1 00:00:04,713 --> 00:00:06,256 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,669 Ella era sexo. 3 00:00:07,753 --> 00:00:09,136 La definición exacta. 4 00:00:09,220 --> 00:00:10,987 Ella es la razón por la que esa palabra fue inventada. 5 00:00:11,071 --> 00:00:12,867 Y vas a decir que el libro es verdad. 6 00:00:12,951 --> 00:00:14,915 Y entonces haces que yo sea una especie de insensible, 7 00:00:14,999 --> 00:00:17,529 - psicópata traficante de drogas. - Vale, cálmate, Alison. 8 00:00:17,613 --> 00:00:19,729 No, nada es sagrado para ti, nada. 9 00:00:19,813 --> 00:00:21,438 - ¿Helen Solloway? - Hola. 10 00:00:21,522 --> 00:00:24,357 Eden Ellery. Fui publicista de Noah. 11 00:00:24,441 --> 00:00:26,818 Mala idea. 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 Estamos trabajando juntos. 13 00:00:28,363 --> 00:00:29,832 Creo que se acostaban juntos. 14 00:00:29,916 --> 00:00:31,125 - ¿Cuándo? - Durante la gira de su libro. 15 00:00:31,209 --> 00:00:33,492 No parece que acabara muy bien. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,744 Estoy encantada con este artículo. 17 00:00:35,828 --> 00:00:37,472 La gente adora las reapariciones. 18 00:00:37,556 --> 00:00:38,788 ¿Sabes cuándo saldrá? 19 00:00:38,872 --> 00:00:41,791 He oído que quieren hacerlo coincidir con el estreno de tu película. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,348 Eden dice que la presionaste 21 00:00:43,432 --> 00:00:44,827 para que se acostara contigo durante la gira del libro. 22 00:00:44,911 --> 00:00:46,705 ¡Esto es una mierda! ¿Qué? 23 00:00:46,789 --> 00:00:48,423 Pienso que has tenido el mundo a tus pies 24 00:00:48,507 --> 00:00:50,062 un poquito demasiado, ¿no? 25 00:00:50,146 --> 00:00:52,585 Joder, Ariel. Realmente estabas atenta. 26 00:00:52,669 --> 00:00:55,055 Hay un capítulo en su último libro, Descent, 27 00:00:55,139 --> 00:00:57,937 donde tiene sexo con su mujer contra el árbol. 28 00:00:58,021 --> 00:01:00,124 - ¿Se supone que eso es una violación? - No, no 29 00:01:00,208 --> 00:01:01,981 considero que esa escena fuese una violación. 30 00:01:02,065 --> 00:01:03,730 ¡¿Me está tomando el pelo?! 31 00:01:03,814 --> 00:01:06,635 - ¿Te puedo ayudar? - Tú debes ser Helen. Soy Christianna. 32 00:01:06,719 --> 00:01:08,068 Lo siento, ¿debería conocerte? 33 00:01:08,152 --> 00:01:09,696 - Soy su hija. - Eso no es 34 00:01:09,780 --> 00:01:11,276 - muy preciso, ¿verdad? - No. 35 00:01:11,360 --> 00:01:13,281 Y menos cuando no te resulta conveniente. 36 00:01:13,365 --> 00:01:15,748 - ¡¿Cuánto?! - 25 000 $. 37 00:01:15,832 --> 00:01:19,611 Aparece, finge querer una... relación. 38 00:01:19,695 --> 00:01:21,873 - Oh, Dios mío. - Entonces, ¿te gusta? 39 00:01:21,957 --> 00:01:23,500 ¿Estás de broma? 40 00:01:23,584 --> 00:01:25,294 Eres un genio. 41 00:01:25,586 --> 00:01:26,864 Por los nuevos amigos y los nuevos comienzos. 42 00:01:26,948 --> 00:01:28,536 - Salud. - Salud. 43 00:01:29,008 --> 00:01:30,943 The Maze 3 ya es un hecho. 44 00:01:31,027 --> 00:01:32,509 ¿Qué pasa con la película de Barry? 45 00:01:32,593 --> 00:01:33,643 No va a funcionar. 46 00:01:33,727 --> 00:01:34,856 Lo siento. 47 00:01:34,940 --> 00:01:36,972 Hola, pequeñín. 48 00:01:37,056 --> 00:01:37,900 Hola, mamá. 49 00:01:37,927 --> 00:01:39,764 LO SIENTO. HOY NO PUEDO. TENGO ALGO DE GRIPE. NO QUIERO CONTAGIAR A EDDIE. 50 00:01:39,791 --> 00:01:41,359 ¿Podrías cuidar de él? 51 00:01:41,386 --> 00:01:43,520 Iba a hacerlo mi madre, pero lo acaba de cancelar. 52 00:01:43,604 --> 00:01:44,593 Dice que tiene la gripe o algo. 53 00:01:44,620 --> 00:01:46,425 Me encantaría, pero tengo un tema de trabajo. 54 00:01:48,025 --> 00:01:49,025 ¿Qué necesitas? 55 00:01:49,109 --> 00:01:51,028 ¿Qué necesitas? Tienes que ayudarme. 56 00:02:57,386 --> 00:03:05,386 www.subtitulamos.tv 57 00:03:08,517 --> 00:03:09,931 PARTE UNO: HELEN 58 00:03:10,016 --> 00:03:12,605 Amy es una profeta absoluta del diseño. 59 00:03:12,632 --> 00:03:14,279 Es completamente omnisciente. 60 00:03:14,337 --> 00:03:17,280 Está metida en cada aspecto de su negocio. 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,450 Espera que todos operen al 100 % 62 00:03:20,534 --> 00:03:21,993 en todo momento. 63 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 ¿En qué crees que puedes... 64 00:03:23,954 --> 00:03:25,413 contribuir al estudio? 65 00:03:27,173 --> 00:03:29,290 Sé que no tengo un grado de diseño, 66 00:03:29,493 --> 00:03:32,198 ni una certificación NCIDQ, 67 00:03:32,282 --> 00:03:35,173 pero he estado montando casas toda mi vida. 68 00:03:35,257 --> 00:03:37,323 Y desde que lo he empezado a hacer profesionalmente, 69 00:03:37,407 --> 00:03:38,996 mi clientela ha crecido muy deprisa. 70 00:03:39,080 --> 00:03:42,176 Empecé con un cliente y desde entonces... 71 00:03:42,260 --> 00:03:44,122 No lo sé... en los últimos meses 72 00:03:44,206 --> 00:03:46,206 he hecho otras cinco casas. 73 00:03:46,290 --> 00:03:47,644 Yo sola, así que... 74 00:03:47,728 --> 00:03:49,771 Bueno, ¿y quiénes son algunos de tus otros clientes? 75 00:03:50,830 --> 00:03:52,107 Bueno... 76 00:03:52,191 --> 00:03:53,858 Sasha Mann, 77 00:03:53,942 --> 00:03:55,610 Carolina Wineman. 78 00:03:56,770 --> 00:03:59,489 Mirad, mi hijo me acaba de crear 79 00:03:59,573 --> 00:04:02,278 esta página de Instagram. 80 00:04:03,270 --> 00:04:05,106 Me he mantenido al margen de las redes sociales 81 00:04:05,190 --> 00:04:07,330 tanto como he podido, pero he tenido que tragarme el orgullo. 82 00:04:08,028 --> 00:04:09,666 Solo tienes cuatro seguidores. 83 00:04:09,921 --> 00:04:10,978 Sí, mis hijos. 84 00:04:11,418 --> 00:04:13,002 ¿Tienes cuatro hijos? 85 00:04:13,086 --> 00:04:14,114 ¿Por qué? 86 00:04:16,423 --> 00:04:17,758 87 00:04:21,294 --> 00:04:22,731 Hay un seguidor más. 88 00:04:22,816 --> 00:04:25,569 Lo que hace un total de cinco. 89 00:04:27,983 --> 00:04:29,673 Aunque no puedo ver quién es. 90 00:04:29,757 --> 00:04:32,480 Seguramente lo tiene privado. Tienes que seguirlo tú. 91 00:04:32,564 --> 00:04:35,309 Vale. En fin, volviendo 92 00:04:35,393 --> 00:04:37,850 a con lo que creo que podría contribuir al estudio... 93 00:04:37,934 --> 00:04:40,280 Amy es muy amiga 94 00:04:40,364 --> 00:04:42,031 de Barry y Carolina Wineman. 95 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 La competencia por el puesto vacante de diseñador 96 00:04:44,034 --> 00:04:45,981 es bastante salvaje. 97 00:04:46,065 --> 00:04:48,705 Una recomendación por parte de Carolina sería de gran ayuda 98 00:04:48,789 --> 00:04:50,149 para poner tu currículum 99 00:04:50,233 --> 00:04:52,208 encima de todo de la enorme pila que hay en el escritorio de Amy. 100 00:04:52,292 --> 00:04:54,335 ¿Por qué no llamas ahora a Carolina? 101 00:04:55,135 --> 00:04:56,588 Qué buena idea. 102 00:04:58,018 --> 00:04:59,942 Creo que está de vacaciones. 103 00:05:00,027 --> 00:05:01,009 Sí. 104 00:05:01,093 --> 00:05:02,180 Muy lejos. 105 00:05:03,104 --> 00:05:05,430 Ilocalizable, de verdad. 106 00:05:05,514 --> 00:05:06,890 Así que... 107 00:05:06,974 --> 00:05:09,017 ¿Quién está ilocalizable? 108 00:05:09,101 --> 00:05:10,764 - ¡Amy! - ¡Has vuelto pronto! 109 00:05:10,848 --> 00:05:11,603 Hola. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,313 Hola. Soy Helen. 111 00:05:13,397 --> 00:05:15,362 Estábamos hablando de Carolina Wineman. 112 00:05:15,691 --> 00:05:16,816 Está en la ciudad. 113 00:05:16,900 --> 00:05:19,110 Se suponía que se iban a rodar la nueva película de Barry, 114 00:05:19,194 --> 00:05:21,237 pero la financiación se retiró en el último momento, 115 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 una putada. Pero sí que os digo una cosa. 116 00:05:23,657 --> 00:05:26,120 Estuve en su fiesta de 60 cumpleaños hace un mes 117 00:05:26,204 --> 00:05:28,953 o así, y quienquiera que rediseñara su casa 118 00:05:29,037 --> 00:05:30,479 hizo un trabajo de la hostia. 119 00:05:30,563 --> 00:05:32,248 Helen dice que fue su trabajo. 120 00:05:32,332 --> 00:05:34,667 Perdona. ¿Cómo has dicho que te llamabas? 121 00:05:34,751 --> 00:05:35,873 Helen Butler. 122 00:05:35,957 --> 00:05:37,086 Dios. 123 00:05:37,797 --> 00:05:40,215 Carolina me ha hablado mucho de ti. 124 00:05:40,795 --> 00:05:41,758 ¿Ah, sí? 125 00:05:41,843 --> 00:05:43,448 Me dijo que eres un genio. 126 00:05:47,290 --> 00:05:48,709 Es una mujer encantadora. 127 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 128 00:06:14,068 --> 00:06:15,012 Hola. 129 00:06:15,096 --> 00:06:16,861 *Cumpleaños feliz* 130 00:06:16,888 --> 00:06:18,211 *¡Feliz cumpleaños!* 131 00:06:18,295 --> 00:06:21,082 Vale, está bien. Genial. No me lo recuerdes. 132 00:06:21,166 --> 00:06:23,132 Mamá, vamos. Sé que no es tu día favorito, 133 00:06:23,216 --> 00:06:24,532 ¿pero podemos estar un poco contentas? 134 00:06:24,616 --> 00:06:26,386 Sí, estoy contenta. 135 00:06:26,470 --> 00:06:27,971 Acabo de conseguir el trabajo. 136 00:06:28,055 --> 00:06:30,211 ¡Madre mía! ¡Enhorabuena! 137 00:06:30,295 --> 00:06:31,474 Gracias. 138 00:06:31,558 --> 00:06:33,309 Estoy muy aliviada. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,478 Por suerte, esto cubrirá 140 00:06:35,807 --> 00:06:37,188 las matrículas de Stacey y Trevor, 141 00:06:37,272 --> 00:06:39,274 y no tendré que vender la casa. 142 00:06:39,682 --> 00:06:42,497 En fin, siento no haber podido ir ahí contigo. 143 00:06:42,524 --> 00:06:44,036 No podía rechazar esta entrevista. 144 00:06:44,063 --> 00:06:46,944 Mamá, no pasa nada. Papá y yo tenemos la boda totalmente cubierta. 145 00:06:47,028 --> 00:06:48,184 ¿Ah, sí? 146 00:06:48,268 --> 00:06:50,118 Sí, ha estado increíble. 147 00:06:50,202 --> 00:06:53,438 Tenemos una carpa, mobiliario, hemos encontrado un DJ, tenemos flores. 148 00:06:55,916 --> 00:06:57,500 Vale... 149 00:06:58,464 --> 00:06:59,386 Genial. 150 00:06:59,479 --> 00:07:01,659 Supongo que cuando vuelvas encontraremos el vestido perfecto. 151 00:07:01,686 --> 00:07:02,987 No, ya tenemos vestido. 152 00:07:03,272 --> 00:07:04,355 ¿En serio? 153 00:07:04,382 --> 00:07:05,837 Sí. ¡El tuyo! 154 00:07:06,677 --> 00:07:09,296 ¿La abuela te enseñó mi vestido? Odiaba ese vestido. 155 00:07:09,380 --> 00:07:11,180 No, no, no, fue idea de papá. Mierda. 156 00:07:11,264 --> 00:07:12,444 Tengo que colgar. Ya volvemos a la ciudad. 157 00:07:12,528 --> 00:07:14,267 ¡Te quiero mucho! ¡Feliz cumpleaños! 158 00:07:14,351 --> 00:07:15,535 Yo también te quiero. 159 00:07:23,963 --> 00:07:25,597 xtanna99: ¡NUEVO MENSAJE! ¡xtanna99 y Helen AHORA SON AMIGAS! 160 00:07:25,681 --> 00:07:27,778 HOLA, HELEN. SÉ QUE ESTO ES FORTUITO, PERO ¿PUEDO HABLAR CONTIGO SOBRE SASHA? 161 00:07:27,805 --> 00:07:29,909 ES URGENTE... TRABAJO EN VERVE COFFEE. MI DESCANSO ES A LAS 3. ¿NOS VEMOS? 162 00:07:31,674 --> 00:07:33,341 163 00:07:33,542 --> 00:07:35,628 Christianna. 164 00:07:38,771 --> 00:07:40,543 165 00:07:40,627 --> 00:07:42,178 ¡Lo siento! 166 00:07:44,881 --> 00:07:46,553 Entramos en la quinta semana 167 00:07:46,637 --> 00:07:48,843 de esta ola de calor sin precedentes, agentes locales 168 00:07:48,927 --> 00:07:51,845 están vigilando de cerca todas las zonas afectadas por la sequía. 169 00:07:51,930 --> 00:07:53,841 Con los depósitos en su nivel más bajo... 170 00:07:59,384 --> 00:08:00,885 ¿Usted es Helen Butler? 171 00:08:01,982 --> 00:08:03,900 Sí. ¿Puedo ayudarla? 172 00:08:03,984 --> 00:08:05,401 Me llamo Mariel Rodriguez. 173 00:08:05,485 --> 00:08:07,166 Soy trabajadora social del departamento de Servicios 174 00:08:07,250 --> 00:08:09,353 para Niños y Familias de Los Ángeles. 175 00:08:09,437 --> 00:08:12,445 Me gustaría hacerle unas preguntas sobre su vecina, Sierra James. 176 00:08:13,137 --> 00:08:14,416 ¿Está bien Sierra? 177 00:08:14,475 --> 00:08:15,458 Es un procedimiento habitual 178 00:08:15,543 --> 00:08:17,352 el hablar con amigos y vecinos 179 00:08:17,437 --> 00:08:19,262 del sujeto de una investigación en curso. 180 00:08:20,625 --> 00:08:22,585 Vale. ¿Tenemos que ir dentro o...? 181 00:08:22,669 --> 00:08:23,911 No llevará tanto tiempo. 182 00:08:23,995 --> 00:08:25,638 ¿Cuándo fue la última vez que vio a la Srta. James 183 00:08:25,722 --> 00:08:27,757 con su hijo y qué aspecto tenían? 184 00:08:27,841 --> 00:08:29,649 No los he visto desde 185 00:08:29,733 --> 00:08:31,886 hace un par de semanas, pero parecían... bien. 186 00:08:31,970 --> 00:08:33,930 ¿Puede ser más específica? 187 00:08:34,014 --> 00:08:36,466 Un poco cansada, quizá, pero es madre primeriza. 188 00:08:36,550 --> 00:08:37,767 Es lo que se espera. 189 00:08:37,851 --> 00:08:40,088 ¿Alguna cosa más? ¿Comportamiento anormal? 190 00:08:40,172 --> 00:08:42,268 ¿Drogas y alcohol? ¿Toma de decisiones deficiente? 191 00:08:42,352 --> 00:08:44,566 No. Solo cansada. 192 00:08:47,360 --> 00:08:49,546 ¿Puedo preguntar por qué la están investigando? 193 00:08:49,630 --> 00:08:52,557 No estoy en libertad de decirlo. Gracias por su tiempo. 194 00:08:55,978 --> 00:08:57,537 ¿Sierra? 195 00:09:04,580 --> 00:09:05,793 ¿Sierra? 196 00:09:08,632 --> 00:09:10,758 Sierra, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Eddie? 197 00:09:12,000 --> 00:09:13,801 Está... arriba. 198 00:09:13,828 --> 00:09:15,137 Le estoy dejando llorar. 199 00:09:15,164 --> 00:09:17,640 Eso es por la noche, no en mitad del día. 200 00:09:18,044 --> 00:09:20,235 Estoy muy estresada ahora mismo, ¿vale? 201 00:09:20,844 --> 00:09:22,485 Vale. Bueno, 202 00:09:22,976 --> 00:09:25,822 ¿sabes que te están investigando los Servicios de Protección Infantil? 203 00:09:25,899 --> 00:09:27,180 No es para tanto. 204 00:09:27,836 --> 00:09:30,444 Tuve un pequeño accidente hace un par de semanas. 205 00:09:30,520 --> 00:09:32,780 Nadie salió herido. Golpeé un contenedor. 206 00:09:32,864 --> 00:09:35,324 ¿Por qué los servicios sociales están investigando un accidente de coche? 207 00:09:35,408 --> 00:09:37,618 Porque el coche acabó destrozado. 208 00:09:37,702 --> 00:09:39,203 Y Eddie estaba en él. 209 00:09:39,287 --> 00:09:41,365 Sierra, esto es serio. 210 00:09:41,449 --> 00:09:43,054 ¡Podrías perderle! 211 00:09:43,138 --> 00:09:44,459 Lo sé. 212 00:09:44,600 --> 00:09:45,892 Me estoy encargando. 213 00:09:46,302 --> 00:09:47,523 Vale. Sí. 214 00:09:49,054 --> 00:09:51,299 Tengo que ir a recoger a Stacey y Trevor, pero tienes 215 00:09:51,383 --> 00:09:53,480 que levantarte, vestirte y limpiar la puñetera casa. 216 00:09:53,564 --> 00:09:57,163 ¿Vale? No eres la primera mujer del mundo en tener un hijo. 217 00:09:58,009 --> 00:09:59,645 ¡Tienes que madurar y averiguar cómo 218 00:09:59,729 --> 00:10:01,025 cuidar de ese bebé! 219 00:10:02,330 --> 00:10:03,906 ¿Desde cuándo te preocupa? 220 00:10:03,990 --> 00:10:05,271 ¿Qué? 221 00:10:05,355 --> 00:10:06,856 La noche que choqué con el coche 222 00:10:06,940 --> 00:10:09,300 vine a tu casa y te pedí ayuda. 223 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 Me dijiste que estabas demasiado ocupada. 224 00:10:12,915 --> 00:10:15,073 Y ahora, de repente, ¿te preocupa lo que nos pase? 225 00:10:15,157 --> 00:10:16,532 Por favor. 226 00:10:16,616 --> 00:10:18,076 ¿Me puedes devolver la maría? 227 00:10:25,977 --> 00:10:27,293 ¿Qué tal si te levantas del puto sofá 228 00:10:27,377 --> 00:10:28,729 y vas a consolar a tu hijo? 229 00:10:43,407 --> 00:10:45,227 xtanna99: HELEN, LO SIENTO, ESPERO NO HABERTE ESPANTADO. 230 00:10:45,254 --> 00:10:47,053 POR FAVOR, DIME SI TE VERÉ HOY. 231 00:11:03,630 --> 00:11:04,808 Claro. 232 00:11:19,178 --> 00:11:20,972 Gracias por venir hasta aquí. 233 00:11:21,848 --> 00:11:23,449 Espero que te gusten los cafés con hielo. 234 00:11:23,533 --> 00:11:24,468 Gracias. 235 00:11:25,573 --> 00:11:28,308 Siento los mensajes crípticos. Es que... 236 00:11:28,392 --> 00:11:30,106 Necesitaba hablar contigo de verdad. 237 00:11:30,664 --> 00:11:31,793 Me he dado cuenta de 238 00:11:31,877 --> 00:11:34,433 que no eres como las otras novias de Sasha. 239 00:11:34,517 --> 00:11:36,528 Eres una persona de verdad. 240 00:11:36,612 --> 00:11:38,521 No estás intentando acercarte a él 241 00:11:38,605 --> 00:11:40,491 porque es famoso. 242 00:11:40,575 --> 00:11:43,853 Y noto que él está loco por ti, así que... 243 00:11:45,205 --> 00:11:47,173 ¿Te ha contado algo sobre mi madre? 244 00:11:47,826 --> 00:11:49,083 Un poco. Sí. 245 00:11:49,167 --> 00:11:51,554 Te ha contado que era adicta, ¿verdad? 246 00:11:52,694 --> 00:11:56,203 ¿Te ha contado que él fue quien la enganchó? 247 00:11:59,427 --> 00:12:00,620 No. 248 00:12:01,638 --> 00:12:03,529 ¿Y el hecho de que 249 00:12:03,795 --> 00:12:06,674 ella fue la que los mantuvo a los dos 250 00:12:06,701 --> 00:12:09,061 durante una década al principio de su carrera? 251 00:12:09,145 --> 00:12:10,186 ¿Te ha contado eso? 252 00:12:10,270 --> 00:12:12,575 No, no lo sé, pero lo siento. No... 253 00:12:12,659 --> 00:12:14,901 ¿Qué tiene que ver esto conmigo exactamente? 254 00:12:16,497 --> 00:12:18,196 Ella me dejó dinero. 255 00:12:18,280 --> 00:12:20,198 Mis abuelos eran ricos 256 00:12:20,282 --> 00:12:22,700 y Sasha se encarga de ello. 257 00:12:22,784 --> 00:12:25,146 Se supone que me tiene que pagar una renta cada año, 258 00:12:25,230 --> 00:12:26,322 pero nunca lo hace. 259 00:12:26,406 --> 00:12:27,830 Prácticamente tuve que arrodillarme 260 00:12:27,914 --> 00:12:29,770 en su casa para que me pagase. 261 00:12:29,854 --> 00:12:32,752 ¿Ese dinero que pedías es tuyo? 262 00:12:33,981 --> 00:12:35,378 ¿Por qué lo haría? 263 00:12:35,463 --> 00:12:37,791 Tuve un par de años malos. 264 00:12:38,162 --> 00:12:39,342 La jodí un poco. 265 00:12:40,118 --> 00:12:42,144 Intenté suicidarme. 266 00:12:42,228 --> 00:12:44,096 Mi madre acababa de morir, joder. 267 00:12:45,009 --> 00:12:47,011 Pero todo eso lo he dejado atrás. 268 00:12:47,038 --> 00:12:50,112 Tengo un piso, dos trabajos. 269 00:12:50,139 --> 00:12:51,354 Estoy escribiendo un libro. 270 00:12:51,438 --> 00:12:53,314 Qué bien. Suena 271 00:12:53,398 --> 00:12:55,913 - muy bien. - Quiero acabar con el fideicomiso. 272 00:12:56,232 --> 00:12:57,834 Y necesito tu ayuda 273 00:12:57,861 --> 00:13:00,297 para que Sasha entre en razón. 274 00:13:00,381 --> 00:13:01,697 El mes que viene cumpliré 21. 275 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 Debería ser capaz de controlar mi propio dinero. 276 00:13:03,700 --> 00:13:05,560 ¿Por qué se quedaría con el dinero de tu madre? 277 00:13:05,645 --> 00:13:06,579 No lo necesita. 278 00:13:09,289 --> 00:13:11,571 No es por el dinero, Helen. 279 00:13:11,655 --> 00:13:13,542 Es por el control. 280 00:13:13,626 --> 00:13:16,865 Si me controla, controla la historia que cuento. 281 00:13:17,539 --> 00:13:20,381 Se trata de su imagen. Es lo único que le importa. 282 00:13:24,596 --> 00:13:25,453 Joder. 283 00:13:25,617 --> 00:13:28,349 Tengo que volver. No puedo perder este trabajo. 284 00:13:28,434 --> 00:13:31,148 Mira, ¿puedes hablar con él por mí? 285 00:13:31,999 --> 00:13:33,077 ¿Por favor? 286 00:13:33,311 --> 00:13:34,639 ¿Me ayudas? 287 00:13:35,683 --> 00:13:37,152 No lo sé. 288 00:13:37,624 --> 00:13:39,251 Me lo pensaré. 289 00:13:51,498 --> 00:13:53,580 Hola. Estás genial. ¿Te sientes mejor? 290 00:13:54,629 --> 00:13:56,577 - Mariel está aquí. - ¿Quién? 291 00:13:56,661 --> 00:13:58,097 Mariel, mi trabajadora social. 292 00:13:58,181 --> 00:13:59,505 293 00:14:00,302 --> 00:14:01,887 - Entra. - Vale. 294 00:14:08,543 --> 00:14:10,295 ¿Te puedo poner algo, Mariel? 295 00:14:10,322 --> 00:14:11,748 ¿Té o galletas o...? 296 00:14:11,775 --> 00:14:13,936 No, gracias. Estoy bien. 297 00:14:17,002 --> 00:14:19,482 Muy bien. Vale. 298 00:14:19,869 --> 00:14:21,318 ¿De dónde eres? 299 00:14:21,402 --> 00:14:23,743 De Los Ángeles, nacida y criada. 300 00:14:23,827 --> 00:14:26,222 ¡Yo también! ¡Chicas de California! 301 00:14:26,835 --> 00:14:29,285 ¿Tienes algún pariente cerca en el que puedas apoyarte? 302 00:14:29,369 --> 00:14:31,454 Sí. Mi madre está por aquí. 303 00:14:31,538 --> 00:14:32,901 ¿Quieres un poco de queso? 304 00:14:32,985 --> 00:14:34,776 ¿Cómo se llama tu madre? 305 00:14:34,860 --> 00:14:37,460 Se llama... Adeline Taylor. 306 00:14:37,544 --> 00:14:39,420 ¿Y tu madre vive en Los Ángeles? 307 00:14:40,097 --> 00:14:43,016 Su residencia principal es Los Ángeles, sí. 308 00:14:43,141 --> 00:14:45,967 Pero es actriz, así que se mueve mucho. 309 00:14:46,384 --> 00:14:47,553 "Residencia principal". 310 00:14:47,637 --> 00:14:48,929 ¿Significa eso que tiene múltiples viviendas? 311 00:14:49,013 --> 00:14:50,222 No pasa nada. Sí. 312 00:14:50,306 --> 00:14:51,724 Sí. Madre mía. 313 00:14:51,808 --> 00:14:53,642 Siento mucho todo el jaleo. 314 00:14:53,726 --> 00:14:56,601 Me he olvidado por completo de los boniatos de Eddie. 315 00:14:56,628 --> 00:14:58,439 Le hago toda la comida desde cero. 316 00:14:58,523 --> 00:14:59,931 No pasa nada. Un segundo. 317 00:15:00,015 --> 00:15:01,650 Vale. Vale... 318 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 319 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 Hola. 320 00:15:06,342 --> 00:15:08,078 Tienes los instintos de una pantera, Helen. 321 00:15:08,162 --> 00:15:09,575 Suerte que estabas ahí. 322 00:15:09,659 --> 00:15:11,779 ¿Ya te vas? 323 00:15:11,863 --> 00:15:13,906 Sí, creo que tengo todo lo que necesito. 324 00:15:13,990 --> 00:15:15,498 ¿No quieres hacerme más preguntas o...? 325 00:15:15,582 --> 00:15:16,794 Que tengáis un buen día. 326 00:15:21,365 --> 00:15:22,922 327 00:15:23,006 --> 00:15:24,632 No pasa nada. 328 00:15:24,716 --> 00:15:27,010 Espera, cógele un segundo. 329 00:15:28,136 --> 00:15:29,553 Disculpe. 330 00:15:29,754 --> 00:15:30,994 Señora... 331 00:15:32,655 --> 00:15:35,735 Mariel, ¿puede decirme cuáles son los siguientes pasos? 332 00:15:35,819 --> 00:15:38,025 Lo siento, no puedo compartir eso con nadie excepto con la Srta. James. 333 00:15:38,109 --> 00:15:40,356 Vale, pero hipotéticamente, si hubiese una investigación 334 00:15:40,440 --> 00:15:43,498 como la de Sierra, ¿qué sería lo siguiente...? 335 00:15:43,582 --> 00:15:45,972 Hipotéticamente, si el sujeto de una investigación se considera 336 00:15:46,056 --> 00:15:48,739 un padre no capacitado, el hijo del sujeto sería trasladado 337 00:15:48,823 --> 00:15:50,696 de la casa y entregado al pariente más cercano. 338 00:15:51,774 --> 00:15:53,024 ¿Como su madre? 339 00:15:53,284 --> 00:15:55,578 De verdad que no puedo hablar de esto. 340 00:16:04,823 --> 00:16:07,171 Sierra. Sierra, no pasa nada. 341 00:16:07,198 --> 00:16:08,743 Sí que pasa. 342 00:16:08,801 --> 00:16:11,053 Sí. No puedo hacer nada bien. 343 00:16:11,137 --> 00:16:13,835 - Voy a acabar matándole. - No, no es verdad. 344 00:16:13,862 --> 00:16:15,224 No, no es verdad. 345 00:16:15,308 --> 00:16:19,395 Ha sido un error, este periodo es... 346 00:16:19,479 --> 00:16:20,836 es de adaptación. 347 00:16:20,863 --> 00:16:22,723 Y todas las madres cometen errores. 348 00:16:22,750 --> 00:16:23,899 No, no lo entiendes. 349 00:16:23,983 --> 00:16:26,585 No me puedo levantar de la cama por la mañana. 350 00:16:28,379 --> 00:16:30,657 Estoy tumbada ahí mirando al techo y... 351 00:16:31,204 --> 00:16:34,243 No dejo de pensar, no dejo de pensar en... 352 00:16:34,717 --> 00:16:36,914 hacerme daño y solo quiero dejarle en algún sitio 353 00:16:36,941 --> 00:16:39,770 para que alguien lo encuentre 354 00:16:39,797 --> 00:16:42,032 y creo que deberían quitármelo ya 355 00:16:42,116 --> 00:16:44,195 - para que no se acuerde de mí. - No. 356 00:16:45,171 --> 00:16:47,090 Dios, Sierra. 357 00:16:50,066 --> 00:16:51,442 Escúchame. 358 00:16:51,469 --> 00:16:52,887 ¿Me escuchas? 359 00:16:52,971 --> 00:16:54,763 Creo que necesitas ayuda, ¿vale? 360 00:16:56,391 --> 00:16:59,686 ¿Está bien? No estás capacitada para hacer esto sola. 361 00:17:02,522 --> 00:17:05,024 ¿Por qué todos pueden hacerlo menos yo? 362 00:17:10,520 --> 00:17:13,494 No creo que debas estar sola ahora. 363 00:17:14,409 --> 00:17:16,952 ¿Por qué no os quedáis Eddie y tú conmigo durante un tiempo? 364 00:17:17,036 --> 00:17:18,630 - Vale. - Vale. 365 00:17:18,714 --> 00:17:19,914 Gracias. 366 00:17:19,998 --> 00:17:21,165 Te conseguiremos ayuda. 367 00:17:33,812 --> 00:17:35,346 ¡Sorpresa! 368 00:17:35,430 --> 00:17:36,639 Por Dios santo. 369 00:17:36,723 --> 00:17:39,788 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 370 00:17:39,872 --> 00:17:41,268 Creía que estabas en el Sáhara. 371 00:17:41,352 --> 00:17:43,145 - O algo... - Han cancelado la producción 372 00:17:43,229 --> 00:17:46,775 Disturbios civiles en Chad o algo así. 373 00:17:46,802 --> 00:17:47,969 No lo sé. Da igual. No importa. 374 00:17:48,061 --> 00:17:49,337 ¿Puedes hacer una maleta rápida? 375 00:17:49,421 --> 00:17:51,478 Tenemos un jet esperándonos en Van Nuys 376 00:17:51,562 --> 00:17:54,039 y una reserva en The French Laundry en dos horas. 377 00:17:54,123 --> 00:17:55,293 Hola. ¿Qué tal? 378 00:17:55,377 --> 00:17:56,242 Hola. 379 00:17:56,326 --> 00:17:59,049 No puedo ir a San Francisco. 380 00:17:59,133 --> 00:18:01,163 Mis hijos están ahí. Me están haciendo la cena. 381 00:18:01,247 --> 00:18:02,315 ¿Qué coño quieres decir? 382 00:18:02,399 --> 00:18:04,808 Helen, he volado 15 horas para soprenderte. 383 00:18:04,892 --> 00:18:07,044 ¿Tienes idea de lo difícil que es sacar un chárter 384 00:18:07,128 --> 00:18:09,004 de Chad durante una guerra civil? 385 00:18:09,299 --> 00:18:11,321 - No. - Pues es difícil. 386 00:18:14,411 --> 00:18:16,660 Lo siento, no puedo. Es que... 387 00:18:16,744 --> 00:18:18,041 No puedo. Lo siento. 388 00:18:18,882 --> 00:18:21,520 Bueno, da igual. Coge esto. 389 00:18:21,547 --> 00:18:23,043 Se suponía que ponía "feliz cumpleaños", 390 00:18:23,127 --> 00:18:24,836 pero mi ayudante lo ha jodido. 391 00:18:24,920 --> 00:18:27,197 Puedes entrar y quedarte con nosotros. 392 00:18:28,188 --> 00:18:31,592 No es The French Laundry y estaremos con mis hijos... 393 00:18:31,857 --> 00:18:32,685 Pero... 394 00:18:33,503 --> 00:18:34,572 Sí. 395 00:18:34,656 --> 00:18:36,219 Me encantaría. 396 00:18:36,303 --> 00:18:37,492 Sí. 397 00:18:39,495 --> 00:18:41,187 Vale, guay. 398 00:18:43,202 --> 00:18:47,376 Adquirí unos cuantos trucos cuando interpreté a un chef hace años. 399 00:18:47,460 --> 00:18:49,799 - ¿Quieres que me encargue? - Yo puedo. 400 00:18:49,883 --> 00:18:51,866 Es la receta de mi padre. 401 00:18:51,950 --> 00:18:53,924 De tu padre. 402 00:18:56,545 --> 00:19:00,097 Stacey, ¿no crees que hay mucha salsa? 403 00:19:00,844 --> 00:19:02,127 No, está bien. 404 00:19:02,211 --> 00:19:03,225 Sasha. 405 00:19:03,309 --> 00:19:04,568 Deja que lo haga ella. 406 00:19:04,652 --> 00:19:06,353 Sí, claro. 407 00:19:06,437 --> 00:19:08,375 Lo siento. Solo intentaba ayudar. 408 00:19:11,108 --> 00:19:12,567 ¿Seguro que estás bien? 409 00:19:12,652 --> 00:19:15,158 Mamá odia su cumpleaños. 410 00:19:15,242 --> 00:19:17,338 Sí, incluso cuando éramos pequeños, 411 00:19:17,422 --> 00:19:19,675 no nos dejaba comprarle una tarta. 412 00:19:19,759 --> 00:19:21,978 Mi padre hacía lasaña, 413 00:19:22,062 --> 00:19:24,288 clavaba una vela y eso era todo. 414 00:19:24,372 --> 00:19:25,697 Cumpleaños finito. 415 00:19:26,997 --> 00:19:28,751 Qué sorpresa que le dejaras. 416 00:19:30,837 --> 00:19:32,688 No lo hice, en realidad. Me dejó él. 417 00:19:32,772 --> 00:19:34,048 Hola de nuevo. 418 00:19:34,132 --> 00:19:35,424 Hola. 419 00:19:35,508 --> 00:19:36,925 ¿Qué tal el bebé? 420 00:19:37,009 --> 00:19:39,595 Está dormido. Gracias a Dios. 421 00:19:39,679 --> 00:19:42,146 ¿Ves? Por eso nunca tuve hijos. 422 00:19:42,230 --> 00:19:45,545 Soy un inútil sin mis horas de sueño. 423 00:19:47,470 --> 00:19:48,604 Pues 424 00:19:48,688 --> 00:19:49,852 está ambientada en el futuro. 425 00:19:49,936 --> 00:19:51,440 Dos astronautas se conocen por casualidad 426 00:19:51,524 --> 00:19:53,442 en la Estación Espacial Internacional. 427 00:19:53,526 --> 00:19:56,987 Se enamoran perdidamente, pero su amor está condenado al fracaso 428 00:19:57,071 --> 00:19:59,814 porque los destinan a dos misiones diferentes 429 00:19:59,898 --> 00:20:03,386 en direcciones opuestas en las entrañas del espacio. 430 00:20:03,470 --> 00:20:04,828 431 00:20:04,912 --> 00:20:07,642 La pequeña escritora de tragedias, ¿eh? 432 00:20:08,589 --> 00:20:10,125 Aún no había acabado. 433 00:20:10,761 --> 00:20:13,325 En fin, intentan olvidarse el uno del otro. 434 00:20:13,409 --> 00:20:15,338 Construyen vidas totalmente nuevas 435 00:20:15,422 --> 00:20:17,431 con otra gente. Pero les duele. 436 00:20:17,515 --> 00:20:20,636 Porque, en el fondo, aún se siguen queriendo en secreto. 437 00:20:20,720 --> 00:20:24,681 Hasta que, un día, se vuelven a encontrar 438 00:20:24,765 --> 00:20:27,245 en el lado opuesto de la galaxia. 439 00:20:28,012 --> 00:20:29,269 ¿En el espacio? 440 00:20:29,353 --> 00:20:30,813 Qué conveniente, ¿no? 441 00:20:30,897 --> 00:20:34,650 Porque en todo este tiempo en el que pensaban que se estaban alejando, 442 00:20:35,532 --> 00:20:37,205 en realidad estaban en órbita. 443 00:20:37,852 --> 00:20:40,918 Siempre estuvieron destinados a reencontrarse. 444 00:20:44,270 --> 00:20:46,271 Necesito más vino. 445 00:20:49,138 --> 00:20:52,716 Creo que es una historia preciosa, Stacey. 446 00:20:52,937 --> 00:20:54,322 Gracias. 447 00:20:59,506 --> 00:21:01,343 - Hola. - Hola. 448 00:21:01,427 --> 00:21:02,761 ¿Sierra está aquí? 449 00:21:02,845 --> 00:21:04,096 - Hola, cielo. - ¿Mamá? 450 00:21:04,180 --> 00:21:06,352 Siento aparecer así, 451 00:21:06,436 --> 00:21:08,905 pero no me respondías al móvil 452 00:21:08,989 --> 00:21:10,894 y esa tal Mariel no me para de llamar. 453 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 ¿Dice que es tu trabajadora social? 454 00:21:12,605 --> 00:21:14,185 Hola, soy Helen. 455 00:21:14,269 --> 00:21:15,482 - Soy su vecina. - Tú eres la vecina. 456 00:21:15,566 --> 00:21:16,938 - Sí. Hola. - Claro, claro. Hola. 457 00:21:17,022 --> 00:21:18,026 Adeline Taylor. 458 00:21:18,110 --> 00:21:19,695 - Encantada de conocerte. - Un placer conocerte. 459 00:21:19,779 --> 00:21:22,043 Cariño, tenemos que irnos. ¿Puedes coger a Eddie? 460 00:21:22,127 --> 00:21:23,587 ¿A dónde vamos? 461 00:21:24,214 --> 00:21:25,409 Bueno, 462 00:21:25,493 --> 00:21:27,200 primero vamos a volver a mi casa. 463 00:21:27,284 --> 00:21:29,830 Tengo una enfermera de bebés perfecta para Eddie. 464 00:21:29,914 --> 00:21:31,590 Y el Dr. Miller dice que puede admitirte esta noche. 465 00:21:31,674 --> 00:21:34,071 No. Mamá, por favor. No quiero ir allí. 466 00:21:34,155 --> 00:21:36,420 Cielo, nos está haciendo un favor tremendo 467 00:21:36,504 --> 00:21:38,922 y va a ser todo muy privado, cosa que es buena, 468 00:21:39,006 --> 00:21:40,476 porque si la prensa se entera de esto, 469 00:21:40,560 --> 00:21:41,657 lo van a aprovechar al máximo. 470 00:21:41,741 --> 00:21:43,611 Mamá, nadie sabe quién soy. 471 00:21:43,695 --> 00:21:46,623 Claro que sí, cariño, porque saben quién soy yo. 472 00:21:47,181 --> 00:21:50,267 Pero si nos adelantamos a esto, podemos controlarlo. 473 00:21:50,907 --> 00:21:53,353 ¿De acuerdo? Pero tenemos que ir esta noche. 474 00:21:53,437 --> 00:21:54,884 ¿Adeline? 475 00:21:56,482 --> 00:21:58,565 ¿Sasha Mann? 476 00:21:58,592 --> 00:22:00,553 ¿Qué coño estás haciendo tú aquí? 477 00:22:02,376 --> 00:22:04,211 Sierra es mi hija. 478 00:22:04,238 --> 00:22:05,866 Joder, ni de coña. 479 00:22:05,950 --> 00:22:07,300 Pero si tienes unos 35. 480 00:22:07,384 --> 00:22:08,327 Te quiero. 481 00:22:08,411 --> 00:22:10,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:22:10,084 --> 00:22:12,464 Bueno, estoy... Eh, estoy... 483 00:22:12,548 --> 00:22:14,291 - Estoy con... - Helen. 484 00:22:14,375 --> 00:22:15,356 - Estoy con Helen. - Gracias a Dios. 485 00:22:15,440 --> 00:22:16,943 Por un segundo he pensado que... 486 00:22:17,027 --> 00:22:18,921 Bueno, vale, cupido. 487 00:22:19,005 --> 00:22:20,550 Tu estilo está cambiado un poco. 488 00:22:20,634 --> 00:22:22,523 Oye, no te había visto desde... 489 00:22:22,550 --> 00:22:23,412 Bueno, esa conferencia... 490 00:22:23,439 --> 00:22:25,382 ¿De qué está hablando?? 491 00:22:26,100 --> 00:22:27,888 Quiere internarme. 492 00:22:27,972 --> 00:22:30,599 - ¿Qué? - Sí, el Dr. Miller es... 493 00:22:31,217 --> 00:22:32,623 Trabaja en un servicio psiquiátrico. 494 00:22:32,787 --> 00:22:35,112 Me metió allí cuando era adolescente. 495 00:22:36,045 --> 00:22:37,773 "El sol está saliendo. 496 00:22:37,857 --> 00:22:40,495 No tienes sueños. Tu vida se acabó. 497 00:22:40,579 --> 00:22:41,834 ¡Acción!". 498 00:22:42,598 --> 00:22:44,966 - Me alegro mucho de verte. - Me alegro de verte. 499 00:22:45,781 --> 00:22:47,664 Sierra, cielo, tenemos que irnos. 500 00:22:49,368 --> 00:22:50,578 ¿Cielo? 501 00:22:51,847 --> 00:22:53,481 Sí, creo... 502 00:22:53,565 --> 00:22:55,324 Sé que has estado fuera unos meses, 503 00:22:55,408 --> 00:22:56,625 pero yo vivo al lado y hemos pasado 504 00:22:56,709 --> 00:22:58,478 bastante tiempo juntas y creo... 505 00:22:59,878 --> 00:23:03,262 Sierra padece depresión posparto. 506 00:23:03,758 --> 00:23:05,467 ¿Eres médico? 507 00:23:06,154 --> 00:23:07,177 No. 508 00:23:08,136 --> 00:23:11,046 Qué gracia, porque lo parecías. 509 00:23:11,130 --> 00:23:13,176 Creo que necesita un cuidador infantil. 510 00:23:13,260 --> 00:23:14,270 Y un terapeuta. 511 00:23:14,354 --> 00:23:16,144 No creo que necesite que la internen. 512 00:23:16,228 --> 00:23:17,684 ¿Internarla? A ver, 513 00:23:17,768 --> 00:23:19,231 se llama rehabilitación. 514 00:23:21,150 --> 00:23:22,317 Si está limpia, nos iremos. 515 00:23:22,401 --> 00:23:24,444 Si no, es el mejor sitio para ella. 516 00:23:24,528 --> 00:23:26,822 Helen, quizá deberíamos mantenernos al margen de esto. 517 00:23:26,906 --> 00:23:29,324 Deja que las chicas lo resuelvan solas. No es... 518 00:23:29,408 --> 00:23:30,701 No es asunto nuestro, ¿no? 519 00:23:30,785 --> 00:23:33,193 Quizá tú deberías mantenerte al margen. 520 00:23:36,832 --> 00:23:39,167 521 00:23:39,749 --> 00:23:42,672 ¿Te importa si hablo con mi hija en privado? 522 00:23:55,184 --> 00:23:56,560 Mira, 523 00:23:56,644 --> 00:23:58,186 todo lo que digo es que esto es 524 00:23:58,270 --> 00:23:59,667 como tu talón de Aquiles, ¿no? 525 00:23:59,694 --> 00:24:00,939 Ojalá dejaras de intentar 526 00:24:01,023 --> 00:24:03,182 convertir en una patología mi deseo de ayudar a la gente. 527 00:24:03,266 --> 00:24:05,110 Helen, su madre es una estrella del cine. 528 00:24:05,194 --> 00:24:07,443 Tiene todo el dinero y recursos del mundo. 529 00:24:07,527 --> 00:24:09,609 Sé que esto te puede parecer difícil de creer, 530 00:24:09,693 --> 00:24:11,742 pero, a veces, la gente necesita algo más que dinero 531 00:24:11,826 --> 00:24:14,036 - para afrontar los problemas. - Solo creo que llenas tu vida 532 00:24:14,120 --> 00:24:16,213 con los problemas de los demás para evitar 533 00:24:16,297 --> 00:24:18,081 enfrentarte a los tuyos propios. Eso es a lo que me refiero. 534 00:24:18,165 --> 00:24:20,078 ¿Crees que esto me divierte? 535 00:24:20,822 --> 00:24:22,586 ¿Pasar el tiempo con la mujer 536 00:24:22,670 --> 00:24:25,219 con la que me engañó mi marido y su bebé? 537 00:24:25,303 --> 00:24:26,279 ¿Entonces por qué lo haces? 538 00:24:26,363 --> 00:24:27,758 Porque necesita ayuda. 539 00:24:27,842 --> 00:24:30,062 Apenas está aguantando. 540 00:24:30,146 --> 00:24:31,675 Su madre es una psicópata. 541 00:24:31,759 --> 00:24:33,972 He intentado odiarla. Créeme. 542 00:24:34,056 --> 00:24:35,265 Pero... no puedo. 543 00:24:35,349 --> 00:24:36,896 Es que... es demasiado... 544 00:24:37,540 --> 00:24:38,936 patética para odiarla. 545 00:24:39,020 --> 00:24:40,437 Quizá lo haces 546 00:24:40,997 --> 00:24:42,790 porque la odias. 547 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 ¿Qué? 548 00:24:44,358 --> 00:24:46,769 Helen, la gente llega a unos extremos de locura 549 00:24:46,853 --> 00:24:48,672 para evitar ese sentimiento. 550 00:24:48,832 --> 00:24:51,448 Muy bien, bueno... 551 00:24:51,532 --> 00:24:53,305 Hablando de gente a la que odias, 552 00:24:53,389 --> 00:24:55,077 adivina con quién he tomado café hoy. 553 00:24:56,285 --> 00:24:57,495 Christianna. 554 00:24:57,580 --> 00:24:59,055 Christianna. ¿Por qué? 555 00:24:59,139 --> 00:25:00,582 Contactó conmigo. 556 00:25:01,604 --> 00:25:03,085 ¿Cómo te encontró? 557 00:25:03,169 --> 00:25:04,232 ¿Eso importa? 558 00:25:04,259 --> 00:25:07,063 Eres difícil de localizar. No tienes redes sociales ni nada. 559 00:25:07,106 --> 00:25:08,606 ¿Por qué no quieres que hable con ella? 560 00:25:08,674 --> 00:25:09,759 ¿Porque qué necesidad hay? 561 00:25:09,843 --> 00:25:12,039 Me pidió ayuda para comunicarse contigo. 562 00:25:12,123 --> 00:25:14,054 Dice que el dinero es suyo. 563 00:25:15,176 --> 00:25:16,886 Te ha hablado del fideicomiso de Lily, ¿verdad? 564 00:25:16,971 --> 00:25:18,161 Sí. 565 00:25:18,788 --> 00:25:20,435 ¿Te ha contado que está escribiendo un libro? 566 00:25:20,519 --> 00:25:21,770 Eso creo. 567 00:25:21,854 --> 00:25:23,564 ¿Un libro sobre mí? 568 00:25:24,523 --> 00:25:25,607 No. 569 00:25:25,691 --> 00:25:26,650 570 00:25:28,092 --> 00:25:29,987 Mira, sé que puede ser muy convincente, 571 00:25:30,071 --> 00:25:31,640 pero está mintiendo. 572 00:25:31,724 --> 00:25:34,079 Está llena de gilipolleces. 573 00:25:34,163 --> 00:25:36,410 Lily y yo nos queríamos, Helen. 574 00:25:36,494 --> 00:25:38,495 La conocí cuando Christianna tenía cinco años 575 00:25:38,579 --> 00:25:39,663 y la ayudé a criarla. 576 00:25:39,747 --> 00:25:41,164 Éramos una familia. 577 00:25:41,724 --> 00:25:43,170 Pero cuando Christianna fue adolescente, 578 00:25:43,254 --> 00:25:45,377 se buscó a un capullo de novio 579 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 que la convenció para meterse en el móvil de Lily 580 00:25:47,213 --> 00:25:49,506 y robarle las fotos de Lily y mías desnudos, 581 00:25:49,590 --> 00:25:51,466 y Christianna las vendió. 582 00:25:51,550 --> 00:25:53,806 Después de eso, Lily puso una condición 583 00:25:53,890 --> 00:25:55,012 al fideicomiso de Christianna: 584 00:25:55,096 --> 00:25:56,304 si quería 585 00:25:56,388 --> 00:25:58,056 el dinero de sus abuelos cuando fuese adulta, 586 00:25:58,140 --> 00:26:01,267 no podía denigrarnos a Lily o a mí públicamente. 587 00:26:01,351 --> 00:26:04,646 - ¿Y lo ha hecho? - No, aún no. 588 00:26:04,950 --> 00:26:07,441 Pero ha escrito un libro contándolo todo 589 00:26:07,525 --> 00:26:09,192 y quiere publicarlo. 590 00:26:09,560 --> 00:26:12,320 Recibirá su herencia por completo cuando cumpla 25, 591 00:26:12,405 --> 00:26:14,698 lo que me da cuatro años para hacerle cambiar de opinión. 592 00:26:15,783 --> 00:26:16,992 ¿Por qué...? 593 00:26:17,076 --> 00:26:18,785 ¿Por qué te puso Lily al cargo de su fideicomiso? 594 00:26:18,869 --> 00:26:21,176 Porque confiaba en mí, Helen. 595 00:26:22,216 --> 00:26:23,749 Christianna dice que nunca mandas los cheques. 596 00:26:23,833 --> 00:26:25,995 Porque no sé dónde vive. 597 00:26:26,471 --> 00:26:28,754 Es una estafadora. Se muda cada seis meses. 598 00:26:28,838 --> 00:26:30,338 ¿Por qué no le das el dinero 599 00:26:30,422 --> 00:26:32,340 y le dejas publicar el libro si no tienes nada que esconder? 600 00:26:32,424 --> 00:26:33,759 ¡Por el amor de Dios! 601 00:26:33,843 --> 00:26:35,844 Eso arruinaría mi carrera. 602 00:26:35,928 --> 00:26:38,638 He trabajado muy duro durante mucho tiempo 603 00:26:38,722 --> 00:26:40,140 para tirar mi vida entera por la borda 604 00:26:40,224 --> 00:26:42,434 solo porque Christianna esté enfadada porque su madre muriese 605 00:26:42,518 --> 00:26:43,894 y ahora quiera echarle la culpa a alguien. 606 00:26:43,978 --> 00:26:46,396 Dice que fuiste tú quien enganchó a su madre a las drogas. 607 00:26:46,480 --> 00:26:47,439 ¿Me...? 608 00:26:48,507 --> 00:26:50,275 ¿Me estás tomando el pelo? 609 00:26:58,408 --> 00:27:01,995 Tu exmarido hizo un trabajo excelente jodiéndote. 610 00:27:02,713 --> 00:27:04,664 Pero si no te fías de mí ahora, 611 00:27:05,574 --> 00:27:07,743 no sé qué coño más decirte. 612 00:27:15,467 --> 00:27:16,760 Sierra, cariño, 613 00:27:16,844 --> 00:27:18,970 ve a por Eddie. Ya llegamos tarde. 614 00:27:19,054 --> 00:27:20,322 ¿Qué pasa? 615 00:27:21,355 --> 00:27:23,511 Voy a ir a ver al Dr. Miller 616 00:27:24,189 --> 00:27:26,645 y mi madre va a cuidar de Eddie 617 00:27:26,729 --> 00:27:28,105 mientras yo recibo ayuda. 618 00:27:31,100 --> 00:27:33,735 Sierra, tiene que haber otra opción. 619 00:27:34,053 --> 00:27:36,387 No, no lo creo. 620 00:27:37,139 --> 00:27:38,406 ¿Y si lo acojo yo? 621 00:27:39,281 --> 00:27:40,382 Helen. 622 00:27:40,409 --> 00:27:41,618 ¿Qué? 623 00:27:41,702 --> 00:27:43,857 Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras 624 00:27:43,941 --> 00:27:46,456 y yo intentaré encontrar a alguien para que venga y te ayude. 625 00:27:46,540 --> 00:27:47,624 ¿Qué estás haciendo? 626 00:27:47,708 --> 00:27:51,211 Es su madre. No creo que deban estar separados ahora. 627 00:27:53,896 --> 00:27:55,092 Eh, estoy molido. 628 00:27:55,119 --> 00:27:56,633 He estado despierto 24 horas, 629 00:27:56,717 --> 00:27:59,427 así que si me disculpáis... 630 00:28:00,137 --> 00:28:02,180 Adeline, me alegro de verte. 631 00:28:02,264 --> 00:28:03,340 - Llámame. - Lo haré. 632 00:28:03,367 --> 00:28:05,723 - Comeremos o algo. - Sí. Adiós. 633 00:28:11,747 --> 00:28:14,791 Noto que te preocupas por mi hija. 634 00:28:15,704 --> 00:28:17,850 Mucha gente lo hace. 635 00:28:17,934 --> 00:28:19,531 Tiene un don para encontrar a las personas 636 00:28:19,615 --> 00:28:21,430 que quieren salvarla, 637 00:28:22,285 --> 00:28:26,123 pero luego terminan permitiendo sus adicciones, 638 00:28:26,150 --> 00:28:28,957 pereza y su negativa a aceptar cualquier responsabilidad 639 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 en su vida. 640 00:28:31,777 --> 00:28:32,836 ¿Disculpa? 641 00:28:32,920 --> 00:28:35,940 Lo siento. No digo que tú seas... 642 00:28:36,024 --> 00:28:38,133 una de esas personas. 643 00:28:38,217 --> 00:28:39,340 No te conozco. 644 00:28:39,424 --> 00:28:42,554 Pero sí que conozco a mi hija. 645 00:28:44,633 --> 00:28:47,660 Es dulce y preciosa, 646 00:28:47,744 --> 00:28:50,850 pero también es un puto desastre y necesita ayuda profesional. 647 00:28:51,934 --> 00:28:53,815 Lo que no necesita es otro... 648 00:28:53,899 --> 00:28:58,132 parásito bienintencionado. 649 00:28:58,216 --> 00:29:00,114 ¿Qué coño te pasa? 650 00:29:02,139 --> 00:29:04,784 ¿Por qué crees que soy un puto desastre, mamá? 651 00:29:06,294 --> 00:29:08,114 ¿Sabías que hasta que no conocí a Helen, 652 00:29:08,199 --> 00:29:09,747 no me había dado cuenta de que había personas en el mundo 653 00:29:09,831 --> 00:29:12,167 que querían a sus hijos simplemente por estar vivos? 654 00:29:12,251 --> 00:29:14,453 ¿Simplemente por existir? 655 00:29:15,087 --> 00:29:17,047 Deberías verla con sus hijos. 656 00:29:17,131 --> 00:29:18,255 Es alucinante. 657 00:29:18,340 --> 00:29:19,409 Los quiere. 658 00:29:19,493 --> 00:29:21,505 Los quiere, joder. 659 00:29:21,532 --> 00:29:24,503 Pueden cagarla o decir algo estúpido, 660 00:29:24,530 --> 00:29:26,657 pero es como si ella no se diera cuenta. 661 00:29:27,474 --> 00:29:29,473 Si alguna vez tenía un granito en la cara, 662 00:29:29,557 --> 00:29:30,852 me decías que no podías ni mirarme. 663 00:29:30,936 --> 00:29:32,604 Dejé de comer porque me dijiste 664 00:29:32,688 --> 00:29:34,689 que preferirías tener una hija muerta que gorda. 665 00:29:34,773 --> 00:29:36,028 Estaba de broma. 666 00:29:36,112 --> 00:29:37,609 Pues no tenía ni puta gracia. 667 00:29:38,944 --> 00:29:40,504 No querías una hija. 668 00:29:40,588 --> 00:29:42,112 Querías una muñeca 669 00:29:42,196 --> 00:29:44,687 para poder vestirla, pavonearte 670 00:29:44,771 --> 00:29:46,084 y llevarla a entrevistas cuando necesitabas 671 00:29:46,168 --> 00:29:47,618 - parecer más humana. - Dios mío. Dios mío. Dios mío. 672 00:29:47,645 --> 00:29:49,496 Lo intenté muchísimo. 673 00:29:49,580 --> 00:29:51,539 Mis padres fueron inútiles. 674 00:29:51,623 --> 00:29:52,765 Ricos y famosos 675 00:29:52,849 --> 00:29:54,334 - e inútiles. - Madre mía. 676 00:29:54,418 --> 00:29:55,871 Le pidieron a su asistenta 677 00:29:55,955 --> 00:29:58,658 que me llevara a quitarme las amígdalas cuando cumplí cinco años. 678 00:29:59,291 --> 00:30:01,591 No quería que esa fuese tu infancia. 679 00:30:02,384 --> 00:30:04,219 Te quería conmigo. 680 00:30:04,303 --> 00:30:06,872 Quería que estuviésemos juntas en esto. 681 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 Pero supongo que la jodí. 682 00:30:09,600 --> 00:30:12,435 Te presioné demasiado o te protegí demasiado. 683 00:30:12,519 --> 00:30:13,770 No lo sé. 684 00:30:14,396 --> 00:30:16,708 Creo que tenía mucho miedo 685 00:30:16,792 --> 00:30:18,149 del escrutinio al que te iban a someter 686 00:30:18,233 --> 00:30:20,193 por ser mi hija. 687 00:30:21,819 --> 00:30:23,597 Es un mundo aterrador, Sierra. 688 00:30:26,784 --> 00:30:29,000 De la única cosa que tengo miedo, mamá, 689 00:30:29,724 --> 00:30:31,287 en todo el mundo, 690 00:30:31,371 --> 00:30:33,273 en todo el mundo entero, 691 00:30:34,024 --> 00:30:35,317 es de ti. 692 00:30:43,791 --> 00:30:45,918 ¿Cómo es que os conocéis? 693 00:30:48,650 --> 00:30:49,873 No lo hagas, mamá. 694 00:30:52,196 --> 00:30:53,208 Ya. 695 00:30:54,269 --> 00:30:55,770 ¿Ella... 696 00:30:56,603 --> 00:30:58,273 se folló a tu marido moribundo, 697 00:30:58,357 --> 00:31:01,461 se quedó preñada y tuvo su bebé? 698 00:31:02,903 --> 00:31:05,354 Técnicamente, no era mi marido. 699 00:31:06,240 --> 00:31:07,775 700 00:31:08,283 --> 00:31:11,245 Y de verdad sientes que solo piensas en su bien. 701 00:31:14,451 --> 00:31:16,542 La vida es corta, Adeline. 702 00:31:18,517 --> 00:31:19,659 Vale. 703 00:31:21,424 --> 00:31:23,465 Sierra, te veré mañana. 704 00:31:35,844 --> 00:31:36,960 705 00:31:38,564 --> 00:31:39,788 ¿Te importa si me voy a la cama? 706 00:31:40,870 --> 00:31:41,917 Estoy muy cansada. 707 00:31:41,944 --> 00:31:43,403 Claro. 708 00:31:45,153 --> 00:31:46,488 Feliz cumpleaños. 709 00:31:46,572 --> 00:31:47,889 Gracias. 710 00:32:09,136 --> 00:32:10,662 Feliz cumpleaños. 711 00:32:15,146 --> 00:32:16,293 PARTE DOS: NOAH 712 00:32:16,378 --> 00:32:18,019 Me gusta la portada que han escogido. 713 00:32:18,330 --> 00:32:20,880 Son árboles desnudos en un bosque invernal. 714 00:32:20,964 --> 00:32:22,023 Es evocador. 715 00:32:22,107 --> 00:32:23,649 Es un libro precioso, Noah. 716 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 - De verdad. - Gracias. 717 00:32:24,818 --> 00:32:26,111 Gracias. Y gracias por la reseña. 718 00:32:26,195 --> 00:32:28,547 - Te lo agradezco mucho. - Me ha encantado leerlo. 719 00:32:30,038 --> 00:32:32,094 Siento lo de tu madre, por cierto. 720 00:32:32,179 --> 00:32:33,763 Esa parte era cierta, ¿verdad? 721 00:32:33,848 --> 00:32:34,923 722 00:32:35,008 --> 00:32:36,746 En la facultad no tuve ni idea. 723 00:32:36,830 --> 00:32:38,534 Como nadie. 724 00:32:38,618 --> 00:32:40,250 ¿Sabes qué me parece fascinante 725 00:32:40,334 --> 00:32:42,377 ahora que me hago mayor? 726 00:32:42,461 --> 00:32:44,963 Que toda la gente que creía tan genial cuando era joven, 727 00:32:45,047 --> 00:32:47,507 y que lo eran sin ningún esfuerzo, 728 00:32:47,755 --> 00:32:50,176 estaban sufriendo muchísimo. 729 00:32:50,260 --> 00:32:51,719 ¿Eso crees? 730 00:32:51,803 --> 00:32:53,221 Sin excepción. 731 00:32:53,305 --> 00:32:55,375 No existe lo de ser genial cuando eres joven. 732 00:32:55,459 --> 00:32:56,552 Hay distintos grados 733 00:32:56,636 --> 00:32:59,437 de terror y de lo experto que seas ocultándolo. 734 00:32:59,521 --> 00:33:01,942 Lo que es inversamente proporcional en mi opinión. 735 00:33:02,026 --> 00:33:03,259 Te quiero, Ariel. 736 00:33:03,692 --> 00:33:05,402 Yo también a ti, Noah. 737 00:33:08,030 --> 00:33:11,496 Parece que por fin te van bien las cosas, ¿eh? 738 00:33:13,644 --> 00:33:15,075 Oye, ¿quieres tomar un café? 739 00:33:15,160 --> 00:33:17,287 - Invito yo. - Claro. 740 00:33:23,916 --> 00:33:25,045 ¿Puedo hacerte una pregunta? 741 00:33:26,320 --> 00:33:27,922 Hace un par días me llamó 742 00:33:28,006 --> 00:33:30,031 una periodista que está haciendo un reportaje 743 00:33:30,058 --> 00:33:32,427 sobre mí y mi "resurrección". 744 00:33:32,511 --> 00:33:33,928 ¿Para dónde? 745 00:33:34,012 --> 00:33:35,320 Vanity Fair. 746 00:33:35,404 --> 00:33:36,757 747 00:33:36,841 --> 00:33:38,034 No, es genial, pero... 748 00:33:38,854 --> 00:33:41,978 me preguntó por una 749 00:33:42,504 --> 00:33:45,064 publicista que tuve en la gira de Descent 750 00:33:45,938 --> 00:33:49,152 quien, por lo visto, ha dicho que yo... 751 00:33:49,845 --> 00:33:52,447 no sé, intenté seducirla o algo. 752 00:33:53,010 --> 00:33:54,199 ¿Intentaste seducirla? 753 00:33:55,023 --> 00:33:56,868 Que la presioné para que se acostara conmigo. 754 00:33:58,397 --> 00:33:59,454 Eso es otra cosa. 755 00:33:59,538 --> 00:34:01,623 Lo sé, lo sé. 756 00:34:02,168 --> 00:34:03,611 No sé a qué se refería, 757 00:34:03,695 --> 00:34:05,003 pero me pilló por sorpresa. 758 00:34:05,088 --> 00:34:06,226 ¿Qué le dijiste? 759 00:34:06,310 --> 00:34:07,337 Bueno, le dije que no era cierto. 760 00:34:07,421 --> 00:34:08,352 Y no lo es. 761 00:34:08,436 --> 00:34:09,589 Fue lo contrario, de hecho. 762 00:34:10,214 --> 00:34:13,552 Se me estuvo echando encima todo el tiempo. 763 00:34:15,804 --> 00:34:17,152 ¿Qué? ¿No me crees? 764 00:34:17,236 --> 00:34:18,181 No he dicho eso. 765 00:34:18,265 --> 00:34:19,849 Pero no me crees. 766 00:34:19,933 --> 00:34:22,185 Es verdad, fue bastante agresiva. 767 00:34:22,999 --> 00:34:25,647 Vale, ¿pues qué es lo que te preocupa? 768 00:34:26,428 --> 00:34:28,218 No lo sé. Supongo que nada. 769 00:34:28,245 --> 00:34:30,022 Seguramente no sea nada. 770 00:34:30,717 --> 00:34:32,403 La periodista tampoco parecía muy interesada. 771 00:34:32,487 --> 00:34:35,949 Seguro que estaba haciendo las preguntas de rigor, pero... 772 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 Es que la publicista esa, Eden, 773 00:34:39,661 --> 00:34:41,412 no puede inventarse cosas sobre mí sin más, ¿no? 774 00:34:42,507 --> 00:34:45,975 Sabes que no tienes la mejor reputación en estos temas, ¿verdad? 775 00:34:47,002 --> 00:34:49,116 Ariel, eso fue en la facultad hace 30 años. 776 00:34:49,200 --> 00:34:50,240 No estoy hablando de eso. 777 00:34:50,324 --> 00:34:53,148 Hablo de tu reputación actual, Noah. 778 00:34:53,232 --> 00:34:54,581 En la comunidad. 779 00:34:54,665 --> 00:34:55,936 ¿Qué comunidad? 780 00:34:56,020 --> 00:34:57,845 El mundo editorial. 781 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Te ven como un bala perdida. 782 00:35:00,849 --> 00:35:01,943 ¿Qué? 783 00:35:02,627 --> 00:35:03,601 ¿Por qué? 784 00:35:04,080 --> 00:35:06,938 Tienes un pasado notorio. 785 00:35:07,543 --> 00:35:09,211 Después de todo, fuiste a la cárcel. 786 00:35:09,296 --> 00:35:10,567 Eso es una gilipollez. 787 00:35:10,651 --> 00:35:12,160 Fui a la cárcel por mi... 788 00:35:14,446 --> 00:35:15,697 ¿Por qué? 789 00:35:16,643 --> 00:35:17,865 Da igual. 790 00:35:18,985 --> 00:35:20,243 No me merezco eso. 791 00:35:20,462 --> 00:35:22,500 Llevo una vida asquerosamente aburrida. 792 00:35:22,584 --> 00:35:25,081 Trabajo, escribo, veo a mis hijos 793 00:35:25,165 --> 00:35:28,042 e intento ser una buena persona, eso es todo. 794 00:35:28,126 --> 00:35:29,819 Ya lo sé. 795 00:35:30,504 --> 00:35:33,881 Pero, mira, cuando saliste de la cárcel, 796 00:35:33,965 --> 00:35:37,273 estabas un poco enfadado, ¿verdad? 797 00:35:37,650 --> 00:35:38,787 Un poco resentido. 798 00:35:39,076 --> 00:35:40,768 Claro. La cárcel es un asco. 799 00:35:40,852 --> 00:35:42,413 Claro, pues... 800 00:35:43,093 --> 00:35:44,469 ¿recuerdas dar una clase 801 00:35:44,553 --> 00:35:46,103 donde había una alumna llamada Audrey? 802 00:35:46,630 --> 00:35:47,796 ¿Audrey Nelson? 803 00:35:49,227 --> 00:35:50,440 Sí. 804 00:35:51,301 --> 00:35:53,200 ¿Y que no fuiste muy amable con ella? 805 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 Fui tan amable con ella como 806 00:35:56,822 --> 00:35:58,656 con cualquiera de aquella clase. ¿Por qué? 807 00:35:59,298 --> 00:36:00,783 Ha escrito un libro. 808 00:36:00,867 --> 00:36:01,897 Bien por ella. 809 00:36:01,981 --> 00:36:03,661 Por lo visto, sales en él. 810 00:36:04,345 --> 00:36:05,913 ¿De verdad? 811 00:36:05,997 --> 00:36:08,625 No te nombra directamente, pero son unas memorias 812 00:36:08,709 --> 00:36:12,003 sobre su relación abusiva con un profesor mayor. 813 00:36:12,714 --> 00:36:14,631 Va por la ciudad contándole a la gente 814 00:36:14,715 --> 00:36:17,492 que el personaje está basado en ti. 815 00:36:18,493 --> 00:36:20,274 Se está hablando mucho del libro. 816 00:36:37,112 --> 00:36:38,988 Mira, Noah, no puedo decir 817 00:36:39,072 --> 00:36:40,841 que me sorprenda demasiado. 818 00:36:40,925 --> 00:36:42,707 Hoy en día, cualquier precaución es poca. 819 00:36:42,791 --> 00:36:45,044 Acusaciones como esta salen de la nada. 820 00:36:45,128 --> 00:36:47,330 Por suerte, estamos preparados. 821 00:36:47,414 --> 00:36:48,719 Te va a encantar Joyce. 822 00:36:48,803 --> 00:36:50,612 Es la estrella de nuestra firma. 823 00:36:51,316 --> 00:36:52,960 Por lo demás, ¿cómo va todo? 824 00:36:53,044 --> 00:36:55,296 ¿Nervioso por el estreno de Descent? 825 00:36:55,380 --> 00:36:57,131 Haremos una reedición 826 00:36:57,215 --> 00:36:59,111 con Sasha Mann en la portada 827 00:36:59,195 --> 00:37:00,301 para coincidir con el estreno. 828 00:37:00,385 --> 00:37:02,011 Así ganarás más pasta. 829 00:37:02,095 --> 00:37:03,163 ¿Quieres ver la imagen de la portada? 830 00:37:03,894 --> 00:37:04,782 No mucho. 831 00:37:04,867 --> 00:37:06,141 Seguro que está bien. 832 00:37:07,976 --> 00:37:10,288 Sentaos, sentaos. 833 00:37:10,372 --> 00:37:11,448 - Soy Joyce. - Hola. 834 00:37:11,532 --> 00:37:13,147 Soy Noah. 835 00:37:13,231 --> 00:37:14,357 Bien... 836 00:37:14,720 --> 00:37:18,611 Harry me ha puesto al corriente de la mayoría de detalles. 837 00:37:18,695 --> 00:37:22,537 La periodista es Petra Ranes, de Vanity Fair. 838 00:37:23,240 --> 00:37:27,365 Y esa mujer, Eden Ellery, trabajaba con nosotros, ¿verdad? 839 00:37:27,449 --> 00:37:30,120 Sí, fue nuestra publicista interna hace unos diez años. 840 00:37:30,204 --> 00:37:32,208 Se marchó unos años antes de que llegaras. 841 00:37:32,959 --> 00:37:33,985 Vale. 842 00:37:35,003 --> 00:37:37,809 ¿Y ese supuesto incidente ocurrió hace diez años? 843 00:37:37,893 --> 00:37:39,823 ¿Supuesto incidente? No pasó nada. 844 00:37:39,850 --> 00:37:42,218 Sí. Parece algo conveniente, ¿no? 845 00:37:42,302 --> 00:37:44,011 Justo cuando él va a sacar una película 846 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 y un nuevo libro, ¿de repente se acuerda 847 00:37:45,764 --> 00:37:48,855 - de haber sido acosada? - No, yo no la acosé. 848 00:37:48,882 --> 00:37:50,727 Noah, tranquilo. Estamos de tu parte. 849 00:37:50,811 --> 00:37:52,019 ¿Y queréis saber 850 00:37:52,103 --> 00:37:53,259 qué declaraciones darle? 851 00:37:53,343 --> 00:37:55,148 Ya le ha dado una declaración. 852 00:37:57,278 --> 00:37:58,677 ¿Sin hablar con nadie? 853 00:37:58,761 --> 00:38:00,284 No sabía que debía hacerlo. 854 00:38:00,368 --> 00:38:02,292 Bueno, ¿qué dijiste? 855 00:38:02,903 --> 00:38:05,199 Básicamente, dije que no. 856 00:38:05,938 --> 00:38:08,411 ¿Recuerdas exactamente lo que dijiste? 857 00:38:08,495 --> 00:38:09,922 858 00:38:10,754 --> 00:38:12,081 Pero lo negaste. 859 00:38:12,165 --> 00:38:13,089 Sí. 860 00:38:13,116 --> 00:38:15,835 Podemos llamar y que nos diga qué dijo exactamente, ¿verdad? 861 00:38:15,919 --> 00:38:18,221 No lo sé. Podemos probar, pero puede que no nos lo diga. 862 00:38:18,305 --> 00:38:20,590 Chicos, no hay nada de cierto en esa historia. 863 00:38:20,674 --> 00:38:21,909 ¿Nada en absoluto? 864 00:38:21,993 --> 00:38:23,593 No. A ver... 865 00:38:24,780 --> 00:38:27,764 recuerdo que Eden no dejaba de flirtear 866 00:38:27,848 --> 00:38:30,099 y creo que la besé 867 00:38:30,183 --> 00:38:31,469 en mi habitación de hotel, pero... 868 00:38:31,977 --> 00:38:33,728 fue completamente consensuado. 869 00:38:33,812 --> 00:38:36,216 Y no estabas casado en aquel momento. 870 00:38:36,243 --> 00:38:37,857 No, sí que estaba casado. 871 00:38:37,941 --> 00:38:38,950 Estaba casado con Alison, 872 00:38:39,034 --> 00:38:41,961 pero, a ver, sé que no era la mejor persona del mundo en aquella época. 873 00:38:42,045 --> 00:38:43,551 Lo sé. Todo el mundo lo sabe. 874 00:38:43,635 --> 00:38:45,231 Mucho de lo que trata el libro de Jack Hunter 875 00:38:45,315 --> 00:38:48,034 es de mi lucha conmigo mismo y con lo que hice y por qué lo hice. 876 00:38:48,118 --> 00:38:50,043 Pero hay una diferencia entre tener mal criterio 877 00:38:50,127 --> 00:38:52,163 y ser un delincuente, ¿no? 878 00:38:52,247 --> 00:38:53,331 Bueno... 879 00:38:53,415 --> 00:38:54,916 Por el amor de Dios, claro que la hay. 880 00:38:55,000 --> 00:38:58,967 Lo que digo es que el tribunal de la opinión pública no es tan... 881 00:38:59,881 --> 00:39:02,456 riguroso como el tribunal de justicia hoy en día. 882 00:39:02,483 --> 00:39:04,146 Pero, por desgracia, son quienes 883 00:39:04,230 --> 00:39:05,891 juzgan la mayoría de los casos. 884 00:39:05,975 --> 00:39:09,138 ¿Tenemos alguna forma de contactar con Eden? 885 00:39:09,222 --> 00:39:11,611 Seguro que tenemos su información de contacto en alguna parte. 886 00:39:11,695 --> 00:39:13,976 Eso nos dejaría terriblemente expuestos. 887 00:39:14,060 --> 00:39:16,604 Dios no quiera que le dé la vuelta a la tortilla y se lo cuente a la periodista. 888 00:39:16,688 --> 00:39:17,847 Joder, no había caído en eso. 889 00:39:17,931 --> 00:39:19,843 Chicos, esto es absurdo. 890 00:39:19,927 --> 00:39:21,449 Me expresé mal. 891 00:39:21,533 --> 00:39:23,611 Debería llamar a Petra y decirle que sí, 892 00:39:23,695 --> 00:39:25,244 que hubo flirteo, 893 00:39:25,328 --> 00:39:26,611 pero que fue completamente consensuado. 894 00:39:26,695 --> 00:39:28,911 - Esa es la verdad. - ¿Tú qué crees? 895 00:39:28,995 --> 00:39:32,203 Creo que es arriesgado reabrir el tema. 896 00:39:32,287 --> 00:39:34,998 Podría interpretarlo potencialmente como una admisión de culpa. 897 00:39:35,899 --> 00:39:38,042 Podríamos intentar que no se publique el artículo. 898 00:39:38,126 --> 00:39:40,157 - ¿Qué? - Preferiría que no, Joyce. 899 00:39:40,372 --> 00:39:43,646 Es un momento muy importante en la carrera de Noah. 900 00:39:43,730 --> 00:39:46,592 Por no hablar de la publicidad para el libro. 901 00:39:47,124 --> 00:39:48,124 Mira, 902 00:39:48,616 --> 00:39:50,805 si volvemos a hablar con Petra, 903 00:39:50,889 --> 00:39:54,606 debemos dotarte de un lenguaje muy específico. 904 00:39:54,690 --> 00:39:57,144 Necesito que hables de lo mucho que admiras a Eden... 905 00:39:57,228 --> 00:40:00,427 no, mejor la Srta. Ellery, por dar un paso adelante. 906 00:40:01,424 --> 00:40:02,817 De cómo respetas a las mujeres 907 00:40:02,901 --> 00:40:04,599 y apoyas el movimiento #MeToo 908 00:40:04,683 --> 00:40:08,122 como forma de corregir los males de nuestra sociedad. 909 00:40:08,206 --> 00:40:10,491 Que asumiste que tus interacciones 910 00:40:10,575 --> 00:40:12,577 con la Srta. Ellery fueron consentidas, 911 00:40:12,661 --> 00:40:14,846 pero que si no interpretaste bien sus intenciones, 912 00:40:14,873 --> 00:40:16,248 te disculpas sinceramente 913 00:40:16,275 --> 00:40:17,904 - por cualquier... - No me voy a disculpar. 914 00:40:17,988 --> 00:40:19,244 No es lo que estoy diciendo. 915 00:40:19,328 --> 00:40:20,647 Acabas de decir literalmente "te disculpas". 916 00:40:20,731 --> 00:40:23,170 Intento ayudarte a salir de esto. 917 00:40:23,254 --> 00:40:25,214 - Si va a acusarte de... - No puede acusarme 918 00:40:25,298 --> 00:40:26,841 si no hice nada malo. 919 00:40:26,925 --> 00:40:28,926 Ambos éramos adultos y flirteamos. 920 00:40:29,010 --> 00:40:30,491 Esa es la puta verdad. 921 00:40:30,575 --> 00:40:33,472 Harry, me conoces. Venga, échame un cable. 922 00:40:35,058 --> 00:40:37,496 Creo que deberías hacer lo que dice Joyce. 923 00:40:37,778 --> 00:40:40,457 Mira, ya se ha ocupado de algunos escándalos así. 924 00:40:40,484 --> 00:40:42,508 Sabe de lo que habla. 925 00:40:44,245 --> 00:40:46,386 No puedes inventarte la realidad. 926 00:40:47,220 --> 00:40:49,363 Algunas cosas pasaron, otras no. 927 00:40:49,447 --> 00:40:51,380 La razón de que se llame "verdad" es que puedes demostrarlo. 928 00:40:51,407 --> 00:40:52,658 Si no puedes demostrarlo, 929 00:40:52,742 --> 00:40:54,478 entonces solo es tu puta opinión. 930 00:40:55,064 --> 00:40:56,996 Vale. Organizaré una reunión 931 00:40:57,376 --> 00:40:59,818 entre tú, Petra y yo y explicaré 932 00:40:59,845 --> 00:41:01,584 que te gustaría aclarar tu comentario. 933 00:41:01,668 --> 00:41:03,475 No, por... No, puedo hacerlo por mi cuenta. 934 00:41:03,559 --> 00:41:05,166 Deberíamos hacerlo juntos. 935 00:41:05,193 --> 00:41:06,631 Ya, con todo el respeto, 936 00:41:06,715 --> 00:41:09,258 parecerá que tengo algo que ocultar. 937 00:41:09,342 --> 00:41:11,677 Mira, estoy en la ciudad, puedo pasar a verla. 938 00:41:11,761 --> 00:41:13,412 - ¿Es una buena idea? - No. 939 00:41:13,439 --> 00:41:14,847 Por el amor de Dios, Harry, ¿también le preguntas 940 00:41:14,931 --> 00:41:16,232 cuándo tienes que limpiarte el culo? 941 00:41:16,316 --> 00:41:17,600 ¿Es que ahora dirige este sitio? 942 00:41:17,684 --> 00:41:20,645 Noah. Son tiempos peligrosos, y los hombres como tú 943 00:41:20,729 --> 00:41:22,689 tienen una diana clavada en la espalda. 944 00:41:24,204 --> 00:41:26,025 Vale. Bien. Lo siento. 945 00:41:26,776 --> 00:41:29,961 Mira, di una respuesta superficial. 946 00:41:30,798 --> 00:41:32,160 Solo quiero volver y corregirla. 947 00:41:32,244 --> 00:41:33,408 ¿No puedo hacerlo? 948 00:41:35,455 --> 00:41:37,120 Noah, deja que nos ocupemos nosotros. 949 00:42:01,728 --> 00:42:04,450 Gracias por dejar que te moleste. 950 00:42:04,534 --> 00:42:05,982 ¿Es broma? Estoy encantada. 951 00:42:06,066 --> 00:42:07,525 Es un placer volver a verte. 952 00:42:08,651 --> 00:42:10,486 Es que pasaba 953 00:42:10,570 --> 00:42:12,071 por el barrio y se me ocurrió 954 00:42:12,155 --> 00:42:13,698 que tu despacho estaba por aquí, así que... 955 00:42:13,782 --> 00:42:15,575 Por favor. 956 00:42:17,202 --> 00:42:19,954 - Es un edificio estupendo. - Sí que lo es. 957 00:42:20,038 --> 00:42:21,580 ¿Dónde estaban las oficinas antes 958 00:42:21,664 --> 00:42:23,201 de que cayeran las Torres Gemelas? 959 00:42:24,207 --> 00:42:26,252 ¿Sabes?, no estaba aquí. 960 00:42:26,336 --> 00:42:27,922 Seguía estudiando. 961 00:42:27,949 --> 00:42:29,338 Por supuesto. 962 00:42:29,422 --> 00:42:31,674 - Dios, lo siento. - Tranquilo. 963 00:42:32,344 --> 00:42:33,843 ¿Dónde estabas tú? 964 00:42:33,927 --> 00:42:34,886 En Brooklyn. 965 00:42:34,970 --> 00:42:36,345 Mi hija estaba... 966 00:42:36,429 --> 00:42:38,305 Acababa de dejarla en el jardín de infancia 967 00:42:38,389 --> 00:42:39,865 y yo iba de camino al metro 968 00:42:39,949 --> 00:42:41,392 cuando oí las noticias. 969 00:42:41,476 --> 00:42:42,935 Ahora va a casarse. 970 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 De hecho, por eso estoy aquí. 971 00:42:44,437 --> 00:42:46,024 La estoy ayudando con los preparativos. 972 00:42:46,161 --> 00:42:47,815 Bueno, el tiempo vuela. 973 00:42:47,899 --> 00:42:49,344 De verdad que sí. 974 00:42:53,450 --> 00:42:55,874 En fin, estaba pensando en 975 00:42:55,958 --> 00:42:57,640 la conversación que tuvimos el otro día 976 00:42:59,067 --> 00:43:02,246 mientras conducía, y quería aclararte mi respuesta, 977 00:43:02,330 --> 00:43:04,331 - si te parece bien. - Por supuesto. 978 00:43:04,786 --> 00:43:06,994 ¿Te importaría que hablemos sin...? 979 00:43:07,078 --> 00:43:08,335 ¿Extraoficialmente? 980 00:43:08,419 --> 00:43:10,290 Sí, esa es la palabra. 981 00:43:10,846 --> 00:43:12,131 Claro. 982 00:43:12,215 --> 00:43:13,758 Gracias. 983 00:43:14,760 --> 00:43:17,723 Creo que tu pregunta me sorprendió 984 00:43:17,807 --> 00:43:20,181 porque ha pasado mucho tiempo desde 985 00:43:20,265 --> 00:43:21,766 que la Srta. Ellery y yo tenemos 986 00:43:22,122 --> 00:43:24,685 cualquier tipo de contacto mutuo y... 987 00:43:24,769 --> 00:43:27,127 han pasado muchas cosas desde entonces. Creo que necesitaba más tiempo 988 00:43:27,211 --> 00:43:29,690 para recordar realmente lo que pasó entre nosotros 989 00:43:29,774 --> 00:43:32,239 en aquella gira del libro de hace tantos años. 990 00:43:32,703 --> 00:43:34,361 Y lo cierto es que 991 00:43:34,796 --> 00:43:38,616 la Srta. Ellery y yo sí estuvimos flirteando. 992 00:43:39,048 --> 00:43:40,910 Pero no pasó a mayores. 993 00:43:40,994 --> 00:43:41,869 Ya veo. 994 00:43:42,336 --> 00:43:43,722 Gracias por la aclaración. 995 00:43:44,039 --> 00:43:45,595 ¿Te importa que te haga 996 00:43:45,679 --> 00:43:47,250 algunas preguntas más? 997 00:43:48,781 --> 00:43:50,043 Claro. Sí, a eso he venido. 998 00:43:50,128 --> 00:43:52,194 Quiero ser completamente transparente. 999 00:43:52,279 --> 00:43:54,114 Entonces, ¿no os acostasteis? 1000 00:43:56,307 --> 00:43:57,635 No. No. 1001 00:43:59,292 --> 00:44:01,549 No. A ver, yo respetaba a Eden, 1002 00:44:01,633 --> 00:44:02,974 a la Srta. Ellery. 1003 00:44:04,101 --> 00:44:05,893 Y era una colega haciendo su trabajo 1004 00:44:05,977 --> 00:44:07,853 y yo la apoyaba. 1005 00:44:08,120 --> 00:44:09,744 La Srta. Ellery, cuando hablamos, 1006 00:44:09,828 --> 00:44:11,976 mencionó una fiesta en los Hamptons 1007 00:44:12,003 --> 00:44:14,874 en casa de un productor llamado Rodney Callahan. 1008 00:44:15,378 --> 00:44:16,323 Vale. 1009 00:44:16,487 --> 00:44:18,269 ¿No la presionaste esa noche para acostarte con ella? 1010 00:44:18,353 --> 00:44:19,343 Por supuesto que no. 1011 00:44:19,427 --> 00:44:20,282 ¿Estás seguro? 1012 00:44:20,560 --> 00:44:21,668 Sí, estoy seguro. 1013 00:44:21,695 --> 00:44:23,843 Recuerdo muy bien aquella noche. 1014 00:44:23,927 --> 00:44:26,914 Fue la noche en que mi segunda mujer se puso de parto. 1015 00:44:27,417 --> 00:44:30,608 Y hubo un huracán horrible que anegó las carreteras y yo hacía 1016 00:44:31,206 --> 00:44:33,921 todo lo posible por intentar volver a casa junto a ella. 1017 00:44:34,067 --> 00:44:35,405 Suena dramático. 1018 00:44:36,010 --> 00:44:38,801 Ya, bueno, todo salió bien. 1019 00:44:39,277 --> 00:44:40,511 Vale. 1020 00:44:40,689 --> 00:44:41,933 Bien... 1021 00:44:42,273 --> 00:44:44,400 agradezco tu franqueza. Gracias. 1022 00:44:46,247 --> 00:44:47,601 Gracias a ti. 1023 00:44:47,739 --> 00:44:49,182 Gracias. 1024 00:44:50,502 --> 00:44:51,731 En realidad, Noah, 1025 00:44:52,398 --> 00:44:54,272 ¿te importa que te haga algunas preguntas más? 1026 00:44:54,356 --> 00:44:56,289 Iba a hacer que alguien te llamara para verificar unos datos, 1027 00:44:56,316 --> 00:44:58,025 pero ya que estás aquí... 1028 00:44:59,472 --> 00:45:00,698 Claro. 1029 00:45:01,472 --> 00:45:03,766 ¿Te importa que lo hagamos oficial? 1030 00:45:03,912 --> 00:45:04,817 Adelante. 1031 00:45:07,974 --> 00:45:10,510 Vale, quería volver 1032 00:45:10,537 --> 00:45:12,849 a los orígenes de Descent. 1033 00:45:13,443 --> 00:45:16,322 He descubierto, por otras entrevistas que diste en su momento, 1034 00:45:16,349 --> 00:45:18,526 que una gran parte la escribiste en un centro de reasignación 1035 00:45:18,553 --> 00:45:21,385 durante un periodo de prueba por tu trabajo de profesor 1036 00:45:21,469 --> 00:45:22,820 en el Kings Science and Tech. 1037 00:45:22,904 --> 00:45:24,308 Así es. 1038 00:45:24,392 --> 00:45:25,974 ¿Por qué estabas allí? 1039 00:45:28,217 --> 00:45:31,271 Me acababa de separar de mi mujer y tuve 1040 00:45:32,552 --> 00:45:36,609 una aventura completamente consentida con otra profesora. 1041 00:45:36,750 --> 00:45:37,768 ¿Aventura? 1042 00:45:38,562 --> 00:45:41,212 No se me ocurre otra forma de describirlo. 1043 00:45:41,281 --> 00:45:42,797 Zoe Sobler, ¿verdad? 1044 00:45:42,984 --> 00:45:44,739 Era profesora en prácticas en aquel momento. 1045 00:45:44,766 --> 00:45:46,460 ¿Bajo tu supervisión? 1046 00:45:46,948 --> 00:45:48,467 No, no, no estaba... 1047 00:45:48,614 --> 00:45:51,151 Era profesora en prácticas, pero no estaba bajo mi superv... 1048 00:45:51,235 --> 00:45:53,542 Nunca dio clase en mi misma aula. 1049 00:45:53,626 --> 00:45:55,502 No eras su jefe directo, ¿es lo que dices? 1050 00:45:55,586 --> 00:45:57,671 No. O sea, sí, es lo que estoy diciendo. 1051 00:45:57,755 --> 00:45:58,839 Yo no era su jefe directo. 1052 00:45:58,923 --> 00:46:00,674 Vale. Pues lo había entendido mal. 1053 00:46:00,758 --> 00:46:02,308 Seguro que hay registros que lo demuestren. 1054 00:46:02,392 --> 00:46:04,762 Asimismo, ¿recuerdas a una estudiante 1055 00:46:04,789 --> 00:46:06,847 de tu seminario en Livingston, 1056 00:46:07,253 --> 00:46:08,433 Audrey Nelson? 1057 00:46:11,188 --> 00:46:12,564 Sí. Sí. 1058 00:46:12,591 --> 00:46:14,772 Tengo entendido que ha publicado unas memorias. 1059 00:46:14,856 --> 00:46:16,451 Estoy muy orgulloso de ella. 1060 00:46:16,817 --> 00:46:18,586 Sí, las he leído. 1061 00:46:18,905 --> 00:46:20,122 Son muy buenas. 1062 00:46:21,362 --> 00:46:23,306 Pero se centran en gran parte 1063 00:46:23,333 --> 00:46:25,588 en torno a la relación del personaje principal 1064 00:46:25,615 --> 00:46:27,243 con el profesor de un seminario, 1065 00:46:27,591 --> 00:46:29,588 un novelista blanco maduro 1066 00:46:29,615 --> 00:46:32,248 que abusa de ella verbal y emocionalmente. 1067 00:46:32,844 --> 00:46:35,139 En un momento dado le dice literalmente 1068 00:46:35,224 --> 00:46:39,588 que no puede ser escritora porque no tiene vida interior. 1069 00:46:40,573 --> 00:46:42,479 También describe una conversación 1070 00:46:42,563 --> 00:46:44,451 en la que el profesor afirma 1071 00:46:44,478 --> 00:46:46,279 que el sexo no tiene por qué ser consentido 1072 00:46:46,306 --> 00:46:48,809 para que una mujer pueda disfrutar de él. 1073 00:46:50,806 --> 00:46:51,986 Noah, 1074 00:46:52,479 --> 00:46:54,645 ¿eres el profesor de ese libro? 1075 00:46:57,607 --> 00:46:59,608 Bueno, es posible... 1076 00:46:59,692 --> 00:47:02,034 Pero si es así, ella ha sacado 1077 00:47:02,807 --> 00:47:05,929 unas conversaciones complicadas y con muchos matices 1078 00:47:05,956 --> 00:47:07,616 completamente fuera de contexto. 1079 00:47:07,700 --> 00:47:09,225 He hablado con Audrey. 1080 00:47:09,643 --> 00:47:12,007 Vale. Así que era una pregunta retórica. 1081 00:47:12,091 --> 00:47:14,715 Te describe como un misógino redomado. 1082 00:47:14,799 --> 00:47:16,167 ¿Misógino? 1083 00:47:18,476 --> 00:47:20,686 Por el amor de Dios, Petra, yo... 1084 00:47:20,713 --> 00:47:22,811 Acababa de salir de la cárcel cuando impartí ese seminario. 1085 00:47:22,895 --> 00:47:26,419 Incluso intenté suicidarme, así que sí, 1086 00:47:26,503 --> 00:47:29,293 en el estado mental en el que estaba, 1087 00:47:29,320 --> 00:47:31,041 seguramente 1088 00:47:31,470 --> 00:47:34,491 no fui el mejor de los profesores. Pero... 1089 00:47:36,535 --> 00:47:38,397 decirle que su material no me generaba una respuesta 1090 00:47:38,481 --> 00:47:40,281 no es un delito. 1091 00:47:40,778 --> 00:47:42,484 Está claro que intenta 1092 00:47:42,568 --> 00:47:44,844 combinar el clima político actual 1093 00:47:44,928 --> 00:47:46,697 con mi breve asociación con ella 1094 00:47:46,724 --> 00:47:49,843 para dirigir la atención sobre su libro. 1095 00:47:51,077 --> 00:47:52,745 Venga ya, eres una mujer inteligente. 1096 00:47:52,829 --> 00:47:54,497 ¿No te resulta obvio? 1097 00:47:57,107 --> 00:48:01,253 Audrey me contó que gran parte de Descent era autobiográfico. 1098 00:48:01,616 --> 00:48:04,859 Tu segunda mujer, Alison Bailey, se suicidó. 1099 00:48:04,943 --> 00:48:06,383 ¿No podría estar, de alguna manera, 1100 00:48:06,467 --> 00:48:09,236 relacionado con tu representación de ella en ese libro? 1101 00:48:15,478 --> 00:48:16,602 Noah. 1102 00:48:26,380 --> 00:48:27,738 1103 00:48:28,934 --> 00:48:29,734 Sí. 1104 00:48:30,195 --> 00:48:32,141 Lo entiendo. Lo haremos. 1105 00:48:33,290 --> 00:48:35,065 Has sido de gran ayuda. 1106 00:48:36,895 --> 00:48:37,910 Sí. 1107 00:48:38,704 --> 00:48:40,564 Gracias por tu tiempo. 1108 00:48:42,352 --> 00:48:43,520 Estás jodido. 1109 00:48:47,436 --> 00:48:50,161 Estoy teniendo un déjà vu. 1110 00:48:51,230 --> 00:48:52,314 Sí, ¿verdad? 1111 00:48:52,653 --> 00:48:54,681 ¿Cómo cojones 1112 00:48:54,773 --> 00:48:57,203 hemos acabado aquí otra vez, Noah? 1113 00:48:57,664 --> 00:48:59,187 No lo sé. 1114 00:49:00,963 --> 00:49:02,523 ¿Qué puedo hacer, Jon? 1115 00:49:04,664 --> 00:49:05,851 Bueno... 1116 00:49:06,461 --> 00:49:09,822 normalmente, en casos así, iríamos tras la denunciante. 1117 00:49:10,109 --> 00:49:11,907 ¿Cómo se llama? Emily. 1118 00:49:11,991 --> 00:49:12,950 Eden. 1119 00:49:14,219 --> 00:49:16,805 Vaya, con un nombre así, no me extraña que te haya jodido. 1120 00:49:18,735 --> 00:49:20,337 El procedimiento estándar 1121 00:49:20,648 --> 00:49:23,126 consistiría en desacreditar a la tal Eden 1122 00:49:23,210 --> 00:49:26,160 y tratar de establecer un historial de promiscuidad. 1123 00:49:26,187 --> 00:49:28,215 O, mejor aún, de enfermedad mental. 1124 00:49:28,548 --> 00:49:30,842 Tal vez así tengamos una posibilidad de luchar. 1125 00:49:30,951 --> 00:49:32,845 ¿Alguna vez te mencionó algo 1126 00:49:33,371 --> 00:49:34,847 sobre acostarse con otros clientes? 1127 00:49:35,035 --> 00:49:37,015 ¿Qué? No. 1128 00:49:37,769 --> 00:49:39,101 Haré que un 1129 00:49:39,582 --> 00:49:41,810 becario revise sus redes sociales. 1130 00:49:41,894 --> 00:49:43,090 Tal vez encontremos algo. 1131 00:49:43,117 --> 00:49:44,488 En el peor de los casos, 1132 00:49:44,515 --> 00:49:46,021 contrataremos a un investigador privado. 1133 00:49:46,374 --> 00:49:47,791 ¿Cómo va a ayudar eso? 1134 00:49:47,818 --> 00:49:50,906 Bueno, si podemos desacreditar a la señorita Eden, 1135 00:49:50,933 --> 00:49:52,531 quizá podamos amenazar a Vanity Fair 1136 00:49:52,615 --> 00:49:55,510 con una demanda por difamación. 1137 00:49:55,594 --> 00:49:56,910 Aunque que se dedique a andar follando por ahí 1138 00:49:56,994 --> 00:49:58,811 no significa que quisiera follar contigo. 1139 00:49:58,895 --> 00:49:59,997 Yo no me la follé, Jon. 1140 00:50:00,081 --> 00:50:01,415 Y, sinceramente, en los tiempos que corren, 1141 00:50:01,499 --> 00:50:02,833 es probable que nos manden a tomar por el culo 1142 00:50:02,917 --> 00:50:04,418 y lo publiquen igualmente. 1143 00:50:06,212 --> 00:50:07,505 Mierda. 1144 00:50:08,906 --> 00:50:10,561 Ahora que lo pienso, 1145 00:50:10,588 --> 00:50:12,323 la mejor jugada posible... 1146 00:50:14,161 --> 00:50:16,013 Tenemos que hablar con la chica. 1147 00:50:16,680 --> 00:50:18,290 Convencerla de que se retracte. 1148 00:50:20,292 --> 00:50:21,768 ¿Qué sabes de ella? 1149 00:50:22,128 --> 00:50:24,018 ¿Necesita dinero? ¿Podemos sobornarla? 1150 00:50:24,562 --> 00:50:26,053 ¿Qué tiene que perder? 1151 00:50:26,358 --> 00:50:29,692 No lo sé. No entiendo por qué me hace esto. De verdad. 1152 00:50:30,786 --> 00:50:31,945 Nos llevábamos bien. 1153 00:50:31,972 --> 00:50:33,282 Éramos amigos. 1154 00:50:37,403 --> 00:50:38,994 Quizá si pudiera hablar con ella 1155 00:50:39,078 --> 00:50:40,928 y preguntarle qué quiere... 1156 00:50:41,366 --> 00:50:42,979 No, Por Dios, Noah, 1157 00:50:43,006 --> 00:50:45,626 bajo ninguna circunstancia te pongas en contacto con esa mujer. 1158 00:50:45,710 --> 00:50:47,440 Pero no pasó nada entre nosotros. 1159 00:50:47,467 --> 00:50:49,383 Me importa un carajo si te la follaste tú a ella, ella a ti 1160 00:50:49,467 --> 00:50:52,411 o si os metisteis una zanahoria por el culo y luego os la comisteis, 1161 00:50:52,495 --> 00:50:54,004 no te acerques a esa mujer. 1162 00:50:54,088 --> 00:50:55,552 Jon, fui tres años a la cárcel 1163 00:50:55,636 --> 00:50:56,712 por un delito que no cometí. 1164 00:50:56,796 --> 00:50:58,013 No me lo recuerdes. 1165 00:50:58,040 --> 00:50:59,842 Fue el punto más bajo de mi carrera profesional. 1166 00:50:59,869 --> 00:51:01,350 Se que no soy culpable. 1167 00:51:01,434 --> 00:51:03,477 ¿Cómo puede ser que no haya nada que pueda hacer? 1168 00:51:03,561 --> 00:51:06,605 Lo siento, Solloway, esto es como la Revolución Francesa. 1169 00:51:06,681 --> 00:51:09,642 Lo mejor que puedo ofrecerte es contratar a un investigador privado 1170 00:51:09,734 --> 00:51:11,543 y ver si tiene contratado a un abogado 1171 00:51:11,627 --> 00:51:14,283 y ofrecer algún acuerdo bajo mano 1172 00:51:14,367 --> 00:51:15,447 por su silencio. 1173 00:51:15,531 --> 00:51:17,373 No tengo dinero para pagar a un investigador privado. 1174 00:51:17,457 --> 00:51:19,410 Ni a Eden. Ni a ti. 1175 00:51:20,352 --> 00:51:22,301 He pagado a crédito la boda de mi hija. 1176 00:51:24,258 --> 00:51:26,207 Cuento con el libro y la película para que 1177 00:51:27,014 --> 00:51:28,585 me saquen de los números rojos. 1178 00:51:32,643 --> 00:51:35,467 Debería llamar a mi chica para las crisis de relaciones públicas. 1179 00:51:36,064 --> 00:51:37,261 Es la mejor. Anthony Weiner. 1180 00:51:37,345 --> 00:51:39,233 Eliot Spitzer. Weinstein. 1181 00:51:39,323 --> 00:51:40,456 Aunque lo despidió. 1182 00:51:42,266 --> 00:51:43,767 Dios. 1183 00:51:43,851 --> 00:51:45,519 Muy bien. 1184 00:51:46,013 --> 00:51:48,159 Prepararé un encuentro para mañana. 1185 00:51:48,830 --> 00:51:51,316 Discutiremos los siguientes pasos por si ocurre lo peor. 1186 00:51:51,400 --> 00:51:53,131 Mientras tanto, vete a casa. 1187 00:51:53,215 --> 00:51:55,248 Cancela las apariciones públicas. 1188 00:51:55,332 --> 00:51:56,816 Y, por el amor de san Jesucristo, 1189 00:51:56,900 --> 00:51:58,532 ten las manos quietas. 1190 00:51:58,616 --> 00:52:00,492 Y protégete. 1191 00:52:01,328 --> 00:52:02,745 ¿En qué sentido? 1192 00:52:04,271 --> 00:52:05,689 Cuéntaselo a tu familia. 1193 00:52:19,720 --> 00:52:23,228 EDEN ELLERY. PUBLICISTA. 1194 00:52:23,541 --> 00:52:25,002 ENHORABUENA AL AUTOR ARMANDO SOLIS POR EL PREMIO ART SEIDENBAUM 1195 00:52:27,194 --> 00:52:29,460 CONOCE AL AUTOR. 15 DE NOVIEMBRE. 1196 00:52:30,407 --> 00:52:32,024 Joder, es esta noche. 1197 00:52:35,743 --> 00:52:37,188 CONTACTAR 1198 00:52:49,877 --> 00:52:52,994 EDEN, SOY NOAH. ¿PODEMOS HABLAR? 1199 00:53:06,887 --> 00:53:08,044 ENVIAR 1200 00:53:27,598 --> 00:53:30,457 El premio Art Seidenbaum a la Primera Ficción, 1201 00:53:31,088 --> 00:53:32,959 Armando Solis. 1202 00:53:37,242 --> 00:53:40,257 Gracias. Gracias. Los Ángeles Times. 1203 00:53:40,854 --> 00:53:43,207 El inglés no es mi lengua materna, 1204 00:53:43,234 --> 00:53:45,138 pero es el idioma que escogí para 1205 00:53:45,222 --> 00:53:48,640 dar voz a esta primera obra de ficción, 1206 00:53:49,046 --> 00:53:50,977 la primera declaración de mí mismo. 1207 00:53:51,061 --> 00:53:52,145 Y creo que era la única opción, 1208 00:53:52,229 --> 00:53:54,648 porque el inglés no tiene sentido. 1209 00:53:55,239 --> 00:53:56,559 Desde un punto de vista maravilloso. 1210 00:53:56,586 --> 00:53:59,554 De verdad. No tiene un mapa de ruta, 1211 00:53:59,631 --> 00:54:00,423 no tiene... 1212 00:54:00,450 --> 00:54:02,349 lógica interna. 1213 00:54:28,836 --> 00:54:30,965 Eden, solo quiero hablar contigo. 1214 00:54:30,992 --> 00:54:32,723 Noah, soy publicista 1215 00:54:32,750 --> 00:54:34,880 y voy a darte gratis un consejo profesional. 1216 00:54:35,564 --> 00:54:36,960 Lárgate. 1217 00:54:37,044 --> 00:54:37,933 Ahora mismo. 1218 00:54:37,960 --> 00:54:40,109 ¿Tú le has contado a Petra todas esas cosas sobre mí? 1219 00:54:40,576 --> 00:54:42,612 He hablado con Petra, sí. 1220 00:54:43,344 --> 00:54:45,657 Vale, tengo un recuerdo distinto 1221 00:54:45,741 --> 00:54:48,560 de lo que pasó entre nosotros aquella noche. 1222 00:54:49,438 --> 00:54:51,062 Éramos amigos, ¿no es verdad? 1223 00:54:51,146 --> 00:54:52,497 Nos estábamos divirtiendo. 1224 00:54:52,674 --> 00:54:54,660 - Trabajaba para ti. - Pero... 1225 00:54:55,184 --> 00:54:57,242 Era mi trabajo mantenerte contento. 1226 00:54:57,415 --> 00:54:59,629 Aunque tus exigencias fueran cada vez más ridículas. 1227 00:54:59,820 --> 00:55:00,965 ¿Qué exigencias? 1228 00:55:01,224 --> 00:55:03,148 Que fuera a tu habitación de hotel. 1229 00:55:03,383 --> 00:55:04,811 Cuando estabas bebido. 1230 00:55:04,895 --> 00:55:07,027 Venga ya, no fue así como pasó. 1231 00:55:07,054 --> 00:55:09,223 Que me drogara contigo. 1232 00:55:11,367 --> 00:55:12,913 Que me acostara contigo. 1233 00:55:13,230 --> 00:55:14,805 Eden, fue idea tuya. 1234 00:55:15,646 --> 00:55:16,563 ¿En la fiesta de Rodney? 1235 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 ¡Yo intentaba ir a casa con mi mujer! 1236 00:55:18,065 --> 00:55:18,815 Por Dios. 1237 00:55:18,899 --> 00:55:20,352 Al menos sé sincero contigo mismo. 1238 00:55:20,379 --> 00:55:22,375 No, sé sincera tú contigo misma. ¿Recuerdas... 1239 00:55:22,414 --> 00:55:24,139 cómo ibas vestida aquella noche? 1240 00:55:24,223 --> 00:55:25,405 ¿Recuerdas cómo bailabas conmigo? 1241 00:55:25,489 --> 00:55:26,907 Tú fuiste a por mí. 1242 00:55:27,641 --> 00:55:29,965 Disculpa. Debo volver al trabajo. 1243 00:55:29,992 --> 00:55:31,383 No, Eden. 1244 00:55:33,234 --> 00:55:34,748 Tú querías follar 1245 00:55:34,832 --> 00:55:36,500 y yo me alejé. 1246 00:55:36,584 --> 00:55:38,877 No sé si eso te cabreó o qué y esta es 1247 00:55:38,961 --> 00:55:40,497 una especia de venganza enfermiza. 1248 00:55:40,524 --> 00:55:42,589 Pero tengo una familia, tengo dos hijas. 1249 00:55:43,344 --> 00:55:44,742 Y vas a arruinarme la vida. 1250 00:55:44,769 --> 00:55:46,641 Por favor, esto no es un juego. 1251 00:55:52,584 --> 00:55:54,777 Ya no te tengo miedo, Noah. 1252 00:55:55,189 --> 00:55:56,505 ¿Miedo? 1253 00:55:57,499 --> 00:55:59,460 Yo no busqué esto. 1254 00:56:00,050 --> 00:56:01,608 Me llamó una periodista y 1255 00:56:01,957 --> 00:56:03,777 decidí contarle la verdad. 1256 00:56:04,103 --> 00:56:06,052 ¿Ella te llamó? ¿Por qué? 1257 00:56:06,260 --> 00:56:08,156 Noah, te voy a hacer un favor. 1258 00:56:08,560 --> 00:56:10,338 No le diré a nadie que has venido aquí a acosarme. 1259 00:56:10,365 --> 00:56:11,988 Pero tienes que irte ya. 1260 00:56:12,845 --> 00:56:15,552 O todo el mundo se enterará de esto. 1261 00:56:20,336 --> 00:56:21,552 Lo digo en serio. 1262 00:56:43,704 --> 00:56:44,881 Hola. 1263 00:56:45,194 --> 00:56:47,121 - Hola. - Qué bonita sorpresa. 1264 00:56:47,148 --> 00:56:48,777 Creía que seguías en Montauk. 1265 00:56:48,804 --> 00:56:50,407 No, acabo de volver. 1266 00:56:50,717 --> 00:56:52,384 Solo me pasaba para... 1267 00:56:52,750 --> 00:56:54,202 desearte un feliz cumpleaños. 1268 00:56:54,559 --> 00:56:55,935 He traído cena. 1269 00:56:56,062 --> 00:56:57,831 - No sé si habéis... - Qué majo. 1270 00:56:57,915 --> 00:56:59,446 Ya hemos cenado, pero los niños han hecho una tarta. 1271 00:56:59,473 --> 00:57:00,903 ¿Quieres pasar? 1272 00:57:01,094 --> 00:57:02,148 Claro. 1273 00:57:06,216 --> 00:57:07,194 ¡Papá! 1274 00:57:07,777 --> 00:57:09,027 Hola, Stacey. 1275 00:57:11,303 --> 00:57:13,092 Justo a tiempo. Íbamos 1276 00:57:13,176 --> 00:57:14,347 a cantarle el cumpleaños feliz. 1277 00:57:15,609 --> 00:57:16,683 Genial. 1278 00:57:16,767 --> 00:57:18,268 - Hola, papá. - Hola, Trev. 1279 00:57:18,874 --> 00:57:19,938 Bonita tarta. 1280 00:57:20,117 --> 00:57:21,437 Gracias. 1281 00:57:24,037 --> 00:57:26,192 Lasaña por mi cumple. 1282 00:57:26,643 --> 00:57:27,835 Gracias. 1283 00:57:29,093 --> 00:57:30,530 ¿Cómo está Whitney? 1284 00:57:30,557 --> 00:57:32,527 Está bien. Muy bien. 1285 00:57:32,554 --> 00:57:34,075 Gracias de nuevo por hacerlo. 1286 00:57:34,216 --> 00:57:35,759 No, no, ha sido un placer. 1287 00:57:35,786 --> 00:57:37,835 Y hoy ha llamado Martin. 1288 00:57:38,390 --> 00:57:40,290 Dice que está en el cuadro de honor. 1289 00:57:40,374 --> 00:57:42,250 - Estás de broma. - No. 1290 00:57:42,569 --> 00:57:45,045 Lo hemos hecho bien, Solloway, no sé cómo. 1291 00:57:48,019 --> 00:57:51,011 ¿Quieres un poco? Los niños y yo íbamos a brindar. 1292 00:57:51,038 --> 00:57:52,449 ¿Incluso Stacey? 1293 00:57:52,476 --> 00:57:53,637 Puede tomar un poco. 1294 00:57:53,721 --> 00:57:54,638 Claro. 1295 00:57:58,510 --> 00:58:00,219 Qué raro. Este número de Nueva York 1296 00:58:00,310 --> 00:58:02,771 lleva todo el día llamándome y no deja un mensaje en el buzón. 1297 00:58:02,855 --> 00:58:03,786 Hola. 1298 00:58:04,823 --> 00:58:07,067 Sí, soy Helen Solloway. 1299 00:58:07,695 --> 00:58:09,511 Perdón, ¿de qué revista? 1300 00:58:10,404 --> 00:58:12,166 Vanity Fair. 1301 00:58:13,157 --> 00:58:15,413 - Helen... - Vale, necesito dos minutos. 1302 00:58:15,650 --> 00:58:17,108 ¿Podemos empezar a beber sin ti? 1303 00:58:17,135 --> 00:58:18,564 Dos minutos. 1304 00:58:18,996 --> 00:58:20,490 - Helen... - Vale, Petra, 1305 00:58:20,517 --> 00:58:22,082 ¿en qué puedo ayudarte? 1306 00:58:34,846 --> 00:58:41,549 www.subtitulamos.tv