1 00:00:00,031 --> 00:00:03,577 ÉRASE UNA VEZ 2 00:00:03,602 --> 00:00:07,227 HABÍA UN BOSQUE ENCANTADO LLENO DE PERSONAJES DE CUENTO 3 00:00:07,563 --> 00:00:10,547 UN DÍA UNA PODEROSA MALDICIÓN LOS ATRAPÓ EN UNA CIUDAD SIN MAGIA 4 00:00:10,624 --> 00:00:14,375 Y TODOS ELLOS OLVIDARON QUIÉNES ERAN 5 00:00:14,914 --> 00:00:18,619 ASÍ ES CÓMO PASÓ. 6 00:00:25,984 --> 00:00:28,552 Henry, ¿estás seguro de esto? 7 00:00:28,739 --> 00:00:31,865 Creía que después del instituto pensarías en la universidad. 8 00:00:31,890 --> 00:00:34,061 Lo sé. Pero la universidad no va a ningún sitio. 9 00:00:34,086 --> 00:00:36,926 Yo solo... necesito hacer esto. 10 00:00:37,028 --> 00:00:38,761 La Operación Cobra ha terminado. 11 00:00:38,863 --> 00:00:40,663 Lo hicimos. Tenemos nuestros finales felices. 12 00:00:40,688 --> 00:00:42,198 Entonces, ¿por qué irse? 13 00:00:42,300 --> 00:00:43,453 Porque sigo siendo el Autor. 14 00:00:43,478 --> 00:00:46,002 He estado escribiendo las historias de todos los demás. 15 00:00:46,104 --> 00:00:48,338 Necesito descubrir cuál es mi historia. 16 00:00:48,363 --> 00:00:51,708 Y... no está aquí. 17 00:00:51,810 --> 00:00:53,376 Entonces, ¿dónde crees que está? 18 00:00:53,478 --> 00:00:54,477 No lo sé. 19 00:00:54,579 --> 00:00:56,846 Pero cuando terminé el libro, 20 00:00:56,948 --> 00:00:58,431 lo devolví a la mansión del Brujo. 21 00:00:58,456 --> 00:00:59,882 ¿Y sabes lo que encontré? 22 00:00:59,985 --> 00:01:01,784 Cientos de otros libros. 23 00:01:01,886 --> 00:01:04,554 Con las historias que pensaba que conocía, pero contadas de otra manera. 24 00:01:04,656 --> 00:01:06,338 Hay una Blancanieves francesa 25 00:01:06,363 --> 00:01:07,957 y una italiana... 26 00:01:08,059 --> 00:01:09,826 Hay un sinfín de posibilidades. 27 00:01:09,928 --> 00:01:13,796 ¿Y qué tiene que ver eso contigo? 28 00:01:13,898 --> 00:01:16,299 No estoy en ninguna de ellas. 29 00:01:16,401 --> 00:01:19,469 Soy solo yo. 30 00:01:19,571 --> 00:01:22,205 Es hora de saber a dónde pertenezco. 31 00:01:46,498 --> 00:01:48,731 Henry, si es la única judía que tienes, 32 00:01:48,833 --> 00:01:49,900 volver aquí es... 33 00:01:50,027 --> 00:01:51,393 Será una aventura. 34 00:01:51,495 --> 00:01:54,095 Ahí es a dónde quería llegar. 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,830 Te quiero, mamá. 36 00:01:58,368 --> 00:02:00,335 Yo también te quiero. 37 00:02:11,349 --> 00:02:15,761 UN NUEVO REINO AÑOS DESPUÉS 38 00:02:58,595 --> 00:03:00,727 ¿Cenicienta? 39 00:03:17,915 --> 00:03:21,336 SEATTLE LA ACTUALIDAD 40 00:04:07,287 --> 00:04:09,841 INSERTAR AQUÍ LÍNEA POÉTICA DE APERTURA 41 00:04:20,043 --> 00:04:21,843 ¿Hola? 42 00:04:21,912 --> 00:04:24,746 Hola. ¿Eres Henry Mills? 43 00:04:25,647 --> 00:04:27,350 Sí. ¿Quién eres? 44 00:04:27,584 --> 00:04:28,771 Me llamo Lucy. 45 00:04:28,796 --> 00:04:29,829 Soy tu hija. 46 00:04:32,889 --> 00:04:35,323 ¿Es alguna especie de broma? Niña, yo no tengo una hija. 47 00:04:35,392 --> 00:04:38,293 Eso es solo por la maldición. Ha cambiado todos tus recuerdos. 48 00:04:38,777 --> 00:04:40,462 ¿Una maldición...? 49 00:04:40,530 --> 00:04:42,511 Esperaba que mi escritor favorito 50 00:04:42,536 --> 00:04:43,998 tuviera un poco más de... 51 00:04:44,519 --> 00:04:46,201 éxito. 52 00:04:46,303 --> 00:04:47,502 Este lugar es un basurero. 53 00:04:47,571 --> 00:04:49,204 ¿Sabes? No he escrito Harry Potter exactamente... 54 00:04:49,306 --> 00:04:51,206 O nada desde aquel libro... 55 00:04:51,274 --> 00:04:54,075 "Insertar aquí línea poética de apertura". 56 00:04:54,177 --> 00:04:55,710 Tienes trabajo que hacer. 57 00:04:55,812 --> 00:04:58,146 No todas las historias son fáciles. Las segundas partes son complicadas. 58 00:04:58,248 --> 00:04:59,615 Y en verdad, esto no es asunto tuyo. 59 00:04:59,640 --> 00:05:01,983 ¿Qué eres? ¿Una especie de fan acosadora? 60 00:05:02,085 --> 00:05:04,853 - No, soy tu hi... - Hija. Cierto. 61 00:05:04,955 --> 00:05:05,987 Error. 62 00:05:06,056 --> 00:05:08,189 Es como tu libro. 63 00:05:08,291 --> 00:05:10,558 Solo que no lo recuerdas porque estás maldito. 64 00:05:10,627 --> 00:05:12,527 Es la razón por las que no estás escribiendo ahora. 65 00:05:12,596 --> 00:05:15,563 Es porque no estás viviendo tu propia historia. 66 00:05:15,917 --> 00:05:18,900 Acompáñame a mi barrio, Hyperion Heights. 67 00:05:19,002 --> 00:05:20,034 ¿Hyperion Heights? 68 00:05:20,103 --> 00:05:21,936 - Es como tu Storybrooke. - No, no lo es. 69 00:05:22,005 --> 00:05:23,771 Es un barrio de verdad en Seattle. 70 00:05:23,840 --> 00:05:25,240 Una ciudad real con gente real. 71 00:05:25,342 --> 00:05:27,475 Y viviendo con ellos... tu familia. 72 00:05:27,577 --> 00:05:30,044 Y los otros personajes de cuentos de hadas malditos. 73 00:05:30,113 --> 00:05:31,024 Ven conmigo. 74 00:05:31,049 --> 00:05:32,614 Puedes conocer a tu amor verdadero y romper la maldición... 75 00:05:32,682 --> 00:05:34,172 ¿Mi amor verdadero? 76 00:05:34,211 --> 00:05:35,450 Mi madre. 77 00:05:35,552 --> 00:05:37,252 Cenicienta. 78 00:05:37,320 --> 00:05:38,820 La conociste en el último capítulo, ¿te acuerdas? 79 00:05:38,922 --> 00:05:40,622 Niña, nada de eso era real. 80 00:05:40,724 --> 00:05:42,056 Blancanieves no es mi abuela. 81 00:05:42,125 --> 00:05:43,412 Mi psicólogo no es Pepito Grillo. 82 00:05:43,437 --> 00:05:44,759 Nunca he volado con Peter Pan 83 00:05:44,828 --> 00:05:46,728 y nunca me estrellé contra el carruaje de Cenicienta. 84 00:05:46,796 --> 00:05:49,597 No, es verdad. Devolviste todos los finales felices. 85 00:05:49,666 --> 00:05:52,867 Y ahora mi madre y todos los demás necesitan que lo vuelvas a hacer. 86 00:05:52,936 --> 00:05:55,036 La maldición ha puesto a mucha gente en Hyperion Heights, pero... 87 00:05:55,105 --> 00:05:56,437 He oído que es un barrio con futuro. 88 00:05:56,506 --> 00:05:58,052 En realidad no me suena a maldición. 89 00:05:58,077 --> 00:05:59,340 ¡Lo es! 90 00:05:59,409 --> 00:06:01,843 Lo es porque mi abuelastra, 91 00:06:01,945 --> 00:06:03,244 la madrasta de Cenicienta, 92 00:06:03,313 --> 00:06:05,914 está intentando llevar a la gente de este mundo, 93 00:06:05,982 --> 00:06:08,416 para que todos los personajes de cuentos de hadas se vayan. 94 00:06:08,830 --> 00:06:11,019 Se muden. Se separen. 95 00:06:11,393 --> 00:06:13,791 Igual que tú perdiste a Cenicienta, 96 00:06:13,823 --> 00:06:16,824 todos se perderán los unos a los otros... 97 00:06:16,893 --> 00:06:18,893 para siempre. 98 00:06:18,962 --> 00:06:21,095 Una triste historia, niña. 99 00:06:21,164 --> 00:06:22,864 Pero eso es todo. Vamos, tengo cosas que hacer. 100 00:06:22,933 --> 00:06:24,065 ¡Pero mi madre! Necesita... 101 00:06:24,167 --> 00:06:25,833 Mira niña, siento lo de tu madre. 102 00:06:25,902 --> 00:06:27,802 Pero no soy un personaje mágico de cuento de hadas... 103 00:06:27,871 --> 00:06:29,830 que puede llegar ahí y cambiar su vida. 104 00:06:30,221 --> 00:06:32,205 Tiene que hacer lo que todos hacemos. 105 00:06:34,277 --> 00:06:36,945 Tiene que salvarse a sí misma. 106 00:06:59,369 --> 00:07:01,436 Llegas tarde. 107 00:07:01,504 --> 00:07:02,437 Otra vez. 108 00:07:02,505 --> 00:07:03,705 He corrido tan rápido como he podido, 109 00:07:03,773 --> 00:07:05,840 pero mi... mi compañero de piso ha tardado mucho en el baño... 110 00:07:05,942 --> 00:07:07,141 y después la puerta se atascó... 111 00:07:07,210 --> 00:07:08,810 ¡No me importa una mierda! 112 00:07:08,912 --> 00:07:10,164 Te estoy pagando 39 horas... 113 00:07:11,634 --> 00:07:12,914 ¿En serio, Carl? 114 00:07:12,983 --> 00:07:14,282 Saldrá de tu sueldo. 115 00:07:14,428 --> 00:07:15,994 Louie, no te pases. 116 00:07:16,580 --> 00:07:17,696 Es solo pollo. 117 00:07:17,721 --> 00:07:19,354 No tienes que ser un imbécil por eso. 118 00:07:22,300 --> 00:07:23,717 Discúlpate. 119 00:07:24,798 --> 00:07:26,798 ¡Ahora! O lárgate. 120 00:07:28,365 --> 00:07:31,032 No puedo, porque es verdad. 121 00:07:31,101 --> 00:07:32,867 Eres un imbécil. 122 00:07:32,969 --> 00:07:35,103 ¿Crees que me conoces muy bien, eh? 123 00:07:35,488 --> 00:07:36,971 Te conozco. 124 00:07:37,073 --> 00:07:38,862 He conocido a un montón como tú. 125 00:07:38,887 --> 00:07:40,942 Madre soltera. Con un niño que cuidar. 126 00:07:41,011 --> 00:07:43,478 Sin más habilidades que ese genio. 127 00:07:43,777 --> 00:07:45,112 Necesitas este trabajo. 128 00:07:45,137 --> 00:07:47,548 Esto es lo mejor que puedes hacer, y lo sabes. 129 00:07:47,617 --> 00:07:49,284 Así que, sí, 130 00:07:49,386 --> 00:07:50,818 vas a pedir perdón. 131 00:07:51,059 --> 00:07:52,642 ¿Verdad? 132 00:07:57,017 --> 00:07:58,305 Nunca. 133 00:08:04,501 --> 00:08:06,734 ¿Cenicienta? ¿Estás bien? 134 00:08:06,803 --> 00:08:08,836 Vamos. Vamos, despierta. Vamos. 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,794 ¿Estás bien? 136 00:08:10,819 --> 00:08:12,273 Eso creo. 137 00:08:12,375 --> 00:08:14,942 Los jacintos han frenado mi caída. 138 00:08:15,045 --> 00:08:17,011 Tu flor de la suerte. 139 00:08:17,080 --> 00:08:19,280 Y tú has roto mi carruaje. 140 00:08:19,382 --> 00:08:21,149 Y has asustado a Felipe. 141 00:08:21,251 --> 00:08:22,617 ¿Felipe? 142 00:08:22,686 --> 00:08:24,619 Mi... 143 00:08:24,688 --> 00:08:25,820 Mi corcel. 144 00:08:25,922 --> 00:08:28,823 Con... una cabeza de verdad, 145 00:08:28,925 --> 00:08:31,859 no como tu artilugio sin cabeza. 146 00:08:31,928 --> 00:08:33,361 Moto. 147 00:08:33,430 --> 00:08:35,096 De todas formas, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 148 00:08:35,165 --> 00:08:36,397 Volviendo a casa, 149 00:08:36,466 --> 00:08:39,434 y bueno, el tiempo es primordial. 150 00:08:39,502 --> 00:08:41,336 ¿Tu casa se va a ir a alguna parte? 151 00:08:41,438 --> 00:08:42,870 No, pero el camino a casa sí. 152 00:08:42,972 --> 00:08:44,339 Soy de otro reino. 153 00:08:44,441 --> 00:08:46,174 Los portales, bueno... no se mantienen abiertos... 154 00:08:46,242 --> 00:08:48,976 Suficiente. Yo también tengo que estar en un sitio. 155 00:08:49,045 --> 00:08:51,612 Y no voy a estar andando el resto del camino con zapatos de cristal. 156 00:08:51,715 --> 00:08:54,315 Cierto, los zapatos. Tu historia... 157 00:08:54,417 --> 00:08:55,650 ¿Mi historia? 158 00:08:55,752 --> 00:08:57,251 Bueno, sí, claro. Todo el mundo la conoce. 159 00:08:57,354 --> 00:08:59,253 Ya sabes, de los libros. Y de los dibujos. 160 00:08:59,356 --> 00:09:00,221 ¿Quién eres? 161 00:09:00,246 --> 00:09:01,538 Eso no importa ahora, 162 00:09:01,563 --> 00:09:03,791 porque es tu historia la que tenemos que arreglar. 163 00:09:04,866 --> 00:09:07,562 ¿No tienes un príncipe que encontrar? 164 00:09:07,741 --> 00:09:08,973 Sí. 165 00:09:08,998 --> 00:09:10,198 Lo tengo. 166 00:09:10,577 --> 00:09:13,267 Bueno, quizá pueda darte un paseo. 167 00:09:13,987 --> 00:09:15,893 ¿Quieres que me suba a esa cosa? 168 00:09:16,290 --> 00:09:18,336 Sí. Te encantará. 169 00:09:35,325 --> 00:09:37,759 "Si quieres volver a ver tu portátil, reúnete conmigo donde Roni. 170 00:09:37,827 --> 00:09:40,628 Gira a la izquierda en el troll bajo el Puente de Aurora". 171 00:09:54,511 --> 00:09:56,444 ¿En serio? 172 00:10:38,188 --> 00:10:40,922 ¿Hola? 173 00:11:00,777 --> 00:11:04,512 ¿Perdone? ¿Esto es Roni? 174 00:11:05,986 --> 00:11:07,915 Eso espero. 175 00:11:08,017 --> 00:11:10,985 O si no he puesto mal el letrero de fuera. 176 00:11:11,087 --> 00:11:13,254 Soy Roni. 177 00:11:13,356 --> 00:11:15,690 ¿Qué puedo hacer por ti? 178 00:11:19,512 --> 00:11:21,446 Es tu día de suerte, chico. 179 00:11:21,514 --> 00:11:23,714 Todo lo de la barra está a la mitad hasta medianoche. 180 00:11:23,750 --> 00:11:26,382 Medianoche, ¿eh? ¿Entonces qué? ¿Se convierte en una calabaza? 181 00:11:26,686 --> 00:11:29,487 Más bien en un bar de zumos, 182 00:11:29,556 --> 00:11:33,810 o... lo que quiera la zorra que nos compró las bebidas. 183 00:11:34,060 --> 00:11:35,316 Estás vendiendo, ¿eh? 184 00:11:35,341 --> 00:11:37,128 Bueno, el barrio está cambiando. 185 00:11:37,761 --> 00:11:41,429 Y no por elección. Por Belfrey. 186 00:11:41,574 --> 00:11:42,867 Por Bel... ¿qué? 187 00:11:42,936 --> 00:11:45,309 ¿Victoria Belfrey? 188 00:11:46,168 --> 00:11:49,540 Lo está comprando todo. Trayendo aquí a gente. 189 00:11:49,846 --> 00:11:51,252 Esto solía ser... 190 00:11:51,277 --> 00:11:52,810 solía ser una comunidad. 191 00:11:52,879 --> 00:11:54,412 Solía ser agradable. 192 00:11:54,514 --> 00:11:57,682 Ahora... todos se están dispersando. 193 00:11:57,784 --> 00:11:59,183 194 00:11:59,208 --> 00:12:01,341 No se puede luchar contra el poder, ¿no? 195 00:12:01,454 --> 00:12:03,807 Bien podría coger el dinero. 196 00:12:05,235 --> 00:12:07,212 Tampoco parece 197 00:12:07,237 --> 00:12:08,926 que estés teniendo un buen día. 198 00:12:09,028 --> 00:12:10,495 Ha sido interesante, eso seguro. 199 00:12:10,563 --> 00:12:11,562 ¿Qué pasa? 200 00:12:11,631 --> 00:12:13,464 Imagina si entrase por la puerta 201 00:12:13,620 --> 00:12:15,445 y te dijera que soy tu hijo. 202 00:12:17,547 --> 00:12:20,271 Sería una sorpresa. 203 00:12:21,080 --> 00:12:23,641 Es muy fácil. Gira aquí para arrancarlo. 204 00:12:23,710 --> 00:12:26,744 Presionas aquí para que los frenos reduzcan la velocidad. 205 00:12:26,922 --> 00:12:28,321 Aprietas aquí para cambiar las marchas. 206 00:12:28,346 --> 00:12:29,480 Muchas cosas que apretar. 207 00:12:29,944 --> 00:12:31,110 Sí. 208 00:12:31,135 --> 00:12:32,550 ¿Qué tal si te subes y te enseño? 209 00:12:32,652 --> 00:12:34,188 Lo único que tienes que hacer es agarrarte. 210 00:12:34,828 --> 00:12:37,530 Bueno, supongo que hay peores maneras de ir a un baile 211 00:12:37,555 --> 00:12:39,359 que ser escoltada por un hombre guapo 212 00:12:39,384 --> 00:12:41,918 en un pequeño carruaje que echa humo. 213 00:12:42,020 --> 00:12:43,786 Moto. 214 00:12:44,442 --> 00:12:45,565 ¿Has dicho guapo? 215 00:12:45,590 --> 00:12:47,423 ¿Podrías enseñarme otra vez a acelerar y frenar? 216 00:12:47,525 --> 00:12:48,524 Sí. 217 00:12:48,610 --> 00:12:50,215 218 00:12:50,240 --> 00:12:51,867 ¿Ves? Es fácil. 219 00:12:52,097 --> 00:12:54,778 - Una cosa más. - ¿Sí? 220 00:12:54,857 --> 00:12:57,091 ¿Cómo termina mi historia? 221 00:12:57,160 --> 00:13:01,062 ¿El príncipe y yo bailamos y vivimos felices para siempre? 222 00:13:01,700 --> 00:13:03,698 Normalmente hay una complicación antes de eso. 223 00:13:03,766 --> 00:13:05,533 Él te tiene que encontrar. 224 00:13:05,602 --> 00:13:07,068 ¿Cómo lo hace? 225 00:13:07,370 --> 00:13:09,571 En la mayoría de versiones, tú le dejas una señal... 226 00:13:09,596 --> 00:13:10,494 Un zapato de cristal... 227 00:13:10,519 --> 00:13:12,617 El cual él utiliza para encontrar a la chica a la que le quepa. 228 00:13:12,642 --> 00:13:14,642 - ¿Qué...? - Eso es ridículo. 229 00:13:14,788 --> 00:13:17,255 ¿Tú sabes cuántas chicas tienen el mismo número de pie que el mío? 230 00:13:17,280 --> 00:13:18,539 Sí. 231 00:13:18,564 --> 00:13:20,281 Un agujero en la trama. Sin duda. 232 00:13:20,383 --> 00:13:23,517 Y no creo en las señales. 233 00:13:23,620 --> 00:13:24,885 Bueno, así es cómo va. 234 00:13:24,954 --> 00:13:26,320 Normalmente. 235 00:13:26,389 --> 00:13:29,390 Bueno, ¿quizá podría haber un giro? 236 00:13:35,074 --> 00:13:37,298 Gracias por la clase. 237 00:13:51,258 --> 00:13:52,647 238 00:13:52,969 --> 00:13:54,821 ¿Qué haces en casa tan pronto? 239 00:13:55,785 --> 00:13:57,785 Lo dejo. 240 00:13:58,297 --> 00:13:59,353 ¿Qué? 241 00:13:59,455 --> 00:14:01,652 Ya conoces a Louie, es... 242 00:14:01,677 --> 00:14:02,923 Sí, sé cómo es Louie. 243 00:14:03,026 --> 00:14:04,425 Es lo que aguantas como una campeona 244 00:14:04,450 --> 00:14:07,194 para que las propinas en el tarro del alquiler no se sientan solas. 245 00:14:07,296 --> 00:14:09,330 Ya encontraré algo. 246 00:14:09,399 --> 00:14:11,011 ¿Qué va a decir tu madrastra? 247 00:14:11,036 --> 00:14:12,083 No estaba precisamente encantada 248 00:14:12,108 --> 00:14:13,868 de dejarte la custodia de Lucy teniendo trabajo. 249 00:14:13,970 --> 00:14:15,202 Así que ahora... 250 00:14:15,227 --> 00:14:18,061 No va a decir nada porque nunca lo va a saber. 251 00:14:18,511 --> 00:14:19,410 Ten. 252 00:14:19,435 --> 00:14:21,175 Hablando de esa bruja estirada, 253 00:14:21,244 --> 00:14:22,843 es hora de que Lucy vaya con ella. 254 00:14:22,945 --> 00:14:24,412 - ¿Ya está preparada? - No lo sé. 255 00:14:24,480 --> 00:14:25,880 La puerta lleva cerrada toda la mañana. 256 00:14:25,948 --> 00:14:27,715 Si sigue dormida... 257 00:14:27,817 --> 00:14:29,817 ¡Su abuela me va a matar si llega tarde! 258 00:14:29,886 --> 00:14:31,252 ¡Eh! 259 00:14:31,741 --> 00:14:33,154 ¿Lucy? 260 00:14:37,493 --> 00:14:38,859 ¡Eh! 261 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 ¡Oh, no! 262 00:14:40,897 --> 00:14:43,097 ¡La voy a matar! 263 00:14:44,901 --> 00:14:47,176 Mi madrastra nos va a matar a las dos. 264 00:15:03,052 --> 00:15:04,418 ¡Ya llega! 265 00:15:04,520 --> 00:15:05,519 ¡Vamos, gente, pareced vivos! 266 00:15:05,621 --> 00:15:06,554 ¡Tú! ¡Limpia eso! 267 00:15:06,656 --> 00:15:08,078 ¡Tú! ¡Quítate esa ridícula corbata! 268 00:15:08,103 --> 00:15:11,305 ¡Pareced todos ocupados! ¡Y recordad, nada de contacto visual! 269 00:15:13,319 --> 00:15:15,396 - Buenos días. - ¿Lo son? 270 00:15:15,465 --> 00:15:17,582 Dime, ¿cómo es que tengo tres asistentes 271 00:15:17,607 --> 00:15:20,000 y ninguno parece saber dónde está mi nieta? 272 00:15:20,103 --> 00:15:22,305 - ¿Por qué no estaba en la casa? - No lo sé. 273 00:15:22,330 --> 00:15:24,095 Llevo intentando contactar con Jacinda todo el día. 274 00:15:24,767 --> 00:15:26,340 Deja de intentarlo. 275 00:15:26,409 --> 00:15:28,242 Empieza a hacerlo. 276 00:15:28,344 --> 00:15:31,412 ¿O debo hacer todo yo misma? 277 00:15:34,751 --> 00:15:37,852 Así que tú eres el hada madrina de Cenicienta. 278 00:15:39,922 --> 00:15:42,323 No impresionas mucho sin tus alas. 279 00:15:42,425 --> 00:15:44,959 Mis alas... ¡No están! 280 00:15:45,027 --> 00:15:47,428 Te las he cortado. Mientras dormías. 281 00:15:47,842 --> 00:15:48,963 Sorpresa. 282 00:15:49,740 --> 00:15:52,333 ¿Pero por qué? ¿Por qué haces esto? 283 00:15:52,435 --> 00:15:55,202 Considéralo un "momento de aprendizaje" 284 00:15:55,304 --> 00:15:56,504 para mi otra hija. 285 00:15:56,572 --> 00:15:58,172 ¿Has acabado aquí, madre? 286 00:15:58,241 --> 00:16:00,272 Tengo un baile al que ir y el príncipe no... 287 00:16:00,297 --> 00:16:01,942 No se va a ir a ningún sitio, Drizella. 288 00:16:02,044 --> 00:16:03,611 Y si vas a ser una princesa 289 00:16:03,713 --> 00:16:04,945 deber entender 290 00:16:05,014 --> 00:16:08,382 qué aspecto tiene el verdadero poder. 291 00:16:10,486 --> 00:16:12,553 Tienes su varita. ¿Puedo? 292 00:16:12,655 --> 00:16:14,516 Nunca confíes en la magia. 293 00:16:14,541 --> 00:16:16,657 La magia no es poder... 294 00:16:17,087 --> 00:16:19,827 porque la magia se puede arrebatar. 295 00:16:20,141 --> 00:16:22,062 Pero el miedo... 296 00:16:22,165 --> 00:16:24,665 El miedo dura para siempre. 297 00:16:24,767 --> 00:16:27,001 Por supuesto, madre. Lo siento. 298 00:16:27,069 --> 00:16:28,636 Como deberías. 299 00:16:29,053 --> 00:16:31,972 Supongo que no hay daño en usar esta varita una sola vez. 300 00:16:32,041 --> 00:16:32,943 ¿Cómo funciona? 301 00:16:32,968 --> 00:16:34,208 Algo como.... 302 00:16:34,653 --> 00:16:36,677 Bibidi Babidi Bu 303 00:16:39,969 --> 00:16:41,559 Supongo que así era. 304 00:16:42,718 --> 00:16:46,887 Si Cenicienta vuelve alguna vez, haz que lo limpie. 305 00:16:55,498 --> 00:16:56,964 ¡Lucy! 306 00:16:57,698 --> 00:17:00,067 ¡Eh! 307 00:17:00,136 --> 00:17:01,635 - ¿Qué haces? - Pedir un deseo 308 00:17:01,737 --> 00:17:04,138 antes de que la abuela haga que tiren todo esto para hacer pisos. 309 00:17:04,240 --> 00:17:06,473 ¿Que tiren el qué, cariño? 310 00:17:06,576 --> 00:17:08,676 ¿Esto? Es solo una parcela triste y aleatoria. 311 00:17:08,778 --> 00:17:11,145 No... esto solía ser un jardín. 312 00:17:11,214 --> 00:17:14,148 - Y crecían cosas. Pueden volver a crecer. - Claro. 313 00:17:14,250 --> 00:17:17,117 Mira, he encontrado esta moneda aquí. 314 00:17:17,358 --> 00:17:19,143 Es una señal. 315 00:17:19,322 --> 00:17:20,888 Las cosas pueden cambiar. 316 00:17:21,123 --> 00:17:22,789 No creo en señales. 317 00:17:22,971 --> 00:17:24,225 Tirar eso ahí 318 00:17:24,327 --> 00:17:25,988 es solo malgastar una moneda. 319 00:17:26,152 --> 00:17:27,795 No si el deseo se hace realidad. 320 00:17:27,897 --> 00:17:29,263 Vale. 321 00:17:34,070 --> 00:17:36,303 Sigue vacío. 322 00:17:36,405 --> 00:17:37,538 Dale tiempo. 323 00:17:38,188 --> 00:17:39,450 Vale, ahora vamos. 324 00:17:39,475 --> 00:17:42,042 Tienes que prepararte para tu clase de ballet. 325 00:17:42,144 --> 00:17:44,945 Ya me has metido en bastantes líos con mi madrastra por hoy. 326 00:17:45,047 --> 00:17:46,013 Lo siento. 327 00:17:46,115 --> 00:17:47,748 Sí, lo sé. 328 00:17:47,850 --> 00:17:49,083 ¿A dónde has ido de todos modos? 329 00:17:49,950 --> 00:17:51,342 He encontrado a mi padre. 330 00:17:58,318 --> 00:18:01,146 Hola, Jacinda. ¿Qué tal? 331 00:18:02,373 --> 00:18:06,191 Genial. Lucy ahora roba ordenadores así que... eso es nuevo. 332 00:18:06,293 --> 00:18:08,059 Ni un momento aburrido con esa niña. 333 00:18:09,072 --> 00:18:11,329 Hablando de mi pequeña delincuente... 334 00:18:11,432 --> 00:18:13,965 tú debes ser Henry. 335 00:18:14,034 --> 00:18:15,700 Siento mucho todo esto. 336 00:18:15,769 --> 00:18:17,168 No sé qué la ha dado, 337 00:18:17,193 --> 00:18:19,271 pero te prometo que no volverá a pasar. 338 00:18:22,109 --> 00:18:23,475 ¿Qué? 339 00:18:23,577 --> 00:18:25,677 Nada. 340 00:18:25,702 --> 00:18:28,803 Nada. Solo estoy aliviado. 341 00:18:29,511 --> 00:18:31,349 Y estaba empezando a preguntarme si de verdad tengo una hija. 342 00:18:31,418 --> 00:18:35,187 Pero claramente no, porque conocerte... 343 00:18:35,255 --> 00:18:36,555 seguro que lo recordaría. 344 00:18:36,941 --> 00:18:39,224 Eso es... 345 00:18:39,326 --> 00:18:40,394 Sí. 346 00:18:40,419 --> 00:18:43,261 Parece que necesitáis romper el hielo. 347 00:18:43,790 --> 00:18:45,223 Invita la casa. 348 00:18:47,067 --> 00:18:48,400 Salud. 349 00:19:14,261 --> 00:19:15,901 Ancas de rana. No... 350 00:19:15,926 --> 00:19:17,696 No, gracias. 351 00:19:20,868 --> 00:19:22,133 ¿Una bebida? 352 00:19:34,214 --> 00:19:36,448 ¿Me concede este baile? 353 00:19:36,517 --> 00:19:38,817 Gracias, pero no soy de las que baila. 354 00:19:38,886 --> 00:19:40,352 Ya, me he dado cuenta de eso. 355 00:19:40,454 --> 00:19:42,988 He traído tu flor de la suerte... un jacinto. 356 00:19:43,013 --> 00:19:45,047 Prometo no atropellarte de nuevo... 357 00:19:45,192 --> 00:19:47,325 Encantador. 358 00:19:49,229 --> 00:19:51,096 Un baile. 359 00:19:54,368 --> 00:19:56,935 Si estás aquí por tu caballo sin cabeza, está atrás. 360 00:19:57,037 --> 00:19:58,670 De hecho... 361 00:19:58,739 --> 00:20:01,506 Eso me preocupa menos que la daga que robaste. 362 00:20:01,575 --> 00:20:02,774 No sé de qué hablas. 363 00:20:02,843 --> 00:20:04,276 ¿De verdad? ¿Entonces qué es esto? 364 00:20:04,344 --> 00:20:06,177 Tiene mis iniciales grabadas en la empuñadura. 365 00:20:06,246 --> 00:20:07,512 "H.M.". Henry Mills. 366 00:20:07,581 --> 00:20:09,006 ¿Estás loco? 367 00:20:11,422 --> 00:20:14,490 No has venido aquí a enamorarte del príncipe, ¿verdad? 368 00:20:15,631 --> 00:20:17,355 No. 369 00:20:19,927 --> 00:20:22,011 He venido a matarle. 370 00:20:23,030 --> 00:20:24,696 ¿Por qué harías eso? 371 00:20:25,043 --> 00:20:27,699 Porque ese príncipe me lo quitó todo. 372 00:20:27,801 --> 00:20:29,000 Mató a mi padre 373 00:20:29,069 --> 00:20:32,437 y he estado encerrada barriendo desde entonces. 374 00:20:32,506 --> 00:20:35,106 ¿Vas a tirar tu vida por venganza? 375 00:20:35,208 --> 00:20:36,975 Una vez que le mates te matarán a ti. 376 00:20:37,044 --> 00:20:38,843 Eso no es un final feliz. 377 00:20:38,912 --> 00:20:41,179 No hay final feliz para mí. 378 00:20:41,281 --> 00:20:43,315 Tal vez las cosas estén cambiando. 379 00:20:43,417 --> 00:20:45,083 Tal vez que atropellara tu carruaje 380 00:20:45,185 --> 00:20:46,477 fue una señal de que puedes volver a empezar. 381 00:20:46,502 --> 00:20:49,444 Y te lo he dicho, no creo en señales. 382 00:20:52,029 --> 00:20:53,778 Y si te dijera que conozco un sitio. 383 00:20:53,803 --> 00:20:55,594 Una tierra en la que la gente empieza de nuevo a todas horas. 384 00:20:55,696 --> 00:20:58,037 Vuelvo esta noche. Puedes venir conmigo. 385 00:20:59,514 --> 00:21:01,132 Empezar de nuevo. 386 00:21:01,201 --> 00:21:03,268 Encontrar tu propia historia. 387 00:21:03,964 --> 00:21:05,904 Suena encantador, pero... 388 00:21:06,006 --> 00:21:09,027 mi padre lo era todo para mí. 389 00:21:10,110 --> 00:21:11,843 No puedo dejarlo pasar. 390 00:21:11,945 --> 00:21:14,145 ¡No, no, no! ¡No, eh, espera! 391 00:21:29,730 --> 00:21:30,962 ¿Qué has hecho? 392 00:21:40,654 --> 00:21:43,512 Deberías tener más cuidado con lo que bebes. 393 00:21:45,345 --> 00:21:47,245 Soy Alicia. 394 00:21:55,589 --> 00:21:57,555 Tengo que ver a Weaver. 395 00:22:00,627 --> 00:22:01,793 Hay alguien que quiere verte, Weaver. 396 00:22:01,895 --> 00:22:04,929 - ¿Qué? - Hay alguien nuevo en el pueblo. 397 00:22:05,032 --> 00:22:06,831 Pensé que querrías saberlo. 398 00:22:14,441 --> 00:22:18,210 Así que... ¿supongo que no hay padre por los alrededores? 399 00:22:21,214 --> 00:22:24,482 Bueno, estaba este chico, pero solo fue un ligue. 400 00:22:24,714 --> 00:22:28,809 No fue mi mejor momento pero me dio a Lucy. 401 00:22:29,450 --> 00:22:32,590 Y no cambiaría eso por nada del mundo. 402 00:22:32,846 --> 00:22:34,912 En cuanto al resto de mi vida... 403 00:22:34,937 --> 00:22:37,437 ¿No demasiado contenta con tu historia? 404 00:22:38,416 --> 00:22:40,047 ¿Qué cambiarías? 405 00:22:44,638 --> 00:22:46,554 Bueno, todos los días de camino al trabajo 406 00:22:46,579 --> 00:22:49,274 veo una isla en la bahía. 407 00:22:49,376 --> 00:22:51,476 Y siempre imagino... 408 00:22:51,545 --> 00:22:55,547 ¿Y si Lucy y yo tuviéramos una casita ahí? 409 00:22:55,649 --> 00:22:58,950 Hay un faro y jardines, 410 00:22:59,019 --> 00:23:02,082 y parece justo el tipo de sitio 411 00:23:02,107 --> 00:23:05,108 donde la gente vive tranquila, vidas felices. 412 00:23:05,496 --> 00:23:08,460 Supongo que no es una gran historia. 413 00:23:08,562 --> 00:23:10,325 Creo que suena perfecto. 414 00:23:17,571 --> 00:23:20,438 El bar es tuyo a medianoche, Victoria. 415 00:23:20,476 --> 00:23:21,542 Date un paseo hasta entonces. 416 00:23:21,567 --> 00:23:23,775 Me encantaría... en cuanto Jacinda me cuente 417 00:23:23,877 --> 00:23:25,547 qué demonios está pasando. 418 00:23:25,572 --> 00:23:29,047 ¿Lucy se escapa de tu casa en medio de la noche 419 00:23:29,149 --> 00:23:30,982 para quedar con un hombre desconocido? 420 00:23:31,084 --> 00:23:32,150 Puedo explicar eso. 421 00:23:32,219 --> 00:23:34,486 No pasa nada, Henry. No es tu culpa. 422 00:23:34,588 --> 00:23:35,580 Lo arreglaré. 423 00:23:35,605 --> 00:23:36,737 ¿Cómo? 424 00:23:36,990 --> 00:23:38,056 Bebiendo de día. 425 00:23:38,202 --> 00:23:40,802 Si recuerdo bien, así es cómo acabamos con Lucy 426 00:23:40,827 --> 00:23:41,893 para empezar. 427 00:23:41,995 --> 00:23:43,228 Eso no es justo. 428 00:23:43,296 --> 00:23:45,352 La vida no es justa, Jacinda. 429 00:23:46,466 --> 00:23:48,313 Lucy necesita estabilidad. 430 00:23:48,338 --> 00:23:51,172 Necesita a alguien con quien pueda contar. 431 00:23:51,438 --> 00:23:53,004 ¿Qué quieres decir? 432 00:23:53,073 --> 00:23:56,232 A partir de mañana Lucy se muda conmigo, 433 00:23:57,364 --> 00:23:58,830 permanentemente. 434 00:24:05,975 --> 00:24:08,052 Bueno, empiezo a entender eso de Cenicienta. 435 00:24:12,058 --> 00:24:14,659 No sé qué estás haciendo aquí, 436 00:24:14,990 --> 00:24:17,729 pero no estás ayudando a nadie. 437 00:24:17,798 --> 00:24:21,466 Lucy es una pequeña solitaria, Sr. Mills. 438 00:24:21,568 --> 00:24:24,702 Cualquier agujero de tu vida que intentes llenar... 439 00:24:24,805 --> 00:24:27,071 ella no es tu respuesta. 440 00:24:27,174 --> 00:24:30,175 Así que hazla un favor y vuelve a tus libros. 441 00:24:30,277 --> 00:24:33,344 Tus tierras de fantasía. Cualquier tontería que escribas. 442 00:24:33,446 --> 00:24:36,481 Porque en este mundo... el mundo real... 443 00:24:36,583 --> 00:24:38,716 La gente sale herida. 444 00:24:38,819 --> 00:24:40,618 Y si eso ocurre, 445 00:24:40,720 --> 00:24:44,656 lamentarás haber pisado esta calle. 446 00:25:05,879 --> 00:25:09,050 Hola. Creo que han robado mi coche. 447 00:25:09,394 --> 00:25:12,717 ¿En serio? Qué mal. 448 00:25:12,819 --> 00:25:15,266 Sí. ¿Puede buscarlo? 449 00:25:15,665 --> 00:25:17,389 Claro. Sin problema. 450 00:25:17,491 --> 00:25:20,125 ¿Qué te parece si miro debajo de mi mesa? 451 00:25:20,227 --> 00:25:21,092 No... 452 00:25:21,194 --> 00:25:22,661 Estoy perplejo. 453 00:25:22,763 --> 00:25:25,430 No se preocupe. Yo le ayudaré. 454 00:25:25,532 --> 00:25:27,399 A algunos aún nos preocupa el trabajo policial. 455 00:25:27,467 --> 00:25:30,168 Algunos aún queremos ayudar a la gente. 456 00:25:30,193 --> 00:25:32,513 Haz tu trabajo, Eagle Scout. 457 00:25:33,840 --> 00:25:35,473 ¿Entonces qué ha pasado, amigo? 458 00:25:35,575 --> 00:25:37,309 ¿Coche desaparecido? 459 00:25:37,411 --> 00:25:39,678 Muy bien. Tenga. Rellene esto. 460 00:25:39,780 --> 00:25:41,012 ¿Cuánto va a tardar? 461 00:25:41,114 --> 00:25:43,181 Bueno, es difícil decirlo. 462 00:25:43,250 --> 00:25:44,646 Miraré los lotes de embargo, 463 00:25:44,668 --> 00:25:46,268 pero sinceramente... la mayoría les encuentra 464 00:25:46,336 --> 00:25:48,003 desvalijados en algún aparcamiento. 465 00:25:48,028 --> 00:25:51,074 Así que nuestra mejor opción es recorrer las calles. 466 00:25:51,099 --> 00:25:54,209 Sí. Vale. Bien. Lo que sea. 467 00:25:54,311 --> 00:25:56,411 Tengo que irme de aquí. 468 00:25:59,614 --> 00:26:01,355 ¿Puedes sacarme de esto, por favor? 469 00:26:01,380 --> 00:26:02,551 ¿Sacarte de qué? 470 00:26:08,845 --> 00:26:10,063 BÉBEME 471 00:26:11,081 --> 00:26:12,460 Espera, ¿Alicia? 472 00:26:12,563 --> 00:26:14,162 ¿Eres Alicia? ¿Del País de las Maravillas? 473 00:26:14,231 --> 00:26:16,464 Y de otros sitios. 474 00:26:16,567 --> 00:26:19,067 Haces un viaje raro y es lo único que recuerdan de ti. 475 00:26:19,136 --> 00:26:20,368 Vale, bueno, no sé de qué va todo esto, 476 00:26:20,437 --> 00:26:22,671 Alicia de... donde sea, 477 00:26:22,773 --> 00:26:23,772 pero tengo que volver ya. 478 00:26:23,874 --> 00:26:25,540 Ah, no. 479 00:26:25,716 --> 00:26:26,925 No puedes hacer eso. 480 00:26:26,950 --> 00:26:27,843 ¿Por qué no? 481 00:26:27,911 --> 00:26:29,444 Porque esta no es tu historia, 482 00:26:29,934 --> 00:26:31,177 Henry Mills. 483 00:26:32,583 --> 00:26:33,715 ¿Cómo sabes quién soy? 484 00:26:33,817 --> 00:26:35,417 No lo sé... 485 00:26:35,485 --> 00:26:38,320 pero Rumplestiltskin sí. 486 00:26:38,688 --> 00:26:39,665 ¿Conoces a Rumple? 487 00:26:39,690 --> 00:26:41,790 ¿A estas alturas no sabes que tu abuelo conoce a todo el mundo? 488 00:26:41,859 --> 00:26:43,091 Te observa. 489 00:26:43,160 --> 00:26:44,793 Vale, mira, no tengo tiempo para juegos mentales. 490 00:26:44,895 --> 00:26:47,462 Esto no es un juego. Confía en mí. 491 00:26:47,564 --> 00:26:50,365 Cuando no es tu historia... 492 00:26:50,764 --> 00:26:53,301 pasan cosas malas. 493 00:26:54,371 --> 00:26:56,004 ¿Vas a detenerme? 494 00:26:56,201 --> 00:26:57,772 Oh, no. 495 00:26:58,389 --> 00:27:00,508 Cuando pasen cosas malas... 496 00:27:00,849 --> 00:27:03,245 quiero estar muy, muy lejos. 497 00:27:03,847 --> 00:27:05,457 Olvida a esa Cenicienta 498 00:27:05,482 --> 00:27:08,817 y ve a casa. 499 00:27:08,886 --> 00:27:12,721 Cuando alguien necesita ayuda, le ayudo. 500 00:27:24,578 --> 00:27:26,311 Te he estado buscando. 501 00:27:26,336 --> 00:27:28,901 Cuéntame. Quiero saberlo todo. 502 00:27:28,926 --> 00:27:30,693 Me han robado el coche. 503 00:27:30,718 --> 00:27:31,717 ¿Qué? 504 00:27:31,742 --> 00:27:33,174 No has ayudado de ninguna manera, ¿no? 505 00:27:33,277 --> 00:27:34,109 Claro que no. 506 00:27:34,211 --> 00:27:35,744 Mis pies ni siquiera llegan a los pedales. 507 00:27:35,846 --> 00:27:36,978 508 00:27:37,047 --> 00:27:39,147 Bueno, si recuerdas algo cuéntamelo. ¿Vale? 509 00:27:39,249 --> 00:27:41,850 Espera. ¿A dónde vas? 510 00:27:41,952 --> 00:27:45,053 A buscar mi coche, y después... me voy a casa. 511 00:27:45,122 --> 00:27:46,488 Pero estás en casa. 512 00:27:46,556 --> 00:27:48,356 Lucy, escúchame. 513 00:27:48,458 --> 00:27:50,325 Tu madre es muy simpática. 514 00:27:50,394 --> 00:27:52,093 Y me da la sensación de que no tienes la vida más sencilla del mundo, 515 00:27:52,195 --> 00:27:53,128 y lo siento mucho, 516 00:27:53,196 --> 00:27:54,829 pero yo no puedo salvarte. 517 00:27:54,898 --> 00:27:56,731 Todavía no me crees. 518 00:27:56,833 --> 00:27:58,333 ¡Pero tú siempre crees! 519 00:27:58,435 --> 00:27:59,985 No puedo pasar por esto otra vez.. 520 00:28:00,266 --> 00:28:01,836 ¡Espera! 521 00:28:01,905 --> 00:28:03,939 Tampoco pasó desde el principio con Emma. 522 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 Lucy, solo es un libro. 523 00:28:06,143 --> 00:28:08,009 No eres mi hija. 524 00:28:08,111 --> 00:28:10,378 - ¿Pero cómo lo sabes? - Porque lo sé. 525 00:28:10,447 --> 00:28:13,315 - Eso es la maldición. - ¡Basta, Lucy! ¡No es una maldición! 526 00:28:15,900 --> 00:28:17,986 Lo sé porque tenía una familia, ¿vale? 527 00:28:18,055 --> 00:28:19,483 Y les perdí. 528 00:28:21,140 --> 00:28:22,557 - ¿Qué? - Tuve una familia. 529 00:28:22,659 --> 00:28:25,760 Tuve una mujer y un hijo a los que quería más que a nada y... 530 00:28:27,731 --> 00:28:29,664 Lucy, hubo un incendio... 531 00:28:29,766 --> 00:28:31,199 y murieron. 532 00:28:32,472 --> 00:28:34,636 No. No, esos son tus recuerdos de la maldición. 533 00:28:34,705 --> 00:28:37,072 ¡Soy tu hija y mi madre es tu mujer 534 00:28:37,140 --> 00:28:39,107 - y tu verdadero amor! - Pero, Lucy, escúchame. 535 00:28:39,209 --> 00:28:41,576 Daría lo que fuera por otra oportunidad de tener una familia, 536 00:28:41,678 --> 00:28:43,378 - pero... - No necesitas otra oportunidad. 537 00:28:43,787 --> 00:28:45,257 Somos tu familia. 538 00:28:45,282 --> 00:28:47,515 Por favor, tienes que creerme. 539 00:28:47,617 --> 00:28:50,218 Tienes que hacerlo. Por eso no puedes escribir. 540 00:28:50,320 --> 00:28:52,287 Esperas la primera línea perfecta. 541 00:28:52,389 --> 00:28:54,589 Pero ninguna historia es perfecta. 542 00:28:54,691 --> 00:28:57,158 Solo tiene que empezar. 543 00:29:02,366 --> 00:29:05,767 Lo siento Lucy. Lo siento mucho. 544 00:29:18,035 --> 00:29:19,134 Entra. 545 00:29:19,774 --> 00:29:21,516 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 546 00:29:22,203 --> 00:29:24,258 A vivir nuestra historia. 547 00:29:30,310 --> 00:29:31,643 ¡Maldición! 548 00:29:31,745 --> 00:29:33,245 ¡Mierda! 549 00:29:33,508 --> 00:29:35,189 ¡Estúpido coche! 550 00:29:37,785 --> 00:29:39,951 No es el coche. Es la maldición. 551 00:29:40,020 --> 00:29:42,454 Quiere que nos quedemos aquí. 552 00:29:46,238 --> 00:29:48,572 Vamos, cariño. Iremos andando. 553 00:29:57,204 --> 00:30:00,472 Debo admitirlo. Cuando mi padre sugirió este pomposo evento 554 00:30:00,574 --> 00:30:03,554 como forma de encontrar una novia de la realeza, tuve mis dudas. 555 00:30:04,678 --> 00:30:07,145 Pero quién iba a decir que encontraría a una chica tan asombrosa como tú... 556 00:30:10,883 --> 00:30:12,818 No me reconoces, ¿verdad? 557 00:30:13,157 --> 00:30:15,253 Una simple chica de una simple familia 558 00:30:15,322 --> 00:30:18,924 que tú destruiste. 559 00:30:23,860 --> 00:30:25,099 No puedo. 560 00:30:26,874 --> 00:30:29,786 Gracias. No... 561 00:30:38,412 --> 00:30:42,080 Nunca acabas tus tareas, ¿verdad, Cenicienta? 562 00:30:43,134 --> 00:30:44,133 ¿Qué? 563 00:30:44,158 --> 00:30:46,484 Ese loco rechazó a mi Drizella. 564 00:30:46,962 --> 00:30:48,531 Su hermano pequeño por otro lado... 565 00:30:48,556 --> 00:30:49,554 es un hombre con gusto. 566 00:30:49,623 --> 00:30:51,823 Ha quedado prendado de mi hija. 567 00:30:52,550 --> 00:30:55,360 Había esperado que hicieras el trabajo sucio por mí. 568 00:30:55,915 --> 00:30:57,815 Pero al menos aún hay una cosa que puedes hacer por mí... 569 00:30:57,948 --> 00:30:59,197 ¡Guardias! 570 00:30:59,581 --> 00:31:01,433 ¡Esta mujer ha asesinado al príncipe! 571 00:31:06,073 --> 00:31:07,172 Henry. 572 00:31:07,241 --> 00:31:08,907 Coge mi moto y espérame donde nos conocimos. 573 00:31:08,976 --> 00:31:10,408 El portal a mi tierra se abre a medianoche. 574 00:31:10,477 --> 00:31:12,919 Estarás a salvo ahí. ¡Debes irte! 575 00:31:13,247 --> 00:31:14,579 ¡Parad a esa chica! 576 00:31:14,681 --> 00:31:16,581 ¡Esa chica ha matado al príncipe! 577 00:31:47,225 --> 00:31:48,942 ¿En serio? ¿Has revisado cada aparcamiento y desguace 578 00:31:48,967 --> 00:31:49,840 y en ninguno está mi coche? 579 00:31:49,865 --> 00:31:52,190 Sí. Y dado que soy el único aquí dispuesto a ayudarte 580 00:31:52,252 --> 00:31:54,451 puede que quieras relajarte un poco. 581 00:31:54,771 --> 00:31:56,185 Lo siento. 582 00:31:56,209 --> 00:31:59,283 Mira, estoy de tu lado. Solo dame tiempo. 583 00:31:59,308 --> 00:32:01,769 Oficial Rogers, sea lo que sea en lo que esté trabajando puede esperar. 584 00:32:01,794 --> 00:32:03,745 Sra. Belfrey, ¿qué puedo hacer por usted? 585 00:32:03,770 --> 00:32:05,339 Encuentre a mi hija. 586 00:32:05,597 --> 00:32:06,759 ¿Lucy ha desaparecido? 587 00:32:06,784 --> 00:32:08,133 Sr. Mills, sigue aquí. 588 00:32:08,201 --> 00:32:09,601 Créame, intento no seguir aquí. 589 00:32:09,703 --> 00:32:10,999 Solo necesito encontrar mi coche. 590 00:32:11,024 --> 00:32:12,704 Jacinda también ha desaparecido. 591 00:32:12,773 --> 00:32:15,307 Supongo que no tienes ni idea de a dónde han podido ir, 592 00:32:15,409 --> 00:32:16,508 ¿verdad? 593 00:32:17,226 --> 00:32:18,398 594 00:32:19,405 --> 00:32:20,571 No. 595 00:32:24,274 --> 00:32:26,351 Sr. Mills... 596 00:32:26,790 --> 00:32:29,487 Sé lo que crees de mí, 597 00:32:29,790 --> 00:32:32,424 pero me preocupo por mis chicas. 598 00:32:32,526 --> 00:32:34,292 Tiene una manera curiosa de demostrarlo. 599 00:32:35,305 --> 00:32:38,419 Jacinda tiende a cometer errores. 600 00:32:38,444 --> 00:32:39,931 Pero si quiere construir una vida mejor 601 00:32:40,033 --> 00:32:42,367 para ella y para su hija, 602 00:32:42,469 --> 00:32:46,084 no puede hacerlo huyendo de sus problemas. 603 00:32:48,209 --> 00:32:50,041 Dime lo que sabes. 604 00:32:50,518 --> 00:32:51,845 ¿Quieres tu coche de vuelta? 605 00:32:53,464 --> 00:32:55,313 Ayúdame a encontrar a mis chicas. 606 00:33:02,589 --> 00:33:05,790 - ¡No voy a ir! - Lucy, no. 607 00:33:05,859 --> 00:33:08,293 Oye. No podemos quedarnos. 608 00:33:08,395 --> 00:33:09,861 No. 609 00:33:10,265 --> 00:33:12,189 Escucha, cariño... 610 00:33:14,220 --> 00:33:17,045 Hay algo que no sabes. 611 00:33:17,704 --> 00:33:19,204 La abuela quiere que vivas con ella. 612 00:33:19,272 --> 00:33:20,472 De forma permanente. 613 00:33:20,906 --> 00:33:23,121 ¿Qué? ¿Por qué? 614 00:33:23,146 --> 00:33:24,546 No importa. 615 00:33:24,688 --> 00:33:26,011 ¿Ves esa isla de ahí? 616 00:33:26,113 --> 00:33:29,289 Ahí es donde nuestra historia comienza, Luce. 617 00:33:29,314 --> 00:33:31,214 Ahí es donde podemos empezar de cero. 618 00:33:31,239 --> 00:33:32,205 Juntas. 619 00:33:32,283 --> 00:33:35,418 ¿Pero y Henry y lo de romper la maldición? 620 00:33:37,505 --> 00:33:40,658 Tienes una imaginación enorme y preciosa. 621 00:33:40,727 --> 00:33:43,695 Y sé por qué quieres creer en cuentos de hadas. 622 00:33:44,271 --> 00:33:46,240 Porque la vida es dura. 623 00:33:47,012 --> 00:33:48,945 Tienes que creer en algo. 624 00:33:49,951 --> 00:33:52,737 Pero solo por esta vez, 625 00:33:52,839 --> 00:33:55,073 ¿puedes creer en mí? 626 00:34:00,320 --> 00:34:01,807 Creo, mamá. 627 00:34:03,386 --> 00:34:05,016 Creo en ti. 628 00:34:15,798 --> 00:34:18,266 Lucy, ven. Ahora. 629 00:34:19,800 --> 00:34:21,841 Tu abuela está preocupadísima. 630 00:34:21,866 --> 00:34:24,069 Pero no lo bastante para venir ella. 631 00:34:24,171 --> 00:34:25,703 ¿Cómo nos has encontrado? 632 00:34:25,806 --> 00:34:29,207 El Sr. Mills nos ha contado lo de tu pequeña fantasía con la isla. 633 00:34:29,276 --> 00:34:30,542 Solo intentaba ayudar. 634 00:34:30,644 --> 00:34:33,311 Eso no es cierto. Él no haría eso. 635 00:34:33,380 --> 00:34:35,580 La verdad duele más que la ficción. 636 00:34:36,176 --> 00:34:37,582 Hablando de lo cual... 637 00:34:37,684 --> 00:34:38,783 ¡No! 638 00:34:38,885 --> 00:34:40,819 Oficial Rogers, ¿puede llevarse esto como prueba? 639 00:34:40,921 --> 00:34:42,887 O deshágase de ello. O destrúyalo. No me importa. 640 00:34:42,989 --> 00:34:44,522 Ya ha causado bastantes problemas. 641 00:35:04,086 --> 00:35:06,186 ¿Va todo bien? 642 00:35:06,295 --> 00:35:08,061 Sí, va todo bien. 643 00:35:14,029 --> 00:35:16,262 ¿Lo han encontrado, eh? 644 00:35:16,699 --> 00:35:17,864 Sí. 645 00:35:17,933 --> 00:35:19,698 Unos policías lo encontraron abandonado a un lado de la carretera. 646 00:35:19,723 --> 00:35:21,668 No se han llevado nada. Ningún daño. 647 00:35:21,736 --> 00:35:23,803 No tiene sentido. 648 00:35:23,872 --> 00:35:26,973 Sí, bueno, a veces la vida no tiene sentido. 649 00:35:27,075 --> 00:35:29,542 Pero ya tiene lo que quería, eso es bueno. 650 00:35:29,611 --> 00:35:32,312 Para ti. Espero que mereciera la pena. 651 00:35:32,380 --> 00:35:36,015 Mira, yo no pedí que me arrastraran a tu drama familiar. 652 00:35:36,117 --> 00:35:38,128 Adiós, Henry Mills. 653 00:35:38,153 --> 00:35:40,354 Y buena suerte con ese segundo libro. 654 00:35:47,028 --> 00:35:48,862 ¡Cenicienta! 655 00:35:48,930 --> 00:35:50,899 ¡Cenicienta, estoy aquí! 656 00:35:52,876 --> 00:35:54,376 ¡¿Cenicienta?! 657 00:36:01,309 --> 00:36:03,676 Sí, lo sé. Ha sido una locura pensar que vendría. 658 00:36:04,912 --> 00:36:07,013 Ya me entiendes. 659 00:36:50,792 --> 00:36:53,860 La Operación Zapatilla de Cristal está en marcha. 660 00:36:59,547 --> 00:37:01,914 Eh, Eagle Scout. 661 00:37:02,102 --> 00:37:03,902 He oído que las felicitaciones están a la orden del día. 662 00:37:04,239 --> 00:37:05,772 ¿De qué hablas? 663 00:37:05,840 --> 00:37:07,407 Has ascendido a detective. 664 00:37:07,894 --> 00:37:10,777 Parece que alguien tiene un hada madrina. 665 00:37:10,879 --> 00:37:14,380 Debes caerle bien a la señora Belfrey. 666 00:37:14,449 --> 00:37:17,483 Vamos, te presentaré a tu nuevo compañero. 667 00:37:17,552 --> 00:37:20,153 Así que le digo al gamberro: "Adelante. 668 00:37:20,255 --> 00:37:22,121 Enséñame el dedo una vez más 669 00:37:22,190 --> 00:37:23,890 y tendrás que recogerlo del suelo". 670 00:37:23,959 --> 00:37:24,991 ¿Y lo hizo? 671 00:37:25,093 --> 00:37:26,893 No. Pero se lo rompí igualmente. 672 00:37:28,630 --> 00:37:32,031 Eh, detective. Entrega especial para ti. 673 00:37:32,133 --> 00:37:34,100 Te presento a tu nuevo compañero. 674 00:37:37,059 --> 00:37:38,240 Un placer... 675 00:37:41,276 --> 00:37:42,809 detective. 676 00:37:45,113 --> 00:37:47,146 Haremos un gran trabajo juntos. 677 00:38:05,056 --> 00:38:06,789 No. 678 00:38:06,814 --> 00:38:09,282 Creo que no te voy a dar mi bar hoy. 679 00:38:09,437 --> 00:38:11,404 ¿Qué? Teníamos un trato. 680 00:38:11,506 --> 00:38:12,672 Sí, bueno, eso era ayer. 681 00:38:12,774 --> 00:38:13,973 ¿Y qué ha pasado hoy? 682 00:38:14,075 --> 00:38:15,828 Tu hijastra... 683 00:38:16,788 --> 00:38:18,321 me ha inspirado. 684 00:38:18,346 --> 00:38:19,479 ¿Huyendo? 685 00:38:19,547 --> 00:38:22,169 No rindiéndose ante ti. 686 00:38:23,685 --> 00:38:25,251 Estás tan acostumbrada a intimidar a la gente 687 00:38:25,320 --> 00:38:26,919 que creo que es hora de que sientas 688 00:38:27,022 --> 00:38:28,688 lo que es que alguien se defienda. 689 00:38:28,790 --> 00:38:30,388 No puedes ganar. 690 00:38:31,080 --> 00:38:33,013 Tal vez sí. 691 00:38:33,548 --> 00:38:34,947 Tal vez no. 692 00:38:36,229 --> 00:38:40,967 Hoy te he visto entrar en mi bar 693 00:38:41,036 --> 00:38:44,337 como si te perteneciera. 694 00:38:44,439 --> 00:38:46,372 ¿Y sabes qué? 695 00:38:46,474 --> 00:38:48,174 No me ha gustado. 696 00:38:48,243 --> 00:38:49,509 Y me he dado cuenta 697 00:38:49,577 --> 00:38:52,011 de que si firmo este papel te pertenecerá. 698 00:38:52,036 --> 00:38:54,971 Y eso no me gusta nada. 699 00:38:55,339 --> 00:38:57,750 Este es mi bar. 700 00:38:58,511 --> 00:39:00,353 Es mi hogar. 701 00:39:02,524 --> 00:39:04,624 Es mi vida. 702 00:39:06,594 --> 00:39:07,963 Claro que ha visto días mejores, 703 00:39:07,988 --> 00:39:11,180 pero eso no significa que no habrá días mejores de nuevo. 704 00:39:13,124 --> 00:39:16,916 Y solo porque la vida no sea lo que quieres en este momento, 705 00:39:18,440 --> 00:39:20,740 eso no significa que debas tirarla por la borda. 706 00:39:33,088 --> 00:39:35,788 He empezado a pensar en 707 00:39:35,890 --> 00:39:38,246 todas las cosas que quiero hacer y tener 708 00:39:40,106 --> 00:39:43,324 que no estoy haciendo ni tengo. 709 00:39:46,038 --> 00:39:47,570 ¿Disculpe? 710 00:39:47,595 --> 00:39:49,669 - Esto es la décima con Oak, ¿no? - Sí. 711 00:39:49,771 --> 00:39:51,204 ¿No debería haber un cementerio justo aquí? 712 00:39:51,306 --> 00:39:52,371 No que yo sepa. 713 00:39:52,440 --> 00:39:55,274 Lleva así desde que puedo recordar. 714 00:40:03,651 --> 00:40:05,382 Y en cómo todo el mundo en este barrio 715 00:40:05,407 --> 00:40:06,477 parece haberse rendido 716 00:40:06,502 --> 00:40:09,055 y dejad de imaginar cómo puede ser tener una vida mejor... 717 00:40:17,966 --> 00:40:20,967 Pero si podemos admitir ante nosotros mismos 718 00:40:21,035 --> 00:40:25,204 que lo que queremos está ahí fuera en algún lado... 719 00:40:27,208 --> 00:40:29,776 entonces tal vez podemos luchar por ello. 720 00:40:29,844 --> 00:40:32,419 Y si hacemos eso... entonces estamos a mitad de camino de conseguirlo. 721 00:40:35,183 --> 00:40:37,887 Así es la gente de aquí... 722 00:40:39,629 --> 00:40:42,288 La vida puede parecer... 723 00:40:42,390 --> 00:40:44,824 desesperanzadora. 724 00:40:47,061 --> 00:40:49,128 Cuando de repente, 725 00:40:49,197 --> 00:40:54,934 alguien nos da a los demás... 726 00:40:56,651 --> 00:40:58,884 inspiración. 727 00:41:03,602 --> 00:41:07,727 ÉRASE UNA VEZ... 728 00:41:09,284 --> 00:41:12,218 Porque el primer paso para un nuevo comienzo... 729 00:41:12,865 --> 00:41:15,623 es imaginar que es siquiera posible. 730 00:41:17,185 --> 00:41:19,525 Y estaría maldita 731 00:41:19,627 --> 00:41:21,568 si me quedara quieta 732 00:41:22,089 --> 00:41:25,223 y dejara que una matona como tú 733 00:41:25,466 --> 00:41:28,301 nos siguiera quitando eso. 734 00:41:28,403 --> 00:41:30,706 Ahora si me disculpas. 735 00:41:31,698 --> 00:41:33,432 Te arrepentirás de esto, Roni. 736 00:41:33,457 --> 00:41:35,775 Lo dudo. 737 00:41:36,550 --> 00:41:39,645 Arrepentirme no es lo mío. 738 00:41:44,456 --> 00:41:49,456 www.subtitulamos.tv