ÉRASE UNA VEZ
HABÍA UN BOSQUE ENCANTADO LLENO DE PERSONAJES DE CUENTO
UN DÍA UNA PODEROSA MALDICIÓN LOS ATRAPÓ EN UNA CIUDAD SIN MAGIA
Y TODOS ELLOS OLVIDARON QUIÉNES ERAN
ASÍ ES CÓMO PASÓ.
Henry, ¿estás seguro de esto?
Creía que después del instituto pensarías en la universidad.
Lo sé. Pero la universidad no va a ningún sitio.
Yo solo... necesito hacer esto.
La Operación Cobra ha terminado.
Lo hicimos. Tenemos nuestros finales felices.
Entonces, ¿por qué irse?
Porque sigo siendo el Autor.
He estado escribiendo las historias de todos los demás.
Necesito descubrir cuál es mi historia.
Y... no está aquí.
Entonces, ¿dónde crees que está?
No lo sé.
Pero cuando terminé el libro,
lo devolví a la mansión del Brujo.
¿Y sabes lo que encontré?
Cientos de otros libros.
Con las historias que pensaba que conocía, pero contadas de otra manera.
Hay una Blancanieves francesa
y una italiana...
Hay un sinfín de posibilidades.
¿Y qué tiene que ver eso contigo?
No estoy en ninguna de ellas.
Soy solo yo.
Es hora de saber a dónde pertenezco.
Henry, si es la única judía que tienes,
volver aquí es...
Será una aventura.
Ahí es a dónde quería llegar.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
UN NUEVO REINO AÑOS DESPUÉS
¿Cenicienta?
SEATTLE LA ACTUALIDAD
INSERTAR AQUÍ LÍNEA POÉTICA DE APERTURA
¿Hola?
Hola. ¿Eres Henry Mills?
Sí. ¿Quién eres?
Me llamo Lucy.
Soy tu hija.
¿Es alguna especie de broma? Niña, yo no tengo una hija.
Eso es solo por la maldición. Ha cambiado todos tus recuerdos.
¿Una maldición...?
Esperaba que mi escritor favorito
tuviera un poco más de...
éxito.
Este lugar es un basurero.
¿Sabes? No he escrito Harry Potter exactamente...
O nada desde aquel libro...
"Insertar aquí línea poética de apertura".
Tienes trabajo que hacer.
No todas las historias son fáciles. Las segundas partes son complicadas.
Y en verdad, esto no es asunto tuyo.
¿Qué eres? ¿Una especie de fan acosadora?
- No, soy tu hi... - Hija. Cierto.
Error.
Es como tu libro.
Solo que no lo recuerdas porque estás maldito.
Es la razón por las que no estás escribiendo ahora.
Es porque no estás viviendo tu propia historia.
Acompáñame a mi barrio, Hyperion Heights.
¿Hyperion Heights?
- Es como tu Storybrooke. - No, no lo es.
Es un barrio de verdad en Seattle.
Una ciudad real con gente real.
Y viviendo con ellos... tu familia.
Y los otros personajes de cuentos de hadas malditos.
Ven conmigo.
Puedes conocer a tu amor verdadero y romper la maldición...
¿Mi amor verdadero?
Mi madre.
Cenicienta.
La conociste en el último capítulo, ¿te acuerdas?
Niña, nada de eso era real.
Blancanieves no es mi abuela.
Mi psicólogo no es Pepito Grillo.
Nunca he volado con Peter Pan
y nunca me estrellé contra el carruaje de Cenicienta.
No, es verdad. Devolviste todos los finales felices.
Y ahora mi madre y todos los demás necesitan que lo vuelvas a hacer.
La maldición ha puesto a mucha gente en Hyperion Heights, pero...
He oído que es un barrio con futuro.
En realidad no me suena a maldición.
¡Lo es!
Lo es porque mi abuelastra,
la madrasta de Cenicienta,
está intentando llevar a la gente de este mundo,
para que todos los personajes de cuentos de hadas se vayan.
Se muden. Se separen.
Igual que tú perdiste a Cenicienta,
todos se perderán los unos a los otros...
para siempre.
Una triste historia, niña.
Pero eso es todo. Vamos, tengo cosas que hacer.
¡Pero mi madre! Necesita...
Mira niña, siento lo de tu madre.
Pero no soy un personaje mágico de cuento de hadas...
que puede llegar ahí y cambiar su vida.
Tiene que hacer lo que todos hacemos.
Tiene que salvarse a sí misma.
Llegas tarde.
Otra vez.
He corrido tan rápido como he podido,
pero mi... mi compañero de piso ha tardado mucho en el baño...
y después la puerta se atascó...
¡No me importa una mierda!
Te estoy pagando 39 horas...
¿En serio, Carl?
Saldrá de tu sueldo.
Louie, no te pases.
Es solo pollo.
No tienes que ser un imbécil por eso.
Discúlpate.
¡Ahora! O lárgate.
No puedo, porque es verdad.
Eres un imbécil.
¿Crees que me conoces muy bien, eh?
Te conozco.
He conocido a un montón como tú.
Madre soltera. Con un niño que cuidar.
Sin más habilidades que ese genio.
Necesitas este trabajo.
Esto es lo mejor que puedes hacer, y lo sabes.
Así que, sí,
vas a pedir perdón.
¿Verdad?
Nunca.
¿Cenicienta? ¿Estás bien?
Vamos. Vamos, despierta. Vamos.
¿Estás bien?
Eso creo.
Los jacintos han frenado mi caída.
Tu flor de la suerte.
Y tú has roto mi carruaje.
Y has asustado a Felipe.
¿Felipe?
Mi...
Mi corcel.
Con... una cabeza de verdad,
no como tu artilugio sin cabeza.
Moto.
De todas formas, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Volviendo a casa,
y bueno, el tiempo es primordial.
¿Tu casa se va a ir a alguna parte?
No, pero el camino a casa sí.
Soy de otro reino.
Los portales, bueno... no se mantienen abiertos...
Suficiente. Yo también tengo que estar en un sitio.
Y no voy a estar andando el resto del camino con zapatos de cristal.
Cierto, los zapatos. Tu historia...
¿Mi historia?
Bueno, sí, claro. Todo el mundo la conoce.
Ya sabes, de los libros. Y de los dibujos.
¿Quién eres?
Eso no importa ahora,
porque es tu historia la que tenemos que arreglar.
¿No tienes un príncipe que encontrar?
Sí.
Lo tengo.
Bueno, quizá pueda darte un paseo.
¿Quieres que me suba a esa cosa?
Sí. Te encantará.
"Si quieres volver a ver tu portátil, reúnete conmigo donde Roni.
Gira a la izquierda en el troll bajo el Puente de Aurora".
¿En serio?
¿Hola?
¿Perdone? ¿Esto es Roni?
Eso espero.
O si no he puesto mal el letrero de fuera.
Soy Roni.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es tu día de suerte, chico.
Todo lo de la barra está a la mitad hasta medianoche.
Medianoche, ¿eh? ¿Entonces qué? ¿Se convierte en una calabaza?
Más bien en un bar de zumos,
o... lo que quiera la zorra que nos compró las bebidas.
Estás vendiendo, ¿eh?
Bueno, el barrio está cambiando.
Y no por elección. Por Belfrey.
Por Bel... ¿qué?
¿Victoria Belfrey?
Lo está comprando todo. Trayendo aquí a gente.
Esto solía ser...
solía ser una comunidad.
Solía ser agradable.
Ahora... todos se están dispersando.
No se puede luchar contra el poder, ¿no?
Bien podría coger el dinero.
Tampoco parece
que estés teniendo un buen día.
Ha sido interesante, eso seguro.
¿Qué pasa?
Imagina si entrase por la puerta
y te dijera que soy tu hijo.
Sería una sorpresa.
Es muy fácil. Gira aquí para arrancarlo.
Presionas aquí para que los frenos reduzcan la velocidad.
Aprietas aquí para cambiar las marchas.
Muchas cosas que apretar.
Sí.
¿Qué tal si te subes y te enseño?
Lo único que tienes que hacer es agarrarte.
Bueno, supongo que hay peores maneras de ir a un baile
que ser escoltada por un hombre guapo
en un pequeño carruaje que echa humo.
Moto.
¿Has dicho guapo?
¿Podrías enseñarme otra vez a acelerar y frenar?
Sí.
¿Ves? Es fácil.
- Una cosa más. - ¿Sí?
¿Cómo termina mi historia?
¿El príncipe y yo bailamos y vivimos felices para siempre?
Normalmente hay una complicación antes de eso.
Él te tiene que encontrar.
¿Cómo lo hace?
En la mayoría de versiones, tú le dejas una señal...
Un zapato de cristal...
El cual él utiliza para encontrar a la chica a la que le quepa.
- ¿Qué...? - Eso es ridículo.
¿Tú sabes cuántas chicas tienen el mismo número de pie que el mío?
Sí.
Un agujero en la trama. Sin duda.
Y no creo en las señales.
Bueno, así es cómo va.
Normalmente.
Bueno, ¿quizá podría haber un giro?
Gracias por la clase.
¿Qué haces en casa tan pronto?
Lo dejo.
¿Qué?
Ya conoces a Louie, es...
Sí, sé cómo es Louie.
Es lo que aguantas como una campeona
para que las propinas en el tarro del alquiler no se sientan solas.
Ya encontraré algo.
¿Qué va a decir tu madrastra?
No estaba precisamente encantada
de dejarte la custodia de Lucy teniendo trabajo.
Así que ahora...
No va a decir nada porque nunca lo va a saber.
Ten.
Hablando de esa bruja estirada,
es hora de que Lucy vaya con ella.
- ¿Ya está preparada? - No lo sé.
La puerta lleva cerrada toda la mañana.
Si sigue dormida...
¡Su abuela me va a matar si llega tarde!
¡Eh!
¿Lucy?
¡Eh!
¡Oh, no!
¡La voy a matar!
Mi madrastra nos va a matar a las dos.
¡Ya llega!
¡Vamos, gente, pareced vivos!
¡Tú! ¡Limpia eso!
¡Tú! ¡Quítate esa ridícula corbata!
¡Pareced todos ocupados! ¡Y recordad, nada de contacto visual!
- Buenos días. - ¿Lo son?
Dime, ¿cómo es que tengo tres asistentes
y ninguno parece saber dónde está mi nieta?
- ¿Por qué no estaba en la casa? - No lo sé.
Llevo intentando contactar con Jacinda todo el día.
Deja de intentarlo.
Empieza a hacerlo.
¿O debo hacer todo yo misma?
Así que tú eres el hada madrina de Cenicienta.
No impresionas mucho sin tus alas.
Mis alas... ¡No están!
Te las he cortado. Mientras dormías.
Sorpresa.
¿Pero por qué? ¿Por qué haces esto?
Considéralo un "momento de aprendizaje"
para mi otra hija.
¿Has acabado aquí, madre?
Tengo un baile al que ir y el príncipe no...
No se va a ir a ningún sitio, Drizella.
Y si vas a ser una princesa
deber entender
qué aspecto tiene el verdadero poder.
Tienes su varita. ¿Puedo?
Nunca confíes en la magia.
La magia no es poder...
porque la magia se puede arrebatar.
Pero el miedo...
El miedo dura para siempre.
Por supuesto, madre. Lo siento.
Como deberías.
Supongo que no hay daño en usar esta varita una sola vez.
¿Cómo funciona?
Algo como....
Bibidi Babidi Bu
Supongo que así era.
Si Cenicienta vuelve alguna vez, haz que lo limpie.
¡Lucy!
¡Eh!
- ¿Qué haces? - Pedir un deseo
antes de que la abuela haga que tiren todo esto para hacer pisos.
¿Que tiren el qué, cariño?
¿Esto? Es solo una parcela triste y aleatoria.
No... esto solía ser un jardín.
- Y crecían cosas. Pueden volver a crecer. - Claro.
Mira, he encontrado esta moneda aquí.
Es una señal.
Las cosas pueden cambiar.
No creo en señales.
Tirar eso ahí
es solo malgastar una moneda.
No si el deseo se hace realidad.
Vale.
Sigue vacío.
Dale tiempo.
Vale, ahora vamos.
Tienes que prepararte para tu clase de ballet.
Ya me has metido en bastantes líos con mi madrastra por hoy.
Lo siento.
Sí, lo sé.
¿A dónde has ido de todos modos?
He encontrado a mi padre.
Hola, Jacinda. ¿Qué tal?
Genial. Lucy ahora roba ordenadores así que... eso es nuevo.
Ni un momento aburrido con esa niña.
Hablando de mi pequeña delincuente...
tú debes ser Henry.
Siento mucho todo esto.
No sé qué la ha dado,
pero te prometo que no volverá a pasar.
¿Qué?
Nada.
Nada. Solo estoy aliviado.
Y estaba empezando a preguntarme si de verdad tengo una hija.
Pero claramente no, porque conocerte...
seguro que lo recordaría.
Eso es...
Sí.
Parece que necesitáis romper el hielo.
Invita la casa.
Salud.
Ancas de rana. No...
No, gracias.
¿Una bebida?
¿Me concede este baile?
Gracias, pero no soy de las que baila.
Ya, me he dado cuenta de eso.
He traído tu flor de la suerte... un jacinto.
Prometo no atropellarte de nuevo...
Encantador.
Un baile.
Si estás aquí por tu caballo sin cabeza, está atrás.
De hecho...
Eso me preocupa menos que la daga que robaste.
No sé de qué hablas.
¿De verdad? ¿Entonces qué es esto?
Tiene mis iniciales grabadas en la empuñadura.
"H.M.". Henry Mills.
¿Estás loco?
No has venido aquí a enamorarte del príncipe, ¿verdad?
No.
He venido a matarle.
¿Por qué harías eso?
Porque ese príncipe me lo quitó todo.
Mató a mi padre
y he estado encerrada barriendo desde entonces.
¿Vas a tirar tu vida por venganza?
Una vez que le mates te matarán a ti.
Eso no es un final feliz.
No hay final feliz para mí.
Tal vez las cosas estén cambiando.
Tal vez que atropellara tu carruaje
fue una señal de que puedes volver a empezar.
Y te lo he dicho, no creo en señales.
Y si te dijera que conozco un sitio.
Una tierra en la que la gente empieza de nuevo a todas horas.
Vuelvo esta noche. Puedes venir conmigo.
Empezar de nuevo.
Encontrar tu propia historia.
Suena encantador, pero...
mi padre lo era todo para mí.
No puedo dejarlo pasar.
¡No, no, no! ¡No, eh, espera!
¿Qué has hecho?
Deberías tener más cuidado con lo que bebes.
Soy Alicia.
Tengo que ver a Weaver.
Hay alguien que quiere verte, Weaver.
- ¿Qué? - Hay alguien nuevo en el pueblo.
Pensé que querrías saberlo.
Así que... ¿supongo que no hay padre por los alrededores?
Bueno, estaba este chico, pero solo fue un ligue.
No fue mi mejor momento pero me dio a Lucy.
Y no cambiaría eso por nada del mundo.
En cuanto al resto de mi vida...
¿No demasiado contenta con tu historia?
¿Qué cambiarías?
Bueno, todos los días de camino al trabajo
veo una isla en la bahía.
Y siempre imagino...
¿Y si Lucy y yo tuviéramos una casita ahí?
Hay un faro y jardines,
y parece justo el tipo de sitio
donde la gente vive tranquila, vidas felices.
Supongo que no es una gran historia.
Creo que suena perfecto.
El bar es tuyo a medianoche, Victoria.
Date un paseo hasta entonces.
Me encantaría... en cuanto Jacinda me cuente
qué demonios está pasando.
¿Lucy se escapa de tu casa en medio de la noche
para quedar con un hombre desconocido?
Puedo explicar eso.
No pasa nada, Henry. No es tu culpa.
Lo arreglaré.
¿Cómo?
Bebiendo de día.
Si recuerdo bien, así es cómo acabamos con Lucy
para empezar.
Eso no es justo.
La vida no es justa, Jacinda.
Lucy necesita estabilidad.
Necesita a alguien con quien pueda contar.
¿Qué quieres decir?
A partir de mañana Lucy se muda conmigo,
permanentemente.
Bueno, empiezo a entender eso de Cenicienta.
No sé qué estás haciendo aquí,
pero no estás ayudando a nadie.
Lucy es una pequeña solitaria, Sr. Mills.
Cualquier agujero de tu vida que intentes llenar...
ella no es tu respuesta.
Así que hazla un favor y vuelve a tus libros.
Tus tierras de fantasía. Cualquier tontería que escribas.
Porque en este mundo... el mundo real...
La gente sale herida.
Y si eso ocurre,
lamentarás haber pisado esta calle.
Hola. Creo que han robado mi coche.
¿En serio? Qué mal.
Sí. ¿Puede buscarlo?
Claro. Sin problema.
¿Qué te parece si miro debajo de mi mesa?
No...
Estoy perplejo.
No se preocupe. Yo le ayudaré.
A algunos aún nos preocupa el trabajo policial.
Algunos aún queremos ayudar a la gente.
Haz tu trabajo, Eagle Scout.
¿Entonces qué ha pasado, amigo?
¿Coche desaparecido?
Muy bien. Tenga. Rellene esto.
¿Cuánto va a tardar?
Bueno, es difícil decirlo.
Miraré los lotes de embargo,
pero sinceramente... la mayoría les encuentra
desvalijados en algún aparcamiento.
Así que nuestra mejor opción es recorrer las calles.
Sí. Vale. Bien. Lo que sea.
Tengo que irme de aquí.
¿Puedes sacarme de esto, por favor?
¿Sacarte de qué?
BÉBEME
Espera, ¿Alicia?
¿Eres Alicia? ¿Del País de las Maravillas?
Y de otros sitios.
Haces un viaje raro y es lo único que recuerdan de ti.
Vale, bueno, no sé de qué va todo esto,
Alicia de... donde sea,
pero tengo que volver ya.
Ah, no.
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Porque esta no es tu historia,
Henry Mills.
¿Cómo sabes quién soy?
No lo sé...
pero Rumplestiltskin sí.
¿Conoces a Rumple?
¿A estas alturas no sabes que tu abuelo conoce a todo el mundo?
Te observa.
Vale, mira, no tengo tiempo para juegos mentales.
Esto no es un juego. Confía en mí.
Cuando no es tu historia...
pasan cosas malas.
¿Vas a detenerme?
Oh, no.
Cuando pasen cosas malas...
quiero estar muy, muy lejos.
Olvida a esa Cenicienta
y ve a casa.
Cuando alguien necesita ayuda, le ayudo.
Te he estado buscando.
Cuéntame. Quiero saberlo todo.
Me han robado el coche.
¿Qué?
No has ayudado de ninguna manera, ¿no?
Claro que no.
Mis pies ni siquiera llegan a los pedales.
Bueno, si recuerdas algo cuéntamelo. ¿Vale?
Espera. ¿A dónde vas?
A buscar mi coche, y después... me voy a casa.
Pero estás en casa.
Lucy, escúchame.
Tu madre es muy simpática.
Y me da la sensación de que no tienes la vida más sencilla del mundo,
y lo siento mucho,
pero yo no puedo salvarte.
Todavía no me crees.
¡Pero tú siempre crees!
No puedo pasar por esto otra vez..
¡Espera!
Tampoco pasó desde el principio con Emma.
Lucy, solo es un libro.
No eres mi hija.
- ¿Pero cómo lo sabes? - Porque lo sé.
- Eso es la maldición. - ¡Basta, Lucy! ¡No es una maldición!
Lo sé porque tenía una familia, ¿vale?
Y les perdí.
- ¿Qué? - Tuve una familia.
Tuve una mujer y un hijo a los que quería más que a nada y...
Lucy, hubo un incendio...
y murieron.
No. No, esos son tus recuerdos de la maldición.
¡Soy tu hija y mi madre es tu mujer
- y tu verdadero amor! - Pero, Lucy, escúchame.
Daría lo que fuera por otra oportunidad de tener una familia,
- pero... - No necesitas otra oportunidad.
Somos tu familia.
Por favor, tienes que creerme.
Tienes que hacerlo. Por eso no puedes escribir.
Esperas la primera línea perfecta.
Pero ninguna historia es perfecta.
Solo tiene que empezar.
Lo siento Lucy. Lo siento mucho.
Entra.
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
A vivir nuestra historia.
¡Maldición!
¡Mierda!
¡Estúpido coche!
No es el coche. Es la maldición.
Quiere que nos quedemos aquí.
Vamos, cariño. Iremos andando.
Debo admitirlo. Cuando mi padre sugirió este pomposo evento
como forma de encontrar una novia de la realeza, tuve mis dudas.
Pero quién iba a decir que encontraría a una chica tan asombrosa como tú...
No me reconoces, ¿verdad?
Una simple chica de una simple familia
que tú destruiste.
No puedo.
Gracias. No...
Nunca acabas tus tareas, ¿verdad, Cenicienta?
¿Qué?
Ese loco rechazó a mi Drizella.
Su hermano pequeño por otro lado...
es un hombre con gusto.
Ha quedado prendado de mi hija.
Había esperado que hicieras el trabajo sucio por mí.
Pero al menos aún hay una cosa que puedes hacer por mí...
¡Guardias!
¡Esta mujer ha asesinado al príncipe!
Henry.
Coge mi moto y espérame donde nos conocimos.
El portal a mi tierra se abre a medianoche.
Estarás a salvo ahí. ¡Debes irte!
¡Parad a esa chica!
¡Esa chica ha matado al príncipe!
¿En serio? ¿Has revisado cada aparcamiento y desguace
y en ninguno está mi coche?
Sí. Y dado que soy el único aquí dispuesto a ayudarte
puede que quieras relajarte un poco.
Lo siento.
Mira, estoy de tu lado. Solo dame tiempo.
Oficial Rogers, sea lo que sea en lo que esté trabajando puede esperar.
Sra. Belfrey, ¿qué puedo hacer por usted?
Encuentre a mi hija.
¿Lucy ha desaparecido?
Sr. Mills, sigue aquí.
Créame, intento no seguir aquí.
Solo necesito encontrar mi coche.
Jacinda también ha desaparecido.
Supongo que no tienes ni idea de a dónde han podido ir,
¿verdad?
No.
Sr. Mills...
Sé lo que crees de mí,
pero me preocupo por mis chicas.
Tiene una manera curiosa de demostrarlo.
Jacinda tiende a cometer errores.
Pero si quiere construir una vida mejor
para ella y para su hija,
no puede hacerlo huyendo de sus problemas.
Dime lo que sabes.
¿Quieres tu coche de vuelta?
Ayúdame a encontrar a mis chicas.
- ¡No voy a ir! - Lucy, no.
Oye. No podemos quedarnos.
No.
Escucha, cariño...
Hay algo que no sabes.
La abuela quiere que vivas con ella.
De forma permanente.
¿Qué? ¿Por qué?
No importa.
¿Ves esa isla de ahí?
Ahí es donde nuestra historia comienza, Luce.
Ahí es donde podemos empezar de cero.
Juntas.
¿Pero y Henry y lo de romper la maldición?
Tienes una imaginación enorme y preciosa.
Y sé por qué quieres creer en cuentos de hadas.
Porque la vida es dura.
Tienes que creer en algo.
Pero solo por esta vez,
¿puedes creer en mí?
Creo, mamá.
Creo en ti.
Lucy, ven. Ahora.
Tu abuela está preocupadísima.
Pero no lo bastante para venir ella.
¿Cómo nos has encontrado?
El Sr. Mills nos ha contado lo de tu pequeña fantasía con la isla.
Solo intentaba ayudar.
Eso no es cierto. Él no haría eso.
La verdad duele más que la ficción.
Hablando de lo cual...
¡No!
Oficial Rogers, ¿puede llevarse esto como prueba?
O deshágase de ello. O destrúyalo. No me importa.
Ya ha causado bastantes problemas.
¿Va todo bien?
Sí, va todo bien.
¿Lo han encontrado, eh?
Sí.
Unos policías lo encontraron abandonado a un lado de la carretera.
No se han llevado nada. Ningún daño.
No tiene sentido.
Sí, bueno, a veces la vida no tiene sentido.
Pero ya tiene lo que quería, eso es bueno.
Para ti. Espero que mereciera la pena.
Mira, yo no pedí que me arrastraran a tu drama familiar.
Adiós, Henry Mills.
Y buena suerte con ese segundo libro.
¡Cenicienta!
¡Cenicienta, estoy aquí!
¡¿Cenicienta?!
Sí, lo sé. Ha sido una locura pensar que vendría.
Ya me entiendes.
La Operación Zapatilla de Cristal está en marcha.
Eh, Eagle Scout.
He oído que las felicitaciones están a la orden del día.
¿De qué hablas?
Has ascendido a detective.
Parece que alguien tiene un hada madrina.
Debes caerle bien a la señora Belfrey.
Vamos, te presentaré a tu nuevo compañero.
Así que le digo al gamberro: "Adelante.
Enséñame el dedo una vez más
y tendrás que recogerlo del suelo".
¿Y lo hizo?
No. Pero se lo rompí igualmente.
Eh, detective. Entrega especial para ti.
Te presento a tu nuevo compañero.
Un placer...
detective.
Haremos un gran trabajo juntos.
No.
Creo que no te voy a dar mi bar hoy.
¿Qué? Teníamos un trato.
Sí, bueno, eso era ayer.
¿Y qué ha pasado hoy?
Tu hijastra...
me ha inspirado.
¿Huyendo?
No rindiéndose ante ti.
Estás tan acostumbrada a intimidar a la gente
que creo que es hora de que sientas
lo que es que alguien se defienda.
No puedes ganar.
Tal vez sí.
Tal vez no.
Hoy te he visto entrar en mi bar
como si te perteneciera.
¿Y sabes qué?
No me ha gustado.
Y me he dado cuenta
de que si firmo este papel te pertenecerá.
Y eso no me gusta nada.
Este es mi bar.
Es mi hogar.
Es mi vida.
Claro que ha visto días mejores,
pero eso no significa que no habrá días mejores de nuevo.
Y solo porque la vida no sea lo que quieres en este momento,
eso no significa que debas tirarla por la borda.
He empezado a pensar en
todas las cosas que quiero hacer y tener
que no estoy haciendo ni tengo.
¿Disculpe?
- Esto es la décima con Oak, ¿no? - Sí.
¿No debería haber un cementerio justo aquí?
No que yo sepa.
Lleva así desde que puedo recordar.
Y en cómo todo el mundo en este barrio
parece haberse rendido
y dejad de imaginar cómo puede ser tener una vida mejor...
Pero si podemos admitir ante nosotros mismos
que lo que queremos está ahí fuera en algún lado...
entonces tal vez podemos luchar por ello.
Y si hacemos eso... entonces estamos a mitad de camino de conseguirlo.
Así es la gente de aquí...
La vida puede parecer...
desesperanzadora.
Cuando de repente,
alguien nos da a los demás...
inspiración.
ÉRASE UNA VEZ...
Porque el primer paso para un nuevo comienzo...
es imaginar que es siquiera posible.
Y estaría maldita
si me quedara quieta
y dejara que una matona como tú
nos siguiera quitando eso.
Ahora si me disculpas.
Te arrepentirás de esto, Roni.
Lo dudo.
Arrepentirme no es lo mío.
www.subtitulamos.tv