Anteriormente en The Affair...
Ella era sexo.
La definición exacta.
Ella es la razón por la que esa palabra fue inventada.
Y vas a decir que el libro es verdad.
Y entonces haces que yo sea una especie de insensible,
- psicópata traficante de drogas. - Vale, cálmate, Alison.
No, nada es sagrado para ti, nada.
- ¿Helen Solloway? - Hola.
Eden Ellery. Fui publicista de Noah.
Mala idea.
Estamos trabajando juntos.
Creo que se acostaban juntos.
- ¿Cuándo? - Durante la gira de su libro.
No parece que acabara muy bien.
Estoy encantada con este artículo.
La gente adora las reapariciones.
¿Sabes cuándo saldrá?
He oído que quieren hacerlo coincidir con el estreno de tu película.
Eden dice que la presionaste
para que se acostara contigo durante la gira del libro.
¡Esto es una mierda! ¿Qué?
Pienso que has tenido el mundo a tus pies
un poquito demasiado, ¿no?
Joder, Ariel. Realmente estabas atenta.
Hay un capítulo en su último libro, Descent,
donde tiene sexo con su mujer contra el árbol.
- ¿Se supone que eso es una violación? - No, no
considero que esa escena fuese una violación.
¡¿Me está tomando el pelo?!
- ¿Te puedo ayudar? - Tú debes ser Helen. Soy Christianna.
Lo siento, ¿debería conocerte?
- Soy su hija. - Eso no es
- muy preciso, ¿verdad? - No.
Y menos cuando no te resulta conveniente.
- ¡¿Cuánto?! - 25 000 $.
Aparece, finge querer una... relación.
- Oh, Dios mío. - Entonces, ¿te gusta?
¿Estás de broma?
Eres un genio.
Por los nuevos amigos y los nuevos comienzos.
- Salud. - Salud.
The Maze 3 ya es un hecho.
¿Qué pasa con la película de Barry?
No va a funcionar.
Lo siento.
Hola, pequeñín.
Hola, mamá.
LO SIENTO. HOY NO PUEDO. TENGO ALGO DE GRIPE. NO QUIERO CONTAGIAR A EDDIE.
¿Podrías cuidar de él?
Iba a hacerlo mi madre, pero lo acaba de cancelar.
Dice que tiene la gripe o algo.
Me encantaría, pero tengo un tema de trabajo.
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas? Tienes que ayudarme.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: HELEN
Amy es una profeta absoluta del diseño.
Es completamente omnisciente.
Está metida en cada aspecto de su negocio.
Espera que todos operen al 100 %
en todo momento.
¿En qué crees que puedes...
contribuir al estudio?
Sé que no tengo un grado de diseño,
ni una certificación NCIDQ,
pero he estado montando casas toda mi vida.
Y desde que lo he empezado a hacer profesionalmente,
mi clientela ha crecido muy deprisa.
Empecé con un cliente y desde entonces...
No lo sé... en los últimos meses
he hecho otras cinco casas.
Yo sola, así que...
Bueno, ¿y quiénes son algunos de tus otros clientes?
Bueno...
Sasha Mann,
Carolina Wineman.
Mirad, mi hijo me acaba de crear
esta página de Instagram.
Me he mantenido al margen de las redes sociales
tanto como he podido, pero he tenido que tragarme el orgullo.
Solo tienes cuatro seguidores.
Sí, mis hijos.
¿Tienes cuatro hijos?
¿Por qué?
Hay un seguidor más.
Lo que hace un total de cinco.
Aunque no puedo ver quién es.
Seguramente lo tiene privado. Tienes que seguirlo tú.
Vale. En fin, volviendo
a con lo que creo que podría contribuir al estudio...
Amy es muy amiga
de Barry y Carolina Wineman.
La competencia por el puesto vacante de diseñador
es bastante salvaje.
Una recomendación por parte de Carolina sería de gran ayuda
para poner tu currículum
encima de todo de la enorme pila que hay en el escritorio de Amy.
¿Por qué no llamas ahora a Carolina?
Qué buena idea.
Creo que está de vacaciones.
Sí.
Muy lejos.
Ilocalizable, de verdad.
Así que...
¿Quién está ilocalizable?
- ¡Amy! - ¡Has vuelto pronto!
Hola.
Hola. Soy Helen.
Estábamos hablando de Carolina Wineman.
Está en la ciudad.
Se suponía que se iban a rodar la nueva película de Barry,
pero la financiación se retiró en el último momento,
una putada. Pero sí que os digo una cosa.
Estuve en su fiesta de 60 cumpleaños hace un mes
o así, y quienquiera que rediseñara su casa
hizo un trabajo de la hostia.
Helen dice que fue su trabajo.
Perdona. ¿Cómo has dicho que te llamabas?
Helen Butler.
Dios.
Carolina me ha hablado mucho de ti.
¿Ah, sí?
Me dijo que eres un genio.
Es una mujer encantadora.
Hola.
*Cumpleaños feliz*
*¡Feliz cumpleaños!*
Vale, está bien. Genial. No me lo recuerdes.
Mamá, vamos. Sé que no es tu día favorito,
¿pero podemos estar un poco contentas?
Sí, estoy contenta.
Acabo de conseguir el trabajo.
¡Madre mía! ¡Enhorabuena!
Gracias.
Estoy muy aliviada.
Por suerte, esto cubrirá
las matrículas de Stacey y Trevor,
y no tendré que vender la casa.
En fin, siento no haber podido ir ahí contigo.
No podía rechazar esta entrevista.
Mamá, no pasa nada. Papá y yo tenemos la boda totalmente cubierta.
¿Ah, sí?
Sí, ha estado increíble.
Tenemos una carpa, mobiliario, hemos encontrado un DJ, tenemos flores.
Vale...
Genial.
Supongo que cuando vuelvas encontraremos el vestido perfecto.
No, ya tenemos vestido.
¿En serio?
Sí. ¡El tuyo!
¿La abuela te enseñó mi vestido? Odiaba ese vestido.
No, no, no, fue idea de papá. Mierda.
Tengo que colgar. Ya volvemos a la ciudad.
¡Te quiero mucho! ¡Feliz cumpleaños!
Yo también te quiero.
xtanna99: ¡NUEVO MENSAJE! ¡xtanna99 y Helen AHORA SON AMIGAS!
HOLA, HELEN. SÉ QUE ESTO ES FORTUITO, PERO ¿PUEDO HABLAR CONTIGO SOBRE SASHA?
ES URGENTE... TRABAJO EN VERVE COFFEE. MI DESCANSO ES A LAS 3. ¿NOS VEMOS?
Christianna.
¡Lo siento!
Entramos en la quinta semana
de esta ola de calor sin precedentes, agentes locales
están vigilando de cerca todas las zonas afectadas por la sequía.
Con los depósitos en su nivel más bajo...
¿Usted es Helen Butler?
Sí. ¿Puedo ayudarla?
Me llamo Mariel Rodriguez.
Soy trabajadora social del departamento de Servicios
para Niños y Familias de Los Ángeles.
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre su vecina, Sierra James.
¿Está bien Sierra?
Es un procedimiento habitual
el hablar con amigos y vecinos
del sujeto de una investigación en curso.
Vale. ¿Tenemos que ir dentro o...?
No llevará tanto tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la Srta. James
con su hijo y qué aspecto tenían?
No los he visto desde
hace un par de semanas, pero parecían... bien.
¿Puede ser más específica?
Un poco cansada, quizá, pero es madre primeriza.
Es lo que se espera.
¿Alguna cosa más? ¿Comportamiento anormal?
¿Drogas y alcohol? ¿Toma de decisiones deficiente?
No. Solo cansada.
¿Puedo preguntar por qué la están investigando?
No estoy en libertad de decirlo. Gracias por su tiempo.
¿Sierra?
Sierra, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Eddie?
Está... arriba.
Le estoy dejando llorar.
Eso es por la noche, no en mitad del día.
Estoy muy estresada ahora mismo, ¿vale?
Vale. Bueno,
¿sabes que te están investigando los Servicios de Protección Infantil?
No es para tanto.
Tuve un pequeño accidente hace un par de semanas.
Nadie salió herido. Golpeé un contenedor.
¿Por qué los servicios sociales están investigando un accidente de coche?
Porque el coche acabó destrozado.
Y Eddie estaba en él.
Sierra, esto es serio.
¡Podrías perderle!
Lo sé.
Me estoy encargando.
Vale. Sí.
Tengo que ir a recoger a Stacey y Trevor, pero tienes
que levantarte, vestirte y limpiar la puñetera casa.
¿Vale? No eres la primera mujer del mundo en tener un hijo.
¡Tienes que madurar y averiguar cómo
cuidar de ese bebé!
¿Desde cuándo te preocupa?
¿Qué?
La noche que choqué con el coche
vine a tu casa y te pedí ayuda.
Me dijiste que estabas demasiado ocupada.
Y ahora, de repente, ¿te preocupa lo que nos pase?
Por favor.
¿Me puedes devolver la maría?
¿Qué tal si te levantas del puto sofá
y vas a consolar a tu hijo?
xtanna99: HELEN, LO SIENTO, ESPERO NO HABERTE ESPANTADO.
POR FAVOR, DIME SI TE VERÉ HOY.
Claro.
Gracias por venir hasta aquí.
Espero que te gusten los cafés con hielo.
Gracias.
Siento los mensajes crípticos. Es que...
Necesitaba hablar contigo de verdad.
Me he dado cuenta de
que no eres como las otras novias de Sasha.
Eres una persona de verdad.
No estás intentando acercarte a él
porque es famoso.
Y noto que él está loco por ti, así que...
¿Te ha contado algo sobre mi madre?
Un poco. Sí.
Te ha contado que era adicta, ¿verdad?
¿Te ha contado que él fue quien la enganchó?
No.
¿Y el hecho de que
ella fue la que los mantuvo a los dos
durante una década al principio de su carrera?
¿Te ha contado eso?
No, no lo sé, pero lo siento. No...
¿Qué tiene que ver esto conmigo exactamente?
Ella me dejó dinero.
Mis abuelos eran ricos
y Sasha se encarga de ello.
Se supone que me tiene que pagar una renta cada año,
pero nunca lo hace.
Prácticamente tuve que arrodillarme
en su casa para que me pagase.
¿Ese dinero que pedías es tuyo?
¿Por qué lo haría?
Tuve un par de años malos.
La jodí un poco.
Intenté suicidarme.
Mi madre acababa de morir, joder.
Pero todo eso lo he dejado atrás.
Tengo un piso, dos trabajos.
Estoy escribiendo un libro.
Qué bien. Suena
- muy bien. - Quiero acabar con el fideicomiso.
Y necesito tu ayuda
para que Sasha entre en razón.
El mes que viene cumpliré 21.
Debería ser capaz de controlar mi propio dinero.
¿Por qué se quedaría con el dinero de tu madre?
No lo necesita.
No es por el dinero, Helen.
Es por el control.
Si me controla, controla la historia que cuento.
Se trata de su imagen. Es lo único que le importa.
Joder.
Tengo que volver. No puedo perder este trabajo.
Mira, ¿puedes hablar con él por mí?
¿Por favor?
¿Me ayudas?
No lo sé.
Me lo pensaré.
Hola. Estás genial. ¿Te sientes mejor?
- Mariel está aquí. - ¿Quién?
Mariel, mi trabajadora social.
- Entra. - Vale.
¿Te puedo poner algo, Mariel?
¿Té o galletas o...?
No, gracias. Estoy bien.
Muy bien. Vale.
¿De dónde eres?
De Los Ángeles, nacida y criada.
¡Yo también! ¡Chicas de California!
¿Tienes algún pariente cerca en el que puedas apoyarte?
Sí. Mi madre está por aquí.
¿Quieres un poco de queso?
¿Cómo se llama tu madre?
Se llama... Adeline Taylor.
¿Y tu madre vive en Los Ángeles?
Su residencia principal es Los Ángeles, sí.
Pero es actriz, así que se mueve mucho.
"Residencia principal".
¿Significa eso que tiene múltiples viviendas?
No pasa nada. Sí.
Sí. Madre mía.
Siento mucho todo el jaleo.
Me he olvidado por completo de los boniatos de Eddie.
Le hago toda la comida desde cero.
No pasa nada. Un segundo.
Vale. Vale...
Hola.
Tienes los instintos de una pantera, Helen.
Suerte que estabas ahí.
¿Ya te vas?
Sí, creo que tengo todo lo que necesito.
¿No quieres hacerme más preguntas o...?
Que tengáis un buen día.
No pasa nada.
Espera, cógele un segundo.
Disculpe.
Señora...
Mariel, ¿puede decirme cuáles son los siguientes pasos?
Lo siento, no puedo compartir eso con nadie excepto con la Srta. James.
Vale, pero hipotéticamente, si hubiese una investigación
como la de Sierra, ¿qué sería lo siguiente...?
Hipotéticamente, si el sujeto de una investigación se considera
un padre no capacitado, el hijo del sujeto sería trasladado
de la casa y entregado al pariente más cercano.
¿Como su madre?
De verdad que no puedo hablar de esto.
Sierra. Sierra, no pasa nada.
Sí que pasa.
Sí. No puedo hacer nada bien.
- Voy a acabar matándole. - No, no es verdad.
No, no es verdad.
Ha sido un error, este periodo es...
es de adaptación.
Y todas las madres cometen errores.
No, no lo entiendes.
No me puedo levantar de la cama por la mañana.
Estoy tumbada ahí mirando al techo y...
No dejo de pensar, no dejo de pensar en...
hacerme daño y solo quiero dejarle en algún sitio
para que alguien lo encuentre
y creo que deberían quitármelo ya
- para que no se acuerde de mí. - No.
Dios, Sierra.
Escúchame.
¿Me escuchas?
Creo que necesitas ayuda, ¿vale?
¿Está bien? No estás capacitada para hacer esto sola.
¿Por qué todos pueden hacerlo menos yo?
No creo que debas estar sola ahora.
¿Por qué no os quedáis Eddie y tú conmigo durante un tiempo?
- Vale. - Vale.
Gracias.
Te conseguiremos ayuda.
¡Sorpresa!
Por Dios santo.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Creía que estabas en el Sáhara.
- O algo... - Han cancelado la producción
Disturbios civiles en Chad o algo así.
No lo sé. Da igual. No importa.
¿Puedes hacer una maleta rápida?
Tenemos un jet esperándonos en Van Nuys
y una reserva en The French Laundry en dos horas.
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
No puedo ir a San Francisco.
Mis hijos están ahí. Me están haciendo la cena.
¿Qué coño quieres decir?
Helen, he volado 15 horas para soprenderte.
¿Tienes idea de lo difícil que es sacar un chárter
de Chad durante una guerra civil?
- No. - Pues es difícil.
Lo siento, no puedo. Es que...
No puedo. Lo siento.
Bueno, da igual. Coge esto.
Se suponía que ponía "feliz cumpleaños",
pero mi ayudante lo ha jodido.
Puedes entrar y quedarte con nosotros.
No es The French Laundry y estaremos con mis hijos...
Pero...
Sí.
Me encantaría.
Sí.
Vale, guay.
Adquirí unos cuantos trucos cuando interpreté a un chef hace años.
- ¿Quieres que me encargue? - Yo puedo.
Es la receta de mi padre.
De tu padre.
Stacey, ¿no crees que hay mucha salsa?
No, está bien.
Sasha.
Deja que lo haga ella.
Sí, claro.
Lo siento. Solo intentaba ayudar.
¿Seguro que estás bien?
Mamá odia su cumpleaños.
Sí, incluso cuando éramos pequeños,
no nos dejaba comprarle una tarta.
Mi padre hacía lasaña,
clavaba una vela y eso era todo.
Cumpleaños finito.
Qué sorpresa que le dejaras.
No lo hice, en realidad. Me dejó él.
Hola de nuevo.
Hola.
¿Qué tal el bebé?
Está dormido. Gracias a Dios.
¿Ves? Por eso nunca tuve hijos.
Soy un inútil sin mis horas de sueño.
Pues
está ambientada en el futuro.
Dos astronautas se conocen por casualidad
en la Estación Espacial Internacional.
Se enamoran perdidamente, pero su amor está condenado al fracaso
porque los destinan a dos misiones diferentes
en direcciones opuestas en las entrañas del espacio.
La pequeña escritora de tragedias, ¿eh?
Aún no había acabado.
En fin, intentan olvidarse el uno del otro.
Construyen vidas totalmente nuevas
con otra gente. Pero les duele.
Porque, en el fondo, aún se siguen queriendo en secreto.
Hasta que, un día, se vuelven a encontrar
en el lado opuesto de la galaxia.
¿En el espacio?
Qué conveniente, ¿no?
Porque en todo este tiempo en el que pensaban que se estaban alejando,
en realidad estaban en órbita.
Siempre estuvieron destinados a reencontrarse.
Necesito más vino.
Creo que es una historia preciosa, Stacey.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Sierra está aquí?
- Hola, cielo. - ¿Mamá?
Siento aparecer así,
pero no me respondías al móvil
y esa tal Mariel no me para de llamar.
¿Dice que es tu trabajadora social?
Hola, soy Helen.
- Soy su vecina. - Tú eres la vecina.
- Sí. Hola. - Claro, claro. Hola.
Adeline Taylor.
- Encantada de conocerte. - Un placer conocerte.
Cariño, tenemos que irnos. ¿Puedes coger a Eddie?
¿A dónde vamos?
Bueno,
primero vamos a volver a mi casa.
Tengo una enfermera de bebés perfecta para Eddie.
Y el Dr. Miller dice que puede admitirte esta noche.
No. Mamá, por favor. No quiero ir allí.
Cielo, nos está haciendo un favor tremendo
y va a ser todo muy privado, cosa que es buena,
porque si la prensa se entera de esto,
lo van a aprovechar al máximo.
Mamá, nadie sabe quién soy.
Claro que sí, cariño, porque saben quién soy yo.
Pero si nos adelantamos a esto, podemos controlarlo.
¿De acuerdo? Pero tenemos que ir esta noche.
¿Adeline?
¿Sasha Mann?
¿Qué coño estás haciendo tú aquí?
Sierra es mi hija.
Joder, ni de coña.
Pero si tienes unos 35.
Te quiero.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estoy... Eh, estoy...
- Estoy con... - Helen.
- Estoy con Helen. - Gracias a Dios.
Por un segundo he pensado que...
Bueno, vale, cupido.
Tu estilo está cambiado un poco.
Oye, no te había visto desde...
Bueno, esa conferencia...
¿De qué está hablando??
Quiere internarme.
- ¿Qué? - Sí, el Dr. Miller es...
Trabaja en un servicio psiquiátrico.
Me metió allí cuando era adolescente.
"El sol está saliendo.
No tienes sueños. Tu vida se acabó.
¡Acción!".
- Me alegro mucho de verte. - Me alegro de verte.
Sierra, cielo, tenemos que irnos.
¿Cielo?
Sí, creo...
Sé que has estado fuera unos meses,
pero yo vivo al lado y hemos pasado
bastante tiempo juntas y creo...
Sierra padece depresión posparto.
¿Eres médico?
No.
Qué gracia, porque lo parecías.
Creo que necesita un cuidador infantil.
Y un terapeuta.
No creo que necesite que la internen.
¿Internarla? A ver,
se llama rehabilitación.
Si está limpia, nos iremos.
Si no, es el mejor sitio para ella.
Helen, quizá deberíamos mantenernos al margen de esto.
Deja que las chicas lo resuelvan solas. No es...
No es asunto nuestro, ¿no?
Quizá tú deberías mantenerte al margen.
¿Te importa si hablo con mi hija en privado?
Mira,
todo lo que digo es que esto es
como tu talón de Aquiles, ¿no?
Ojalá dejaras de intentar
convertir en una patología mi deseo de ayudar a la gente.
Helen, su madre es una estrella del cine.
Tiene todo el dinero y recursos del mundo.
Sé que esto te puede parecer difícil de creer,
pero, a veces, la gente necesita algo más que dinero
- para afrontar los problemas. - Solo creo que llenas tu vida
con los problemas de los demás para evitar
enfrentarte a los tuyos propios. Eso es a lo que me refiero.
¿Crees que esto me divierte?
¿Pasar el tiempo con la mujer
con la que me engañó mi marido y su bebé?
¿Entonces por qué lo haces?
Porque necesita ayuda.
Apenas está aguantando.
Su madre es una psicópata.
He intentado odiarla. Créeme.
Pero... no puedo.
Es que... es demasiado...
patética para odiarla.
Quizá lo haces
porque la odias.
¿Qué?
Helen, la gente llega a unos extremos de locura
para evitar ese sentimiento.
Muy bien, bueno...
Hablando de gente a la que odias,
adivina con quién he tomado café hoy.
Christianna.
Christianna. ¿Por qué?
Contactó conmigo.
¿Cómo te encontró?
¿Eso importa?
Eres difícil de localizar. No tienes redes sociales ni nada.
¿Por qué no quieres que hable con ella?
¿Porque qué necesidad hay?
Me pidió ayuda para comunicarse contigo.
Dice que el dinero es suyo.
Te ha hablado del fideicomiso de Lily, ¿verdad?
Sí.
¿Te ha contado que está escribiendo un libro?
Eso creo.
¿Un libro sobre mí?
No.
Mira, sé que puede ser muy convincente,
pero está mintiendo.
Está llena de gilipolleces.
Lily y yo nos queríamos, Helen.
La conocí cuando Christianna tenía cinco años
y la ayudé a criarla.
Éramos una familia.
Pero cuando Christianna fue adolescente,
se buscó a un capullo de novio
que la convenció para meterse en el móvil de Lily
y robarle las fotos de Lily y mías desnudos,
y Christianna las vendió.
Después de eso, Lily puso una condición
al fideicomiso de Christianna:
si quería
el dinero de sus abuelos cuando fuese adulta,
no podía denigrarnos a Lily o a mí públicamente.
- ¿Y lo ha hecho? - No, aún no.
Pero ha escrito un libro contándolo todo
y quiere publicarlo.
Recibirá su herencia por completo cuando cumpla 25,
lo que me da cuatro años para hacerle cambiar de opinión.
¿Por qué...?
¿Por qué te puso Lily al cargo de su fideicomiso?
Porque confiaba en mí, Helen.
Christianna dice que nunca mandas los cheques.
Porque no sé dónde vive.
Es una estafadora. Se muda cada seis meses.
¿Por qué no le das el dinero
y le dejas publicar el libro si no tienes nada que esconder?
¡Por el amor de Dios!
Eso arruinaría mi carrera.
He trabajado muy duro durante mucho tiempo
para tirar mi vida entera por la borda
solo porque Christianna esté enfadada porque su madre muriese
y ahora quiera echarle la culpa a alguien.
Dice que fuiste tú quien enganchó a su madre a las drogas.
¿Me...?
¿Me estás tomando el pelo?
Tu exmarido hizo un trabajo excelente jodiéndote.
Pero si no te fías de mí ahora,
no sé qué coño más decirte.
Sierra, cariño,
ve a por Eddie. Ya llegamos tarde.
¿Qué pasa?
Voy a ir a ver al Dr. Miller
y mi madre va a cuidar de Eddie
mientras yo recibo ayuda.
Sierra, tiene que haber otra opción.
No, no lo creo.
¿Y si lo acojo yo?
Helen.
¿Qué?
Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras
y yo intentaré encontrar a alguien para que venga y te ayude.
¿Qué estás haciendo?
Es su madre. No creo que deban estar separados ahora.
Eh, estoy molido.
He estado despierto 24 horas,
así que si me disculpáis...
Adeline, me alegro de verte.
- Llámame. - Lo haré.
- Comeremos o algo. - Sí. Adiós.
Noto que te preocupas por mi hija.
Mucha gente lo hace.
Tiene un don para encontrar a las personas
que quieren salvarla,
pero luego terminan permitiendo sus adicciones,
pereza y su negativa a aceptar cualquier responsabilidad
en su vida.
¿Disculpa?
Lo siento. No digo que tú seas...
una de esas personas.
No te conozco.
Pero sí que conozco a mi hija.
Es dulce y preciosa,
pero también es un puto desastre y necesita ayuda profesional.
Lo que no necesita es otro...
parásito bienintencionado.
¿Qué coño te pasa?
¿Por qué crees que soy un puto desastre, mamá?
¿Sabías que hasta que no conocí a Helen,
no me había dado cuenta de que había personas en el mundo
que querían a sus hijos simplemente por estar vivos?
¿Simplemente por existir?
Deberías verla con sus hijos.
Es alucinante.
Los quiere.
Los quiere, joder.
Pueden cagarla o decir algo estúpido,
pero es como si ella no se diera cuenta.
Si alguna vez tenía un granito en la cara,
me decías que no podías ni mirarme.
Dejé de comer porque me dijiste
que preferirías tener una hija muerta que gorda.
Estaba de broma.
Pues no tenía ni puta gracia.
No querías una hija.
Querías una muñeca
para poder vestirla, pavonearte
y llevarla a entrevistas cuando necesitabas
- parecer más humana. - Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Lo intenté muchísimo.
Mis padres fueron inútiles.
Ricos y famosos
- e inútiles. - Madre mía.
Le pidieron a su asistenta
que me llevara a quitarme las amígdalas cuando cumplí cinco años.
No quería que esa fuese tu infancia.
Te quería conmigo.
Quería que estuviésemos juntas en esto.
Pero supongo que la jodí.
Te presioné demasiado o te protegí demasiado.
No lo sé.
Creo que tenía mucho miedo
del escrutinio al que te iban a someter
por ser mi hija.
Es un mundo aterrador, Sierra.
De la única cosa que tengo miedo, mamá,
en todo el mundo,
en todo el mundo entero,
es de ti.
¿Cómo es que os conocéis?
No lo hagas, mamá.
Ya.
¿Ella...
se folló a tu marido moribundo,
se quedó preñada y tuvo su bebé?
Técnicamente, no era mi marido.
Y de verdad sientes que solo piensas en su bien.
La vida es corta, Adeline.
Vale.
Sierra, te veré mañana.
¿Te importa si me voy a la cama?
Estoy muy cansada.
Claro.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
PARTE DOS: NOAH
Me gusta la portada que han escogido.
Son árboles desnudos en un bosque invernal.
Es evocador.
Es un libro precioso, Noah.
- De verdad. - Gracias.
Gracias. Y gracias por la reseña.
- Te lo agradezco mucho. - Me ha encantado leerlo.
Siento lo de tu madre, por cierto.
Esa parte era cierta, ¿verdad?
En la facultad no tuve ni idea.
Como nadie.
¿Sabes qué me parece fascinante
ahora que me hago mayor?
Que toda la gente que creía tan genial cuando era joven,
y que lo eran sin ningún esfuerzo,
estaban sufriendo muchísimo.
¿Eso crees?
Sin excepción.
No existe lo de ser genial cuando eres joven.
Hay distintos grados
de terror y de lo experto que seas ocultándolo.
Lo que es inversamente proporcional en mi opinión.
Te quiero, Ariel.
Yo también a ti, Noah.
Parece que por fin te van bien las cosas, ¿eh?
Oye, ¿quieres tomar un café?
- Invito yo. - Claro.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Hace un par días me llamó
una periodista que está haciendo un reportaje
sobre mí y mi "resurrección".
¿Para dónde?
Vanity Fair.
No, es genial, pero...
me preguntó por una
publicista que tuve en la gira de Descent
quien, por lo visto, ha dicho que yo...
no sé, intenté seducirla o algo.
¿Intentaste seducirla?
Que la presioné para que se acostara conmigo.
Eso es otra cosa.
Lo sé, lo sé.
No sé a qué se refería,
pero me pilló por sorpresa.
¿Qué le dijiste?
Bueno, le dije que no era cierto.
Y no lo es.
Fue lo contrario, de hecho.
Se me estuvo echando encima todo el tiempo.
¿Qué? ¿No me crees?
No he dicho eso.
Pero no me crees.
Es verdad, fue bastante agresiva.
Vale, ¿pues qué es lo que te preocupa?
No lo sé. Supongo que nada.
Seguramente no sea nada.
La periodista tampoco parecía muy interesada.
Seguro que estaba haciendo las preguntas de rigor, pero...
Es que la publicista esa, Eden,
no puede inventarse cosas sobre mí sin más, ¿no?
Sabes que no tienes la mejor reputación en estos temas, ¿verdad?
Ariel, eso fue en la facultad hace 30 años.
No estoy hablando de eso.
Hablo de tu reputación actual, Noah.
En la comunidad.
¿Qué comunidad?
El mundo editorial.
Te ven como un bala perdida.
¿Qué?
¿Por qué?
Tienes un pasado notorio.
Después de todo, fuiste a la cárcel.
Eso es una gilipollez.
Fui a la cárcel por mi...
¿Por qué?
Da igual.
No me merezco eso.
Llevo una vida asquerosamente aburrida.
Trabajo, escribo, veo a mis hijos
e intento ser una buena persona, eso es todo.
Ya lo sé.
Pero, mira, cuando saliste de la cárcel,
estabas un poco enfadado, ¿verdad?
Un poco resentido.
Claro. La cárcel es un asco.
Claro, pues...
¿recuerdas dar una clase
donde había una alumna llamada Audrey?
¿Audrey Nelson?
Sí.
¿Y que no fuiste muy amable con ella?
Fui tan amable con ella como
con cualquiera de aquella clase. ¿Por qué?
Ha escrito un libro.
Bien por ella.
Por lo visto, sales en él.
¿De verdad?
No te nombra directamente, pero son unas memorias
sobre su relación abusiva con un profesor mayor.
Va por la ciudad contándole a la gente
que el personaje está basado en ti.
Se está hablando mucho del libro.
Mira, Noah, no puedo decir
que me sorprenda demasiado.
Hoy en día, cualquier precaución es poca.
Acusaciones como esta salen de la nada.
Por suerte, estamos preparados.
Te va a encantar Joyce.
Es la estrella de nuestra firma.
Por lo demás, ¿cómo va todo?
¿Nervioso por el estreno de Descent?
Haremos una reedición
con Sasha Mann en la portada
para coincidir con el estreno.
Así ganarás más pasta.
¿Quieres ver la imagen de la portada?
No mucho.
Seguro que está bien.
Sentaos, sentaos.
- Soy Joyce. - Hola.
Soy Noah.
Bien...
Harry me ha puesto al corriente de la mayoría de detalles.
La periodista es Petra Ranes, de Vanity Fair.
Y esa mujer, Eden Ellery, trabajaba con nosotros, ¿verdad?
Sí, fue nuestra publicista interna hace unos diez años.
Se marchó unos años antes de que llegaras.
Vale.
¿Y ese supuesto incidente ocurrió hace diez años?
¿Supuesto incidente? No pasó nada.
Sí. Parece algo conveniente, ¿no?
Justo cuando él va a sacar una película
y un nuevo libro, ¿de repente se acuerda
- de haber sido acosada? - No, yo no la acosé.
Noah, tranquilo. Estamos de tu parte.
¿Y queréis saber
qué declaraciones darle?
Ya le ha dado una declaración.
¿Sin hablar con nadie?
No sabía que debía hacerlo.
Bueno, ¿qué dijiste?
Básicamente, dije que no.
¿Recuerdas exactamente lo que dijiste?
Pero lo negaste.
Sí.
Podemos llamar y que nos diga qué dijo exactamente, ¿verdad?
No lo sé. Podemos probar, pero puede que no nos lo diga.
Chicos, no hay nada de cierto en esa historia.
¿Nada en absoluto?
No. A ver...
recuerdo que Eden no dejaba de flirtear
y creo que la besé
en mi habitación de hotel, pero...
fue completamente consensuado.
Y no estabas casado en aquel momento.
No, sí que estaba casado.
Estaba casado con Alison,
pero, a ver, sé que no era la mejor persona del mundo en aquella época.
Lo sé. Todo el mundo lo sabe.
Mucho de lo que trata el libro de Jack Hunter
es de mi lucha conmigo mismo y con lo que hice y por qué lo hice.
Pero hay una diferencia entre tener mal criterio
y ser un delincuente, ¿no?
Bueno...
Por el amor de Dios, claro que la hay.
Lo que digo es que el tribunal de la opinión pública no es tan...
riguroso como el tribunal de justicia hoy en día.
Pero, por desgracia, son quienes
juzgan la mayoría de los casos.
¿Tenemos alguna forma de contactar con Eden?
Seguro que tenemos su información de contacto en alguna parte.
Eso nos dejaría terriblemente expuestos.
Dios no quiera que le dé la vuelta a la tortilla y se lo cuente a la periodista.
Joder, no había caído en eso.
Chicos, esto es absurdo.
Me expresé mal.
Debería llamar a Petra y decirle que sí,
que hubo flirteo,
pero que fue completamente consensuado.
- Esa es la verdad. - ¿Tú qué crees?
Creo que es arriesgado reabrir el tema.
Podría interpretarlo potencialmente como una admisión de culpa.
Podríamos intentar que no se publique el artículo.
- ¿Qué? - Preferiría que no, Joyce.
Es un momento muy importante en la carrera de Noah.
Por no hablar de la publicidad para el libro.
Mira,
si volvemos a hablar con Petra,
debemos dotarte de un lenguaje muy específico.
Necesito que hables de lo mucho que admiras a Eden...
no, mejor la Srta. Ellery, por dar un paso adelante.
De cómo respetas a las mujeres
y apoyas el movimiento #MeToo
como forma de corregir los males de nuestra sociedad.
Que asumiste que tus interacciones
con la Srta. Ellery fueron consentidas,
pero que si no interpretaste bien sus intenciones,
te disculpas sinceramente
- por cualquier... - No me voy a disculpar.
No es lo que estoy diciendo.
Acabas de decir literalmente "te disculpas".
Intento ayudarte a salir de esto.
- Si va a acusarte de... - No puede acusarme
si no hice nada malo.
Ambos éramos adultos y flirteamos.
Esa es la puta verdad.
Harry, me conoces. Venga, échame un cable.
Creo que deberías hacer lo que dice Joyce.
Mira, ya se ha ocupado de algunos escándalos así.
Sabe de lo que habla.
No puedes inventarte la realidad.
Algunas cosas pasaron, otras no.
La razón de que se llame "verdad" es que puedes demostrarlo.
Si no puedes demostrarlo,
entonces solo es tu puta opinión.
Vale. Organizaré una reunión
entre tú, Petra y yo y explicaré
que te gustaría aclarar tu comentario.
No, por... No, puedo hacerlo por mi cuenta.
Deberíamos hacerlo juntos.
Ya, con todo el respeto,
parecerá que tengo algo que ocultar.
Mira, estoy en la ciudad, puedo pasar a verla.
- ¿Es una buena idea? - No.
Por el amor de Dios, Harry, ¿también le preguntas
cuándo tienes que limpiarte el culo?
¿Es que ahora dirige este sitio?
Noah. Son tiempos peligrosos, y los hombres como tú
tienen una diana clavada en la espalda.
Vale. Bien. Lo siento.
Mira, di una respuesta superficial.
Solo quiero volver y corregirla.
¿No puedo hacerlo?
Noah, deja que nos ocupemos nosotros.
Gracias por dejar que te moleste.
¿Es broma? Estoy encantada.
Es un placer volver a verte.
Es que pasaba
por el barrio y se me ocurrió
que tu despacho estaba por aquí, así que...
Por favor.
- Es un edificio estupendo. - Sí que lo es.
¿Dónde estaban las oficinas antes
de que cayeran las Torres Gemelas?
¿Sabes?, no estaba aquí.
Seguía estudiando.
Por supuesto.
- Dios, lo siento. - Tranquilo.
¿Dónde estabas tú?
En Brooklyn.
Mi hija estaba...
Acababa de dejarla en el jardín de infancia
y yo iba de camino al metro
cuando oí las noticias.
Ahora va a casarse.
De hecho, por eso estoy aquí.
La estoy ayudando con los preparativos.
Bueno, el tiempo vuela.
De verdad que sí.
En fin, estaba pensando en
la conversación que tuvimos el otro día
mientras conducía, y quería aclararte mi respuesta,
- si te parece bien. - Por supuesto.
¿Te importaría que hablemos sin...?
¿Extraoficialmente?
Sí, esa es la palabra.
Claro.
Gracias.
Creo que tu pregunta me sorprendió
porque ha pasado mucho tiempo desde
que la Srta. Ellery y yo tenemos
cualquier tipo de contacto mutuo y...
han pasado muchas cosas desde entonces. Creo que necesitaba más tiempo
para recordar realmente lo que pasó entre nosotros
en aquella gira del libro de hace tantos años.
Y lo cierto es que
la Srta. Ellery y yo sí estuvimos flirteando.
Pero no pasó a mayores.
Ya veo.
Gracias por la aclaración.
¿Te importa que te haga
algunas preguntas más?
Claro. Sí, a eso he venido.
Quiero ser completamente transparente.
Entonces, ¿no os acostasteis?
No. No.
No. A ver, yo respetaba a Eden,
a la Srta. Ellery.
Y era una colega haciendo su trabajo
y yo la apoyaba.
La Srta. Ellery, cuando hablamos,
mencionó una fiesta en los Hamptons
en casa de un productor llamado Rodney Callahan.
Vale.
¿No la presionaste esa noche para acostarte con ella?
Por supuesto que no.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Recuerdo muy bien aquella noche.
Fue la noche en que mi segunda mujer se puso de parto.
Y hubo un huracán horrible que anegó las carreteras y yo hacía
todo lo posible por intentar volver a casa junto a ella.
Suena dramático.
Ya, bueno, todo salió bien.
Vale.
Bien...
agradezco tu franqueza. Gracias.
Gracias a ti.
Gracias.
En realidad, Noah,
¿te importa que te haga algunas preguntas más?
Iba a hacer que alguien te llamara para verificar unos datos,
pero ya que estás aquí...
Claro.
¿Te importa que lo hagamos oficial?
Adelante.
Vale, quería volver
a los orígenes de Descent.
He descubierto, por otras entrevistas que diste en su momento,
que una gran parte la escribiste en un centro de reasignación
durante un periodo de prueba por tu trabajo de profesor
en el Kings Science and Tech.
Así es.
¿Por qué estabas allí?
Me acababa de separar de mi mujer y tuve
una aventura completamente consentida con otra profesora.
¿Aventura?
No se me ocurre otra forma de describirlo.
Zoe Sobler, ¿verdad?
Era profesora en prácticas en aquel momento.
¿Bajo tu supervisión?
No, no, no estaba...
Era profesora en prácticas, pero no estaba bajo mi superv...
Nunca dio clase en mi misma aula.
No eras su jefe directo, ¿es lo que dices?
No. O sea, sí, es lo que estoy diciendo.
Yo no era su jefe directo.
Vale. Pues lo había entendido mal.
Seguro que hay registros que lo demuestren.
Asimismo, ¿recuerdas a una estudiante
de tu seminario en Livingston,
Audrey Nelson?
Sí. Sí.
Tengo entendido que ha publicado unas memorias.
Estoy muy orgulloso de ella.
Sí, las he leído.
Son muy buenas.
Pero se centran en gran parte
en torno a la relación del personaje principal
con el profesor de un seminario,
un novelista blanco maduro
que abusa de ella verbal y emocionalmente.
En un momento dado le dice literalmente
que no puede ser escritora porque no tiene vida interior.
También describe una conversación
en la que el profesor afirma
que el sexo no tiene por qué ser consentido
para que una mujer pueda disfrutar de él.
Noah,
¿eres el profesor de ese libro?
Bueno, es posible...
Pero si es así, ella ha sacado
unas conversaciones complicadas y con muchos matices
completamente fuera de contexto.
He hablado con Audrey.
Vale. Así que era una pregunta retórica.
Te describe como un misógino redomado.
¿Misógino?
Por el amor de Dios, Petra, yo...
Acababa de salir de la cárcel cuando impartí ese seminario.
Incluso intenté suicidarme, así que sí,
en el estado mental en el que estaba,
seguramente
no fui el mejor de los profesores. Pero...
decirle que su material no me generaba una respuesta
no es un delito.
Está claro que intenta
combinar el clima político actual
con mi breve asociación con ella
para dirigir la atención sobre su libro.
Venga ya, eres una mujer inteligente.
¿No te resulta obvio?
Audrey me contó que gran parte de Descent era autobiográfico.
Tu segunda mujer, Alison Bailey, se suicidó.
¿No podría estar, de alguna manera,
relacionado con tu representación de ella en ese libro?
Noah.
Sí.
Lo entiendo. Lo haremos.
Has sido de gran ayuda.
Sí.
Gracias por tu tiempo.
Estás jodido.
Estoy teniendo un déjà vu.
Sí, ¿verdad?
¿Cómo cojones
hemos acabado aquí otra vez, Noah?
No lo sé.
¿Qué puedo hacer, Jon?
Bueno...
normalmente, en casos así, iríamos tras la denunciante.
¿Cómo se llama? Emily.
Eden.
Vaya, con un nombre así, no me extraña que te haya jodido.
El procedimiento estándar
consistiría en desacreditar a la tal Eden
y tratar de establecer un historial de promiscuidad.
O, mejor aún, de enfermedad mental.
Tal vez así tengamos una posibilidad de luchar.
¿Alguna vez te mencionó algo
sobre acostarse con otros clientes?
¿Qué? No.
Haré que un
becario revise sus redes sociales.
Tal vez encontremos algo.
En el peor de los casos,
contrataremos a un investigador privado.
¿Cómo va a ayudar eso?
Bueno, si podemos desacreditar a la señorita Eden,
quizá podamos amenazar a Vanity Fair
con una demanda por difamación.
Aunque que se dedique a andar follando por ahí
no significa que quisiera follar contigo.
Yo no me la follé, Jon.
Y, sinceramente, en los tiempos que corren,
es probable que nos manden a tomar por el culo
y lo publiquen igualmente.
Mierda.
Ahora que lo pienso,
la mejor jugada posible...
Tenemos que hablar con la chica.
Convencerla de que se retracte.
¿Qué sabes de ella?
¿Necesita dinero? ¿Podemos sobornarla?
¿Qué tiene que perder?
No lo sé. No entiendo por qué me hace esto. De verdad.
Nos llevábamos bien.
Éramos amigos.
Quizá si pudiera hablar con ella
y preguntarle qué quiere...
No, Por Dios, Noah,
bajo ninguna circunstancia te pongas en contacto con esa mujer.
Pero no pasó nada entre nosotros.
Me importa un carajo si te la follaste tú a ella, ella a ti
o si os metisteis una zanahoria por el culo y luego os la comisteis,
no te acerques a esa mujer.
Jon, fui tres años a la cárcel
por un delito que no cometí.
No me lo recuerdes.
Fue el punto más bajo de mi carrera profesional.
Se que no soy culpable.
¿Cómo puede ser que no haya nada que pueda hacer?
Lo siento, Solloway, esto es como la Revolución Francesa.
Lo mejor que puedo ofrecerte es contratar a un investigador privado
y ver si tiene contratado a un abogado
y ofrecer algún acuerdo bajo mano
por su silencio.
No tengo dinero para pagar a un investigador privado.
Ni a Eden. Ni a ti.
He pagado a crédito la boda de mi hija.
Cuento con el libro y la película para que
me saquen de los números rojos.
Debería llamar a mi chica para las crisis de relaciones públicas.
Es la mejor. Anthony Weiner.
Eliot Spitzer. Weinstein.
Aunque lo despidió.
Dios.
Muy bien.
Prepararé un encuentro para mañana.
Discutiremos los siguientes pasos por si ocurre lo peor.
Mientras tanto, vete a casa.
Cancela las apariciones públicas.
Y, por el amor de san Jesucristo,
ten las manos quietas.
Y protégete.
¿En qué sentido?
Cuéntaselo a tu familia.
EDEN ELLERY. PUBLICISTA.
ENHORABUENA AL AUTOR ARMANDO SOLIS POR EL PREMIO ART SEIDENBAUM
CONOCE AL AUTOR. 15 DE NOVIEMBRE.
Joder, es esta noche.
CONTACTAR
EDEN, SOY NOAH. ¿PODEMOS HABLAR?
ENVIAR
El premio Art Seidenbaum a la Primera Ficción,
Armando Solis.
Gracias. Gracias. Los Ángeles Times.
El inglés no es mi lengua materna,
pero es el idioma que escogí para
dar voz a esta primera obra de ficción,
la primera declaración de mí mismo.
Y creo que era la única opción,
porque el inglés no tiene sentido.
Desde un punto de vista maravilloso.
De verdad. No tiene un mapa de ruta,
no tiene...
lógica interna.
Eden, solo quiero hablar contigo.
Noah, soy publicista
y voy a darte gratis un consejo profesional.
Lárgate.
Ahora mismo.
¿Tú le has contado a Petra todas esas cosas sobre mí?
He hablado con Petra, sí.
Vale, tengo un recuerdo distinto
de lo que pasó entre nosotros aquella noche.
Éramos amigos, ¿no es verdad?
Nos estábamos divirtiendo.
- Trabajaba para ti. - Pero...
Era mi trabajo mantenerte contento.
Aunque tus exigencias fueran cada vez más ridículas.
¿Qué exigencias?
Que fuera a tu habitación de hotel.
Cuando estabas bebido.
Venga ya, no fue así como pasó.
Que me drogara contigo.
Que me acostara contigo.
Eden, fue idea tuya.
¿En la fiesta de Rodney?
¡Yo intentaba ir a casa con mi mujer!
Por Dios.
Al menos sé sincero contigo mismo.
No, sé sincera tú contigo misma. ¿Recuerdas...
cómo ibas vestida aquella noche?
¿Recuerdas cómo bailabas conmigo?
Tú fuiste a por mí.
Disculpa. Debo volver al trabajo.
No, Eden.
Tú querías follar
y yo me alejé.
No sé si eso te cabreó o qué y esta es
una especia de venganza enfermiza.
Pero tengo una familia, tengo dos hijas.
Y vas a arruinarme la vida.
Por favor, esto no es un juego.
Ya no te tengo miedo, Noah.
¿Miedo?
Yo no busqué esto.
Me llamó una periodista y
decidí contarle la verdad.
¿Ella te llamó? ¿Por qué?
Noah, te voy a hacer un favor.
No le diré a nadie que has venido aquí a acosarme.
Pero tienes que irte ya.
O todo el mundo se enterará de esto.
Lo digo en serio.
Hola.
- Hola. - Qué bonita sorpresa.
Creía que seguías en Montauk.
No, acabo de volver.
Solo me pasaba para...
desearte un feliz cumpleaños.
He traído cena.
- No sé si habéis... - Qué majo.
Ya hemos cenado, pero los niños han hecho una tarta.
¿Quieres pasar?
Claro.
¡Papá!
Hola, Stacey.
Justo a tiempo. Íbamos
a cantarle el cumpleaños feliz.
Genial.
- Hola, papá. - Hola, Trev.
Bonita tarta.
Gracias.
Lasaña por mi cumple.
Gracias.
¿Cómo está Whitney?
Está bien. Muy bien.
Gracias de nuevo por hacerlo.
No, no, ha sido un placer.
Y hoy ha llamado Martin.
Dice que está en el cuadro de honor.
- Estás de broma. - No.
Lo hemos hecho bien, Solloway, no sé cómo.
¿Quieres un poco? Los niños y yo íbamos a brindar.
¿Incluso Stacey?
Puede tomar un poco.
Claro.
Qué raro. Este número de Nueva York
lleva todo el día llamándome y no deja un mensaje en el buzón.
Hola.
Sí, soy Helen Solloway.
Perdón, ¿de qué revista?
Vanity Fair.
- Helen... - Vale, necesito dos minutos.
¿Podemos empezar a beber sin ti?
Dos minutos.
- Helen... - Vale, Petra,
¿en qué puedo ayudarte?
www.subtitulamos.tv