1 00:00:07,560 --> 00:00:08,897 No lo sé. 2 00:00:08,922 --> 00:00:10,072 Tengo la sensación... 3 00:00:11,037 --> 00:00:14,149 Tengo la sensación de que estos zapatos están en una fiesta diferente. 4 00:00:14,173 --> 00:00:17,553 Una en la que la diversión va a morir. 5 00:00:17,577 --> 00:00:19,822 ¿Entonces menos corporativo, más alfombra roja? 6 00:00:19,846 --> 00:00:20,955 Eso creo. Genial. 7 00:00:20,956 --> 00:00:22,734 Gracias, Roxanne. 8 00:00:22,758 --> 00:00:24,736 Agradezco de verdad que te hayas ofrecido. 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,905 Normalmente, Ali me ayuda con los grandes eventos, 10 00:00:26,929 --> 00:00:30,242 pero está haciendo unas prácticas en el extranjero. 11 00:00:30,266 --> 00:00:31,983 No hay problema. Vale. 12 00:00:32,935 --> 00:00:35,513 Estos pondrán la diversión en la recaudación de fondos. 13 00:00:35,537 --> 00:00:37,182 Oh, sí. ¿Ves? 14 00:00:37,206 --> 00:00:39,351 Mira. 15 00:00:39,375 --> 00:00:41,653 Esto es por lo que las mujeres tienen un algo con los zapatos. 16 00:00:41,677 --> 00:00:43,722 ¿Lo tienen? 17 00:00:43,746 --> 00:00:45,056 Vaya, eso es nuevo para mí. 18 00:00:45,080 --> 00:00:46,658 Hola, guapo. 19 00:00:46,682 --> 00:00:48,193 Me gustas muchísimo con esa vieja cosa. 20 00:00:48,217 --> 00:00:50,465 - Nunca pasa de moda. - Por eso es un clásico. 21 00:00:50,466 --> 00:00:51,526 Ciertamente lo es. 22 00:00:51,527 --> 00:00:53,498 Vale, tengo que darle vueltas y trabajar mis notas. 23 00:00:53,522 --> 00:00:54,666 No toques. 24 00:00:54,690 --> 00:00:57,302 Muy bien. Me alegro de verte, Roxanne. 25 00:00:57,326 --> 00:01:00,372 Creo que tenemos un ganador. ¿Tú qué piensas? 26 00:01:00,396 --> 00:01:01,539 Sí. 27 00:01:01,563 --> 00:01:03,375 Hay otro asunto de vestuario 28 00:01:03,399 --> 00:01:04,809 del que deberíamos hablar más adelante. 29 00:01:04,833 --> 00:01:06,645 Es sobre su marido. 30 00:01:06,669 --> 00:01:09,814 Al menos querrá tener una charla rápida con el senador Wagner. 31 00:01:09,838 --> 00:01:12,417 Le gusta el dulce, así que lo encontrará en la mesa de postres. 32 00:01:12,441 --> 00:01:14,486 Y podría ser un poco difícil que la senadora Langston se comprometa. 33 00:01:14,510 --> 00:01:16,488 La bodega de Sydney y Louise Winters 34 00:01:16,512 --> 00:01:18,456 ha tenido una gran cosecha y un año de muchos premios, 35 00:01:18,480 --> 00:01:20,158 así que puede presionarlos para que incrementen su donación. 36 00:01:20,182 --> 00:01:21,693 Solo por una noche, 37 00:01:21,717 --> 00:01:25,864 ¿podemos no pensar en recaudación de fondos o votos? 38 00:01:25,888 --> 00:01:30,201 Vamos. Este evento tiene potencial para ser divertido. 39 00:01:30,225 --> 00:01:32,070 Quizá ha escogido la profesión equivocada, señora. 40 00:01:32,094 --> 00:01:34,472 He dicho "una noche", Blake. No tengo una crisis de vocación. 41 00:01:34,496 --> 00:01:36,508 - Es bueno saberlo. - Pero esta es una noche para que brille Henry, 42 00:01:36,532 --> 00:01:41,246 así que está perfectamente justificado que yo permanezca fuera de los focos. 43 00:01:41,270 --> 00:01:43,815 Sí, señora. 44 00:01:43,839 --> 00:01:47,953 Son los McCord, en glamurosa ropa de gala. 45 00:01:47,977 --> 00:01:49,487 - Me pica. - ¿Te pica? 46 00:01:49,511 --> 00:01:52,430 Bueno, estás realmente... estás genial. 47 00:01:53,382 --> 00:01:55,527 Tienes puesta la cara de escritor. 48 00:01:55,551 --> 00:01:57,028 - Qué... - No, antes tenía cara de escritor. 49 00:01:57,052 --> 00:01:58,663 Esta es la cara de comentarios públicos. 50 00:01:58,687 --> 00:01:59,831 Vale. 51 00:01:59,855 --> 00:02:01,866 - Hagamos esto. - Vale. 52 00:02:01,890 --> 00:02:03,702 Gracias. 53 00:02:03,726 --> 00:02:05,810 Vale. 54 00:02:15,704 --> 00:02:19,617 Señoras y caballeros, la presidenta Elizabeth McCord y el primer 55 00:02:19,641 --> 00:02:22,671 - caballero, el Dr. Henry McCord. - DÍA 97 DE LA PRESIDENCIA McCORD 56 00:02:29,518 --> 00:02:32,097 Sra. secretaria, es un placer verla. 57 00:02:32,121 --> 00:02:34,933 Y a usted, Sra. presidenta. 58 00:02:34,957 --> 00:02:39,704 ¿El ministro Chen se está portando bien en las negociaciones de Taiwán? 59 00:02:39,728 --> 00:02:42,040 He entendido su juego. Creo que la echa de menos. 60 00:02:42,064 --> 00:02:44,542 Disculpe. 61 00:02:44,566 --> 00:02:46,511 - Hola. - Los senadores Windbag 62 00:02:46,535 --> 00:02:48,079 y Expediency están aquí, como se esperaba. 63 00:02:48,103 --> 00:02:49,681 Me alegro de verte. 64 00:02:49,705 --> 00:02:50,718 Buenas noches, Mike. 65 00:02:50,719 --> 00:02:52,650 No lo serán si tu salvajemente idealista 66 00:02:52,674 --> 00:02:54,652 pelota legislativa que me provoca palpitaciones 67 00:02:54,676 --> 00:02:55,820 - no entra en la portería. - Gracias. 68 00:02:55,844 --> 00:02:57,689 Tienes votos que arañar, señorita. Quiero decir, Sra. 69 00:02:57,713 --> 00:02:59,557 - presidenta. - Tenía la esperanza 70 00:02:59,581 --> 00:03:01,226 de tener la noche libre. 71 00:03:01,250 --> 00:03:03,294 A Wagner le gusta sentirse importante. 72 00:03:03,318 --> 00:03:05,497 Así que actúa como si estuvieras buscando su brillante asesoramiento 73 00:03:05,521 --> 00:03:06,965 y en realidad te importa una mierda 74 00:03:06,989 --> 00:03:08,641 su enorme fanfarronería. 75 00:03:08,642 --> 00:03:11,569 Eso y que le gusta presumir de llevar a casa la pasta 76 00:03:11,593 --> 00:03:12,904 para sus electores. 77 00:03:12,928 --> 00:03:16,408 Langston es una idealista, pero reacciona al poder, 78 00:03:16,432 --> 00:03:18,243 así que presiónala. 79 00:03:18,267 --> 00:03:21,646 ¿No sería algo impropio que la presidenta la presionara? 80 00:03:21,670 --> 00:03:25,683 Fallar es impropio y se acercan tus cien días en el cargo. 81 00:03:28,644 --> 00:03:32,457 Eso es algo en lo que todos podemos llegar a un consenso. 82 00:03:32,481 --> 00:03:34,292 Deberíamos bañar en chocolate cada proyecto de ley 83 00:03:34,316 --> 00:03:37,295 que se presenta al Congreso, Sra. presidenta. 84 00:03:37,319 --> 00:03:39,798 Gracias por venir esta noche, senador Wagner. 85 00:03:39,822 --> 00:03:43,234 Cualquier oportunidad de escuchar hablar a ese erudito marido suyo. 86 00:03:43,258 --> 00:03:45,737 Es agradable escucharlo. 87 00:03:45,761 --> 00:03:49,174 Sería más agradable aún si tuviese su apoyo para el proyecto de ley. 88 00:03:49,198 --> 00:03:52,844 Apoyo la parte de la infraestructura, 89 00:03:52,868 --> 00:03:55,947 pero a algunos colegas y a mí nos preocupa 90 00:03:55,971 --> 00:03:59,190 el apoyo financiero a la educación. 91 00:04:00,242 --> 00:04:04,222 No podemos tener unas infraestructuras futuristas 92 00:04:04,246 --> 00:04:07,792 sin innovaciones científicas y no podemos liderar en ciencia 93 00:04:07,816 --> 00:04:09,127 sin invertir en educación... 94 00:04:09,151 --> 00:04:12,030 El hueso de la cadera está conectado al hueso del muslo. 95 00:04:12,054 --> 00:04:14,032 He oído su discurso, señora, pero a la gente de Alabama 96 00:04:14,056 --> 00:04:16,201 no le importa lo político del cuerpo. 97 00:04:16,225 --> 00:04:19,270 Les preocupa el gasto fuera de control. 98 00:04:19,294 --> 00:04:20,939 ¿Cree 99 00:04:20,963 --> 00:04:24,943 que esas preocupaciones se aliviarían si nos aseguramos 100 00:04:24,967 --> 00:04:27,145 de que los contratos de reconstrucción de los colegios de Alabama 101 00:04:27,169 --> 00:04:31,088 solo se realizan por empresas constructoras locales? 102 00:04:32,674 --> 00:04:37,628 Esa debe ser la cobertura de chocolate que necesitan, Sra. presidenta. 103 00:04:39,548 --> 00:04:41,359 Antes de que todos lo conociéramos como 104 00:04:41,383 --> 00:04:45,063 el primer caballero de los Estados Unidos, 105 00:04:45,087 --> 00:04:48,166 era conocido en muchos círculos por otras cosas. 106 00:04:48,190 --> 00:04:52,070 Piloto de combate, erudito de religiones, aclamado autor, 107 00:04:52,094 --> 00:04:54,139 asesor de la Casa Blanca. 108 00:04:54,163 --> 00:04:55,807 Obviamente, lo ha hecho lo mejor que ha podido 109 00:04:55,831 --> 00:04:57,542 con los talentos limitados que tenía. 110 00:04:59,168 --> 00:05:02,180 Por favor, den la bienvenida al Dr. Henry McCord. 111 00:05:05,707 --> 00:05:08,386 Gracias, Patricia. Muchas gracias. 112 00:05:08,410 --> 00:05:11,890 Es verdad, he tenido una vida afortunada y rara 113 00:05:11,914 --> 00:05:14,159 y he seguido algunos caminos desafiantes. 114 00:05:14,183 --> 00:05:16,961 Pero lo que probablemente no saben es que nunca hubiera podido ser 115 00:05:16,985 --> 00:05:20,999 ninguna de esas cosas sin la poesía. 116 00:05:21,023 --> 00:05:23,668 Quiero decir, aquí estaba este chaval torpe de clase trabajadora 117 00:05:23,692 --> 00:05:27,906 de Pittsburg sin un solo pensamiento interesante en la mente. 118 00:05:27,930 --> 00:05:31,242 Y entonces, en el instituto, tuve un gran profesor, el Sr. Eastman, 119 00:05:31,266 --> 00:05:36,080 que me hizo leer a Gerard Manley Hopkins y a Emily Dickinson, 120 00:05:36,104 --> 00:05:40,118 a Langston Hughes y a Blaise Pascal. 121 00:05:40,142 --> 00:05:44,255 Eran teólogos, filósofos, innovadores 122 00:05:44,279 --> 00:05:45,757 y artistas. 123 00:05:45,781 --> 00:05:50,128 Y de repente, mi mente se incendió. 124 00:05:50,152 --> 00:05:54,165 La forma en que usaban las palabras iluminó mi imaginación 125 00:05:54,189 --> 00:05:59,137 y expandió mi concepto de la divinidad. 126 00:05:59,161 --> 00:06:03,013 Ellos iluminaron mis pasiones y las situaron en un solo lugar. 127 00:06:03,999 --> 00:06:06,311 En su poema "Vuelo alto", 128 00:06:06,335 --> 00:06:09,714 John Gillespie Magee Jr. escribió: 129 00:06:09,738 --> 00:06:13,585 "Me he desligado de los bordes ásperos de la tierra 130 00:06:13,609 --> 00:06:16,888 y he bailado por los cielos en risueñas alas plateadas". 131 00:06:16,912 --> 00:06:19,958 Cuando leí ese pasaje, instantáneamente pensé dos cosas: 132 00:06:19,982 --> 00:06:24,095 quería estudiar teología y quería volar. 133 00:06:25,287 --> 00:06:28,466 Los artistas me han inspirado para hacer todo 134 00:06:28,490 --> 00:06:31,135 lo que tiene un significado en mi vida. 135 00:06:31,159 --> 00:06:33,671 Incluso puede que me apoyase un poco en Keats y Shakespeare 136 00:06:33,695 --> 00:06:35,673 cuando estaba cortejando a mi bella esposa. 137 00:06:39,301 --> 00:06:41,512 No hay nada que impulse 138 00:06:41,536 --> 00:06:45,083 más a la mayor economía del mundo que la creatividad 139 00:06:45,107 --> 00:06:49,887 y no hay nada que lleve a la creatividad como las artes. 140 00:06:49,911 --> 00:06:54,892 Es vital que las promovamos e invirtamos en ellas. 141 00:06:54,916 --> 00:06:56,801 Muchas gracias. 142 00:06:59,955 --> 00:07:01,733 No se lo cuenten a la gente, pero... 143 00:07:01,757 --> 00:07:04,135 Tomás de Aquino entra en un bar... 144 00:07:04,159 --> 00:07:07,739 Siento tirar de rango, pero se necesita al primer caballero 145 00:07:07,763 --> 00:07:09,607 para una situación de emergencia con un baile, 146 00:07:09,631 --> 00:07:10,942 - que no se puede soslayar. - Lo siento. 147 00:07:10,966 --> 00:07:13,278 No puedo decir que no a la jefa. 148 00:07:16,438 --> 00:07:18,522 - Hola. - Hola. 149 00:07:20,142 --> 00:07:23,554 No hemos bailado así desde el baile inaugural. 150 00:07:23,578 --> 00:07:25,723 No hemos bailado en absoluto desde entonces. 151 00:07:25,747 --> 00:07:27,925 Bueno, aquel fue un momento medianoche con Macarena. 152 00:07:27,949 --> 00:07:30,367 Vale, fue divertido. 153 00:07:34,056 --> 00:07:38,369 ¿Sabes? A veces no puedo creer que todo sea real. 154 00:07:38,393 --> 00:07:40,004 ¿Verdad? 155 00:07:40,028 --> 00:07:41,939 Solo sé que no es un sueño 156 00:07:41,963 --> 00:07:44,075 porque todavía puedo usar mi móvil. 157 00:07:44,099 --> 00:07:45,243 ¿Qué? 158 00:07:45,267 --> 00:07:49,414 No puedes usar tecnología en los sueños. 159 00:07:49,438 --> 00:07:51,182 - Estás loca. Claro que puedes. - No. No puedes. 160 00:07:51,206 --> 00:07:52,817 - Yo puedo. Sí, puedo. - No, no puedes. 161 00:07:52,841 --> 00:07:54,152 Está probado científicamente. 162 00:07:54,176 --> 00:07:56,921 - ¿Sí? ¿Quiénes eran los científicos... - Sí. 163 00:07:56,945 --> 00:07:58,423 que hicieron el experimento? 164 00:07:58,447 --> 00:08:00,391 Voy a poner a alguien en ello. 165 00:08:05,587 --> 00:08:08,399 Te quiero, Henry McCord. 166 00:08:08,423 --> 00:08:10,868 Te quiero, Sra. presidenta. 167 00:08:18,567 --> 00:08:20,545 No hay mejor manera de ir al trabajo. 168 00:08:20,569 --> 00:08:21,946 - No. - De ahora en adelante, 169 00:08:21,970 --> 00:08:23,848 tengamos solo trabajos que podamos desempeñar desde casa. 170 00:08:23,872 --> 00:08:25,350 Estoy de acuerdo. 171 00:08:25,374 --> 00:08:27,018 Yo me voy por la izquierda. 172 00:08:27,042 --> 00:08:28,920 Vale, que tengas un buen día. Mantén la mente abierta. 173 00:08:28,944 --> 00:08:30,528 ¿Sobre qué? 174 00:08:31,480 --> 00:08:33,624 Sobre cualquier cosa que se presente. 175 00:08:33,648 --> 00:08:35,093 Elizabeth... 176 00:08:35,117 --> 00:08:36,928 Solo es un buen consejo. Te quiero. 177 00:08:36,952 --> 00:08:39,097 Buenos días, Dr. McCord. 178 00:08:39,121 --> 00:08:40,174 Buenos días, Evan. 179 00:08:40,175 --> 00:08:41,566 El discurso de anoche ya nos está reportando beneficios. 180 00:08:41,590 --> 00:08:43,801 - Escuchémoslos. - Dos senadores más y cinco miembros de la Cámara 181 00:08:43,825 --> 00:08:45,670 han firmado tu incremento de fondos para la Asociación Nacional de Educación. 182 00:08:45,694 --> 00:08:47,038 Esos son los beneficios que me gustan. 183 00:08:47,062 --> 00:08:49,407 Y tiene confirmada la aparición con Colbert para esta tarde. 184 00:08:49,431 --> 00:08:51,776 - Genial. Y aterrador. - Despega de Andrews a las 13:00. 185 00:08:51,800 --> 00:08:54,011 Jason viene conmigo, ¿verdad? 186 00:08:54,035 --> 00:08:56,654 Me aseguraré de que tenga plaza. Tiene una visita. 187 00:08:58,874 --> 00:09:00,418 Roxanne. 188 00:09:00,442 --> 00:09:02,353 - Qué sorpresa. - ¿De verdad, Dr. McCord? 189 00:09:02,377 --> 00:09:04,495 He convencido a la comandante en jefe. 190 00:09:06,248 --> 00:09:07,665 Este es su nuevo vestuario. 191 00:09:09,618 --> 00:09:10,762 Hola. 192 00:09:10,786 --> 00:09:12,096 Es el momento perfecto. 193 00:09:12,120 --> 00:09:14,399 Sé que no te he hablado de esto últimamente, ni hoy, 194 00:09:14,423 --> 00:09:17,101 pero estamos en el día 98, lo cual significa que solo faltan dos días 195 00:09:17,125 --> 00:09:18,569 - para que pueda largarme. - Lo sé. Lo sé, Mike. 196 00:09:18,593 --> 00:09:19,670 ¿Lo sabes? 197 00:09:19,694 --> 00:09:21,973 Sí. Tengo tu lista en mi mesa. 198 00:09:21,997 --> 00:09:23,141 De hecho, la tienes aquí, 199 00:09:23,165 --> 00:09:24,342 porque la he rescatado del montón 200 00:09:24,366 --> 00:09:25,510 y le he quitado el polvo. 201 00:09:25,534 --> 00:09:28,045 No has invitado a venir a ninguna de estas personas. 202 00:09:28,069 --> 00:09:28,834 Lo haré. 203 00:09:28,835 --> 00:09:30,748 Sí, lo harás, porque la líder del mundo libre 204 00:09:30,772 --> 00:09:32,383 no faltaría a su palabra. 205 00:09:32,407 --> 00:09:34,385 No, no lo haría. 206 00:09:34,409 --> 00:09:37,188 Oye, no quiero el trabajo que rechazó Jay Whitman. 207 00:09:37,212 --> 00:09:39,357 Quiero el trabajo que me prometiste: 208 00:09:39,381 --> 00:09:40,792 asesor de la presidenta. 209 00:09:40,816 --> 00:09:42,794 Entre bambalinas, fuera de plano. 210 00:09:42,818 --> 00:09:45,596 Aplastando cráneos y destrozando enemigos. 211 00:09:45,620 --> 00:09:48,966 Pero eres muy bueno como jefe de personal. 212 00:09:48,990 --> 00:09:52,170 En funciones, y por supuesto que soy increíble. 213 00:09:52,194 --> 00:09:53,805 Pero lo odio. 214 00:09:53,829 --> 00:09:55,506 Todo el rato relaciones y gente. 215 00:09:55,530 --> 00:09:57,982 Mucha gente... en persona. 216 00:09:58,934 --> 00:10:00,711 Voy a necesitar un poco más de tiempo. 217 00:10:00,735 --> 00:10:02,547 No. No, ese no era el trato. 218 00:10:02,571 --> 00:10:05,583 Acepté el puesto durante los primeros 100 días. 219 00:10:05,607 --> 00:10:06,918 Estuvimos de acuerdo. 220 00:10:06,942 --> 00:10:09,821 No me castigues a mí porque Jay tuviera una crisis emocional. 221 00:10:09,845 --> 00:10:11,155 No fue ninguna crisis. 222 00:10:11,179 --> 00:10:12,723 - Fue una crisis total. - Fue amor. 223 00:10:12,747 --> 00:10:15,126 ¿Cuál es la diferencia? Dejó el trabajo de sus sueños. 224 00:10:15,150 --> 00:10:16,360 ¿Por qué? ¿Por una jugadora de ajedrez? 225 00:10:16,384 --> 00:10:18,496 - ¿Para ser feliz? - ¿De Holanda? 226 00:10:18,520 --> 00:10:20,298 - Eso es sexy. - ¿Para tener una familia? 227 00:10:20,322 --> 00:10:22,667 ¿Para no acabar solo? 228 00:10:22,691 --> 00:10:24,202 ¿Eso qué es? 229 00:10:24,226 --> 00:10:26,571 Claramente, cosas que a ti no te interesan. 230 00:10:26,595 --> 00:10:28,639 - Sí, y no me interesan esas cosas... - Exactamente por eso eres perfecto 231 00:10:28,663 --> 00:10:30,508 - para este trabajo. - cuando tengo el trabajo que yo quiero. 232 00:10:30,532 --> 00:10:33,511 Vale, te entiendo. 233 00:10:33,535 --> 00:10:35,246 - ¿Hasta entonces? - El recuento está en 58 234 00:10:35,270 --> 00:10:37,148 después de que te asegurases a Wagner y a Langston anoche. 235 00:10:37,172 --> 00:10:39,450 - Es genial. - Es casi genial. 236 00:10:39,474 --> 00:10:41,619 Aún estamos a dos votos de la mayoría a prueba de filibusteros, 237 00:10:41,643 --> 00:10:43,115 así que empieza a pensar a qué hijo tuyo vas a sacrificar. 238 00:10:43,116 --> 00:10:44,039 Buenos días, señora. 239 00:10:44,040 --> 00:10:45,089 - Buenos días. - Pastelito de limón. 240 00:10:45,113 --> 00:10:46,891 ¿Qué me has llamado? 241 00:10:46,915 --> 00:10:49,861 - Tienes que calmarte. - ¿Ves? Ya vuelve a ser un ayudante. 242 00:10:49,885 --> 00:10:52,263 Recepcionista. El de la presidenta. 243 00:10:52,287 --> 00:10:54,031 - Eso es peor. - Es un ascenso. 244 00:10:54,055 --> 00:10:55,433 Así es como se te gana. 245 00:10:55,457 --> 00:10:57,268 Vale. Señora, Ephraim Ware y la directora Banks, del FBI, 246 00:10:57,292 --> 00:10:58,603 están en su despacho. Dicen que es urgente. 247 00:10:58,627 --> 00:10:59,871 ¿Más urgente que aprobar 248 00:10:59,895 --> 00:11:01,005 la más ambiciosa hazaña legislativa 249 00:11:01,029 --> 00:11:02,240 - del siglo? - Buenos días. 250 00:11:02,264 --> 00:11:04,909 ¿Hay nueva información de los Caballeros por la Liberación de Occidente, o...? 251 00:11:04,933 --> 00:11:07,411 No, señora. Es Irán. 252 00:11:07,435 --> 00:11:09,080 Eso nunca es bueno. 253 00:11:09,104 --> 00:11:10,348 Señora presidenta, ayer por la mañana 254 00:11:10,372 --> 00:11:13,084 recibí una llamada de mi homólogo en el Mossad. 255 00:11:13,108 --> 00:11:15,353 Durante una operación de contrainteligencia israelí, 256 00:11:15,377 --> 00:11:17,855 los agentes se toparon con documentación judicial 257 00:11:17,879 --> 00:11:20,791 del divorcio del senador Beauregard Miller en un servidor VAJA. 258 00:11:20,815 --> 00:11:23,394 - ¿Qué documentos? - Documentos que 259 00:11:23,418 --> 00:11:24,562 relatan la infidelidad de Miller para con su esposa 260 00:11:24,586 --> 00:11:26,097 y la paternidad de un hijo de una de sus empleadas, 261 00:11:26,121 --> 00:11:28,432 los mismos datos que le fueron filtrados a una periodista durante la campaña. 262 00:11:28,456 --> 00:11:31,135 ¿Y el Mossad cree que los iraníes los han hackeado? 263 00:11:31,159 --> 00:11:33,070 Sí, señora, y el análisis de los metadatos del FBI 264 00:11:33,094 --> 00:11:36,507 y los del código confirman el origen iraní. 265 00:11:36,531 --> 00:11:37,942 Que no cunda el pánico. Valerie Guillen, 266 00:11:37,966 --> 00:11:39,143 del Chronicle, destapó la historia. 267 00:11:39,167 --> 00:11:40,177 ¿Qué tiene ella que decir? 268 00:11:40,201 --> 00:11:41,178 No va a desvelar su fuente. 269 00:11:41,202 --> 00:11:42,280 Pero niega 270 00:11:42,304 --> 00:11:43,548 haber recibido los documentos de los iraníes. 271 00:11:43,572 --> 00:11:44,615 Los podría haber conseguido 272 00:11:44,639 --> 00:11:46,083 de una tercera persona. 273 00:11:46,107 --> 00:11:47,818 Si me permite, señora. 274 00:11:47,842 --> 00:11:52,290 Nuestra teoría es que Irán se fijó en la campaña de Miller 275 00:11:52,314 --> 00:11:56,093 por su agresiva posición antiiraní, 276 00:11:56,117 --> 00:11:59,297 y porque fue muy crítico 277 00:11:59,321 --> 00:12:02,833 con su papel en el tratado de paz iraní. 278 00:12:02,857 --> 00:12:04,308 Vale, que cunda el pánico. 279 00:12:05,860 --> 00:12:09,473 Quiero saber qué pasó exactamente, y qué 280 00:12:09,497 --> 00:12:11,776 miembro del gobierno iraní fue el responsable. Gracias. 281 00:12:11,800 --> 00:12:14,451 - Estamos en ello. - Delo por hecho, Sra. presidenta. 282 00:12:15,503 --> 00:12:18,349 Convoca al Consejo de Seguridad Nacional. 283 00:12:18,373 --> 00:12:20,418 Quiero que el CYBERCOM 284 00:12:20,442 --> 00:12:23,460 tome medidas drásticas. 285 00:12:25,246 --> 00:12:27,758 Si se descubre que Irán intentó hacer fracasar 286 00:12:27,782 --> 00:12:29,860 la campaña de tu mayor rival para ayudarte, 287 00:12:29,884 --> 00:12:33,464 la legitimidad de tu elección podría verse comprometida. 288 00:12:33,488 --> 00:12:37,702 Esto es mucho más importante que mi elección. 289 00:12:37,726 --> 00:12:40,571 Nuestra democracia fue atacada por una potencia extranjera, 290 00:12:40,595 --> 00:12:43,080 y tenemos que defenderla cueste lo que cueste. 291 00:12:48,968 --> 00:12:54,764 www.subtitulamos.tv 292 00:13:03,217 --> 00:13:06,293 ¿De verdad el aire está 293 00:13:06,294 --> 00:13:07,338 a tope? 294 00:13:07,362 --> 00:13:08,873 Eso me temo, señora. 295 00:13:10,899 --> 00:13:14,211 Dios mío. ¿Qué es ese olor? 296 00:13:14,235 --> 00:13:16,514 - ¿Alguien está enfermo? - No, no, no, creo 297 00:13:16,538 --> 00:13:19,550 que alguien se dejó una ensalada de huevo en... 298 00:13:19,574 --> 00:13:21,218 debajo del asiento anoche. 299 00:13:21,242 --> 00:13:22,887 Lo están solucionando. Voy a ver. 300 00:13:22,911 --> 00:13:24,789 Buenas noticias, señora. 301 00:13:24,813 --> 00:13:26,624 Me acabo de enterar de que Sprinkles 302 00:13:26,648 --> 00:13:28,426 le va a poner su nombre a un cupcake. 303 00:13:28,450 --> 00:13:31,228 ¿Tan mal van las encuestas? 304 00:13:31,252 --> 00:13:32,563 ¿Señora? 305 00:13:34,589 --> 00:13:38,169 Si lo del cupcake son las buenas noticias... 306 00:13:38,193 --> 00:13:40,571 Pues no, Hubbard ha caído un punto o dos hoy. 307 00:13:40,595 --> 00:13:41,739 Usted aguanta. 308 00:13:41,763 --> 00:13:44,342 Entonces, ¿solo voy cuatro puntos por debajo de Hubbard? 309 00:13:44,366 --> 00:13:45,676 Sí. Y la diferencia con Miller 310 00:13:45,700 --> 00:13:48,045 es muy desigual, dependiendo de la encuesta. 311 00:13:48,069 --> 00:13:49,981 Dime la de Quinnipiac. 312 00:13:50,005 --> 00:13:51,716 14. 313 00:13:51,740 --> 00:13:54,652 ¡Jesús! 314 00:13:54,676 --> 00:13:57,555 ¿Tanto subió después de salir en The View? 315 00:13:57,579 --> 00:13:59,190 - Hizo tacos de salmón. Tienen buena pinta. - ¿Hola? 316 00:13:59,214 --> 00:14:04,996 Bienvenidos al mejor día de vuestras vidas hasta ahora. 317 00:14:05,020 --> 00:14:07,698 ¿A qué huele...? No importa. 318 00:14:07,722 --> 00:14:08,866 No importa. 319 00:14:08,890 --> 00:14:10,701 Tengo un chivatazo de mi hombre en el Chronicle. 320 00:14:10,725 --> 00:14:12,770 La historia sale mañana. Miller... 321 00:14:12,794 --> 00:14:14,638 engañó a su mujer 322 00:14:14,662 --> 00:14:16,774 y tuvo un hijo en secreto con una de sus empleadas. 323 00:14:16,798 --> 00:14:18,042 - ¿Qué? Vaya. - Espera, espera, espera, espera. 324 00:14:18,066 --> 00:14:19,910 Espera, ¿he dicho empleada? Perdón, quería decir becaria. 325 00:14:19,934 --> 00:14:21,712 - Vaya. - Oye, ¿hay más, 326 00:14:21,736 --> 00:14:23,948 Mike? Sí, sí, hay más. 327 00:14:23,972 --> 00:14:28,586 Hay una grabación de él llegando a un acuerdo con el ayudante 328 00:14:28,610 --> 00:14:31,255 de su jefe de personal para que sea este quien afirme ser el padre. 329 00:14:31,279 --> 00:14:33,124 La hostia. 330 00:14:33,148 --> 00:14:35,426 ¿Estás seguro? 331 00:14:35,450 --> 00:14:36,794 En portada mañana. 332 00:14:36,818 --> 00:14:38,262 - Esto es su final, ¿verdad? - Totalmente. 333 00:14:38,286 --> 00:14:39,630 Solo hay una diferencia de cinco puntos con Hubbard. 334 00:14:39,654 --> 00:14:41,265 Creía que eran cuatro. 335 00:14:41,289 --> 00:14:43,067 La cuestión es que podemos ganar. 336 00:14:43,091 --> 00:14:44,835 - Estamos en la carrera. - Perdona. ¿Quién creemos que lo filtró? 337 00:14:44,859 --> 00:14:46,504 No tengo ni idea, pero le daría 338 00:14:46,528 --> 00:14:47,705 un beso en la boca. 339 00:14:47,729 --> 00:14:49,240 Nunca hago esto, vamos a hacerlo. Hazlo. 340 00:14:49,264 --> 00:14:50,408 - No, Mike... - Arriba. 341 00:14:50,432 --> 00:14:55,279 No. Es... triste y sórdido. 342 00:14:55,303 --> 00:14:58,049 Tienes razón. Tienes razón, nos tomaremos un momento. 343 00:14:58,073 --> 00:14:59,417 Lo celebraremos cuando el tufo haya desaparecido. 344 00:14:59,441 --> 00:15:00,584 Ve pensando en vicepresidentes. 345 00:15:00,608 --> 00:15:02,626 ¡No más huevos en el autobús, gente! 346 00:15:04,012 --> 00:15:07,425 La idea es que no se pueden tener infraestructuras de alta tecnología 347 00:15:07,449 --> 00:15:10,327 sin ciencia de la seria detrás. 348 00:15:10,351 --> 00:15:11,796 Y no se pueden tener los mejores científicos 349 00:15:11,820 --> 00:15:13,297 sin educación. 350 00:15:13,321 --> 00:15:16,400 Básicamente, la infraestructura humana 351 00:15:16,424 --> 00:15:18,769 engendra infraestructura física. 352 00:15:18,793 --> 00:15:21,705 Vale. Tengo que decir que en raras ocasiones 353 00:15:21,729 --> 00:15:23,240 escucho la palabra engendrar fuera de contextos bíblicos. 354 00:15:26,134 --> 00:15:28,913 Volviendo atrás. ¿Qué es la infraestructura humana? 355 00:15:28,937 --> 00:15:30,414 ¿Tenemos que hacer pirámides humanas? 356 00:15:30,438 --> 00:15:31,916 ¿Tenemos que tomar suplementos de hierro? 357 00:15:31,940 --> 00:15:34,718 - ¿Que es una...? - Solo si se lo receta el doctor. 358 00:15:34,742 --> 00:15:36,454 Usted es doctor. 359 00:15:36,478 --> 00:15:38,322 En Filosofía. 360 00:15:38,346 --> 00:15:41,025 Y piloto de caza y asesor ético 361 00:15:41,049 --> 00:15:44,061 del expresidente Dalton y erudito religioso y autor. 362 00:15:44,085 --> 00:15:46,030 Y ahora lucha por 363 00:15:46,054 --> 00:15:49,033 la educación a través de las artes. Hay una palabra para los tipos como usted: 364 00:15:49,057 --> 00:15:51,969 insufrible. 365 00:15:51,993 --> 00:15:55,206 O sea, está casado con la presidenta, por el amor de Dios. 366 00:15:55,230 --> 00:15:57,208 ¿Por qué no puede dejarlo ya? 367 00:15:57,232 --> 00:15:59,443 No puedo, porque lo que de verdad quiero 368 00:15:59,467 --> 00:16:00,878 es tener mi propio programa de entrevistas. 369 00:16:00,902 --> 00:16:02,079 ¿En serio? 370 00:16:02,103 --> 00:16:03,914 ¿De verdad? Podría llevarse una decepción, 371 00:16:03,938 --> 00:16:06,550 porque hay algunas palabras que no se suelen escuchar en esos programas, 372 00:16:06,574 --> 00:16:08,986 como: "He leído su libro sobre San Francisco". 373 00:16:09,010 --> 00:16:11,689 - Qué grande, gracias. - Sí, 374 00:16:11,713 --> 00:16:14,024 de nada. No tenía ni idea de que San Fran 375 00:16:14,048 --> 00:16:16,227 era un pieza. O sea... 376 00:16:16,251 --> 00:16:18,963 Al tío... le iba la fiesta. 377 00:16:18,987 --> 00:16:21,799 Sí, bueno, se empieza por hablarle a los pájaros y... 378 00:16:21,823 --> 00:16:23,300 Sí. 379 00:16:23,324 --> 00:16:25,736 Tiene más gracia si eres católico, por cierto. 380 00:16:27,162 --> 00:16:28,873 Creí que iba a decir 381 00:16:28,897 --> 00:16:31,308 - que tiene más gracia si eres un empollón. - Eso también. 382 00:16:31,332 --> 00:16:32,676 Vale, entonces... 383 00:16:32,700 --> 00:16:34,979 está muy ocupado. Y sé que 384 00:16:35,003 --> 00:16:38,649 su esposa también tiene ciertas obligaciones. 385 00:16:38,673 --> 00:16:41,919 ¿Cómo consiguen sacar tiempo para poder verse? 386 00:16:41,943 --> 00:16:43,787 Ya sabe, es duro. 387 00:16:43,811 --> 00:16:46,957 Y a veces tenemos la sensación de que pasan semanas sin... 388 00:16:46,981 --> 00:16:49,282 - ya sabe... - Lo sé, sí. 389 00:16:49,283 --> 00:16:50,528 No... 390 00:16:50,552 --> 00:16:51,929 - Ay, Dios. - ¿En serio? ¿Semanas? 391 00:16:51,953 --> 00:16:53,831 - Vaya. No. - Ay, Dios. Ay, Dios. 392 00:16:55,423 --> 00:16:56,767 No, en serio... 393 00:16:58,493 --> 00:17:01,172 Convivir con la primera mujer presidenta, 394 00:17:01,196 --> 00:17:03,407 es decir, siempre está por ahí con el Air Force One, 395 00:17:03,431 --> 00:17:06,610 eso hace de la Casa Blanca su caverna personal. 396 00:17:06,634 --> 00:17:07,745 Así que queríamos ayudarle un poco. 397 00:17:07,769 --> 00:17:10,047 Tenemos un regalo para usted. 398 00:17:10,071 --> 00:17:12,216 Aquí tiene. 399 00:17:12,240 --> 00:17:14,118 - Aquí está. Tenemos... - Vaya. 400 00:17:15,743 --> 00:17:18,589 - Vaya. - Tenemos su propio... 401 00:17:18,613 --> 00:17:20,491 Tenemos... 402 00:17:20,515 --> 00:17:24,094 Su propio casco para cerveza. 403 00:17:24,118 --> 00:17:25,563 Es justo lo que necesito, sí. 404 00:17:25,587 --> 00:17:28,532 Si pulsa este botón... 405 00:17:31,092 --> 00:17:33,237 Así, ¿lo ve? Elegante. 406 00:17:33,261 --> 00:17:34,638 Ahí lo tiene. También... 407 00:17:36,664 --> 00:17:39,977 Debería saber... 408 00:17:40,001 --> 00:17:41,645 que también hicimos... 409 00:17:41,669 --> 00:17:43,113 una versión nuclear, 410 00:17:43,137 --> 00:17:44,882 pero solo se puede apretar el botón una vez. 411 00:17:44,906 --> 00:17:46,817 Aquí lo tienen, el primer caballero 412 00:17:46,841 --> 00:17:50,254 de los Estados Unidos, el Dr. Henry McCord. 413 00:17:50,278 --> 00:17:53,090 ¡Un aplauso para él! 414 00:17:53,114 --> 00:17:56,327 Enseguida volvemos. 415 00:17:56,351 --> 00:17:57,768 Gracias, señor. 416 00:18:01,189 --> 00:18:03,200 Primera opción de ataque: un ataque de denegación de servicio, 417 00:18:03,224 --> 00:18:05,302 cerrando los sitios web del gobierno iraní 418 00:18:05,326 --> 00:18:07,137 y deshabilitando el Internet civil. 419 00:18:07,161 --> 00:18:11,008 Segunda opción: Dejar fuera de servicio la red eléctrica. 420 00:18:11,032 --> 00:18:15,112 Y todas las comunicaciones por radio, teléfono y satélite. 421 00:18:15,136 --> 00:18:19,583 Tercera opción: Un ataque directo a la Guardia Revolucionaria. 422 00:18:19,607 --> 00:18:21,952 Freímos cada pieza de equipo militar 423 00:18:21,976 --> 00:18:23,053 con una conexión de datos. 424 00:18:23,077 --> 00:18:25,489 Desde los MBCAs hasta los principales tanques de batalla. 425 00:18:25,513 --> 00:18:27,864 Cualquiera enviaría un mensaje claro. 426 00:18:30,285 --> 00:18:31,962 Prepárense para ejecutar los tres. 427 00:18:31,986 --> 00:18:33,764 Sí, señora. 428 00:18:33,788 --> 00:18:35,532 Susan, quiero seguir 429 00:18:35,556 --> 00:18:37,101 con las sanciones que van hasta la línea de lo que 430 00:18:37,125 --> 00:18:38,769 podemos hacer dado el acuerdo de paz. 431 00:18:38,793 --> 00:18:41,077 Tendré un plan en su escritorio en dos horas. 432 00:18:44,232 --> 00:18:48,712 Si tuviera que hacer público esto, 433 00:18:48,736 --> 00:18:52,716 ¿habría algún riesgo operacional? 434 00:18:52,740 --> 00:18:54,385 El Mossad dice que fue pura piratería. 435 00:18:54,409 --> 00:18:56,654 No hay activos humanos actuando. 436 00:18:56,678 --> 00:18:59,095 Los israelíes son buenos haciéndolo público. 437 00:19:01,049 --> 00:19:02,393 Gracias a todos. 438 00:19:02,417 --> 00:19:04,374 Gracias, señora presidenta. 439 00:19:04,375 --> 00:19:06,711 Informa a Daisy. Voy a dar una rueda de prensa en una hora. 440 00:19:06,735 --> 00:19:07,755 Tomémonos un momento. 441 00:19:07,779 --> 00:19:10,424 - No. Sin implicaciones políticas. - Podría acabar con el proyecto de ley 442 00:19:10,448 --> 00:19:12,292 para la educación, le pondría trabas a tu administración antes de tiempo. 443 00:19:12,316 --> 00:19:15,195 - El pueblo merece saberlo, Mike. - Y lo harán. 444 00:19:15,219 --> 00:19:17,170 Espera unos días, que salga adelante el proyecto de ley. 445 00:19:18,523 --> 00:19:20,507 Informa a Daisy ahora. 446 00:19:33,671 --> 00:19:36,283 Buenas tardes. 447 00:19:36,307 --> 00:19:39,620 Hoy he recibido un informe de inteligencia 448 00:19:39,644 --> 00:19:41,522 acerca del descubrimiento de una intrusión informática 449 00:19:41,546 --> 00:19:43,357 cometida por el gobierno de Irán el año pasado 450 00:19:43,381 --> 00:19:46,860 que resultó en la filtración de cierta información confidencial 451 00:19:46,884 --> 00:19:49,263 concerniente al senador Beauregard Miller 452 00:19:49,287 --> 00:19:52,099 durante la campaña presidencial. 453 00:20:00,933 --> 00:20:02,544 Y es por eso que en mi primer día en el cargo, 454 00:20:02,568 --> 00:20:05,253 llevaré al Congreso mi plan de educación, 455 00:20:05,254 --> 00:20:07,733 ciencia e infraestructura. 456 00:20:07,757 --> 00:20:09,801 - Así que, por favor, únanse a mí. - 109 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES 457 00:20:09,825 --> 00:20:13,672 Y hagámoslo, América. 458 00:20:13,696 --> 00:20:16,942 Muchas gracias. Gracias a todos. 459 00:20:22,371 --> 00:20:26,952 Estas costillas son muy buenas. Podría tener que mudarme aquí. 460 00:20:26,976 --> 00:20:28,660 Podría no ser un problema. 461 00:20:30,613 --> 00:20:32,524 ¿Qué pasa ahora, Pollito? 462 00:20:32,548 --> 00:20:35,027 El escándalo no le hace mella a Miller en las encuestas. 463 00:20:35,051 --> 00:20:37,029 Podría comerse un niño en la televisión nacional 464 00:20:37,053 --> 00:20:38,363 y a sus bases no les importaría 465 00:20:38,387 --> 00:20:41,300 - mientras siga apelando a sus miedos. - Bueno, 466 00:20:41,324 --> 00:20:43,936 - he estado pensando en un gran discurso. - ¿Sobre qué? 467 00:20:43,960 --> 00:20:46,305 ¿Sobre que tu oponente se tire a becarias? 468 00:20:46,329 --> 00:20:48,146 Sobre la unidad. 469 00:20:52,668 --> 00:20:54,613 Te digo que eso es lo que quiere la gente. 470 00:20:54,637 --> 00:20:56,038 Es lo que anhelan, más que nada. 471 00:20:56,062 --> 00:20:56,739 No, 472 00:20:56,740 --> 00:20:58,250 es lo que dicen que anhelan, 473 00:20:58,274 --> 00:21:00,085 pero en realidad lo que quieren es romperse la cabeza los unos a los otros. 474 00:21:00,109 --> 00:21:02,036 Da un discurso sobre eso. Podría complacer a las masas. 475 00:21:02,060 --> 00:21:02,721 Ay, Dios mío. 476 00:21:02,745 --> 00:21:04,856 - La hamburguesa con queso... - Vale, me alegra que disfrutes del almuerzo, 477 00:21:04,880 --> 00:21:07,726 - pero tenemos que hablar de vicepresidentes. - Ya he pensado en eso. 478 00:21:07,750 --> 00:21:09,728 Yo también. Todd Everlane, 479 00:21:09,752 --> 00:21:12,965 el joven alcalde progresista de Austin está de moda. 480 00:21:12,989 --> 00:21:14,216 Nos consigue el voto joven y eso, pero también nos consigue Texas. 481 00:21:14,240 --> 00:21:15,162 Sí. 482 00:21:15,163 --> 00:21:18,103 Susan Thompson, es buena en relaciones exteriores, 483 00:21:18,127 --> 00:21:20,205 se está haciendo un nombre en el Departamento de Estado. 484 00:21:20,229 --> 00:21:21,473 - Te gusta. - Sí. Me encanta. 485 00:21:21,497 --> 00:21:22,641 Vale. 486 00:21:22,665 --> 00:21:25,383 Yo pensaba en Carlos Morejon. 487 00:21:27,837 --> 00:21:29,281 ¿Estabas pensando en eso en el momento exacto 488 00:21:29,305 --> 00:21:30,588 en que te hicieron efecto las vitaminas? 489 00:21:32,341 --> 00:21:34,319 ¿Por qué te parece una locura? 490 00:21:34,343 --> 00:21:35,754 Porque nunca dejaría su partido. 491 00:21:35,778 --> 00:21:37,522 - No tendría que hacerlo. - Y tenéis posturas opuestas 492 00:21:37,546 --> 00:21:39,024 en, no sé... ¿todo? 493 00:21:39,048 --> 00:21:41,426 - No en todo. Nosotros... - También sé de buena fuente 494 00:21:41,450 --> 00:21:43,428 que está en la lista para la vicepresidencia de Miller, 495 00:21:43,452 --> 00:21:45,597 y entre los primeros. 496 00:21:45,621 --> 00:21:48,006 No. 497 00:21:48,958 --> 00:21:50,102 Carlos tiene principios. 498 00:21:50,126 --> 00:21:51,436 - Él nunca lo haría. - Eso es adorable. 499 00:21:51,460 --> 00:21:53,839 Pero nadie dice que no. Actúan como si lo hicieran, pero jamás el ego de 500 00:21:53,863 --> 00:21:57,275 ningún político se ha encontrado con un principio al que no pudiera faltar. 501 00:21:57,299 --> 00:21:58,910 Es por eso que ya estoy reuniendo información 502 00:21:58,934 --> 00:22:00,579 para hundir a Morejón antes de que puedan anunciarlo. 503 00:22:00,603 --> 00:22:01,747 Tenemos que esperar que eso sea suficiente, 504 00:22:01,771 --> 00:22:04,222 y esto es demasiada hamburguesa con queso. 505 00:22:09,145 --> 00:22:10,622 Que un ataque proveniente de una potencia extranjera 506 00:22:10,646 --> 00:22:13,091 inclinó la balanza electoral en su favor. 507 00:22:13,115 --> 00:22:15,427 Pasó años mejorando las relaciones diplomáticas 508 00:22:15,451 --> 00:22:18,030 con un enemigo declarado de los Estados Unidos. 509 00:22:18,054 --> 00:22:21,366 Fue un ataque directo a nuestra democracia. 510 00:22:21,390 --> 00:22:24,469 Los culpables deben asumir responsabilidades, 511 00:22:24,493 --> 00:22:28,140 aunque residan en el 1600 de la avenida Pensilvania. 512 00:22:28,164 --> 00:22:31,610 Por el bien de la nación, no dejaremos piedra sobre piedra 513 00:22:31,634 --> 00:22:34,279 en la investigación sobre la campaña de la presidenta McCord 514 00:22:34,303 --> 00:22:38,750 en nuestra búsqueda de cualquier confabulación con el régimen iraní. 515 00:22:38,774 --> 00:22:40,218 Oye, esta función del mando es genial. 516 00:22:41,877 --> 00:22:44,623 No puedo creer que Mike tuviera razón en esto. 517 00:22:44,647 --> 00:22:48,093 No deberíamos haber dado esa rueda de prensa. 518 00:22:48,117 --> 00:22:50,729 No creí que la gente estaría dispuesta a usar esto 519 00:22:50,753 --> 00:22:53,298 como excusa para ir a por nosotros. 520 00:22:53,322 --> 00:22:56,735 Mike está intentando encontrar la forma de manejar lo de la investigación, 521 00:22:56,759 --> 00:22:59,504 pero creo que deberíamos colaborar abiertamente, ¿no? 522 00:22:59,528 --> 00:23:02,674 - Creo que si... - O sea, no tenemos nada que esconder. 523 00:23:02,698 --> 00:23:03,942 Y no queremos dar la 524 00:23:03,966 --> 00:23:06,945 más mínima impresión de estar tapando nada. ¿No? 525 00:23:06,969 --> 00:23:09,981 - Es verdad, pero si... - ¿Cómo se gana una pelea 526 00:23:10,005 --> 00:23:12,551 si tu oponente está dispuesto a golpear por debajo de la cintura 527 00:23:12,575 --> 00:23:15,220 y tú no? 528 00:23:18,714 --> 00:23:20,331 ¿Henry? 529 00:23:21,550 --> 00:23:23,195 ¿De verdad me estás preguntando? 530 00:23:23,219 --> 00:23:24,963 Sí. 531 00:23:24,987 --> 00:23:26,631 Sal del ring. 532 00:23:26,655 --> 00:23:29,201 Céntrate en la pelea que de verdad te importa. 533 00:23:29,225 --> 00:23:30,969 - El proyecto de ley. - Sí. 534 00:23:30,993 --> 00:23:32,804 No dejes que nadie distraiga a tu equipo 535 00:23:32,828 --> 00:23:35,340 de hacer que llegue a la meta. 536 00:23:35,364 --> 00:23:38,243 Esta investigación lo va a enturbiar todo 537 00:23:38,267 --> 00:23:39,945 tanto como para que algunos senadores duden. 538 00:23:39,969 --> 00:23:41,613 Va a estar muy ajustado. 539 00:23:41,637 --> 00:23:44,449 Más razones para permanecer centrados. 540 00:23:44,473 --> 00:23:47,452 Dale a la gente otra cosa de la que hablar. 541 00:23:47,476 --> 00:23:50,722 Sí. A lo mejor estarán entretenidos hablando de nuestra vida sexual. 542 00:23:50,746 --> 00:23:52,190 Vale. 543 00:23:52,214 --> 00:23:56,394 Eso no es lo que he dicho. 544 00:23:56,418 --> 00:23:59,865 Colbert vio el momento y lo tergiversó... 545 00:23:59,889 --> 00:24:01,199 Lo sé, créeme. 546 00:24:01,223 --> 00:24:03,135 Pero dudaste. 547 00:24:03,159 --> 00:24:04,636 Estaba pensando. 548 00:24:04,660 --> 00:24:07,472 ¿En que lo hacíamos más antes de las elecciones? 549 00:24:07,496 --> 00:24:10,675 Lo hemos hecho mucho después de las elecciones. 550 00:24:10,699 --> 00:24:12,644 ¿Estámos perdiendo fuelle? 551 00:24:12,668 --> 00:24:13,812 No. Tenemos fuelle. 552 00:24:13,836 --> 00:24:16,214 Tenemos mucho fuelle. 553 00:24:16,238 --> 00:24:17,822 Lo llevamos bien. 554 00:24:18,774 --> 00:24:20,418 ¿Es posible que haya un desequilibrio de poder? 555 00:24:20,442 --> 00:24:24,523 ¿Como que no puedas tomar el control de tu comandante en jefe? 556 00:24:24,547 --> 00:24:26,691 A un cierto y sutil 557 00:24:26,715 --> 00:24:28,193 nivel psicológico. 558 00:24:28,217 --> 00:24:32,103 Mi sutil psique puede controlar la tuya cuando quiera. 559 00:24:35,858 --> 00:24:38,609 Encuentro sexy que seas mi jefa. 560 00:24:41,430 --> 00:24:43,514 Por favor, dime qué decir. 561 00:24:51,874 --> 00:24:54,853 El presidente del comité de inteligencia del Senado Mark Hanson 562 00:24:54,877 --> 00:24:56,555 ha abierto oficialmente una investigación 563 00:24:56,579 --> 00:24:58,890 a la campaña McCord. 564 00:24:58,914 --> 00:25:00,325 Buenos días. 565 00:25:00,349 --> 00:25:02,961 No para tu agenda legislativa. El escándalo de Irán va a explotar. 566 00:25:02,985 --> 00:25:05,630 ¿Sabes?, hasta Nixon 567 00:25:05,654 --> 00:25:08,366 consiguió hacer grandes cosas durante el Watergate: 568 00:25:08,390 --> 00:25:11,215 El artículo IX, la apertura comercial de China, crear la APA. 569 00:25:11,239 --> 00:25:12,938 Sí, pero lo que todo el mundo recuerda es el Watergate. 570 00:25:12,962 --> 00:25:14,272 Vale, Nixon no es el mejor ejemplo, 571 00:25:14,296 --> 00:25:15,740 pero ¿por qué estoy preocupada por tus sentimientos? 572 00:25:15,764 --> 00:25:17,475 No lo sé, tal vez porque me hiciste aceptar un trabajo 573 00:25:17,499 --> 00:25:18,977 que yo no quería, y ahora tengo que lidiar con una crisis 574 00:25:19,001 --> 00:25:20,145 que yo te dije que no provocaras, 575 00:25:20,169 --> 00:25:22,080 y si por eso el proyecto de ley no se aprueba, 576 00:25:22,104 --> 00:25:24,783 en cada cena a la que asista durante el resto de mi vida 577 00:25:24,807 --> 00:25:26,151 voy a tener que escuchar teorías 578 00:25:26,175 --> 00:25:28,386 sobre cómo debería haber salvado tu presidencia 579 00:25:28,410 --> 00:25:31,356 por un escándalo que nunca debió de haberse destapado. 580 00:25:31,380 --> 00:25:33,024 ¿Te sientes mejor? 581 00:25:33,048 --> 00:25:34,359 Un poco. 582 00:25:34,383 --> 00:25:37,362 Bien. Porque vamos a sacar adelante ese proyecto de ley. 583 00:25:37,386 --> 00:25:39,364 Quiero que me conciertes citas 584 00:25:39,388 --> 00:25:41,466 - con todos los senadores indecisos... - No, no, no. 585 00:25:41,490 --> 00:25:44,569 Los presidentes dan la orden de desfilar, no desfilan. 586 00:25:44,593 --> 00:25:45,737 Si la presidenta se presenta en tu puerta 587 00:25:45,761 --> 00:25:47,072 quiere decir que es su última opción. 588 00:25:47,096 --> 00:25:48,740 No debería usarse a la ligera. 589 00:25:48,764 --> 00:25:50,742 Vale. ¿Qué tal esto? 590 00:25:50,766 --> 00:25:52,844 - Vale. - Estaba pensando en pedir apoyo a ciertos 591 00:25:52,868 --> 00:25:57,515 directivos de empresas tecnológicas de los estados de los senadores indecisos. 592 00:25:57,539 --> 00:25:59,017 - Eso me gusta. - Eso puedo... 593 00:25:59,041 --> 00:26:00,585 - Señora presidenta, disculpe. - Sí. 594 00:26:00,609 --> 00:26:02,120 El senador Miller, hace cinco minutos. 595 00:26:02,144 --> 00:26:04,022 Ahora sabemos por qué perdí las elecciones. 596 00:26:04,046 --> 00:26:07,525 Porque Elizabeth McCord conspiró con los iraníes 597 00:26:07,549 --> 00:26:09,694 para sabotear mi campaña. 598 00:26:09,718 --> 00:26:13,865 Su elección es ilegítima, así como su presidencia. 599 00:26:13,889 --> 00:26:15,367 Apoyo a mi colega 600 00:26:15,391 --> 00:26:18,370 el presidente Hanson en su moralmente justa investigación 601 00:26:18,394 --> 00:26:21,106 acerca de este tan grave asunto. 602 00:26:21,130 --> 00:26:22,607 Si llega a ser un poco más moralmente justo, 603 00:26:22,631 --> 00:26:24,609 - se le incendiaría el pelo. - Pues le acaba de echar 604 00:26:24,633 --> 00:26:25,777 más leña al escándalo. 605 00:26:25,801 --> 00:26:27,279 Mirad, mientras nos apoye en lo 606 00:26:27,303 --> 00:26:29,781 del proyecto de ley, Miller puede llamarme criminal de guerra. 607 00:26:29,805 --> 00:26:32,023 No nos distraigamos. A trabajar, ¿vale? 608 00:26:38,200 --> 00:26:40,133 107 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES 609 00:26:47,813 --> 00:26:50,392 Interesante lugar para reunirse. 610 00:26:50,417 --> 00:26:51,894 Pensé que era lo mejor 611 00:26:51,919 --> 00:26:53,630 para hacer esto en privado. 612 00:26:53,654 --> 00:26:55,565 Te lo agradezco, supongo. 613 00:26:55,589 --> 00:26:57,067 He oído que estás considerando 614 00:26:57,091 --> 00:26:59,269 unirte a Miller. 615 00:26:59,293 --> 00:27:01,511 Considerando. No me lo ha pedido. 616 00:27:03,497 --> 00:27:05,142 ¿Miller? 617 00:27:05,166 --> 00:27:07,811 Se subió a la ola del nacionalismo 618 00:27:07,835 --> 00:27:10,547 recogiendo el testigo que dejó Callister, 619 00:27:10,571 --> 00:27:15,886 con sus asquerosos ataques a los migrantes y a los medios. 620 00:27:15,910 --> 00:27:18,822 No está capacitado 621 00:27:18,846 --> 00:27:20,157 para ser presidente. 622 00:27:20,181 --> 00:27:22,261 - Ganó la candidatura. - Eso no quiere decir 623 00:27:22,285 --> 00:27:24,263 que la gente honorable deba apoyarle 624 00:27:24,287 --> 00:27:26,732 y validar sus peores impulsos. 625 00:27:26,756 --> 00:27:29,535 Si entro en esa lista, podré mitigar esos impulsos, 626 00:27:29,559 --> 00:27:31,269 seré el adulto de la sala. 627 00:27:31,274 --> 00:27:34,707 - Es mi manera de servir. - ¿Ese es el nivel? 628 00:27:34,731 --> 00:27:39,551 ¿Servir manteniendo a un presidente inadecuado en el puesto? 629 00:27:40,937 --> 00:27:42,748 Vamos, Carlos. 630 00:27:42,772 --> 00:27:46,425 ¿No preferirías estar en una lista en la que realmente crees? 631 00:27:48,011 --> 00:27:49,989 ¿De qué estás hablando? 632 00:27:50,013 --> 00:27:53,565 Quiero que seas mi vicepresidente. 633 00:27:54,517 --> 00:27:56,335 Tienes que estar de broma. 634 00:27:57,287 --> 00:27:59,131 No lo estoy. 635 00:27:59,155 --> 00:28:01,934 Solo con mi postura ante la inmigración ya sería... 636 00:28:01,958 --> 00:28:04,637 Trabajamos juntos en la inmigración. 637 00:28:04,661 --> 00:28:06,272 Fueron circunstancias extremas. 638 00:28:06,296 --> 00:28:07,540 Minas terrestres. 639 00:28:07,564 --> 00:28:09,775 Descubriste que tengo un punto débil: 640 00:28:09,799 --> 00:28:11,610 - cuando se trata de niños. - También rompiste 641 00:28:11,634 --> 00:28:14,313 con Callister para apoyar las sanciones a Polonia. 642 00:28:14,337 --> 00:28:16,649 No. No. 643 00:28:16,673 --> 00:28:18,818 No funcionaría. Es una locura. 644 00:28:18,842 --> 00:28:20,286 ¿Por qué? 645 00:28:20,310 --> 00:28:23,295 Tú y yo tenemos más en común que tú con Miller. 646 00:28:25,081 --> 00:28:29,161 Sus políticas dividirán aún más a este país. 647 00:28:29,185 --> 00:28:32,798 Pero tú y yo podemos demostrarle a Norteamérica que se puede estar en 648 00:28:32,822 --> 00:28:36,469 desacuerdo y aun así trabajar juntos y hacer cosas. 649 00:28:36,493 --> 00:28:38,504 Nunca dejaré de ser republicano. 650 00:28:38,528 --> 00:28:40,072 Nunca te lo pediría. 651 00:28:40,096 --> 00:28:42,641 No apoyaría todas tus políticas. 652 00:28:42,665 --> 00:28:45,177 Todo lo que te pido es que me escuches hasta el final. 653 00:28:45,201 --> 00:28:47,146 Y yo haré lo mismo contigo. 654 00:28:47,170 --> 00:28:49,815 ¿Y cuando no estemos de acuerdo? 655 00:28:49,839 --> 00:28:51,384 Nunca tendrás que apoyar públicamente 656 00:28:51,408 --> 00:28:53,052 una política en la que no creas. 657 00:28:53,076 --> 00:28:56,261 Siempre que tampoco muestres públicamente tu desacuerdo. 658 00:28:58,481 --> 00:29:02,628 Mira, de verdad me siento muy honrado 659 00:29:02,652 --> 00:29:05,297 por esta oferta, Elizabeth, 660 00:29:05,321 --> 00:29:08,300 pero no importa cómo lo pintes, 661 00:29:08,324 --> 00:29:10,676 aun así estaría abandonando a mi partido. 662 00:29:12,796 --> 00:29:16,275 No, agradezco el valor 663 00:29:16,299 --> 00:29:20,285 que has tenido al pedírmelo, pero yo no tengo tanto. 664 00:29:28,478 --> 00:29:30,623 Buena suerte ahí fuera. 665 00:29:30,647 --> 00:29:32,458 A ti también. 666 00:29:32,482 --> 00:29:33,899 Sí. 667 00:29:38,788 --> 00:29:40,533 Todo lo que pido es que nos apoyes 668 00:29:40,557 --> 00:29:42,841 con el senador Sheehan, Zack. 669 00:29:44,761 --> 00:29:47,473 Bueno, gracias por tu tiempo. 670 00:29:47,497 --> 00:29:48,974 ¿Quién es el siguiente? 671 00:29:48,998 --> 00:29:50,276 Señora, el general Kohl quiere que sepa 672 00:29:50,300 --> 00:29:52,718 que las contramedidas contra Irán han comenzado. 673 00:29:53,970 --> 00:29:55,614 Dile que quiero un informe del progreso en una hora. 674 00:29:55,638 --> 00:29:57,950 - Sí, señora. - Sesenta. 675 00:29:57,974 --> 00:30:00,354 - Hemos conseguido 60. - ¿Qué? Espera. ¿Cómo? 676 00:30:00,355 --> 00:30:02,321 El hijo de puta de Girardi entró en razón después de que 677 00:30:02,345 --> 00:30:04,657 Kristi Daniels le diera una paliza como a un mocoso malcriado. 678 00:30:04,681 --> 00:30:09,061 No había pasado una hora desde que hablaste con ella, amenazó 679 00:30:09,085 --> 00:30:10,763 con sacar de Florida la producción de pantallas LCD y baterías. 680 00:30:14,524 --> 00:30:17,102 ¿Esto no te hace querer seguir siendo jefe de personal? 681 00:30:17,126 --> 00:30:19,004 ¿No tienes vergüenza, Sra. presidenta? 682 00:30:19,028 --> 00:30:20,339 - No. - Es un gran acuerdo, Bess. 683 00:30:20,363 --> 00:30:21,974 - Lo sé. - Especialmente con todo el ruido de Irán. 684 00:30:21,998 --> 00:30:24,310 Lo sé. 685 00:30:24,334 --> 00:30:26,418 Gracias, Mike. 686 00:30:31,708 --> 00:30:34,420 Hola. Esto es una sorpresa. 687 00:30:34,444 --> 00:30:37,022 Tengo 15 minutos hasta mi próxima reunión. 688 00:30:37,046 --> 00:30:39,464 Sí, yo tengo diez. 689 00:30:40,550 --> 00:30:42,528 Me encanta esta chaqueta. 690 00:30:42,552 --> 00:30:45,831 Bueno, es una dos botones de lana tipo panamá, 691 00:30:45,855 --> 00:30:47,600 que es muy versátil. 692 00:30:47,624 --> 00:30:49,268 ¿Estás enfadado conmigo por Roxanne? 693 00:30:49,292 --> 00:30:50,603 Es que pensé que tenía algunas ideas claras 694 00:30:50,627 --> 00:30:53,973 y siempre puedes decir que no. 695 00:30:53,997 --> 00:30:55,975 Pero tienes buen aspecto. 696 00:30:55,999 --> 00:30:57,916 ¿Cómo de bueno? 697 00:31:00,570 --> 00:31:02,548 Sígueme, primer caballero de Estados Unidos. 698 00:31:02,572 --> 00:31:04,656 Sí, señora. 699 00:31:10,914 --> 00:31:13,392 Espero que fuera divertido, porque los buenos tiempos han terminado. 700 00:31:13,416 --> 00:31:14,560 He desaparecido como diez minutos. 701 00:31:14,584 --> 00:31:16,795 Miller amenaza con retirar su apoyo. 702 00:31:16,819 --> 00:31:17,997 Eso nos deja con 59 votos. 703 00:31:18,021 --> 00:31:19,598 Y con esa investigación en marcha, 704 00:31:19,622 --> 00:31:20,841 el no tener su voto suena a castigo. 705 00:31:20,865 --> 00:31:21,616 Vale. Me pondré a ello. 706 00:31:21,617 --> 00:31:23,035 - No, yo estoy en ello, estoy en ello. - No. 707 00:31:23,059 --> 00:31:24,670 - Tengo que hacer esto yo misma. - Sra. presidenta, yo no lo haría. 708 00:31:24,694 --> 00:31:27,206 Lo sé. Se supone que tengo que dar la orden de desfilar, no desfilar. 709 00:31:27,230 --> 00:31:29,241 Lo hago y lo he estado haciendo, 710 00:31:29,265 --> 00:31:31,518 pero ahora es el momento de la opción nuclear. No... 711 00:31:31,542 --> 00:31:33,653 No me opongo, es que llevas la blusa al revés. 712 00:31:35,004 --> 00:31:36,282 Yo... 713 00:31:36,306 --> 00:31:37,616 Avisaré a la comitiva. 714 00:31:37,640 --> 00:31:39,725 Gracias. 715 00:31:43,920 --> 00:31:46,323 Valerie Guillen, la periodista de The Chronicle 716 00:31:46,348 --> 00:31:48,774 que inicialmente destapó el escándalo del senador Miller 717 00:31:48,775 --> 00:31:50,753 se niega a revelar su fuente, 718 00:31:50,777 --> 00:31:53,022 - pero niega haber recibido... - Senador Miller, 719 00:31:53,046 --> 00:31:54,924 siento interrumpir. La presidenta acaba... 720 00:31:54,948 --> 00:31:56,092 Senador. 721 00:31:56,116 --> 00:31:58,594 ¿Tiene un momento? 722 00:31:58,618 --> 00:32:00,196 Sra. presidenta. Por supuesto. 723 00:32:00,220 --> 00:32:02,260 Desde la conferencia de prensa de la presidenta McCord... 724 00:32:02,722 --> 00:32:05,101 Cuatro televisiones. Exhaustivo. 725 00:32:05,125 --> 00:32:07,770 Me gusta estar al día de los acontecimientos actuales. 726 00:32:07,794 --> 00:32:10,773 - Sí. - Señora, 727 00:32:10,797 --> 00:32:13,342 ¿estaría mal decirle que tiene un aspecto deslumbrante? 728 00:32:13,366 --> 00:32:16,069 ¿Se refiere a porque soy su presidenta 729 00:32:16,070 --> 00:32:17,548 o porque es grosero? 730 00:32:17,572 --> 00:32:19,850 Solo quiero echarle un buen vistazo 731 00:32:19,874 --> 00:32:22,753 porque el Despacho Oval envejece, 732 00:32:22,777 --> 00:32:26,456 especialmente con todo el asunto de Irán. 733 00:32:26,480 --> 00:32:28,559 No tendrá el mismo aspecto el año que viene. 734 00:32:28,583 --> 00:32:30,060 Tengo que reconocerle el mérito. 735 00:32:30,084 --> 00:32:33,730 Es tan vulgar en privado como lo es en público. 736 00:32:33,754 --> 00:32:36,400 ¿Por qué está aquí, señora? 737 00:32:36,424 --> 00:32:39,002 Necesito su voto en el proyecto de ley. 738 00:32:39,026 --> 00:32:40,871 Hay otros 40 senadores 739 00:32:40,895 --> 00:32:43,106 a los que podría estar rogando que cambien el voto, 740 00:32:43,130 --> 00:32:44,708 ¿y me elige a mí? 741 00:32:44,732 --> 00:32:46,977 Esos otros 40 se oponen por razones ideológicas. 742 00:32:47,001 --> 00:32:48,946 Usted apoyaba el proyecto de ley hasta hace una hora. 743 00:32:48,970 --> 00:32:53,750 Y espera que sea su caballero de brillante armadura 744 00:32:53,774 --> 00:32:56,553 cuando su administración está bajo la sombra de la sospecha. 745 00:32:56,577 --> 00:32:59,089 Debe estar bastante desesperada, señora. 746 00:32:59,113 --> 00:33:02,726 Postrándose usted misma en lugar de enviar 747 00:33:02,750 --> 00:33:04,661 a su pequeño pitbull, Barnow, 748 00:33:04,685 --> 00:33:07,664 como hizo cuando tuvo que conseguir el trato con Irán. 749 00:33:07,688 --> 00:33:10,067 Perder duele, ¿verdad? 750 00:33:10,091 --> 00:33:12,269 Me ha acusado de conspirar con Irán. 751 00:33:12,293 --> 00:33:15,639 Quería decirle, cara a cara, que no es cierto. 752 00:33:15,663 --> 00:33:18,709 Bueno, perdóneme si prefiero esperar 753 00:33:18,733 --> 00:33:20,410 a los resultados de la investigación. 754 00:33:20,434 --> 00:33:22,980 Sé que ha sido amigable con Irán 755 00:33:23,004 --> 00:33:24,548 durante años. 756 00:33:24,572 --> 00:33:27,384 A veces me pregunto cómo de amigable llegó a ser 757 00:33:27,408 --> 00:33:29,286 con el ministro Javani. 758 00:33:29,310 --> 00:33:31,889 Dios, ¿cuán bajo puede caer? 759 00:33:31,913 --> 00:33:35,225 Las mentiras que ha estado vomitando sobre ese acuerdo durante estos años 760 00:33:35,249 --> 00:33:37,427 no han ayudado en nada a la seguridad de Estados Unidos. 761 00:33:37,451 --> 00:33:38,929 - Me ofende, señora. - ¡Qué pena! 762 00:33:38,953 --> 00:33:41,531 Pongamos los puntos sobre las íes. 763 00:33:41,555 --> 00:33:43,800 No estoy aquí para volver a discutir aquel acuerdo. 764 00:33:43,824 --> 00:33:45,435 ¿Qué quiere? 765 00:33:45,459 --> 00:33:47,444 ¡Que me devuelvan mi reputación! 766 00:33:49,330 --> 00:33:51,174 Asignaciones en el comité. 767 00:33:51,198 --> 00:33:53,543 Eso es cosa de su partido. 768 00:33:53,567 --> 00:33:57,147 Quiero estar justo a su lado en la firma del proyecto de ley 769 00:33:57,171 --> 00:33:58,782 y quiero ser la primera persona 770 00:33:58,806 --> 00:34:00,017 a la que estreche la mano y dé las gracias 771 00:34:00,041 --> 00:34:02,619 y luego quiero que personalmente 772 00:34:02,643 --> 00:34:04,955 presione a Ramirez y Hopkins 773 00:34:04,979 --> 00:34:07,230 para recobrar mis asignaciones en el comité. 774 00:34:10,217 --> 00:34:12,562 BIen hecho, Sra. presidenta. 775 00:34:12,586 --> 00:34:14,131 Así es como se hacen las salchichas. 776 00:34:14,155 --> 00:34:16,833 Suficiente para que quiera convertirme en totalmente vegana. 777 00:34:16,857 --> 00:34:18,902 Lo has conseguido. Siguiente punto del orden del día, 778 00:34:18,926 --> 00:34:21,405 lista actualizada de candidatos a nuevo jefe de personal. 779 00:34:21,429 --> 00:34:23,974 ¿Quién te gustaría? 780 00:34:23,998 --> 00:34:26,276 Me gusta esto. 781 00:34:26,300 --> 00:34:29,613 No quiero tener que amoldarme a nadie nuevo. 782 00:34:29,637 --> 00:34:31,615 Dile eso a Jay. 783 00:34:31,639 --> 00:34:34,257 - Tienes que dejar ya eso. - Si me dejas que me vaya. 784 00:34:42,616 --> 00:34:46,263 Desde que murió Gordon, me he estado replanteando cosas. 785 00:34:46,287 --> 00:34:50,867 Él era la única parte pura y sincera de mi vida, 786 00:34:50,891 --> 00:34:52,669 lo que, estando en Washington, no es decir mucho, 787 00:34:52,693 --> 00:34:54,371 pero aun así. 788 00:34:54,395 --> 00:34:56,606 Simplemente lo acepté por quien era. 789 00:34:56,630 --> 00:34:59,309 Si se cagaba en la alfombrilla del baño 790 00:34:59,333 --> 00:35:02,079 o intentaba tirarse al golden de enfrente, 791 00:35:02,103 --> 00:35:05,315 yo sabía que estaba siendo fiel a sí mismo 792 00:35:05,339 --> 00:35:07,423 en el momento. 793 00:35:10,644 --> 00:35:13,830 Para mí ha sido su mejor regalo. 794 00:35:16,784 --> 00:35:19,429 Una lección de cómo vivir, 795 00:35:19,453 --> 00:35:21,838 y estoy tratando de respetar eso. 796 00:35:23,924 --> 00:35:25,669 Mira... 797 00:35:25,693 --> 00:35:27,971 Me pondría delante de un tren de alta velocidad por ti, Bess, 798 00:35:27,995 --> 00:35:30,407 lo que puedo hacer ahora 799 00:35:30,431 --> 00:35:34,144 con la parte de infraestructuras del proyecto de ley ECI, 800 00:35:34,168 --> 00:35:37,153 pero tengo que confiar en mi instinto. 801 00:35:40,207 --> 00:35:43,220 Vale, dejaré de rogarte. 802 00:35:43,244 --> 00:35:45,328 Gracias. 803 00:35:49,517 --> 00:35:52,929 ¿No vas a echar de menos este despacho? 804 00:35:52,953 --> 00:35:54,564 No voy a dejarlo. 805 00:35:54,588 --> 00:35:56,906 El nuevo puede conseguir otro. Yo llegué primero. 806 00:35:58,993 --> 00:36:00,637 ¿Qué? 807 00:36:00,661 --> 00:36:04,214 Me acabas de hacer darme cuenta de quién quiero que te sustituya. 808 00:36:20,881 --> 00:36:24,234 Enhorabuena por tu primera victoria con el proyecto de ley ECI. 809 00:36:26,187 --> 00:36:27,764 Conseguirás, como mucho, dos más 810 00:36:27,788 --> 00:36:30,100 y eso si esta investigación sobre Irán 811 00:36:30,124 --> 00:36:31,635 no te perjudica. 812 00:36:31,659 --> 00:36:33,603 Yo también me alegro de verte, Russell. 813 00:36:33,627 --> 00:36:35,605 El césped tiene buen aspecto. 814 00:36:35,629 --> 00:36:39,176 Sí. Carol despidió al jardinero 815 00:36:39,200 --> 00:36:41,478 para que tuviera algo relajante que hacer. 816 00:36:41,502 --> 00:36:45,615 Se supone que es zen o algo así. 817 00:36:45,639 --> 00:36:48,051 Nadie te habla de las malas hierbas. 818 00:36:48,075 --> 00:36:50,053 ¿Te das cuenta de lo coñazo que son? 819 00:36:50,077 --> 00:36:52,956 Nunca paran. Son como los grupos de presión. 820 00:36:52,980 --> 00:36:55,292 Bueno, iré directa al grano. 821 00:36:55,316 --> 00:36:58,228 Siento aparecer sin anunciarme, 822 00:36:58,252 --> 00:37:00,630 pero sabía que si te avisaba 823 00:37:00,654 --> 00:37:03,467 Carol podría poner pegas. 824 00:37:05,392 --> 00:37:08,105 Quieres que haga algo... estresante. 825 00:37:08,129 --> 00:37:10,140 Solo temporalmente. 826 00:37:10,164 --> 00:37:13,410 Quiero que seas mi jefe de personal 827 00:37:13,434 --> 00:37:15,412 durante un periodo de transición. 828 00:37:15,436 --> 00:37:17,881 Sé que ya has hecho este trabajo 829 00:37:17,905 --> 00:37:21,184 para Dalton durante ocho años y puede que lo hayas dejado, 830 00:37:21,208 --> 00:37:24,621 pero este preciso momento va a determinar 831 00:37:24,645 --> 00:37:27,090 cuán efectiva voy a ser en adelante 832 00:37:27,114 --> 00:37:29,192 y... 833 00:37:29,216 --> 00:37:31,194 realmente te necesito. 834 00:37:31,218 --> 00:37:34,164 No contestes, porque sé que tienes 835 00:37:34,188 --> 00:37:38,641 que hablarlo con Carol y si es "no", lo entiendo. 836 00:37:39,927 --> 00:37:42,011 Tenía que preguntar. 837 00:37:54,275 --> 00:37:56,086 ¡¿Carol?! 838 00:37:56,110 --> 00:37:58,194 ¡Llama al jardinero! 839 00:38:00,114 --> 00:38:02,125 También tengo que agradecer 840 00:38:02,149 --> 00:38:04,261 al senador Beauregard Miller, cuyo decisivo 841 00:38:04,285 --> 00:38:07,864 - voto ha hecho posible este día. - DÍA 100 DE LA PRESIDENCIA McCORD 842 00:38:07,888 --> 00:38:09,466 Senador, 843 00:38:09,490 --> 00:38:12,068 su valiente liderazgo 844 00:38:12,092 --> 00:38:14,070 en este histórico proyecto de ley 845 00:38:14,094 --> 00:38:16,072 será siempre recordado. 846 00:38:16,096 --> 00:38:18,141 Gracias, y gracias a todos 847 00:38:18,165 --> 00:38:20,583 los que se unieron para conseguir esto. 848 00:38:44,558 --> 00:38:47,771 Y así es como hay que cumplir con los primeros 100 días de mandato. 849 00:38:47,795 --> 00:38:48,905 Felicidades, Sra. presidenta. 850 00:38:48,929 --> 00:38:50,207 Es una victoria crucial. 851 00:38:50,231 --> 00:38:51,942 No hubiera podido conseguirla sin vosotros. 852 00:38:51,966 --> 00:38:54,644 - Eso es cierto. - Especialmente contigo, primer caballero. 853 00:38:54,668 --> 00:38:56,813 Ha sido un placer hacer historia contigo. 854 00:38:58,272 --> 00:38:59,816 Vale. 855 00:38:59,840 --> 00:39:01,084 Disfrutadlo mientras dure, 856 00:39:01,108 --> 00:39:04,621 porque esta debacle de Irán va a ser una pesadilla. 857 00:39:04,645 --> 00:39:06,723 Se van a esforzar al máximo 858 00:39:06,747 --> 00:39:09,893 en exprimir el asunto hasta el final. 859 00:39:09,917 --> 00:39:11,428 ¿Una copa, Russell? 860 00:39:11,452 --> 00:39:13,536 Una pequeña. 861 00:39:14,455 --> 00:39:16,839 Pero quiero encontrarle el sabor. 862 00:39:18,759 --> 00:39:20,843 Gracias. 863 00:39:22,896 --> 00:39:24,207 Por la batalla. 864 00:39:24,231 --> 00:39:25,782 Eso es. 865 00:39:26,834 --> 00:39:28,812 Voy a tomar posesión de mi antiguo despacho. 866 00:39:28,836 --> 00:39:30,553 ¿Qué? 867 00:39:31,505 --> 00:39:33,149 Yo estaba antes. 868 00:39:35,509 --> 00:39:36,853 El experimento estadounidense 869 00:39:36,877 --> 00:39:38,989 se trata de darle a todos un camino a seguir 870 00:39:39,013 --> 00:39:40,657 incluso cuando no estamos de acuerdo. 871 00:39:40,681 --> 00:39:45,362 De hecho, el desacuerdo es el sello distintivo de nuestra democracia. 872 00:39:45,386 --> 00:39:48,598 Nosotros respetamos nuestra Constitución 873 00:39:48,622 --> 00:39:51,635 respetando a nuestros conciudadanos, 874 00:39:51,659 --> 00:39:54,337 incluso cuando no obtenemos todo lo que queremos, 875 00:39:54,361 --> 00:39:57,207 incluso cuando mantenemos un fervoroso desacuerdo. 876 00:39:57,231 --> 00:39:59,643 Eso es la democracia. 877 00:40:03,170 --> 00:40:05,315 Ahora, uno de mis oponentes, 878 00:40:05,339 --> 00:40:08,385 al que no le ha estado gustando lo que lee sobre él últimamente, 879 00:40:08,409 --> 00:40:11,254 ha arremetido contra los medios con formas 880 00:40:11,278 --> 00:40:14,924 que yo creo que socavan la libertad de prensa, 881 00:40:14,948 --> 00:40:19,129 que está consagrada en nuestra Constitución. 882 00:40:21,155 --> 00:40:23,933 Y se ha involucrado en ataques... 883 00:40:23,957 --> 00:40:28,038 ataques personales... en contra de sus oponentes 884 00:40:28,062 --> 00:40:31,808 que no solo son irrelevantes para los debates políticos importantes, 885 00:40:31,832 --> 00:40:34,210 sino que son distracciones sin sentido 886 00:40:34,234 --> 00:40:38,481 que están por debajo de la dignidad de la administración que queremos. 887 00:40:40,474 --> 00:40:44,020 Alguien que se presenta a un cargo público 888 00:40:44,044 --> 00:40:45,955 y que trata de intimidar a sus oponentes 889 00:40:45,979 --> 00:40:48,358 no solo los insulta a ellos, 890 00:40:48,382 --> 00:40:50,960 sino que insulta a los Estados Unidos 891 00:40:50,984 --> 00:40:54,597 y a los derechos y valores que defendemos. 892 00:40:56,690 --> 00:40:59,903 Cualquiera que cuestione nuestras libertades básicas 893 00:40:59,927 --> 00:41:02,439 solo porque no le gusta lo que aparece 894 00:41:02,463 --> 00:41:04,140 sobre él en la prensa 895 00:41:04,164 --> 00:41:07,344 no solo no está respetando nuestra Constitución. 896 00:41:07,368 --> 00:41:09,346 La está desdeñando. 897 00:41:11,872 --> 00:41:14,150 La erosión de nuestros valores y derechos 898 00:41:14,174 --> 00:41:17,660 nos llevará por un camino oscuro hacia la autocracia. 899 00:41:19,012 --> 00:41:21,825 Democracia significa que nos mantenemos unidos, 900 00:41:21,849 --> 00:41:25,128 incluso cuando nos sentamos en diferentes lados del pasillo. 901 00:41:25,152 --> 00:41:27,797 Luchamos por lo que creemos, 902 00:41:27,821 --> 00:41:29,966 pero es una lucha limpia. 903 00:41:29,990 --> 00:41:33,903 Con decencia, dignidad y respeto. 904 00:41:35,028 --> 00:41:37,006 Me doy cuenta... 905 00:41:37,030 --> 00:41:39,409 Me doy cuenta de que esto son solo palabras. 906 00:41:39,433 --> 00:41:42,045 ¿Y cómo puedo pasar de las palabras a los hechos? 907 00:41:42,069 --> 00:41:43,913 ¡¿Cómo?! 908 00:41:43,937 --> 00:41:46,416 Me gustaría 909 00:41:46,440 --> 00:41:48,685 presentaros a mi compañero de candidatura. 910 00:41:48,709 --> 00:41:52,222 Me siento muy honrada de que haya decidido unirse a mí, 911 00:41:52,246 --> 00:41:54,424 especialmente porque se nos conoce 912 00:41:54,448 --> 00:41:56,760 por ser rivales políticos. 913 00:41:56,784 --> 00:41:59,562 Luchamos por las cosas en las que creíamos, 914 00:41:59,586 --> 00:42:02,031 luchamos a pesar de nuestras diferencias 915 00:42:02,055 --> 00:42:04,634 y conseguimos hacer esas cosas. 916 00:42:06,493 --> 00:42:08,405 Y continuaremos 917 00:42:08,429 --> 00:42:10,206 estando por encima de nuestras diferencias 918 00:42:10,230 --> 00:42:12,642 en nombre de todos los estadounidenses. 919 00:42:12,666 --> 00:42:14,811 Estoy muy orgullosa 920 00:42:14,835 --> 00:42:18,748 de presentaros al próximo vicepresidente de los Estados Unidos, 921 00:42:18,779 --> 00:42:21,558 el senador Carlos Morejon. 922 00:42:49,650 --> 00:42:55,800 www.subtitulamos.tv