No lo sé.
Tengo la sensación...
Tengo la sensación de que estos zapatos están en una fiesta diferente.
Una en la que la diversión va a morir.
¿Entonces menos corporativo, más alfombra roja?
Eso creo. Genial.
Gracias, Roxanne.
Agradezco de verdad que te hayas ofrecido.
Normalmente, Ali me ayuda con los grandes eventos,
pero está haciendo unas prácticas en el extranjero.
No hay problema. Vale.
Estos pondrán la diversión en la recaudación de fondos.
Oh, sí. ¿Ves?
Mira.
Esto es por lo que las mujeres tienen un algo con los zapatos.
¿Lo tienen?
Vaya, eso es nuevo para mí.
Hola, guapo.
Me gustas muchísimo con esa vieja cosa.
- Nunca pasa de moda. - Por eso es un clásico.
Ciertamente lo es.
Vale, tengo que darle vueltas y trabajar mis notas.
No toques.
Muy bien. Me alegro de verte, Roxanne.
Creo que tenemos un ganador. ¿Tú qué piensas?
Sí.
Hay otro asunto de vestuario
del que deberíamos hablar más adelante.
Es sobre su marido.
Al menos querrá tener una charla rápida con el senador Wagner.
Le gusta el dulce, así que lo encontrará en la mesa de postres.
Y podría ser un poco difícil que la senadora Langston se comprometa.
La bodega de Sydney y Louise Winters
ha tenido una gran cosecha y un año de muchos premios,
así que puede presionarlos para que incrementen su donación.
Solo por una noche,
¿podemos no pensar en recaudación de fondos o votos?
Vamos. Este evento tiene potencial para ser divertido.
Quizá ha escogido la profesión equivocada, señora.
He dicho "una noche", Blake. No tengo una crisis de vocación.
- Es bueno saberlo. - Pero esta es una noche para que brille Henry,
así que está perfectamente justificado que yo permanezca fuera de los focos.
Sí, señora.
Son los McCord, en glamurosa ropa de gala.
- Me pica. - ¿Te pica?
Bueno, estás realmente... estás genial.
Tienes puesta la cara de escritor.
- Qué... - No, antes tenía cara de escritor.
Esta es la cara de comentarios públicos.
Vale.
- Hagamos esto. - Vale.
Gracias.
Vale.
Señoras y caballeros, la presidenta Elizabeth McCord y el primer
- caballero, el Dr. Henry McCord. - DÍA 97 DE LA PRESIDENCIA McCORD
Sra. secretaria, es un placer verla.
Y a usted, Sra. presidenta.
¿El ministro Chen se está portando bien en las negociaciones de Taiwán?
He entendido su juego. Creo que la echa de menos.
Disculpe.
- Hola. - Los senadores Windbag
y Expediency están aquí, como se esperaba.
Me alegro de verte.
Buenas noches, Mike.
No lo serán si tu salvajemente idealista
pelota legislativa que me provoca palpitaciones
- no entra en la portería. - Gracias.
Tienes votos que arañar, señorita. Quiero decir, Sra.
- presidenta. - Tenía la esperanza
de tener la noche libre.
A Wagner le gusta sentirse importante.
Así que actúa como si estuvieras buscando su brillante asesoramiento
y en realidad te importa una mierda
su enorme fanfarronería.
Eso y que le gusta presumir de llevar a casa la pasta
para sus electores.
Langston es una idealista, pero reacciona al poder,
así que presiónala.
¿No sería algo impropio que la presidenta la presionara?
Fallar es impropio y se acercan tus cien días en el cargo.
Eso es algo en lo que todos podemos llegar a un consenso.
Deberíamos bañar en chocolate cada proyecto de ley
que se presenta al Congreso, Sra. presidenta.
Gracias por venir esta noche, senador Wagner.
Cualquier oportunidad de escuchar hablar a ese erudito marido suyo.
Es agradable escucharlo.
Sería más agradable aún si tuviese su apoyo para el proyecto de ley.
Apoyo la parte de la infraestructura,
pero a algunos colegas y a mí nos preocupa
el apoyo financiero a la educación.
No podemos tener unas infraestructuras futuristas
sin innovaciones científicas y no podemos liderar en ciencia
sin invertir en educación...
El hueso de la cadera está conectado al hueso del muslo.
He oído su discurso, señora, pero a la gente de Alabama
no le importa lo político del cuerpo.
Les preocupa el gasto fuera de control.
¿Cree
que esas preocupaciones se aliviarían si nos aseguramos
de que los contratos de reconstrucción de los colegios de Alabama
solo se realizan por empresas constructoras locales?
Esa debe ser la cobertura de chocolate que necesitan, Sra. presidenta.
Antes de que todos lo conociéramos como
el primer caballero de los Estados Unidos,
era conocido en muchos círculos por otras cosas.
Piloto de combate, erudito de religiones, aclamado autor,
asesor de la Casa Blanca.
Obviamente, lo ha hecho lo mejor que ha podido
con los talentos limitados que tenía.
Por favor, den la bienvenida al Dr. Henry McCord.
Gracias, Patricia. Muchas gracias.
Es verdad, he tenido una vida afortunada y rara
y he seguido algunos caminos desafiantes.
Pero lo que probablemente no saben es que nunca hubiera podido ser
ninguna de esas cosas sin la poesía.
Quiero decir, aquí estaba este chaval torpe de clase trabajadora
de Pittsburg sin un solo pensamiento interesante en la mente.
Y entonces, en el instituto, tuve un gran profesor, el Sr. Eastman,
que me hizo leer a Gerard Manley Hopkins y a Emily Dickinson,
a Langston Hughes y a Blaise Pascal.
Eran teólogos, filósofos, innovadores
y artistas.
Y de repente, mi mente se incendió.
La forma en que usaban las palabras iluminó mi imaginación
y expandió mi concepto de la divinidad.
Ellos iluminaron mis pasiones y las situaron en un solo lugar.
En su poema "Vuelo alto",
John Gillespie Magee Jr. escribió:
"Me he desligado de los bordes ásperos de la tierra
y he bailado por los cielos en risueñas alas plateadas".
Cuando leí ese pasaje, instantáneamente pensé dos cosas:
quería estudiar teología y quería volar.
Los artistas me han inspirado para hacer todo
lo que tiene un significado en mi vida.
Incluso puede que me apoyase un poco en Keats y Shakespeare
cuando estaba cortejando a mi bella esposa.
No hay nada que impulse
más a la mayor economía del mundo que la creatividad
y no hay nada que lleve a la creatividad como las artes.
Es vital que las promovamos e invirtamos en ellas.
Muchas gracias.
No se lo cuenten a la gente, pero...
Tomás de Aquino entra en un bar...
Siento tirar de rango, pero se necesita al primer caballero
para una situación de emergencia con un baile,
- que no se puede soslayar. - Lo siento.
No puedo decir que no a la jefa.
- Hola. - Hola.
No hemos bailado así desde el baile inaugural.
No hemos bailado en absoluto desde entonces.
Bueno, aquel fue un momento medianoche con Macarena.
Vale, fue divertido.
¿Sabes? A veces no puedo creer que todo sea real.
¿Verdad?
Solo sé que no es un sueño
porque todavía puedo usar mi móvil.
¿Qué?
No puedes usar tecnología en los sueños.
- Estás loca. Claro que puedes. - No. No puedes.
- Yo puedo. Sí, puedo. - No, no puedes.
Está probado científicamente.
- ¿Sí? ¿Quiénes eran los científicos... - Sí.
que hicieron el experimento?
Voy a poner a alguien en ello.
Te quiero, Henry McCord.
Te quiero, Sra. presidenta.
No hay mejor manera de ir al trabajo.
- No. - De ahora en adelante,
tengamos solo trabajos que podamos desempeñar desde casa.
Estoy de acuerdo.
Yo me voy por la izquierda.
Vale, que tengas un buen día. Mantén la mente abierta.
¿Sobre qué?
Sobre cualquier cosa que se presente.
Elizabeth...
Solo es un buen consejo. Te quiero.
Buenos días, Dr. McCord.
Buenos días, Evan.
El discurso de anoche ya nos está reportando beneficios.
- Escuchémoslos. - Dos senadores más y cinco miembros de la Cámara
han firmado tu incremento de fondos para la Asociación Nacional de Educación.
Esos son los beneficios que me gustan.
Y tiene confirmada la aparición con Colbert para esta tarde.
- Genial. Y aterrador. - Despega de Andrews a las 13:00.
Jason viene conmigo, ¿verdad?
Me aseguraré de que tenga plaza. Tiene una visita.
Roxanne.
- Qué sorpresa. - ¿De verdad, Dr. McCord?
He convencido a la comandante en jefe.
Este es su nuevo vestuario.
Hola.
Es el momento perfecto.
Sé que no te he hablado de esto últimamente, ni hoy,
pero estamos en el día 98, lo cual significa que solo faltan dos días
- para que pueda largarme. - Lo sé. Lo sé, Mike.
¿Lo sabes?
Sí. Tengo tu lista en mi mesa.
De hecho, la tienes aquí,
porque la he rescatado del montón
y le he quitado el polvo.
No has invitado a venir a ninguna de estas personas.
Lo haré.
Sí, lo harás, porque la líder del mundo libre
no faltaría a su palabra.
No, no lo haría.
Oye, no quiero el trabajo que rechazó Jay Whitman.
Quiero el trabajo que me prometiste:
asesor de la presidenta.
Entre bambalinas, fuera de plano.
Aplastando cráneos y destrozando enemigos.
Pero eres muy bueno como jefe de personal.
En funciones, y por supuesto que soy increíble.
Pero lo odio.
Todo el rato relaciones y gente.
Mucha gente... en persona.
Voy a necesitar un poco más de tiempo.
No. No, ese no era el trato.
Acepté el puesto durante los primeros 100 días.
Estuvimos de acuerdo.
No me castigues a mí porque Jay tuviera una crisis emocional.
No fue ninguna crisis.
- Fue una crisis total. - Fue amor.
¿Cuál es la diferencia? Dejó el trabajo de sus sueños.
¿Por qué? ¿Por una jugadora de ajedrez?
- ¿Para ser feliz? - ¿De Holanda?
- Eso es sexy. - ¿Para tener una familia?
¿Para no acabar solo?
¿Eso qué es?
Claramente, cosas que a ti no te interesan.
- Sí, y no me interesan esas cosas... - Exactamente por eso eres perfecto
- para este trabajo. - cuando tengo el trabajo que yo quiero.
Vale, te entiendo.
- ¿Hasta entonces? - El recuento está en 58
después de que te asegurases a Wagner y a Langston anoche.
- Es genial. - Es casi genial.
Aún estamos a dos votos de la mayoría a prueba de filibusteros,
así que empieza a pensar a qué hijo tuyo vas a sacrificar.
Buenos días, señora.
- Buenos días. - Pastelito de limón.
¿Qué me has llamado?
- Tienes que calmarte. - ¿Ves? Ya vuelve a ser un ayudante.
Recepcionista. El de la presidenta.
- Eso es peor. - Es un ascenso.
Así es como se te gana.
Vale. Señora, Ephraim Ware y la directora Banks, del FBI,
están en su despacho. Dicen que es urgente.
¿Más urgente que aprobar
la más ambiciosa hazaña legislativa
- del siglo? - Buenos días.
¿Hay nueva información de los Caballeros por la Liberación de Occidente, o...?
No, señora. Es Irán.
Eso nunca es bueno.
Señora presidenta, ayer por la mañana
recibí una llamada de mi homólogo en el Mossad.
Durante una operación de contrainteligencia israelí,
los agentes se toparon con documentación judicial
del divorcio del senador Beauregard Miller en un servidor VAJA.
- ¿Qué documentos? - Documentos que
relatan la infidelidad de Miller para con su esposa
y la paternidad de un hijo de una de sus empleadas,
los mismos datos que le fueron filtrados a una periodista durante la campaña.
¿Y el Mossad cree que los iraníes los han hackeado?
Sí, señora, y el análisis de los metadatos del FBI
y los del código confirman el origen iraní.
Que no cunda el pánico. Valerie Guillen,
del Chronicle, destapó la historia.
¿Qué tiene ella que decir?
No va a desvelar su fuente.
Pero niega
haber recibido los documentos de los iraníes.
Los podría haber conseguido
de una tercera persona.
Si me permite, señora.
Nuestra teoría es que Irán se fijó en la campaña de Miller
por su agresiva posición antiiraní,
y porque fue muy crítico
con su papel en el tratado de paz iraní.
Vale, que cunda el pánico.
Quiero saber qué pasó exactamente, y qué
miembro del gobierno iraní fue el responsable. Gracias.
- Estamos en ello. - Delo por hecho, Sra. presidenta.
Convoca al Consejo de Seguridad Nacional.
Quiero que el CYBERCOM
tome medidas drásticas.
Si se descubre que Irán intentó hacer fracasar
la campaña de tu mayor rival para ayudarte,
la legitimidad de tu elección podría verse comprometida.
Esto es mucho más importante que mi elección.
Nuestra democracia fue atacada por una potencia extranjera,
y tenemos que defenderla cueste lo que cueste.
www.subtitulamos.tv
¿De verdad el aire está
a tope?
Eso me temo, señora.
Dios mío. ¿Qué es ese olor?
- ¿Alguien está enfermo? - No, no, no, creo
que alguien se dejó una ensalada de huevo en...
debajo del asiento anoche.
Lo están solucionando. Voy a ver.
Buenas noticias, señora.
Me acabo de enterar de que Sprinkles
le va a poner su nombre a un cupcake.
¿Tan mal van las encuestas?
¿Señora?
Si lo del cupcake son las buenas noticias...
Pues no, Hubbard ha caído un punto o dos hoy.
Usted aguanta.
Entonces, ¿solo voy cuatro puntos por debajo de Hubbard?
Sí. Y la diferencia con Miller
es muy desigual, dependiendo de la encuesta.
Dime la de Quinnipiac.
14.
¡Jesús!
¿Tanto subió después de salir en The View?
- Hizo tacos de salmón. Tienen buena pinta. - ¿Hola?
Bienvenidos al mejor día de vuestras vidas hasta ahora.
¿A qué huele...? No importa.
No importa.
Tengo un chivatazo de mi hombre en el Chronicle.
La historia sale mañana. Miller...
engañó a su mujer
y tuvo un hijo en secreto con una de sus empleadas.
- ¿Qué? Vaya. - Espera, espera, espera, espera.
Espera, ¿he dicho empleada? Perdón, quería decir becaria.
- Vaya. - Oye, ¿hay más,
Mike? Sí, sí, hay más.
Hay una grabación de él llegando a un acuerdo con el ayudante
de su jefe de personal para que sea este quien afirme ser el padre.
La hostia.
¿Estás seguro?
En portada mañana.
- Esto es su final, ¿verdad? - Totalmente.
Solo hay una diferencia de cinco puntos con Hubbard.
Creía que eran cuatro.
La cuestión es que podemos ganar.
- Estamos en la carrera. - Perdona. ¿Quién creemos que lo filtró?
No tengo ni idea, pero le daría
un beso en la boca.
Nunca hago esto, vamos a hacerlo. Hazlo.
- No, Mike... - Arriba.
No. Es... triste y sórdido.
Tienes razón. Tienes razón, nos tomaremos un momento.
Lo celebraremos cuando el tufo haya desaparecido.
Ve pensando en vicepresidentes.
¡No más huevos en el autobús, gente!
La idea es que no se pueden tener infraestructuras de alta tecnología
sin ciencia de la seria detrás.
Y no se pueden tener los mejores científicos
sin educación.
Básicamente, la infraestructura humana
engendra infraestructura física.
Vale. Tengo que decir que en raras ocasiones
escucho la palabra engendrar fuera de contextos bíblicos.
Volviendo atrás. ¿Qué es la infraestructura humana?
¿Tenemos que hacer pirámides humanas?
¿Tenemos que tomar suplementos de hierro?
- ¿Que es una...? - Solo si se lo receta el doctor.
Usted es doctor.
En Filosofía.
Y piloto de caza y asesor ético
del expresidente Dalton y erudito religioso y autor.
Y ahora lucha por
la educación a través de las artes. Hay una palabra para los tipos como usted:
insufrible.
O sea, está casado con la presidenta, por el amor de Dios.
¿Por qué no puede dejarlo ya?
No puedo, porque lo que de verdad quiero
es tener mi propio programa de entrevistas.
¿En serio?
¿De verdad? Podría llevarse una decepción,
porque hay algunas palabras que no se suelen escuchar en esos programas,
como: "He leído su libro sobre San Francisco".
- Qué grande, gracias. - Sí,
de nada. No tenía ni idea de que San Fran
era un pieza. O sea...
Al tío... le iba la fiesta.
Sí, bueno, se empieza por hablarle a los pájaros y...
Sí.
Tiene más gracia si eres católico, por cierto.
Creí que iba a decir
- que tiene más gracia si eres un empollón. - Eso también.
Vale, entonces...
está muy ocupado. Y sé que
su esposa también tiene ciertas obligaciones.
¿Cómo consiguen sacar tiempo para poder verse?
Ya sabe, es duro.
Y a veces tenemos la sensación de que pasan semanas sin...
- ya sabe... - Lo sé, sí.
No...
- Ay, Dios. - ¿En serio? ¿Semanas?
- Vaya. No. - Ay, Dios. Ay, Dios.
No, en serio...
Convivir con la primera mujer presidenta,
es decir, siempre está por ahí con el Air Force One,
eso hace de la Casa Blanca su caverna personal.
Así que queríamos ayudarle un poco.
Tenemos un regalo para usted.
Aquí tiene.
- Aquí está. Tenemos... - Vaya.
- Tenemos su propio...
Tenemos...
Su propio casco para cerveza.
Es justo lo que necesito, sí.
Si pulsa este botón...
Así, ¿lo ve? Elegante.
Ahí lo tiene. También...
Debería saber...
que también hicimos...
una versión nuclear,
pero solo se puede apretar el botón una vez.
Aquí lo tienen, el primer caballero
de los Estados Unidos, el Dr. Henry McCord.
¡Un aplauso para él!
Enseguida volvemos.
Gracias, señor.
Primera opción de ataque: un ataque de denegación de servicio,
cerrando los sitios web del gobierno iraní
y deshabilitando el Internet civil.
Segunda opción: Dejar fuera de servicio la red eléctrica.
Y todas las comunicaciones por radio, teléfono y satélite.
Tercera opción: Un ataque directo a la Guardia Revolucionaria.
Freímos cada pieza de equipo militar
con una conexión de datos.
Desde los MBCAs hasta los principales tanques de batalla.
Cualquiera enviaría un mensaje claro.
Prepárense para ejecutar los tres.
Sí, señora.
Susan, quiero seguir
con las sanciones que van hasta la línea de lo que
podemos hacer dado el acuerdo de paz.
Tendré un plan en su escritorio en dos horas.
Si tuviera que hacer público esto,
¿habría algún riesgo operacional?
El Mossad dice que fue pura piratería.
No hay activos humanos actuando.
Los israelíes son buenos haciéndolo público.
Gracias a todos.
Gracias, señora presidenta.
Informa a Daisy. Voy a dar una rueda de prensa en una hora.
Tomémonos un momento.
- No. Sin implicaciones políticas. - Podría acabar con el proyecto de ley
para la educación, le pondría trabas a tu administración antes de tiempo.
- El pueblo merece saberlo, Mike. - Y lo harán.
Espera unos días, que salga adelante el proyecto de ley.
Informa a Daisy ahora.
Buenas tardes.
Hoy he recibido un informe de inteligencia
acerca del descubrimiento de una intrusión informática
cometida por el gobierno de Irán el año pasado
que resultó en la filtración de cierta información confidencial
concerniente al senador Beauregard Miller
durante la campaña presidencial.
Y es por eso que en mi primer día en el cargo,
llevaré al Congreso mi plan de educación,
ciencia e infraestructura.
- Así que, por favor, únanse a mí. - 109 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES
Y hagámoslo, América.
Muchas gracias. Gracias a todos.
Estas costillas son muy buenas. Podría tener que mudarme aquí.
Podría no ser un problema.
¿Qué pasa ahora, Pollito?
El escándalo no le hace mella a Miller en las encuestas.
Podría comerse un niño en la televisión nacional
y a sus bases no les importaría
- mientras siga apelando a sus miedos. - Bueno,
- he estado pensando en un gran discurso. - ¿Sobre qué?
¿Sobre que tu oponente se tire a becarias?
Sobre la unidad.
Te digo que eso es lo que quiere la gente.
Es lo que anhelan, más que nada.
No,
es lo que dicen que anhelan,
pero en realidad lo que quieren es romperse la cabeza los unos a los otros.
Da un discurso sobre eso. Podría complacer a las masas.
Ay, Dios mío.
- La hamburguesa con queso... - Vale, me alegra que disfrutes del almuerzo,
- pero tenemos que hablar de vicepresidentes. - Ya he pensado en eso.
Yo también. Todd Everlane,
el joven alcalde progresista de Austin está de moda.
Nos consigue el voto joven y eso, pero también nos consigue Texas.
Sí.
Susan Thompson, es buena en relaciones exteriores,
se está haciendo un nombre en el Departamento de Estado.
- Te gusta. - Sí. Me encanta.
Vale.
Yo pensaba en Carlos Morejon.
¿Estabas pensando en eso en el momento exacto
en que te hicieron efecto las vitaminas?
¿Por qué te parece una locura?
Porque nunca dejaría su partido.
- No tendría que hacerlo. - Y tenéis posturas opuestas
en, no sé... ¿todo?
- No en todo. Nosotros... - También sé de buena fuente
que está en la lista para la vicepresidencia de Miller,
y entre los primeros.
No.
Carlos tiene principios.
- Él nunca lo haría. - Eso es adorable.
Pero nadie dice que no. Actúan como si lo hicieran, pero jamás el ego de
ningún político se ha encontrado con un principio al que no pudiera faltar.
Es por eso que ya estoy reuniendo información
para hundir a Morejón antes de que puedan anunciarlo.
Tenemos que esperar que eso sea suficiente,
y esto es demasiada hamburguesa con queso.
Que un ataque proveniente de una potencia extranjera
inclinó la balanza electoral en su favor.
Pasó años mejorando las relaciones diplomáticas
con un enemigo declarado de los Estados Unidos.
Fue un ataque directo a nuestra democracia.
Los culpables deben asumir responsabilidades,
aunque residan en el 1600 de la avenida Pensilvania.
Por el bien de la nación, no dejaremos piedra sobre piedra
en la investigación sobre la campaña de la presidenta McCord
en nuestra búsqueda de cualquier confabulación con el régimen iraní.
Oye, esta función del mando es genial.
No puedo creer que Mike tuviera razón en esto.
No deberíamos haber dado esa rueda de prensa.
No creí que la gente estaría dispuesta a usar esto
como excusa para ir a por nosotros.
Mike está intentando encontrar la forma de manejar lo de la investigación,
pero creo que deberíamos colaborar abiertamente, ¿no?
- Creo que si... - O sea, no tenemos nada que esconder.
Y no queremos dar la
más mínima impresión de estar tapando nada. ¿No?
- Es verdad, pero si... - ¿Cómo se gana una pelea
si tu oponente está dispuesto a golpear por debajo de la cintura
y tú no?
¿Henry?
¿De verdad me estás preguntando?
Sí.
Sal del ring.
Céntrate en la pelea que de verdad te importa.
- El proyecto de ley. - Sí.
No dejes que nadie distraiga a tu equipo
de hacer que llegue a la meta.
Esta investigación lo va a enturbiar todo
tanto como para que algunos senadores duden.
Va a estar muy ajustado.
Más razones para permanecer centrados.
Dale a la gente otra cosa de la que hablar.
Sí. A lo mejor estarán entretenidos hablando de nuestra vida sexual.
Vale.
Eso no es lo que he dicho.
Colbert vio el momento y lo tergiversó...
Lo sé, créeme.
Pero dudaste.
Estaba pensando.
¿En que lo hacíamos más antes de las elecciones?
Lo hemos hecho mucho después de las elecciones.
¿Estámos perdiendo fuelle?
No. Tenemos fuelle.
Tenemos mucho fuelle.
Lo llevamos bien.
¿Es posible que haya un desequilibrio de poder?
¿Como que no puedas tomar el control de tu comandante en jefe?
A un cierto y sutil
nivel psicológico.
Mi sutil psique puede controlar la tuya cuando quiera.
Encuentro sexy que seas mi jefa.
Por favor, dime qué decir.
El presidente del comité de inteligencia del Senado Mark Hanson
ha abierto oficialmente una investigación
a la campaña McCord.
Buenos días.
No para tu agenda legislativa. El escándalo de Irán va a explotar.
¿Sabes?, hasta Nixon
consiguió hacer grandes cosas durante el Watergate:
El artículo IX, la apertura comercial de China, crear la APA.
Sí, pero lo que todo el mundo recuerda es el Watergate.
Vale, Nixon no es el mejor ejemplo,
pero ¿por qué estoy preocupada por tus sentimientos?
No lo sé, tal vez porque me hiciste aceptar un trabajo
que yo no quería, y ahora tengo que lidiar con una crisis
que yo te dije que no provocaras,
y si por eso el proyecto de ley no se aprueba,
en cada cena a la que asista durante el resto de mi vida
voy a tener que escuchar teorías
sobre cómo debería haber salvado tu presidencia
por un escándalo que nunca debió de haberse destapado.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
Bien. Porque vamos a sacar adelante ese proyecto de ley.
Quiero que me conciertes citas
- con todos los senadores indecisos... - No, no, no.
Los presidentes dan la orden de desfilar, no desfilan.
Si la presidenta se presenta en tu puerta
quiere decir que es su última opción.
No debería usarse a la ligera.
Vale. ¿Qué tal esto?
- Vale. - Estaba pensando en pedir apoyo a ciertos
directivos de empresas tecnológicas de los estados de los senadores indecisos.
- Eso me gusta. - Eso puedo...
- Señora presidenta, disculpe. - Sí.
El senador Miller, hace cinco minutos.
Ahora sabemos por qué perdí las elecciones.
Porque Elizabeth McCord conspiró con los iraníes
para sabotear mi campaña.
Su elección es ilegítima, así como su presidencia.
Apoyo a mi colega
el presidente Hanson en su moralmente justa investigación
acerca de este tan grave asunto.
Si llega a ser un poco más moralmente justo,
- se le incendiaría el pelo. - Pues le acaba de echar
más leña al escándalo.
Mirad, mientras nos apoye en lo
del proyecto de ley, Miller puede llamarme criminal de guerra.
No nos distraigamos. A trabajar, ¿vale?
107 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES
Interesante lugar para reunirse.
Pensé que era lo mejor
para hacer esto en privado.
Te lo agradezco, supongo.
He oído que estás considerando
unirte a Miller.
Considerando. No me lo ha pedido.
¿Miller?
Se subió a la ola del nacionalismo
recogiendo el testigo que dejó Callister,
con sus asquerosos ataques a los migrantes y a los medios.
No está capacitado
para ser presidente.
- Ganó la candidatura. - Eso no quiere decir
que la gente honorable deba apoyarle
y validar sus peores impulsos.
Si entro en esa lista, podré mitigar esos impulsos,
seré el adulto de la sala.
- Es mi manera de servir. - ¿Ese es el nivel?
¿Servir manteniendo a un presidente inadecuado en el puesto?
Vamos, Carlos.
¿No preferirías estar en una lista en la que realmente crees?
¿De qué estás hablando?
Quiero que seas mi vicepresidente.
Tienes que estar de broma.
No lo estoy.
Solo con mi postura ante la inmigración ya sería...
Trabajamos juntos en la inmigración.
Fueron circunstancias extremas.
Minas terrestres.
Descubriste que tengo un punto débil:
- cuando se trata de niños. - También rompiste
con Callister para apoyar las sanciones a Polonia.
No. No.
No funcionaría. Es una locura.
¿Por qué?
Tú y yo tenemos más en común que tú con Miller.
Sus políticas dividirán aún más a este país.
Pero tú y yo podemos demostrarle a Norteamérica que se puede estar en
desacuerdo y aun así trabajar juntos y hacer cosas.
Nunca dejaré de ser republicano.
Nunca te lo pediría.
No apoyaría todas tus políticas.
Todo lo que te pido es que me escuches hasta el final.
Y yo haré lo mismo contigo.
¿Y cuando no estemos de acuerdo?
Nunca tendrás que apoyar públicamente
una política en la que no creas.
Siempre que tampoco muestres públicamente tu desacuerdo.
Mira, de verdad me siento muy honrado
por esta oferta, Elizabeth,
pero no importa cómo lo pintes,
aun así estaría abandonando a mi partido.
No, agradezco el valor
que has tenido al pedírmelo, pero yo no tengo tanto.
Buena suerte ahí fuera.
A ti también.
Sí.
Todo lo que pido es que nos apoyes
con el senador Sheehan, Zack.
Bueno, gracias por tu tiempo.
¿Quién es el siguiente?
Señora, el general Kohl quiere que sepa
que las contramedidas contra Irán han comenzado.
Dile que quiero un informe del progreso en una hora.
- Sí, señora. - Sesenta.
- Hemos conseguido 60. - ¿Qué? Espera. ¿Cómo?
El hijo de puta de Girardi entró en razón después de que
Kristi Daniels le diera una paliza como a un mocoso malcriado.
No había pasado una hora desde que hablaste con ella, amenazó
con sacar de Florida la producción de pantallas LCD y baterías.
¿Esto no te hace querer seguir siendo jefe de personal?
¿No tienes vergüenza, Sra. presidenta?
- No. - Es un gran acuerdo, Bess.
- Lo sé. - Especialmente con todo el ruido de Irán.
Lo sé.
Gracias, Mike.
Hola. Esto es una sorpresa.
Tengo 15 minutos hasta mi próxima reunión.
Sí, yo tengo diez.
Me encanta esta chaqueta.
Bueno, es una dos botones de lana tipo panamá,
que es muy versátil.
¿Estás enfadado conmigo por Roxanne?
Es que pensé que tenía algunas ideas claras
y siempre puedes decir que no.
Pero tienes buen aspecto.
¿Cómo de bueno?
Sígueme, primer caballero de Estados Unidos.
Sí, señora.
Espero que fuera divertido, porque los buenos tiempos han terminado.
He desaparecido como diez minutos.
Miller amenaza con retirar su apoyo.
Eso nos deja con 59 votos.
Y con esa investigación en marcha,
el no tener su voto suena a castigo.
Vale. Me pondré a ello.
- No, yo estoy en ello, estoy en ello. - No.
- Tengo que hacer esto yo misma. - Sra. presidenta, yo no lo haría.
Lo sé. Se supone que tengo que dar la orden de desfilar, no desfilar.
Lo hago y lo he estado haciendo,
pero ahora es el momento de la opción nuclear. No...
No me opongo, es que llevas la blusa al revés.
Yo...
Avisaré a la comitiva.
Gracias.
Valerie Guillen, la periodista de The Chronicle
que inicialmente destapó el escándalo del senador Miller
se niega a revelar su fuente,
- pero niega haber recibido... - Senador Miller,
siento interrumpir. La presidenta acaba...
Senador.
¿Tiene un momento?
Sra. presidenta. Por supuesto.
Desde la conferencia de prensa de la presidenta McCord...
Cuatro televisiones. Exhaustivo.
Me gusta estar al día de los acontecimientos actuales.
- Sí. - Señora,
¿estaría mal decirle que tiene un aspecto deslumbrante?
¿Se refiere a porque soy su presidenta
o porque es grosero?
Solo quiero echarle un buen vistazo
porque el Despacho Oval envejece,
especialmente con todo el asunto de Irán.
No tendrá el mismo aspecto el año que viene.
Tengo que reconocerle el mérito.
Es tan vulgar en privado como lo es en público.
¿Por qué está aquí, señora?
Necesito su voto en el proyecto de ley.
Hay otros 40 senadores
a los que podría estar rogando que cambien el voto,
¿y me elige a mí?
Esos otros 40 se oponen por razones ideológicas.
Usted apoyaba el proyecto de ley hasta hace una hora.
Y espera que sea su caballero de brillante armadura
cuando su administración está bajo la sombra de la sospecha.
Debe estar bastante desesperada, señora.
Postrándose usted misma en lugar de enviar
a su pequeño pitbull, Barnow,
como hizo cuando tuvo que conseguir el trato con Irán.
Perder duele, ¿verdad?
Me ha acusado de conspirar con Irán.
Quería decirle, cara a cara, que no es cierto.
Bueno, perdóneme si prefiero esperar
a los resultados de la investigación.
Sé que ha sido amigable con Irán
durante años.
A veces me pregunto cómo de amigable llegó a ser
con el ministro Javani.
Dios, ¿cuán bajo puede caer?
Las mentiras que ha estado vomitando sobre ese acuerdo durante estos años
no han ayudado en nada a la seguridad de Estados Unidos.
- Me ofende, señora. - ¡Qué pena!
Pongamos los puntos sobre las íes.
No estoy aquí para volver a discutir aquel acuerdo.
¿Qué quiere?
¡Que me devuelvan mi reputación!
Asignaciones en el comité.
Eso es cosa de su partido.
Quiero estar justo a su lado en la firma del proyecto de ley
y quiero ser la primera persona
a la que estreche la mano y dé las gracias
y luego quiero que personalmente
presione a Ramirez y Hopkins
para recobrar mis asignaciones en el comité.
BIen hecho, Sra. presidenta.
Así es como se hacen las salchichas.
Suficiente para que quiera convertirme en totalmente vegana.
Lo has conseguido. Siguiente punto del orden del día,
lista actualizada de candidatos a nuevo jefe de personal.
¿Quién te gustaría?
Me gusta esto.
No quiero tener que amoldarme a nadie nuevo.
Dile eso a Jay.
- Tienes que dejar ya eso. - Si me dejas que me vaya.
Desde que murió Gordon, me he estado replanteando cosas.
Él era la única parte pura y sincera de mi vida,
lo que, estando en Washington, no es decir mucho,
pero aun así.
Simplemente lo acepté por quien era.
Si se cagaba en la alfombrilla del baño
o intentaba tirarse al golden de enfrente,
yo sabía que estaba siendo fiel a sí mismo
en el momento.
Para mí ha sido su mejor regalo.
Una lección de cómo vivir,
y estoy tratando de respetar eso.
Mira...
Me pondría delante de un tren de alta velocidad por ti, Bess,
lo que puedo hacer ahora
con la parte de infraestructuras del proyecto de ley ECI,
pero tengo que confiar en mi instinto.
Vale, dejaré de rogarte.
Gracias.
¿No vas a echar de menos este despacho?
No voy a dejarlo.
El nuevo puede conseguir otro. Yo llegué primero.
¿Qué?
Me acabas de hacer darme cuenta de quién quiero que te sustituya.
Enhorabuena por tu primera victoria con el proyecto de ley ECI.
Conseguirás, como mucho, dos más
y eso si esta investigación sobre Irán
no te perjudica.
Yo también me alegro de verte, Russell.
El césped tiene buen aspecto.
Sí. Carol despidió al jardinero
para que tuviera algo relajante que hacer.
Se supone que es zen o algo así.
Nadie te habla de las malas hierbas.
¿Te das cuenta de lo coñazo que son?
Nunca paran. Son como los grupos de presión.
Bueno, iré directa al grano.
Siento aparecer sin anunciarme,
pero sabía que si te avisaba
Carol podría poner pegas.
Quieres que haga algo... estresante.
Solo temporalmente.
Quiero que seas mi jefe de personal
durante un periodo de transición.
Sé que ya has hecho este trabajo
para Dalton durante ocho años y puede que lo hayas dejado,
pero este preciso momento va a determinar
cuán efectiva voy a ser en adelante
y...
realmente te necesito.
No contestes, porque sé que tienes
que hablarlo con Carol y si es "no", lo entiendo.
Tenía que preguntar.
¡¿Carol?!
¡Llama al jardinero!
También tengo que agradecer
al senador Beauregard Miller, cuyo decisivo
- voto ha hecho posible este día. - DÍA 100 DE LA PRESIDENCIA McCORD
Senador,
su valiente liderazgo
en este histórico proyecto de ley
será siempre recordado.
Gracias, y gracias a todos
los que se unieron para conseguir esto.
Y así es como hay que cumplir con los primeros 100 días de mandato.
Felicidades, Sra. presidenta.
Es una victoria crucial.
No hubiera podido conseguirla sin vosotros.
- Eso es cierto. - Especialmente contigo, primer caballero.
Ha sido un placer hacer historia contigo.
Vale.
Disfrutadlo mientras dure,
porque esta debacle de Irán va a ser una pesadilla.
Se van a esforzar al máximo
en exprimir el asunto hasta el final.
¿Una copa, Russell?
Una pequeña.
Pero quiero encontrarle el sabor.
Gracias.
Por la batalla.
Eso es.
Voy a tomar posesión de mi antiguo despacho.
¿Qué?
Yo estaba antes.
El experimento estadounidense
se trata de darle a todos un camino a seguir
incluso cuando no estamos de acuerdo.
De hecho, el desacuerdo es el sello distintivo de nuestra democracia.
Nosotros respetamos nuestra Constitución
respetando a nuestros conciudadanos,
incluso cuando no obtenemos todo lo que queremos,
incluso cuando mantenemos un fervoroso desacuerdo.
Eso es la democracia.
Ahora, uno de mis oponentes,
al que no le ha estado gustando lo que lee sobre él últimamente,
ha arremetido contra los medios con formas
que yo creo que socavan la libertad de prensa,
que está consagrada en nuestra Constitución.
Y se ha involucrado en ataques...
ataques personales... en contra de sus oponentes
que no solo son irrelevantes para los debates políticos importantes,
sino que son distracciones sin sentido
que están por debajo de la dignidad de la administración que queremos.
Alguien que se presenta a un cargo público
y que trata de intimidar a sus oponentes
no solo los insulta a ellos,
sino que insulta a los Estados Unidos
y a los derechos y valores que defendemos.
Cualquiera que cuestione nuestras libertades básicas
solo porque no le gusta lo que aparece
sobre él en la prensa
no solo no está respetando nuestra Constitución.
La está desdeñando.
La erosión de nuestros valores y derechos
nos llevará por un camino oscuro hacia la autocracia.
Democracia significa que nos mantenemos unidos,
incluso cuando nos sentamos en diferentes lados del pasillo.
Luchamos por lo que creemos,
pero es una lucha limpia.
Con decencia, dignidad y respeto.
Me doy cuenta...
Me doy cuenta de que esto son solo palabras.
¿Y cómo puedo pasar de las palabras a los hechos?
¡¿Cómo?!
Me gustaría
presentaros a mi compañero de candidatura.
Me siento muy honrada de que haya decidido unirse a mí,
especialmente porque se nos conoce
por ser rivales políticos.
Luchamos por las cosas en las que creíamos,
luchamos a pesar de nuestras diferencias
y conseguimos hacer esas cosas.
Y continuaremos
estando por encima de nuestras diferencias
en nombre de todos los estadounidenses.
Estoy muy orgullosa
de presentaros al próximo vicepresidente de los Estados Unidos,
el senador Carlos Morejon.
www.subtitulamos.tv