. 431 00:16:08,554 --> 00:16:10,438 He roto la Casa Blanca. 432 00:16:13,292 --> 00:16:14,669 No, ha estado muy bien. 433 00:16:14,693 --> 00:16:17,172 - Inténtalo otra vez. - No quiero. 434 00:16:17,196 --> 00:16:19,174 Lo tienes controlado, mamá. 435 00:16:19,198 --> 00:16:21,649 Toma. Toma. 436 00:16:22,768 --> 00:16:24,612 Disculpe, ¿es usted una empleada de la Casa Blanca? 437 00:16:24,636 --> 00:16:27,282 Pillada. 438 00:16:27,306 --> 00:16:30,285 En serio, ¿por qué está tan bueno tu café? 439 00:16:30,309 --> 00:16:32,787 Eso queda por encima de su autorización de seguridad, señora. 440 00:16:32,811 --> 00:16:34,122 ¿Cómo te va? 441 00:16:34,146 --> 00:16:37,959 ¿Estás triste por no estar trabajando en política? 442 00:16:37,983 --> 00:16:40,295 Ser REPUSA es como un ascenso. 443 00:16:40,319 --> 00:16:41,496 Y además, sigo pudiendo opinar. 444 00:16:41,520 --> 00:16:43,865 ¿Qué, REPUSA? 445 00:16:43,889 --> 00:16:47,235 - Recepcionista de la presidenta de los Estados Unidos. - Dios mío. 446 00:16:47,259 --> 00:16:48,570 ¿No vamos a hablar de la cita? 447 00:16:48,594 --> 00:16:52,974 Supuse que Griffin 448 00:16:52,998 --> 00:16:54,309 ya te lo había contado. 449 00:16:54,333 --> 00:16:55,410 - Y... - Dijo que fue un tanto incómodo. 450 00:16:55,434 --> 00:16:57,479 Sí, fue como fracasar en una entrevista de trabajo. 451 00:16:57,503 --> 00:16:59,380 Jolín. Lo siento. 452 00:16:59,404 --> 00:17:03,685 No, no, no. Fue muy agradable. 453 00:17:03,709 --> 00:17:06,287 Justo como dijiste que sería. 454 00:17:06,311 --> 00:17:09,724 No sé, puede que... 455 00:17:09,748 --> 00:17:12,160 puede que lo hiciera a propósito. 456 00:17:12,184 --> 00:17:13,962 Lo entiendo. 457 00:17:13,986 --> 00:17:15,630 No has superado lo nuestro. 458 00:17:15,654 --> 00:17:17,899 Me has pillado. 459 00:17:17,923 --> 00:17:19,601 Vale, esta es la cuestión: 460 00:17:19,625 --> 00:17:23,705 primero me dice que soy más guapa en persona. 461 00:17:23,729 --> 00:17:26,074 - ¿Cómo se atreve? - Vale. 462 00:17:26,098 --> 00:17:30,145 Pero luego él... lo sabía todo de mi familia. 463 00:17:30,169 --> 00:17:32,147 Y el ambiente se puso incómodo. No sé. 464 00:17:32,171 --> 00:17:33,381 Te das cuenta de que tu familia es 465 00:17:33,405 --> 00:17:35,283 famosa internacionalmente, ¿verdad? 466 00:17:35,307 --> 00:17:38,052 Supongo que eso me sigue dando impresión. 467 00:17:38,076 --> 00:17:40,755 Lo que tu madre desayuna es de interés público. 468 00:17:40,779 --> 00:17:42,423 Mira dónde viven. 469 00:17:42,447 --> 00:17:44,392 Por favor, si yo fuera tú, me lo pasaría bien. 470 00:17:44,416 --> 00:17:45,760 Me mudaría allí, bajaría deslizándome por las barandillas, 471 00:17:45,784 --> 00:17:47,562 intentaría que los del servicio secreto bailaran conmigo. 472 00:17:47,586 --> 00:17:50,231 Intentaría conseguir mesa en ese restaurante de sushi 473 00:17:50,255 --> 00:17:51,633 en el que nunca puedo entrar. 474 00:17:51,657 --> 00:17:53,334 Lo entiendo. Tú no eres así. 475 00:17:53,358 --> 00:17:55,403 Trabajas en una organización por los derechos humanos, 476 00:17:55,427 --> 00:17:56,404 eres muy seria y estás muy comprometida. 477 00:17:56,428 --> 00:17:57,639 Perdona. 478 00:17:57,663 --> 00:17:59,574 - No es que no me divierta. - ¿Cómo quieres que lo sepa? 479 00:17:59,598 --> 00:18:01,910 No has publicado nada en Instagram desde la campaña. 480 00:18:01,934 --> 00:18:05,067 ¿Qué? Entonces, ¿si no publico nada es que no me divierto? 481 00:18:05,068 --> 00:18:06,681 Eso es lo que dice la juventud de Norteamérica. 482 00:18:06,682 --> 00:18:07,773 Blake... 483 00:18:07,797 --> 00:18:11,085 ¿Lo ves? Se puede uno divertir trabajando para el gobierno. 484 00:18:11,109 --> 00:18:12,693 Estoy muy ocupado. 485 00:18:16,114 --> 00:18:19,160 Retomando el testimonio de Michael Barnow. 486 00:18:19,184 --> 00:18:21,663 Bien. Tuvimos que perdernos el evento de campaña en Portland, 487 00:18:21,687 --> 00:18:24,532 pero gracias al bendito fallecimiento del pájaro, 488 00:18:24,556 --> 00:18:27,168 ahora íbamos a llegar a Bangor con tiempo de sobra. 489 00:18:27,192 --> 00:18:29,103 Donde esperaban recibir el apoyo del senador estatal por Maine 490 00:18:29,127 --> 00:18:31,706 - Cyrus Woodhouse, ¿correcto? - Exacto. 491 00:18:31,730 --> 00:18:33,775 Había organizado una feria de verano 492 00:18:33,799 --> 00:18:35,343 en el centro comunitario que lleva su nombre. 493 00:18:35,367 --> 00:18:37,111 Y con el apoyo del senador Woodhouse, 494 00:18:37,135 --> 00:18:39,714 se sentían razonablemente confiados en ganar 495 00:18:39,738 --> 00:18:42,750 - el segundo distrito por el Congreso en Maine. - Y otro voto electoral. 496 00:18:42,774 --> 00:18:43,575 El cual necesitaban desesperadamente. 497 00:18:43,599 --> 00:18:45,053 No creo que en ese momento lo hubiese definido así, 498 00:18:45,077 --> 00:18:46,621 pero sí. 499 00:18:46,645 --> 00:18:47,822 ¡Es la hora, gente! 500 00:18:47,846 --> 00:18:50,258 Te traeré un café. 501 00:18:50,282 --> 00:18:53,228 ¿Bess? El senador Woodhouse está fuera. 502 00:18:53,252 --> 00:18:54,329 Necesito que trates a ese anciano 503 00:18:54,353 --> 00:18:56,030 como a un abuelito en Navidad. ¿De acuerdo? 504 00:18:56,054 --> 00:18:57,098 - ¿Entendido? - Sí. 505 00:18:57,122 --> 00:18:58,566 - Coge las gafas. - ¿Café? 506 00:18:58,590 --> 00:18:59,701 - Gafas. - Café. 507 00:18:59,725 --> 00:19:00,835 Ponte las gafas. Vale. 508 00:19:00,859 --> 00:19:03,037 - Póntelas. - Vamos. - Por aquí. 509 00:19:03,061 --> 00:19:04,421 - Voy. Vale. - Por aquí. 510 00:19:08,033 --> 00:19:11,579 Senador Woodhouse, segundo distrito del Congreso. 511 00:19:11,603 --> 00:19:13,780 Senador Woodhouse, encantada de conocerlo, señor. 512 00:19:13,804 --> 00:19:15,650 - Gracias. - No es un buen día. 513 00:19:15,674 --> 00:19:17,852 Senador, Mike Barnow. 514 00:19:17,876 --> 00:19:19,187 Soy el director de campaña de la secretaria McCord. 515 00:19:19,211 --> 00:19:20,188 Hablamos por teléfono. 516 00:19:20,212 --> 00:19:21,623 Ah, sí. 517 00:19:21,647 --> 00:19:23,358 Senador, quería 518 00:19:23,382 --> 00:19:26,227 expresarle lo agradecida que le estoy por su apoyo. 519 00:19:26,251 --> 00:19:29,397 Sé que podemos hacer grandes cosas 520 00:19:29,421 --> 00:19:31,566 por el segundo distrito del Congreso de Maine. 521 00:19:31,590 --> 00:19:33,368 Bueno, ya lo veremos. 522 00:19:33,392 --> 00:19:36,337 - No estoy seguro de querer apoyar a una comunista. - Senador... 523 00:19:36,361 --> 00:19:39,207 Oiga, quiero muchísimo a mi nieta. 524 00:19:39,231 --> 00:19:40,308 Pero es una radical. 525 00:19:40,332 --> 00:19:42,810 Y, francamente, es un poco fresca. 526 00:19:42,834 --> 00:19:45,246 Si nos disculpan un momento. 527 00:19:45,270 --> 00:19:46,347 Estas personas querían saludarle. 528 00:19:46,371 --> 00:19:47,982 Dios, hace muchos años que no me llamaban eso. 529 00:19:48,006 --> 00:19:49,984 Llama al hotel de Augusta, diles que llegaremos pronto. 530 00:19:50,008 --> 00:19:51,853 - Sí. - No. No. 531 00:19:51,877 --> 00:19:53,388 - No nos vamos. Nos quedamos. - Sí. 532 00:19:53,412 --> 00:19:55,356 Este hombre no rige. 533 00:19:55,380 --> 00:19:56,691 - No nos quedamos. - Vale. 534 00:19:56,715 --> 00:19:58,326 Entonces no tendremos su apoyo. 535 00:19:58,350 --> 00:19:59,794 - Para eso estamos aquí. - Estamos aquí. 536 00:19:59,818 --> 00:20:01,596 Mi discurso es genial. 537 00:20:01,620 --> 00:20:02,931 Todos están... 538 00:20:02,955 --> 00:20:03,932 - Hay un puesto de costura. - ¡Bess! 539 00:20:03,956 --> 00:20:04,966 Dios mío. 540 00:20:04,990 --> 00:20:06,868 Creo que me siento mal por la nieta. 541 00:20:06,892 --> 00:20:09,570 Está desatada. Le da igual. 542 00:20:09,594 --> 00:20:12,807 La secretaria no estaba personalmente a cargo de emitir los pasaportes, 543 00:20:12,831 --> 00:20:14,375 pero le transmitiré su preocupación. 544 00:20:14,399 --> 00:20:15,877 ¿Me disculpa un momento? 545 00:20:15,901 --> 00:20:17,412 Nos largamos 546 00:20:17,436 --> 00:20:18,746 si esto no empieza ya. 547 00:20:18,770 --> 00:20:20,748 - ¿Dónde está el senador? - Estaba a punto de preguntártelo. 548 00:20:20,772 --> 00:20:23,318 Vale. ¿La sacas del puesto de costura? 549 00:20:23,342 --> 00:20:25,219 El director de campaña tiene que ir 550 00:20:25,243 --> 00:20:26,387 al baño y luego nos largamos. 551 00:20:29,081 --> 00:20:32,666 Todo lo que quiero es mala televisión y un minibar. 552 00:20:43,762 --> 00:20:45,579 Eso no es bueno. 553 00:20:50,402 --> 00:20:52,480 ¿Senador? 554 00:20:52,504 --> 00:20:55,156 ¿Necesita que le eche una mano? 555 00:21:13,692 --> 00:21:16,109 No vamos a conseguir su respaldo, ¿verdad, senador? 556 00:21:19,527 --> 00:21:22,803 Una vez que se dio cuenta de que el senador Woodhouse estaba muerto, 557 00:21:22,804 --> 00:21:24,097 ¿cómo procedió? 558 00:21:24,098 --> 00:21:25,876 Como hubiera hecho cualquier director de campaña. 559 00:21:25,900 --> 00:21:27,644 Determinar el alcance de la crisis, 560 00:21:27,668 --> 00:21:29,747 delimitarla y minimizar los efectos colaterales. 561 00:21:29,771 --> 00:21:32,549 ¿Qué "efectos colaterales" le preocupaban exactamente? 562 00:21:32,573 --> 00:21:33,884 Tenía una candidata 563 00:21:33,908 --> 00:21:35,486 que estaba extremadamente falta de sueño, 564 00:21:35,510 --> 00:21:38,756 en fase de negación/desesperación por su hundimiento en las encuestas 565 00:21:38,780 --> 00:21:40,724 y sintiéndose vapuleada por la prensa hostil. 566 00:21:40,748 --> 00:21:43,193 Si habíamos tenido que dejar de ir a un evento para enterrar a un pájaro muerto, 567 00:21:43,217 --> 00:21:45,229 ¿qué iba a hacernos un senador muerto? 568 00:21:45,253 --> 00:21:46,764 Tenemos que subirla al autobús. 569 00:21:46,788 --> 00:21:48,599 Ya nos hemos perdido lo de Portland 570 00:21:48,623 --> 00:21:50,868 y obviamente hemos perdido ese apoyo. 571 00:21:50,892 --> 00:21:52,536 Si no vamos a este ayuntamiento en Burlington... 572 00:21:52,560 --> 00:21:54,004 Vale, vale. ¿Cuál es el plan? 573 00:21:54,028 --> 00:21:56,106 574 00:21:56,130 --> 00:21:58,208 Ve a por ella, ve a por ella. Yo me ocuparé de esto. 575 00:21:58,232 --> 00:21:59,783 - Vale. - Vete, vete. 576 00:22:33,034 --> 00:22:37,281 Oiga, nunca he intentado hacer un pastel enrejado. 577 00:22:37,305 --> 00:22:39,183 Hola... Hola. Tengo que robársela un momento. 578 00:22:39,207 --> 00:22:40,884 Adiós. 579 00:22:40,908 --> 00:22:43,353 ¿Vamos a empezar pronto? No siento los pies. 580 00:22:43,377 --> 00:22:45,355 Sí, pequeño cambio de planes. 581 00:22:45,379 --> 00:22:47,391 Hay un apagón en Burlington... 582 00:22:47,415 --> 00:22:49,593 así que tenemos que ir allí inmediatamente, 583 00:22:49,617 --> 00:22:51,662 para que mañana por la mañana tengan comprobado el cableado. 584 00:22:51,686 --> 00:22:53,430 "Comprobado el cableado". Rima. 585 00:22:53,454 --> 00:22:54,665 Sí, sí, sí. Tiene que dormir. 586 00:22:54,689 --> 00:22:55,933 ¡Muchas gracias! 587 00:22:55,957 --> 00:22:59,069 Ha sido un placer verles a todos. ¡No olviden votar! 588 00:22:59,093 --> 00:23:00,804 Todo el mundo al autobús. Vamos, vamos, vamos, 589 00:23:00,828 --> 00:23:03,474 - vamos, vamos. - Vamos a ir al infierno. 590 00:23:03,498 --> 00:23:06,416 No, vamos a ir a la Casa Blanca. 591 00:23:08,769 --> 00:23:12,349 ¿Puede explicarme por qué, a pesar de la prisa, 592 00:23:12,373 --> 00:23:15,018 sacó tiempo para llamar a Emergencias desde un teléfono público? 593 00:23:15,042 --> 00:23:17,020 Perdone, ¿qué relevancia puede eso...? 594 00:23:17,044 --> 00:23:18,722 Mi hijo Zach tiene una alergia grave a los cacahuetes 595 00:23:18,746 --> 00:23:19,890 y, entre otras cosas, 596 00:23:19,914 --> 00:23:22,259 nos dijeron que llamáramos a Emergencias desde un teléfono fijo 597 00:23:22,283 --> 00:23:25,529 para que el operador pudiera rastrear la llamada a una localización precisa 598 00:23:25,553 --> 00:23:27,297 y llevar allí al equipo de respuesta aún más rápido. 599 00:23:27,321 --> 00:23:29,633 Entonces estaba simplemente siguiendo el protocolo, 600 00:23:29,657 --> 00:23:30,801 tal como lo entiende. 601 00:23:30,825 --> 00:23:32,069 Totalmente. 602 00:23:32,093 --> 00:23:34,244 ¿Podemos escuchar el audio, por favor? 603 00:23:36,164 --> 00:23:38,308 911. ¿Cuál es la emergencia? 604 00:23:38,332 --> 00:23:40,377 Sí, me gustaría informar de un muerto, un cadáver. 605 00:23:40,401 --> 00:23:42,813 Está en los baños del centro comunitario 606 00:23:42,837 --> 00:23:45,749 Cyrus Woodhouse, en River Road. 607 00:23:45,773 --> 00:23:47,117 Sí, en Cyrus Woodhouse. 608 00:23:47,141 --> 00:23:48,986 Sí, ese también es el nombre de la persona muerta. 609 00:23:49,010 --> 00:23:50,687 ¿Puede decirme qué ha pasado exactamente 610 00:23:50,711 --> 00:23:51,955 y con quién hablo? 611 00:23:51,979 --> 00:23:53,157 ¡No lo sé! Era muy 612 00:23:53,181 --> 00:23:54,925 viejo, y está en los aseos de hombres, 613 00:23:54,949 --> 00:23:56,989 y tengo que irme, y no, no puedo darle mi nombre. 614 00:24:00,021 --> 00:24:01,365 No todas las situaciones 615 00:24:01,389 --> 00:24:04,034 están contempladas en el manual del director de campaña. 616 00:24:11,699 --> 00:24:13,510 Damas y caballeros, 617 00:24:13,534 --> 00:24:15,312 por favor, den la bienvenida al Citi Field 618 00:24:15,336 --> 00:24:18,582 a la presidenta de los Estados Unidos, 619 00:24:18,606 --> 00:24:21,057 Elizabeth McCord. 620 00:24:29,917 --> 00:24:32,262 621 00:24:32,286 --> 00:24:35,499 ¡Oh, Dios mío! 622 00:24:37,792 --> 00:24:39,636 Venga ya. 623 00:24:39,660 --> 00:24:40,837 Yo no, yo no... 624 00:24:40,861 --> 00:24:44,608 Sr. Met. No, no, no. Yo... 625 00:24:44,632 --> 00:24:47,344 Oh, Dios mío. 626 00:24:57,044 --> 00:24:58,862 No, yo no... 627 00:25:10,925 --> 00:25:14,104 Vaya, eso pinta bien. 628 00:25:15,663 --> 00:25:19,176 Sí, aún no es la distancia completa. Yo... 629 00:25:19,200 --> 00:25:21,411 ¿Qué te pasa? 630 00:25:21,435 --> 00:25:26,049 ¿Las protestas por el impuesto al combustible o el lanzamiento? 631 00:25:26,073 --> 00:25:28,719 He tenido una pesadilla, 632 00:25:28,743 --> 00:25:31,655 le daba un pelotazo a Mr. Met 633 00:25:31,679 --> 00:25:34,191 en el lanzamiento. Sí. 634 00:25:34,215 --> 00:25:35,826 No sé, probablemente es un símbolo 635 00:25:35,850 --> 00:25:39,029 de cómo estoy machacando al país 636 00:25:39,053 --> 00:25:40,897 con ese impuesto. 637 00:25:40,921 --> 00:25:42,065 Bueno, tengo algo 638 00:25:42,089 --> 00:25:43,300 para que te distraigas. 639 00:25:43,324 --> 00:25:46,103 - Adivina quién me llamó ayer. - ¿Ali? 640 00:25:46,127 --> 00:25:49,806 No. Solo tengo noticias suyas cuando le espío el Instagram. 641 00:25:49,830 --> 00:25:51,575 No, Dimitri Petrov. 642 00:25:51,599 --> 00:25:55,112 ¿Tiene permitido llamarte? 643 00:25:55,136 --> 00:25:56,480 Bueno, estás a punto de conceder la amnistía a los 644 00:25:56,504 --> 00:25:59,683 agentes de inteligencia estadounidenses y rusos, así que diría que sí. 645 00:25:59,707 --> 00:26:00,951 ¿Qué quería? 646 00:26:00,975 --> 00:26:05,255 Darnos las gracias por el trato, y pedir permiso 647 00:26:05,279 --> 00:26:07,991 para contactar con Stevie. 648 00:26:08,015 --> 00:26:11,762 Eso es... extrañamente patriarcal 649 00:26:11,786 --> 00:26:13,430 y romántico al mismo tiempo. 650 00:26:13,454 --> 00:26:15,499 Teniendo en cuenta que, para empezar, se supone 651 00:26:15,523 --> 00:26:17,434 que no tenía que salir con ella, se agradece el gesto. 652 00:26:17,458 --> 00:26:18,835 ¿Qué le dijiste dicho? 653 00:26:18,859 --> 00:26:20,537 Que era su decisión. 654 00:26:22,430 --> 00:26:25,809 Me gusta que aún piense en ella, 655 00:26:25,833 --> 00:26:28,712 ¿sabes? Y da la casualidad que creo 656 00:26:28,736 --> 00:26:32,015 que ella sigue colgada por él. 657 00:26:32,039 --> 00:26:33,717 ¿Crees que deberíamos avisarla? 658 00:26:33,741 --> 00:26:35,652 ¿Y arriesgarnos a ver cómo se trastorna otra vez 659 00:26:35,676 --> 00:26:36,987 si él no sigue adelante? 660 00:26:37,011 --> 00:26:39,189 - No, gracias, señor. - Cierto. 661 00:26:39,213 --> 00:26:42,626 Yo digo que nos mantengamos al margen. 662 00:26:42,650 --> 00:26:46,830 ¿Sabes? Que pase lo que tenga que pasar. 663 00:26:46,854 --> 00:26:49,839 Dios, me encanta cuando no depende de mí. 664 00:26:52,226 --> 00:26:54,004 Vale. 665 00:26:54,028 --> 00:26:55,572 Te quiero. 666 00:26:55,596 --> 00:26:56,913 - Vamos. - Yo también te quiero. 667 00:27:09,138 --> 00:27:10,574 Quiero dar las gracias 668 00:27:10,575 --> 00:27:13,755 a la secretaria Thompson y al ministro Avdonin 669 00:27:13,779 --> 00:27:15,790 por este histórico acuerdo 670 00:27:15,814 --> 00:27:17,291 entre nuestras dos naciones. 671 00:27:17,292 --> 00:27:20,459 Cuando dos grandes potencias se unen para compartir información 672 00:27:20,460 --> 00:27:23,239 y hacer frente a sus enemigos comunes, 673 00:27:23,263 --> 00:27:26,215 el mundo entero se beneficia, así que gracias. 674 00:27:27,967 --> 00:27:29,779 Gracias a todos. Eso es todo por hoy. 675 00:27:29,803 --> 00:27:32,381 Konstantin, me alegro de trabajar contigo de nuevo. 676 00:27:32,405 --> 00:27:36,752 Enhorabuena por el ascenso, señora presidenta. 677 00:27:36,776 --> 00:27:40,556 Secretaria Thompson, ha mandado la pelota fuera del campo. 678 00:27:40,580 --> 00:27:43,392 Usted hizo el lanzamiento, señora. 679 00:27:43,416 --> 00:27:46,062 Tu jefa es una gran diplomática, Nina. 680 00:27:46,086 --> 00:27:47,263 Aprendió de la mejor. 681 00:27:47,287 --> 00:27:48,697 - ¿Señora? - ¿Sí? 682 00:27:48,721 --> 00:27:50,566 Es hora de ir al estadio. 683 00:27:50,590 --> 00:27:53,402 Ay, madre. 684 00:27:53,426 --> 00:27:57,073 ¿El presidente de Rusia también tiene que practicar deportes? 685 00:27:57,097 --> 00:27:59,542 No, él elige hacerlo, 686 00:27:59,566 --> 00:28:02,745 y, de alguna manera, siempre gana. 687 00:28:02,769 --> 00:28:04,780 Llévalos a la secretaría de personal. 688 00:28:04,804 --> 00:28:06,015 Asegúrate de que llega copia al Consejo de Seguridad Nacional. 689 00:28:06,039 --> 00:28:07,216 Claro, Sr. Jackson. 690 00:28:07,240 --> 00:28:09,285 ¿Qué le ha pasado al otro chico? ¿Trevor, era? 691 00:28:09,309 --> 00:28:10,653 - Travis. - Travis. 692 00:28:10,677 --> 00:28:13,355 Necesitaba subir la categoría. 693 00:28:13,379 --> 00:28:15,691 El senador Gates lo espera en su despacho, 694 00:28:15,715 --> 00:28:17,159 he cambiado a la Secretaría de Transportes a las 3, 695 00:28:17,183 --> 00:28:19,662 y su esposa ha preguntado si estará libre para almorzar. 696 00:28:19,686 --> 00:28:22,064 No has contestado, ¿verdad? 697 00:28:22,088 --> 00:28:25,901 Mencioné que usted y el senador tenían planes, pero... 698 00:28:25,925 --> 00:28:29,071 Y entonces ella te preguntó dónde y tú se lo dijiste, 699 00:28:29,095 --> 00:28:31,740 ¿verdad? Maldita sea. 700 00:28:31,764 --> 00:28:32,808 ¿No te enteras 701 00:28:32,832 --> 00:28:34,610 de cuando te están sacando información? 702 00:28:34,634 --> 00:28:36,946 Lo siento mucho. No volverá a pasar. 703 00:28:36,970 --> 00:28:38,754 Y tanto que no. 704 00:28:52,886 --> 00:28:55,598 No entiendo por qué 705 00:28:55,622 --> 00:28:58,501 te siguen atacando por lo de la presión de aire. 706 00:28:58,525 --> 00:29:01,770 Sí que se ahorra gasolina. 707 00:29:01,794 --> 00:29:04,340 - Dios mío. - Si es un meme mío, 708 00:29:04,364 --> 00:29:06,041 no quiero verlo. 709 00:29:06,065 --> 00:29:07,443 Mamá, no. 710 00:29:07,467 --> 00:29:09,278 Es de ese chico 711 00:29:09,302 --> 00:29:11,180 con el que me emparejó Blake. 712 00:29:11,204 --> 00:29:13,349 Fue un almuerzo muy raro, 713 00:29:13,373 --> 00:29:15,985 y luego... Mira. No abandona. 714 00:29:16,009 --> 00:29:18,354 ¿A que es bueno? 715 00:29:18,378 --> 00:29:20,656 Juega fuerte con los GIFs, eso se lo reconozco. 716 00:29:20,680 --> 00:29:22,391 Sí. Así es. 717 00:29:22,415 --> 00:29:24,493 Siempre es bonito que luchen por ti. 718 00:29:24,517 --> 00:29:27,969 Sí que lo es. 719 00:29:35,028 --> 00:29:36,872 720 00:29:36,896 --> 00:29:39,241 Kevlar, qué favorecedor, 721 00:29:39,265 --> 00:29:41,944 y además es transpirable. 722 00:29:41,968 --> 00:29:44,079 Hay algunos manifestantes en las gradas. 723 00:29:44,103 --> 00:29:46,849 ¿No pueden separar la política del béisbol? 724 00:29:46,873 --> 00:29:49,585 Solo ejercen los derechos que les otorga la primera enmienda. 725 00:29:49,609 --> 00:29:51,020 Vale. Recuerda a H. W. 726 00:29:51,044 --> 00:29:52,855 No pienses, súbete al montículo y lanza. 727 00:29:52,879 --> 00:29:55,124 Sí. Directo a la base de bateo. 728 00:29:55,148 --> 00:29:56,559 Zona de bateo. 729 00:29:56,583 --> 00:29:57,726 Zona. 730 00:29:57,750 --> 00:30:00,102 Estamos listos, señora presidenta. 731 00:30:04,624 --> 00:30:06,144 - Zona de bateo. Zona de bateo. - Ya lo tienes. 732 00:30:11,497 --> 00:30:13,242 Por favor, den la bienvenida al Citi Field 733 00:30:13,266 --> 00:30:15,010 a la presidenta de los Estados Unidos, 734 00:30:15,034 --> 00:30:16,845 Elizabeth McCord. 735 00:30:16,869 --> 00:30:19,915 Quiero retirar el impuesto al combustible. 736 00:30:19,939 --> 00:30:22,518 - Mamá... - Hay otras formas de financiar el proyecto de ley. 737 00:30:22,542 --> 00:30:25,154 Después del capital político que has usado 738 00:30:25,178 --> 00:30:26,755 para que el Congreso lo aprobara, 739 00:30:26,779 --> 00:30:29,458 retirarlo ahora podría ser un bochorno aún mayor. 740 00:30:29,482 --> 00:30:31,794 Ya estamos abochornados. 741 00:30:31,818 --> 00:30:33,429 Míralos. 742 00:30:33,453 --> 00:30:35,431 ¿Por qué no les escuchamos? 743 00:30:35,455 --> 00:30:37,833 ¿No podemos discutir esto cuando no haya un estadio lleno 744 00:30:37,857 --> 00:30:40,108 esperándote? 745 00:30:41,327 --> 00:30:43,572 No puedo... Tengo que ir a verlo desde mi teléfono. 746 00:30:43,596 --> 00:30:45,774 - Lo siento. - Vale, cariño. 747 00:30:45,798 --> 00:30:49,211 Bienvenida, señora presidenta. 748 00:30:59,245 --> 00:31:01,490 Nuestro receptor ceremonial 749 00:31:01,514 --> 00:31:03,626 es Luis Guillorme. 750 00:31:20,933 --> 00:31:23,652 Señora presidenta, es su turno. 751 00:31:36,783 --> 00:31:40,696 Bien hecho, señora presidenta. 752 00:31:44,957 --> 00:31:47,102 Le has dicho al receptor que se adelante. 753 00:31:47,126 --> 00:31:48,737 Mi trabajo es hacer que ella quede en buen lugar. 754 00:31:48,761 --> 00:31:50,639 No, Russell, tu trabajo es ayudarla a llevar a cabo 755 00:31:50,663 --> 00:31:52,474 sus políticas con efectividad. 756 00:31:52,498 --> 00:31:55,044 Sabes lo mucho que te respeto, Henry, 757 00:31:55,068 --> 00:31:57,012 pero no me digas a mí cuál es mi trabajo. 758 00:31:57,036 --> 00:31:58,247 Deja que te pregunte algo. 759 00:31:58,271 --> 00:32:01,183 Si Conrad quería hacer algún cambio de política, 760 00:32:01,207 --> 00:32:02,584 ¿le contradecías abiertamente? 761 00:32:02,608 --> 00:32:04,486 Tengo ocho años de experiencia en la Casa Blanca... 762 00:32:04,510 --> 00:32:05,721 No, contesta a la pregunta, Russell, 763 00:32:05,745 --> 00:32:08,524 porque yo veo a un jefe de personal que cuestiona 764 00:32:08,548 --> 00:32:10,926 y controla en exceso a la líder electa de este país. 765 00:32:10,950 --> 00:32:12,995 Porque esta presidencia no es como cualquier otra. 766 00:32:13,019 --> 00:32:16,465 Todo lo que podía afectar a Conrad, a ella le llega con el doble de fuerza. 767 00:32:16,489 --> 00:32:18,767 ¿De acuerdo? No quieras saber todos los informes de amenazas que me llegan, 768 00:32:18,791 --> 00:32:20,936 o lo que el Congreso es capaz de hacerle, 769 00:32:20,960 --> 00:32:22,771 y no tendrás que hacerlo 770 00:32:22,795 --> 00:32:24,907 por que yo soy el que va cinco pasos por delante 771 00:32:24,931 --> 00:32:26,809 para protegerla de lo peor. 772 00:32:26,833 --> 00:32:29,812 Entiendo que intentes protegerla, 773 00:32:29,836 --> 00:32:31,914 lo entiendo, 774 00:32:31,938 --> 00:32:34,950 pero creo que tú y yo y todo el mundo 775 00:32:34,974 --> 00:32:36,685 vamos a tener que respirar 776 00:32:36,709 --> 00:32:39,688 y enterarnos de lo que es tener una mujer como presidenta 777 00:32:39,712 --> 00:32:42,191 teniendo una, dejando que pase 778 00:32:42,215 --> 00:32:45,494 y no buscando escollos. 779 00:32:45,518 --> 00:32:47,429 El país la eligió, 780 00:32:47,453 --> 00:32:49,631 y es hora de dejar que sea una líder. 781 00:32:49,655 --> 00:32:54,303 Y ahora, aquí están: ¡vuestros New York Mets! 782 00:32:58,821 --> 00:33:01,417 El Sr. Jackson la espera en el Despacho Oval, señora. 783 00:33:01,418 --> 00:33:02,928 ¡Vaya! Gracias. 784 00:33:02,952 --> 00:33:04,563 Ya no necesitas hacer esto. 785 00:33:04,587 --> 00:33:07,666 Creí que usted lo necesitaba después de la frittata de huevos. 786 00:33:07,690 --> 00:33:10,369 Con queso vegano. 787 00:33:10,393 --> 00:33:12,845 Frutos secos y queso, en realidad dos cosas distintas. 788 00:33:12,869 --> 00:33:13,706 Sí, señora. 789 00:33:13,730 --> 00:33:15,374 Felicidades por el lanzamiento, señora. 790 00:33:15,398 --> 00:33:17,476 Le encantará saber que Internet vuelve a quererla. 791 00:33:17,500 --> 00:33:21,714 Un poco alta, pero supongo que he conseguido no quedar en ridículo. 792 00:33:21,738 --> 00:33:22,882 Buenos días. 793 00:33:22,906 --> 00:33:24,950 Buenos días. Fue un lanzamiento sólido 794 00:33:24,974 --> 00:33:28,320 y a la distancia total desde el montículo. Impresionante. 795 00:33:28,344 --> 00:33:30,756 Es amable conmigo. Es difícil acostumbrarse. 796 00:33:30,780 --> 00:33:33,826 797 00:33:33,850 --> 00:33:36,929 Daisy, quiero hacer una declaración esta mañana 798 00:33:36,953 --> 00:33:40,833 anunciando que estudiaré formas de retrasar o reducir 799 00:33:40,857 --> 00:33:42,835 el impuesto al combustible y después 800 00:33:42,859 --> 00:33:45,905 necesitaré una lista actualizada de propuestas 801 00:33:45,929 --> 00:33:49,775 de vías de ingresos para hacer frente al déficit. 802 00:33:49,799 --> 00:33:51,210 ¿Sí? 803 00:33:51,234 --> 00:33:55,915 Con todo respeto, Sra. presidenta, al rendirse ante los manifestantes 804 00:33:55,939 --> 00:34:00,319 se arriesga a convertir su mayor victoria legislativa en una derrota. 805 00:34:00,343 --> 00:34:01,654 Te entiendo, 806 00:34:01,678 --> 00:34:04,990 pero no veo cómo responder a las objeciones 807 00:34:05,014 --> 00:34:06,859 de la gente que me ha elegido para que la sirva 808 00:34:06,883 --> 00:34:09,428 me hace débil. 809 00:34:09,452 --> 00:34:10,863 Sé que todos estamos 810 00:34:10,887 --> 00:34:12,698 alarmados por el índice de popularidad, 811 00:34:12,722 --> 00:34:16,502 pero si lanzar una bola hace que la gente vuelva a quererme, 812 00:34:16,526 --> 00:34:18,737 entonces, ¿cuánto podría importar realmente? 813 00:34:18,761 --> 00:34:21,040 Bueno, a Conrad tampoco le gustaba, 814 00:34:21,064 --> 00:34:23,776 pero tu índice de popularidad es lo que hace que puedas hacer cosas. 815 00:34:23,800 --> 00:34:25,744 Ahora mismo Hanson y sus compinches se están dando cuenta 816 00:34:25,768 --> 00:34:27,179 de que tienen que retrasar el linchamiento 817 00:34:27,203 --> 00:34:28,514 hasta la semana que viene. 818 00:34:28,538 --> 00:34:30,983 Es crudo y se basa en el miedo, 819 00:34:31,007 --> 00:34:33,185 pero funciona. 820 00:34:33,209 --> 00:34:35,588 De acuerdo. Bien... 821 00:34:35,612 --> 00:34:38,657 Puede que tengas razón en esto, 822 00:34:38,681 --> 00:34:40,926 pero quiero trabajar en esa declaración, 823 00:34:40,950 --> 00:34:42,695 por favor. 824 00:34:42,719 --> 00:34:44,870 - Gracias. - Gracias, señora. 825 00:34:48,725 --> 00:34:50,876 ¿Estás bien, Russell? 826 00:34:51,895 --> 00:34:54,046 Lo estaré. 827 00:34:57,366 --> 00:34:59,350 Hola. Devon. 828 00:35:00,135 --> 00:35:02,050 Nina Cummings, del departamento de Estado. 829 00:35:02,271 --> 00:35:04,867 Llamé para que el Sr. Jackson firmara los documentos. 830 00:35:04,868 --> 00:35:07,113 Está dentro, si quieres que los firme ahora. 831 00:35:07,137 --> 00:35:08,281 Yo me voy. 832 00:35:08,305 --> 00:35:10,174 Bueno, puede esperar hasta que vuelvas. 833 00:35:10,175 --> 00:35:12,200 No voy a volver. 834 00:35:12,224 --> 00:35:14,869 No es que me importe. 835 00:35:14,893 --> 00:35:17,044 836 00:35:24,837 --> 00:35:29,050 A menos que seas la presidenta o mi mujer, vete. 837 00:35:33,378 --> 00:35:34,923 Perdone. 838 00:35:34,947 --> 00:35:36,991 El departamento de Estado necesita su firma. 839 00:35:37,015 --> 00:35:39,360 Se lo hubiera dejado a su ayudante, pero 840 00:35:39,384 --> 00:35:41,696 se fue, así que... 841 00:35:41,720 --> 00:35:43,832 Bien. 842 00:35:43,856 --> 00:35:46,574 En cualquier caso, es mejor si lo hago yo todo. 843 00:35:50,763 --> 00:35:53,374 ¿Sabe? Ese Devon de ahí trabajó 844 00:35:53,398 --> 00:35:55,310 para el Tribunal Supremo. 845 00:35:55,334 --> 00:35:57,011 Entonces tendría que haber sabido 846 00:35:57,035 --> 00:35:59,013 cómo contestar el teléfono. 847 00:35:59,037 --> 00:36:01,750 Sí. 848 00:36:01,774 --> 00:36:04,352 Para ser una leyenda de Harvard 849 00:36:04,376 --> 00:36:06,421 es un tanto sorprendente lo poco 850 00:36:06,445 --> 00:36:08,596 que valora a los suyos. 851 00:36:09,915 --> 00:36:12,494 Sé que es difícil reemplazar a alguien como Adele, 852 00:36:12,518 --> 00:36:15,330 pero si solo diera a las personas un poco 853 00:36:15,354 --> 00:36:17,432 de tiempo y de práctica, en vez de de tirarlos 854 00:36:17,456 --> 00:36:19,534 a la basura al primer tropiezo... 855 00:36:19,558 --> 00:36:21,309 ¿Has terminado? 856 00:36:22,194 --> 00:36:24,038 Lo siento. 857 00:36:24,062 --> 00:36:26,775 Nadie más se lo dice porque le tienen miedo. 858 00:36:26,799 --> 00:36:28,777 Eso no es problema para ti, ¿verdad? 859 00:36:28,801 --> 00:36:31,379 El embajador Harriman me enseñó a no permitir que me pisen. 860 00:36:31,403 --> 00:36:32,714 Bien. 861 00:36:32,738 --> 00:36:34,889 Estás contratada. 862 00:36:36,375 --> 00:36:38,353 ¿Qué? 863 00:36:38,377 --> 00:36:40,955 Si le gustabas a Harriman, eres suficientemente buena para mí. 864 00:36:40,979 --> 00:36:42,857 Llamaré a la secretaria. 865 00:36:42,881 --> 00:36:44,292 866 00:36:44,316 --> 00:36:46,194 ¡Vaya! De verdad esperaba 867 00:36:46,218 --> 00:36:48,263 que fuese una minicamisa para un gerbo. 868 00:36:48,287 --> 00:36:49,864 Bueno, no hace falta 869 00:36:49,888 --> 00:36:53,368 patentar una minicamisa, pero patentar un artículo tan único como 870 00:36:53,392 --> 00:36:55,069 un expositor portátil de camisas para gerbos... 871 00:36:55,093 --> 00:36:57,238 necesita la protección de una patente nacional. 872 00:36:57,262 --> 00:36:59,274 - Ya veo. - ¿Qué puedo decir? 873 00:36:59,298 --> 00:37:01,142 Tu trabajo es mucho más divertido que el mío. 874 00:37:01,166 --> 00:37:03,745 No lo sé. Creo que tu trabajo es un poco más importante. 875 00:37:03,769 --> 00:37:05,079 - Aquí tienes. - Gracias. 876 00:37:05,103 --> 00:37:06,281 - Tiene que ser importante. - Bueno, supongo... 877 00:37:06,305 --> 00:37:07,448 que es importante para la persona 878 00:37:07,472 --> 00:37:08,950 que lo inventó. 879 00:37:08,974 --> 00:37:11,553 ¿Con esto? 880 00:37:11,577 --> 00:37:12,954 ¿Qué estás... haciendo? 881 00:37:12,978 --> 00:37:14,589 Le estoy ofreciendo a la señorita una mejor instantánea. 882 00:37:18,617 --> 00:37:20,261 Oye, ¿por qué no...? 883 00:37:20,285 --> 00:37:21,663 Vamos a sacarnos nosotros una foto. 884 00:37:21,687 --> 00:37:23,064 Un "ussie", si quieres llamarlo así. 885 00:37:23,088 --> 00:37:25,033 Espera. ¿Me pongo el sombrero? ¿No? 886 00:37:25,057 --> 00:37:26,367 Eso es cosa tuya. 887 00:37:26,391 --> 00:37:28,136 Qué difícil. Vale, me lo pongo. 888 00:37:28,160 --> 00:37:29,437 Vale. 889 00:37:29,461 --> 00:37:31,645 Sí, ha valido la pena. 890 00:37:36,835 --> 00:37:38,213 Bienvenidos, pasajeros. 891 00:37:38,237 --> 00:37:40,315 Estamos a punto de empezar a embarcar para el vuelo 892 00:37:40,339 --> 00:37:43,257 de esta tarde al aeropuerto internacional Dulles. 893 00:37:47,279 --> 00:37:49,591 Sr. Barnow, decía que veía sus esfuerzos 894 00:37:49,615 --> 00:37:51,526 por ocultar la muerte del senador Woodhouse 895 00:37:51,550 --> 00:37:53,061 como parte de sus deberes 896 00:37:53,085 --> 00:37:55,930 como director de campaña de Elizabeth McCord. 897 00:37:55,954 --> 00:37:57,866 - Senador... - Pensé que 898 00:37:57,890 --> 00:37:59,734 la muerte del senador Woodhouse era una situación 899 00:37:59,758 --> 00:38:01,389 de la que tenía que ocuparme, porque, en aquel momento, 900 00:38:01,390 --> 00:38:02,868 trabajaba asumiendo 901 00:38:02,892 --> 00:38:05,170 que nada podría ser peor para la campaña McCord 902 00:38:05,194 --> 00:38:08,740 que ver a la increíblemente poderosa y efectiva 903 00:38:08,764 --> 00:38:11,810 secretaria de estado como a una mujer débil y vulnerable. 904 00:38:11,834 --> 00:38:14,479 Luego llegamos a Burlington. 905 00:38:14,503 --> 00:38:18,216 Sí, quiero igualdad en los sueldos, pero quiero más. 906 00:38:18,240 --> 00:38:20,919 Quiero un salario digno 907 00:38:20,943 --> 00:38:22,821 para cada ciudadano que trabaje. 908 00:38:22,845 --> 00:38:26,591 Mi suegro crio a cuatro hijos 909 00:38:26,615 --> 00:38:28,593 con un sueldo de operario del metal. 910 00:38:28,617 --> 00:38:30,529 Eso no sería posible hoy. 911 00:38:30,553 --> 00:38:32,397 Pero llegaremos a eso, 912 00:38:32,421 --> 00:38:34,800 porque todos los norteamericanos lo merecen. 913 00:38:34,824 --> 00:38:37,075 Gracias por su pregunta. 914 00:38:39,929 --> 00:38:42,874 Gracias. 915 00:38:42,898 --> 00:38:44,276 Hola, secretaria McCord. 916 00:38:44,300 --> 00:38:45,844 Ginny Mathews. 917 00:38:45,868 --> 00:38:47,078 Hola. 918 00:38:47,102 --> 00:38:49,414 919 00:38:49,438 --> 00:38:51,583 Cuando tenía 16 años, me quedé embarazada 920 00:38:51,607 --> 00:38:53,585 y dejé de estudiar. 921 00:38:53,609 --> 00:38:55,854 Por suerte, mi madre me obligó a graduarme 922 00:38:55,878 --> 00:38:57,756 y luego hice enfermería 923 00:38:57,780 --> 00:38:59,524 con la ayuda de unos préstamos. 924 00:38:59,548 --> 00:39:02,060 En el hospital donde trabajaba, 925 00:39:02,084 --> 00:39:05,864 veía cómo se recetaban analgésicos todos los días, 926 00:39:05,888 --> 00:39:09,401 y veía... lo que le hacían a la gente, así que, 927 00:39:09,425 --> 00:39:13,472 hace unos años, cuando tuvieron que operar a mi marido, Howard, 928 00:39:13,496 --> 00:39:15,474 le dije: 929 00:39:15,498 --> 00:39:17,542 "No te tomes esas cosas". 930 00:39:17,566 --> 00:39:20,645 Pero necesitaba ayuda con el dolor, y... 931 00:39:20,669 --> 00:39:22,954 eso fue lo que le dieron. 932 00:39:26,809 --> 00:39:29,354 Hace tres años, yo... 933 00:39:30,913 --> 00:39:34,593 le encontré... muerto por una sobredosis. 934 00:39:34,617 --> 00:39:36,461 935 00:39:36,485 --> 00:39:40,799 Sin su salario, no pude seguir pagando la hipoteca 936 00:39:40,823 --> 00:39:42,801 y el año pasado perdí mi casa. 937 00:39:42,825 --> 00:39:46,271 Ahora vivo con mi hija, pero apenas tiene para comer, 938 00:39:46,295 --> 00:39:48,840 y mucho menos para la medicación para el asma de su hijo. 939 00:39:48,864 --> 00:39:52,677 No quiero limosna, 940 00:39:52,701 --> 00:39:55,814 y lo admito cuando meto la pata, pero 941 00:39:55,838 --> 00:39:58,990 tengo que decirlo, me pregunto, ya sabe... 942 00:40:01,877 --> 00:40:03,722 ¿Es así...? 943 00:40:03,746 --> 00:40:06,264 ¿Es así como tiene que ser? 944 00:40:15,891 --> 00:40:18,436 No. 945 00:40:18,460 --> 00:40:21,206 No es así como tiene que ser. 946 00:40:33,742 --> 00:40:36,087 Todos sabemos lo que pasó después. 947 00:40:36,111 --> 00:40:38,723 Por la mañana, la mayor parte del país había visto el vídeo, 948 00:40:38,747 --> 00:40:41,226 y sus encuestas subieron seis puntos. 949 00:40:41,250 --> 00:40:44,262 La vulnerabilidad no era su debilidad, era su superpoder. 950 00:40:44,286 --> 00:40:46,631 En ese momento me di cuenta 951 00:40:46,655 --> 00:40:48,433 de que mi viejo manual ya no servía para nada. 952 00:40:48,457 --> 00:40:51,236 También fue el momento en el que podría haber vuelto a creer en la política. 953 00:40:51,260 --> 00:40:52,677 Durante un día, más o menos. 954 00:40:56,498 --> 00:40:58,176 Tengo el informe 955 00:40:58,200 --> 00:40:59,911 del jefe del departamento forense 956 00:40:59,935 --> 00:41:01,079 de Bangor, Maine. 957 00:41:01,103 --> 00:41:02,480 Dice que la causa de la muerte 958 00:41:02,504 --> 00:41:06,017 del senador Woodhouse fue anoxia por asfixia. 959 00:41:06,041 --> 00:41:07,652 Curiosamente, el informe 960 00:41:07,676 --> 00:41:10,855 no descarta el juego sucio. 961 00:41:10,879 --> 00:41:12,490 ¿Puedo ver ese informe, por favor? 962 00:41:12,514 --> 00:41:16,227 Disculpe. ¿Se puede saber qué es lo que sugiere? 963 00:41:16,251 --> 00:41:17,662 No sugiero nada, Sr. Barnow. 964 00:41:17,686 --> 00:41:19,731 Expongo los hechos según su propio testimonio. 965 00:41:19,755 --> 00:41:21,066 Declaró 966 00:41:21,090 --> 00:41:22,834 que la pérdida del apoyo del senador Woodhouse 967 00:41:22,858 --> 00:41:25,270 podría haber resultado en un grave ridículo público para la candidata, 968 00:41:25,294 --> 00:41:26,738 uno que, como usted repitió en múltiples ocasiones, 969 00:41:26,762 --> 00:41:28,707 era su prioridad número uno a evitar. 970 00:41:28,731 --> 00:41:30,108 - ¿En serio? - Senador, esa es una acusación 971 00:41:30,132 --> 00:41:31,343 ultrajante fundada en brutales especulaciones. 972 00:41:31,367 --> 00:41:33,584 ¿Me está acusando de asesinato? ¿Está usted loco? 973 00:41:34,470 --> 00:41:36,487 ¿Por qué no hacemos un pequeño receso? 974 00:41:40,376 --> 00:41:42,754 ¿Estás redecorando? 975 00:41:42,778 --> 00:41:45,323 Apartamos las cosas para practicar el lanzamiento. 976 00:41:45,347 --> 00:41:47,058 Las colocaremos mañana. 977 00:41:47,082 --> 00:41:48,593 ¿De verdad? 978 00:41:48,617 --> 00:41:50,929 Esperaba poder poner una pista de carreras. 979 00:41:50,953 --> 00:41:53,231 Por el aumento del índice de popularidad. 980 00:41:53,255 --> 00:41:56,434 Solo tuve que admitir públicamente que había cometido un error. 981 00:41:56,458 --> 00:41:57,869 Yo no diría que 982 00:41:57,893 --> 00:41:59,371 el impuesto al combustible fuera un error. 983 00:41:59,395 --> 00:42:00,905 Ese lanzamiento tampoco ha hecho daño. 984 00:42:00,929 --> 00:42:02,941 ¿He oído whisky? 985 00:42:02,965 --> 00:42:04,576 También hay bollos. 986 00:42:04,600 --> 00:42:06,751 La mejor fiesta de pijamas. 987 00:42:08,303 --> 00:42:11,055 ¿Cómo fue la comparecencia? 988 00:42:12,007 --> 00:42:15,053 Puedo preguntar, ahora que ha terminado. 989 00:42:15,077 --> 00:42:17,862 No ha hecho más que empezar. 990 00:42:19,014 --> 00:42:20,291 Olvídate del hackeo de Irán. 991 00:42:20,315 --> 00:42:21,785 Están escarbando en todas partes. 992 00:42:23,118 --> 00:42:24,863 Y si no encuentran nada, 993 00:42:24,887 --> 00:42:26,470 lo encontrarán de todas formas. 994 00:42:28,023 --> 00:42:30,001 Entonces, 995 00:42:30,025 --> 00:42:32,777 es la guerra. 996 00:42:34,034 --> 00:42:40,184 www.subtitulamos.tv