www.subtitulamos.tv
¡Espléndido! Todo se está haciendo realidad.
Juzgas a Sidney con demasiada dureza.
Considera la amabilidad que le mostró a Otis.
Creo que tiene una... ternura que pocas personas pueden ver.
¿Qué ha hecho para que pienses así?
No es lo que ha hecho, es lo que ha dicho.
Hablamos después de la regata, y luego...
¿Y?
Dijo que sentía su verdadero yo cuando estaba conmigo.
¿Por qué diría eso?
Me he estado haciendo la misma pregunta.
Anoche no pude dormir pensando en eso.
¿Oh, no? ¿No estarás enamorada de él?
Por favor, di que no.
No puedes confiar ni en una palabra de lo que dice.
Ha llegado, Fred.
Vamos. Ábrela.
Vamos, hombre, ¡sácame de esta incertidumbre!
Encontraron que mi trabajo era de buena calidad,
y tienen el placer de ofrecerme un aprendizaje.
¡Es todo lo que siempre has querido!
Sí.
Ahora tengo que decírselo a mi padre.
¡15 al dos, 15 al cuatro, 25 al siete, y un par hace nueve!
¡Has enseñado tu jugada demasiado pronto!
¡Estás jugando como una papanatas! ¿Qué pasa contigo?
Supongo que es una grave debilidad,
pero no soy capaz de entusiasmarme con los juegos de cartas, lady Denham.
No te des aires.
Aún no tienes mi dinero.
Ve al piano y tócame algo alegre.
Tía...
sabes que no puedo tocar.
¡Y deja de hacer pucheros, o también te haré cantar!
¡Algo alegre para la mente!
Sí, ¿qué pasa?
Milady, lord Babington está aquí.
¡Entonces hazlo pasar, hombre!
- Lord Babington. - Lady Denham.
Srta. Denham.
Yo... pensé en tentar a la señorita Denham con un paseo en carruaje.
- No, gracias. - ¡Excelente idea!
¡Necesita un poco de movimiento para sacarla de su abatimiento!
¡Vamos! Arriba.
Tía, te lo ruego...
Ella hará lo que le digan.
Me hace muy feliz tenerla aquí conmigo.
No puedo imaginar por qué. Siento exactamente lo contrario por usted.
¿Sí? ¿En serio?
¿No acabo de decirlo?
Me niego a creerla. ¡Arre!
¡Babington, es el peor conductor de carruajes del mundo!
¿Le gustaría llevar las riendas?
¿Por qué no?
Nunca me cogerás vivo. Vive la France!
Mi galeón está allí.
Llévame al puerto. ¡Directa a la cima!
¡Está bien!
Niños... Mary, ¡haz algo, por favor!
Vamos, niños, vuestro padre está ocupado.
- Mary... - Sí, ahora, por favor.
Vamos a la sala de estudio.
Ya es suficiente.
¿Trabajando mucho, Charlotte?
Qué gran día.
¡El mundo entero quiere venir a Sanditon!
Y justo a tiempo para el baile de verano.
- Eso es maravilloso. - Sí.
¡Sidney!
Tom, esos contratos han llegado desde Londres.
Excelente, los veré ahora mismo.
Buenos días, Srta. Heywood.
Voy a dar un paseo, ¿me preguntaba si había
algo que necesitara en la ciudad?
Yo... tengo que probarme un vestido para el baile.
¿Quizá podría acompañarlo?
Por supuesto. Será un placer.
Vamos, entonces, fuera de aquí los dos.
Bueno, ¿lo has pasado bien?
Llevadero. Se pasó el tiempo.
Tonterías.
Puedo ser vieja, pero no soy ciega.
Puedo ver el brillo en tus ojos,
el color en tus mejillas.
Deberías casarte con ese joven.
Es un tonto.
No es un tonto, Esther.
Es un tonto si no puede ver que no valgo la pena.
Y es un tonto si piensa que alguna vez podría amarlo como él me ama a mí.
Es infinitamente mejor ser amada, que amar,
especialmente en un matrimonio.
¿Está hablando desde tu experiencia o la de otra persona?
Mía propia.
No con mi esposo, por supuesto, fue mucho antes.
Un hombre llamado Rowleigh.
Algunas personas decían que era el hombre más guapo de Somerset...
pero para mí era el más guapo del mundo.
Y él lo sabía.
¿Qué pasó?
Me mantuvo esperando durante un tiempo, temblorosa.
Esperando una mirada, una sonrisa,
por una palabra tierna...
como uno de sus perros.
Y luego se casó con una chica de Gloucestershire con 50.000 libras.
Tenía deudas, por supuesto, no podía permitirse casarse conmigo.
Debería haber sido obvio para mí en ese momento, pero...
ya sabes cómo son las jóvenes.
Un día agradable.
Sí, en efecto.
Buen augurio para el baile de esta noche.
Sí.
Aunque lo fuera, siendo un evento interior,
el buen tiempo no es una consideración.
No... claro.
Pero... es de agradecer, no obstante.
¿Está...
esperando con interés al baile?
Mucho. Me encanta bailar.
¿Está usted esperando el baile?
Sí, sí, mucho, mucho.
Y su familia...
¿ha sabido de ellos recientemente?
Sí, he recibido una carta de mi hermana que llegó esta mañana.
Bueno, ambos sabemos que nunca pasa nada en Willingden.
Parece que no vamos caminando hacia la ciudad.
Sí, ¡su... prueba del vestido!
Perdóneme.
Que tonto soy.
¿Deberíamos regresar tal vez?
No.
No hay absolutamente ninguna urgencia en probar mi vestido.
Un paseo por los acantilados es mucho más de mi gusto.
Bien.
Pienso exactamente igual.
Esperaba que encontráramos un momento
en el que pudiéramos estar juntos a solas.
¿Lo esperaba?
Sí.
Me desperté esta mañana...
con la cabeza llena de la conversación que tuvimos anoche.
Yo también.
Charlotte...
¿Sí?
- Georgiana. - ¿Qué?
¿Qué opinas, con o sin?
No lo sé. Con.
¿Ves? Ya te lo dije.
Bueno, me voy a poner las esmeraldas de mamá.
Oh, no, no vas.
Estás deslumbrante, querida.
Pare, me pondrá nerviosa.
¿No hay señales de la señorita Denham todavía?
Has hecho un esfuerzo, bien. Estoy seguro de que lo apreciará.
¿Por qué debería ser por él?
No sé qué pasa, pero me encuentro bastante cautivado.
¿Para quién más?
Quieres domarla, ¿verdad?
Creo que ella me ha domado a mí.
Sí. Solo puedo imaginar cómo se sentiría eso.
Tom me pidió que me casara con él en un baile en Weymouth.
¿Cómo supiste que él era el indicado?
Creo que simplemente lo sabes.
Mírate.
No está mal.
Muy bien hecho, Fred.
Sí, será suficiente elegante para la aristocracia.
¿Quién es ese?
¿Quién piensas que es?
Ahora podría ser tu momento.
¿Todo bien, padre?
Podrías haberte ido a casa.
Solo cuando esté a mi satisfacción.
Vamos.
Déjalo a uno de los muchachos.
Lo haremos por la mañana.
El trabajo está casi completo, hijo.
Deberías estar orgulloso.
He recibido una carta, padre.
¿Sí?
Sobre un puesto en Londres...
con perspectivas.
¿Sanditon ya no es lo suficientemente bueno para ti?
¿De qué estás hablando?
Es esa señorita Charlotte, ¿verdad?
- ¡No tiene nada que ver con ella! - ¡Sí que lo tiene!
Y ahora te vas al baile,
vestido como uno de ellos, tendrás más de lo mismo.
Bueno, ¡entonces, vete!
No te preocupes, ya me voy.
Y muy pronto también me iré de Sanditon,
¡y no pensaré ni un momento en el viejo egoísta
y miserable que dejé atrás!
Bienvenidas, queridas.
Estáis deslumbrantes. Por favor, disculpadme.
Milores, damas y caballeros.
Es un gran placer darles la bienvenida al baile de verano.
No se necesitan más presentaciones,
sigamos con el baile...
¡y que el disfrute sea ilimitado!
Iré a verla.
Sidney, tienes que venir a conocer al señor Naylor,
¡acaba de comprar un apartamento en Waterloo Terrace!
¿Vamos?
Con mucho gusto.
Señora Griffiths, aquí está con su ramillete de flores.
Y hoy está particularmente encantadora.
Muy amable.
¿Quizá no sería inapropiado
si le pidiera bailar?
Estaría encantada.
Señoras.
Sidney.
Georgiana.
¿Te estás divirtiendo esta noche?
¿Qué haces con Charlotte?
No entiendo que quieres decir.
Has hecho todo lo posible para arruinar mi felicidad,
¿cómo podría confiar en que no arruines la suya?
Nada podría estar más lejos de mi mente.
¡Ahí está, Srta. L!
¡Venga a mover el esqueleto conmigo!
Ella estaría encantada, Arthur. Adelante.
Sidney, me preocupé por tu felicidad durante mucho tiempo.
Sí.
Srta. Heywood...
¿podría tener el placer?
Quería decirle algo, señorita,
he recibido una oferta para un excelente puesto en Londres.
Planeo aceptarlo.
¿Para ser arquitecto?
Bueno, un aprendiz primero.
Sr. Stringer,
¡Estoy muy contenta de que su talento haya sido reconocido!
Aunque se le echará mucho de menos aquí, en Sanditon.
Gracias, señorita.
Siempre pensé que me iría al final de la temporada,
pero ahora no estoy tan segura.
Entonces, ¿ha encontrado una razón para quedarse?
Sí, creo que sí.
Espero que sea muy feliz, señorita.
Y espero que sea digno de usted.
Es un hombre afortunado, señorita Heywood. Verdaderamente.
¿Y a qué estás esperando?
No le has quitado los ojos de encima en toda la noche.
Espero que recibas una respuesta favorable, viejo amigo.
De hecho, espero que los dos la recibamos.
Bueno, señor Parker, ¡parece que lo ha logrado después de todo!
No podría haberlo hecho sin usted, lady Denham.
No, bueno, por supuesto que no podría.
¡Más alto! ¡Más alto!
¡Arthur! ¡Ten cuidado!
¿Qué crees que estás haciendo en tu estado de salud?
Señorita Lambe, ¡ha sido muy irresponsable por su parte!
No puedo creerlo.
Arthur, creo que es hora de que nos vayamos.
Diana. Pero... solo estaba llevando mi ritmo.
Por fin.
Pensé que nunca te tendría a solas.
¿Recuerdas la última conversación que tuvimos en este balcón?
Demasiado bien.
Qué insensible fui.
Me merecía todo lo que dijiste.
No,
Espero ser un hombre diferente ahora.
No.
Eres el mismo hombre...
pero mucho mejor.
Si he cambiado en algo...
es en gran parte gracias a ti.
Nunca he querido ponerme en el lugar de otra persona antes.
Nunca he querido cuidar a nadie más que a mí mismo.
Srta. Heywood...
Charlotte...
¡Fuera de mi camino! ¡Suéltame, patán!
Esther...
¡He sido un tonto, Esther!
Esa pequeña zorra de Clara se aprovechó de mí.
¡Debo haber estado loco!
¡Dime que me amas como yo te sigo amando!
No sabes el significado del amor.
¡No, no, no quieres decir eso!
- Deberías irte. - ¡Me amas!
- Deberías irte ahora. - ¡Me quieres, Esther!
Deberías irte ahora.
Solo si ella me lo dice. ¿Esther?
Vete.
Señor Parker, ¿sería tan amable de
poner a este joven en el próximo carruaje a Londres?
Sí, por supuesto. Vamos Edward.
¡Por favor!
Vamos.
También se volverá en tu contra.
¡¿Me oyes?! ¡Te arrancará el corazón!
Damas y caballeros, ¡cojan a sus parejas!
Pobre, pobre muchacha.
No la juzgue con demasiada dureza.
No la juzgo en absoluto.
Lo supe en cuanto os vi bailando juntos.
Estás enamorado de la señorita Lambe, ¿verdad?
Y te casarás con ella y me quedaré sola.
No.
¡No, no, no, no, no!
Solo somos amigos, eso es todo.
Amor y matrimonio, es... ¡no es mi estilo de cosas, para nada!
No tendría la menor idea de cómo hacerlo.
Realmente no sé cómo funcionan las damas.
No...
no te preocupes por Arthur Parker en ese sentido.
Soltero de por vida.
Oh, Arthur, mira.
¡Mira! Arriba, en esa ventana.
¡Da la voz de alarma!
¡Fuego!
Sidney envía sus disculpas.
Se está asegurando de que sir Edward se vaya con toda seguridad.
Gracias.
Bueno, Babington...
Ahora que sabes la verdad, ¿no estás asqueado?
¿Temes que mi desgracia te contamine?
Me importa un comino lo que piensen los demás.
Mi querida niña... ¿no sabes que estoy enamorado de ti?
¿Y qué es eso para mí? Ya que no te amo.
No me importa.
Es suficiente que te guste
y que confíes en mí.
No deseo ser de tu propiedad.
Bueno...
porque no tengo ningún deseo de poseerte.
¿Por qué otra cosa me tendrías como tu esposa?
¡Porque quiero hacerte feliz!
Nunca podría tratar de dirigirte o limitarte, Esther.
Todo lo que pido es caminar por la vida a tu lado.
Muy bien, entonces.
¿Me aceptas?
Deja de hablar antes de que cambie de opinión.
Rápido.
Formen una fila.
Necesitan formar una fila.
Venga. Vamos.
¡Padre!
Señorita Heywood.
Lo siento mucho.
Nadie sabía que estaba allí hasta que fue demasiado tarde.
Le dije que se fuera...
pero insistió en quedarse.
¿Por qué tenía que ser tan terco?
Porque ese es quien era.
Por eso lo quería.
Debería haberme quedado.
Y las últimas palabras que le dije fueron de furia.
¡Nos separamos discutiendo, Charlotte!
Este no es el final, Tom.
Podemos reconstruir.
- Será aún más fino de lo que era antes. - Sí.
Sí, por supuesto que lo haremos.
Estoy seguro de que de alguna manera, hallaremos el modo de recaudar dinero...
¿A qué te refieres con "el dinero"?
¿Seguro que el seguro cubrirá eso?
Sí, supongo que lo haría...
Oh, por el amor de Dios, Tom, ¿dime que el trabajo está asegurado?
Tom.
Tenía la intención de hacerlo, pero la prima era muy alta
y había otras muchas llamadas para mi capital.
- Entonces, ¿te arriesgaste? - Lo sé. Lo sé.
Nadie me juzga con más dureza que yo mismo,
pero ni en mis peores pesadillas podría haber anticipado...
¡No tiene sentido desanimarse!
Debemos ser prácticos.
Apenas he tocado un céntimo de herencia,
ni tengo esposa ni propiedades a mi nombre.
Considéralo tuyo, Tom.
Mi querido hermano, gracias.
Pero toda nuestra riqueza junta
sería una gota de agua en el océano además de lo que debo.
No, eso no puede ser cierto.
Todo lo que necesites para arreglarlo, estoy seguro de que podemos hallarlo.
Ochenta.
¿Ochenta mil?
No hay forma de que alguien pueda pagar esa cantidad. Estoy arruinado.
Lo siento mucho.
No. No, ¡no lo toleraré!
Por supuesto que esto es un revés,
¡pero me niego a dejar que te des por vencido!
No se debe permitir que Sanditon se hunda y caiga.
Encontraremos la manera.
Somos Parker. Estamos unidos.
¡Lo veré en la cárcel de deudores!
¡Lo veré en la casa de los pobres!
¿Dónde están sus promesas ahora?
¡Polvo y cenizas!
También podría haber perdido mi dinero en las mesas de juego.
¡Es un hombre despreciable!
Lady Denham.
Lo siento mucho, Sra. Parker,
¡pero algunas cosas nunca pueden ser perdonadas!
Lady Denham, si persigue la deuda ahora, puede que se esté robando a sí misma.
Podemos reconstruir la terraza, más grande y mejor que antes.
Denos al menos una semana de gracia.
Seré tan rápido como sea humanamente posible
pero tengo que hacer todo lo posible para ayudar a la familia.
Y cómo lo haga, no tengo ni idea.
Creo que lo harás.
Y cuando regrese,
finalmente tendremos la oportunidad de terminar nuestra conversación.
Volveré en una semana.
"El hombre que nace de mujer,
tiene poco tiempo de vida y está lleno de miseria.
Aparece y es cortado como una flor.
Huye como si fuera una sombra y nunca permanece quieto.
Por lo tanto, encomendamos el cuerpo de nuestro querido hermano Isaac Stringer
a la tierra".
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Tom.
No sé qué decirte, Mary.
Algo me hizo sentir que tenía que hacerme un nombre.
Que tenía que convertir a Sanditon en un lugar de moda.
Qué tonto... qué tonto presumido he sido.
Y ahora me he arruinado.
He decepcionado a mis inversores.
He decepcionado a mis amigos, a mi familia,
pero sobre todo...
te he decepcionado a ti, Mary.
¿Qué puedes pensar de mí?
Tom, para.
No puedo soportar verte castigarte.
Esto es una desgracia, pero de alguna manera lo superaremos.
¿Cómo puedo enfrentar a la gente después de esto?
No me importa lo que digan los demás.
Creo absolutamente en ti, Tom.
Y te amo.
Así es.
Mary.
Querida mía.
"Querida hermana...
ha pasado una semana desde que Sidney se fue a Londres
en su intento de salvar a Sanditon.
No hay nada más que temor en la familia Parker.
Tom, en particular, está consumido por la preocupación
mientras espera noticias.
Alison, es posible que mi futuro, también,
pudiera descansar en el rápido regreso de Sidney.
Ojalá pudiera contarte más.
Pero puede ser que muy pronto
tenga noticias más emocionantes para compartir".
¡Está aquí!
¡Es una excelente noticia!
Muchacho, qué hermano tengo.
Charlotte, gloriosas noticias, ¡Sanditon se salva!
¡Oh, eso es maravilloso!
Venid todos.
¡Debemos ir y decírselo a lady Denham inmediatamente!
¡Sidney!
¿Qué pasa?
Charlotte.
Mi queridísima Charlotte.
Había esperado... que cuando volviera
podría hacerte una propuesta de matrimonio.
Pero no puedo hacerla.
El hecho es que me he visto obligado a comprometerme con la Sra. Eliza Campion.
Por favor, créeme
que si hubiera otra forma de resolver la situación de Tom,
- desearía... - Entiendo.
Te deseo toda la felicidad. Perdóname.
Le presté mi tiara, ¿saben?
Bueno, me fue muy bien para mi boda.
Por supuesto, la querré de vuelta después de la ceremonia.
Bueno, señorita Heywood...
¿sigue proclamando su independencia?
¿O es que ninguno de nuestros jóvenes le ha gustado?
Apuesto a que la veremos caminar por el pasillo muy pronto.
¿Qué dice, señor Parker?
¡¿Lady Denham?!
¿Cómo está, señorita Heywood?
Muy bien, gracias.
Y su familia, ¿se encuentran bien?
Muy bien.
¿Cómo van los preparativos de su propia boda?
Desarrollándose.
Bueno, ¿quién hubiera pensado
que planificar una boda en Londres podría ser tan agotador?
Tal vez deberíamos tener un asunto sencillo como este, querido.
Aunque no creo que sea nuestro tipo de cosas, ¿verdad?
Hombres, ¿qué saben ellos?
Buen día, señorita Heywood.
Lady Babington.
Buenos días.
¿Sabes? Había olvidado por completo dónde estaba.
No te disgusta encontrarte aquí, espero.
Ven aquí, lord Babington.
Siento cierto dolor al separarme de Tom y Mary,
pero la costa puede ser un lugar traicionero.
Mucho mejor estar cómodo en la propia casa,
tostando bollos en un fuego rugiente.
¡El hogar es lo mejor, tienes razón, hermano!
Y he oído que el doctor Mafuse de Wiesbaden
ha abierto su propia consulta en Harley Street,
¡especializada en estimulación glandular!
Bueno, mis glándulas han estado ansiando un poco de estimulación.
Ahora envuelve esa manta alrededor de tus rodillas, Arthur, y agárrate fuerte.
Está abierto.
Señorita Heywood.
Solo he venido a despedirme.
Le agradezco que se haya tomado la molestia, señorita.
¿Espera volver a Sanditon nuevamente?
Yo espero que sí...
pero no puedo decirlo con certeza.
¿Cuándo se va a Londres?
No me voy.
He decidido que le debo a la memoria de mi padre el quedarme aquí...
al menos hasta que las nuevas obras estén completadas.
Supongo que el Sr. Sidney Parker está comprometido.
Sí.
Les deseo a ambos mucha felicidad.
Ella no es ni la mitad de la mujer que es usted, Charlotte.
Si no puede ver eso, no la merece.
Gracias, señor Stringer.
Adiós, Charlotte.
¡Ahora, sed buenos y no olvidéis escribirme!
¡Y tú de escribirnos a nosotros!
Por supuesto que lo haré.
Vamos, niños.
Adiós, Tom.
¡Espero que la reconstrucción vaya bien!
No te preocupes, querida.
Sanditon se levantará de las cenizas tan seguro como que los huevos son huevos.
Adiós, Mary.
No puedo agradeceros lo suficiente vuestra amabilidad.
Has sido una buena amiga para mí.
Solo lamento que Sidney no pudiera estar aquí para despedirse.
Él tiene otros compromisos.
Entiendo.
A pesar de todo, espero que no te arrepientas de haber venido a Sanditon.
¿Cómo podría?
Ha sido la mayor aventura de mi vida.
Te echaremos de menos.
Eres bienvenida en cualquier momento.
Quietos. Quietos.
No podía dejarte ir sin...
Dime que no piensas demasiado mal de mí.
No pienso mal de ti.
No la amo, ya lo sabes.
No debes hablar así.
Ella te ama y tú has accedido a casarte con ella.
Debes tratar de hacerla feliz.
Sí.
Sí, tienes razón.
Tengo que cumplir mi parte del trato.
Adiós, Charlotte.
Te deseo toda la felicidad.
Adiós.
www.subtitulamos.tv