www.subtitulamos.tv
¡Matushka!
¡Ya voy, ya voy!
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde han puesto mis medias?
- ¿Sus medias, señor? - ¿Qué demonios está haciendo él aquí?
- ¡Estamos trabajando! - ¡¿Qué?! ¡Fuera!
- Fuera. - Majestad.
¿Dónde están?
Aquí están. ¡Toma!
Sopa. Sí, ¿cómo puede llegar la sopa a unas medias?
Comiendo sopa en la cama.
¡Ven aquí!
Sigo teniendo hambre...
¡Para!
Vamos. ¡La reunión del consejo! Venga. ¡Llegamos tarde!
Estaba pensando.
Necesitamos un lugar para vivir.
- ¿No es suficiente esto? - No, no, un hogar. ¡Un hogar!
- Este es un hogar. - Bueno...
Una casa no es un hogar. Un hogar no es un palacio.
Un palacio... y esto es algo de lo que puedo estar seguro...
no es una casa.
¡Matushka, un momento! ¡Por favor! ¿En privado?
En privado. Si existe algo así en este lugar...
Es el consejo, Grishenka. Los botones están desabrochados.
Alguien empieza a sonar como mi esposa.
Algunas personas dicen que soy tu esposa.
Podrías hacer eso para llamarlos al orden.
¿O dispararles posiblemente?
No debes pensar que te odian. No te odian.
No dejaré que te odien.
Oh, sí, pobre perrito faldero, ¿eh?
El perrito faldero hará un discurso.
Si. Soy el ministro Panin.
Sí, voy a hablar sobre Europa.
Y en particular de estos alemanes de aquí en nuestro frente occidental.
Nuestros aliados que nos mantienen a salvo. Y luego miro a Rusia, Matushka.
Miro hacia el sur y veo Crimea...
El Mar Negro... vastas extensiones de tierra vacía.
Que deberíamos reclamar.
- Crimea - Sí.
Ese siempre ha sido un sueño ruso.
Un puerto en el mar Negro, podríamos construir una flota naval.
Una flota que nos haría grandiosos.
Una gran nación.
¿Pero crees que es realista?
- ¡Sí! - ¿En serio?
Sí, por supuesto.
Bueno, debemos ser muy diplomáticos.
Bueno, seré muy astuto, sí, sí.
No, no, pero sé que el señor Panin adora a los alemanes.
Al igual que tu hijo, el gran duque.
Sí, seré diplomático, seré hipócrita...
Todas cualidades importantes en un hombre de estado, conde Potemkin.
El conde Potemkin desea hablar sobre política exterior.
Sí, estoy seguro de que algunos conocen ya mis sentimientos sobre estos asuntos.
Sí, solo estábamos discutiendo sobre Crimea...
¿Está preparada su majestad para otra guerra turca?
Bueno, ganamos la última, si mal no recuerdo.
Si el ministro de Exteriores está tan preocupado por la reacción de Europa,
tal vez podría encontrar otras alianzas...
Obviamente es una idea muy arriesgada, majestad. Como ministro de la guerra...
La política exterior es un asunto muy delicado y sensible.
Estoy seguro que su majestad estará de acuerdo
en que nuestra alianza con Alemania es de vital importancia.
- Europa es la cuestión. - ¿Lo es?
- ¿Es la única cuestión? - Ciertamente es importante.
- Lo es. - Bueno, por supuesto, es un factor.
Pero las propuestas del conde Potemkin son muy interesantes.
Gracias, Peter.
Voy a hacer circular una nota de Peter Zavadovsky
que quiero que estudiemos en detalle.
Me gustaría llamar su atención sobre el número cuatro.
Esto está relacionado con la elección
de los gobernadores generales en las provincias.
Verán que en el número cuatro tenemos al general Kamensky
quien ha sido sugerido. Ahora, yo propongo...
- ¿Por qué no me apoyaste allí? - No era el momento adecuado.
Por favor, ¿cuándo es el momento adecuado?
Nuestro futuro yace en Crimea.
Con un puerto en el Mar Negro nos convertimos en una gran potencia.
Es mi sueño tanto como el tuyo.
¿Pero crees que los franceses, los alemanes y los ingleses
nos dejarán salirnos con la nuestra? Lo dudo.
¡Sí!
Toda la tierra hacia el sur puede ser nuestra.
Nos hacemos con ella... ellos querrán unirse a nosotros.
- Bueno, puede que tengas razón. - ¿Pero qué?
No quieres perderme, no quieres que me vaya a la guerra. ¿Es eso?
Te quiero. Lo sabes.
Es una gran aventura, Matushka.
¿Cansado de la aventura?
Nadie me está pidiendo a mí que vaya de aventura.
No, me quedo aquí, en palacio, y escribo, y escribo y escribo.
Soy un grafomaníaca... permanentemente en comité.
Quiero correr.
No puedo soportar una vida sin aventura.
- ¿No te gustan tus aposentos de aquí? - Eran de Orlov.
- Y Vasilchikov antes de eso. - No, no me gustan mis putos aposentos.
¿Qué soy yo para ti? ¿Soy solo alguien que se supone... qué?
Quedarme detrás de tu silla en la cena.
¿Llevarte arriba después del brandy
y echarte un buen polvo? ¿Es eso para lo que estoy aquí?
¿Soy solo el favorito?
- ¡Odio la palabra! No la soporto. - ¡No, no! Mira.
- Ya lo sabes. Ya sabes lo que eres. - No, no sé lo que soy.
Si puedo encontrar una manera de hacer que tu idea funcione... lo haremos.
¡Esa es mi mujer!
Vamos.
¿Algo te preocupa, Andrei?
- ¿Parezco preocupado? - Sí.
¿Por qué debería preocuparme? ¡Su mujer va a tener un bebé! ¡Es maravilloso!
Quiero que siempre, siempre seas mi mejor amigo.
Formas parte de nuestra familia.
Por supuesto, excelencia.
Pablo.
Por supuesto, excelencia.
Finalmente hice algo para complacer a mi madre.
¡Le he dado un bebé!
¡Un niño! ¡Un heredero!
¿Se parecerá a mí?
- Esa es mi única preocupación. - Seguro que lo hará.
Espero que sí.
Y queremos dar una cálida bienvenida
a los embajadores de las naciones francesa y alemana
que están vinculados a nosotros como socios y como europeos...
Europa, Europa, Europa... Eso es todo lo que hace.
Alguien necesita recordarle que somos rusos.
Necesito hablar con Pablo. Tengo que encontrarlo.
Sí, ahora que te va a dar un heredero, supongo que hay que hablar con él.
Sí, ya sabes lo importante que es para mí.
Sucesión. Por supuesto. Demasiado bien.
Si el hombre llega al poder, soy un hombre muerto.
No exageres, no seas ridículo.
No soy un cortesano natural. Nunca lo seré. Soy ruso.
Míralos. ¡No, míralos, míralos!
Esperando a que me tropiece con mi propia polla.
Y vestido para matar. Literalmente. Debería haberme puesto mi piel de oso.
- No seas así. - ¿No seas cómo?
- ¿No seas como qué? - Están discutiendo...
Creo que Potemkin quiere presionarla para que lo deje invadir Crimea.
Ya lo escuchaste en el consejo.
Entonces puede luchar en otra guerra turca y ser distinguido.
Pero ella no lo dejará.
Un desacuerdo en política. Muy peligroso para Potemkin.
Todo en la señora va sobre política.
¿Crees que a ella le gustan los hombres?
Se los come y los escupe. Mira a mi pobre hermano.
Potemkin, casi con seguridad, no puede satisfacerla.
Me han dicho que requiere a sus hombres en equipos de doce.
Lo hacen en relevos. Y solo los atletas entrenados necesitan adaptarse.
Un nieto es lo que más quiero en este mundo.
Me alegra que seas feliz, madre. ¡Y feliz de que tú estés contenta!
¡Natalia!
Sí, un nieto. ¡Qué vínculo!
¿Y a quién le importa quién sea el padre?
¡La hipocresía de la familia!
¿La tuya es diferente?
- Majestad. - ¿Sí? - El embajador alemán ha llegado.
¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy perdiendo el tiempo.
Grigori. Grigori...
Si es este asunto de Crimea el que te está haciendo enfadar tanto...
- Encontraré un modo. Siempre lo hago. - ¿A quién le importa una mierda Crimea?
- ¿Crees que me importa Crimea? - Toda Europa se preocupa por Crimea.
Algunos de ellos incluso pueden encontrarla en un mapa.
¡Es más que eso y lo sabes!
¿Quién es ese joven de ahí arriba? ¿Por qué aparece siempre por ahí?
- Porque le gusta a ella. - Déjanos, tonto.
Peter. Peter Zavadovsky. Sabes que no es importante para mí.
- Ahora es Peter. ¡Peter! - ¿A dónde vas?
Voy a emborracharme. Con él.
- ¿Tienes más vodka, tonto? - Nunca salgo de casa sin ella.
Por eso no tengo hogar.
Es la madre que nunca hemos tenido, Matushka.
No, ¡vuelve aquí! Grishenka, ¡vuelve aquí ahora mismo!
¿Dónde coño estoy?
Joder...
Madre... Ella está...
Está de parto...
- ¿Qué está pasando? - Es la princesa heredera.
- ¿Cuánto lleva? - Demasiado, majestad, demasiado...
¿Cómo está ella?
La princesa heredera está experimentando algunas dificultades...
No, su majestad. ¿Cómo está la emperatriz Catalina?
Está vigilante, excelencia. Al lado de la cama.
Ella pide que solo la familia inmediata esté presente.
Soy yo, es ella. Es inútil.
- Ella tiene un nuevo asistente... - ¿Zavadovsky?
No es una amenaza para ti. Tú eres al que ama.
- Es complicado. - No debería ser complicado.
Ese es el punto. El amor debería ser simple, o no es amor.
¿Por qué estás hablando como una colegiala?
Porque así es como ella me hace sentir. Como una colegiala.
Ella nunca escucha mis ideas
y no estoy preparado para quedarme sentado y ser su perro faldero.
- Y entonces discutís. - Eso parece.
No soporta las discusiones.
Bueno, ella es malditamente buena con ellas. Siempre tiene cosas que hacer.
Bueno, dile que también tienes cosas que hacer. Ella lo entenderá.
Yo no... esa es la cuestión.
Eres ambicioso y al final
no le gusta la gente que se queda y espera.
Ser tú mismo es la única forma en que puedes aferrarte a ella.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Uno rápido? - No deberíamos. La amo.
Uno rápido no haría daño a nadie.
Eres una mujer terrible.
¿Ella tiene alguna posibilidad?
¿Y el bebé?
Oh, Pablo.
Ella murió.
Y el bebé también murió.
Lo siento mucho.
Le han abierto el cuerpo.
Era un niño.
Un niño sano.
Quería verlo.
A él.
Quería verlo.
Ven aquí.
Iré y lo veré contigo.
¿Quieres hacer eso?
¿Formo parte de tu vida?
Si quieres serlo.
No puedo ser si no me lo permites.
Hacia atrás y hacia adelante. Y vueltas y vueltas y vueltas en círculos.
Así es como vamos. ¿Cuál es el motivo de todo?
Supongo que llega un momento en el que cualquier aventura...
¿"Cualquier aventura"? ¿Es eso lo que somos?
No puedes irte.
No puedes continuar. No sabes por qué.
Hacemos cosas y no sabemos por qué las hacemos.
Llegas a un muro y no puedes ver más allá.
Y hemos llegado a ese punto, ¿verdad? Eliges un buen momento para decírmelo.
En cierto sentido, no creo que lleguemos nunca a ese punto.
Nunca quiero dejarte...
Puedo tener que hacerlo.
Todos tenemos que aprender a morir.
Sí.
Sí, pobre Natalia.
- ¿Fue ella...? - Me refería a nosotros, Grishenka.
Bueno, debo irme. Puedes venir si quieres.
- Es el juicio de Dios. - Excelencia...
Estoy siendo castigado... Soy una mala persona.
- No debe... - Una madre castiga a su marido.
Un hijo castiga a su madre por lo que él piensa que ella le hizo a su padre
y luego la maldición cae sobre la familia
y la miseria se transmite de generación en generación...
He estado hablando con los médicos, excelencia.
Puede ver el cuerpo de su hijo, si así lo desea.
Mi hijo...
Deseaba este niño.
Sé que no es un niño
porque no está aquí.
Ni siquiera respiró.
Mi hijo...
Hay muy poco tiempo.
Al menos intentemos amarnos.
Lo intentaré.
El amor es muy importante, ¿no está de acuerdo?
Pero muy difícil de sostener.
Y así hasta la cuestión de las alianzas...
¡Y pongan eso en cursiva!
¿Todo, majestad?
No, no todo. ¡De hecho, nada!
"Alianzas" es lo que quiere en cursiva.
"Alianzas".
Es el modo en que lo dice.
¡Puedes saber cuándo está hablando en cursiva! ¡Eso es extraordinario!
Sí, bueno, es...
Es muy importante ser sensible a los matices de su voz.
Lo eres, Peter. Deja que copie tu versión.
Bezborodko... ¿Nos dejaría, por favor? Peter... quédate.
"¡Quédate!".
¡Estaba hablando en cursiva, majestad! ¡Lo he pillado!
¡No! Me temo que no lo ha sido.
Entonces, ¿dónde creo que debería estar Rusia en el mundo?
¿Qué quiere la gente que seamos?
¿Vamos a seguir demorando a los europeos
o nos movemos hacia el sur, hacia Crimea?
Eso es bastante bueno, ¿no? Me pregunto quién lo escribió.
Bueno, lo hizo usted, majestad.
Tal vez yo pueda ayudar a reescribirlo.
- Peter, déjanos. - Por favor.
Majestad.
¿Cómo está tu secretario?
Perdona, ¿cuál?
El apuesto. Peter
Confías en él, ¿verdad?
No podemos seguir así.
- ¿Cómo? - ¡Así!
Esto es... Tienes infinitas opciones. Yo no tengo ninguna.
Tengo poder... sí. Puede parecer que puedo hacer lo que quiera, pero,
ya sabes que no es así.
No necesitas arrastrarte de rodillas hasta Panin.
Y su deseo imparable de chupar la polla alemana...
No has leído el resto de lo que he escrito.
No necesito escuchar el resto de esa cosa.
- ¡Me escucharás tú! - Por favor, dame el gusto.
Escucharé el resto de esa cosa. Venga, sí.
"Las tribus musulmanas de Crimea y de toda la zona al norte
están totalmente divididas y no sienten cariño por los turcos.
Es posible que podamos traerlos al imperio ruso
sin el uso de la fuerza".
- Eso podría ser cierto. - ¿Lo ves?
Estamos de acuerdo, Grishenka.
Estoy por la expansión. Estoy por el imperio.
Estoy a favor de decirle a los alemanes, franceses e ingleses que se jodan.
Soy una patriota rusa. Con una cabeza alemana.
Lo que no quiero es otra guerra.
¿Y crees que podemos hacernos con Crimea sin guerra?
Los franceses y los ingleses tienen otras preocupaciones.
Los alemanes nunca actuarán solos.
Necesitarías a alguien...
¿Quién podría hablar con las tribus?
Sí.
Podría irme durante mucho tiempo.
Siempre nos tendremos el uno al otro, Grishenka.
No te encariñes demasiado con ese joven.
¿Él? No seas...
No, por favor.
No importa lo que nos pase a ninguno de los dos. En la cama o fuera de ella.
Siempre nos tendremos el uno al otro. ¿Verdad?
¿Me estás dando permiso para ser infiel? No quiero que me den permiso.
Nuevos comienzos, Matushka.
Anda y ve.
Haz lo que tienes que hacer.
Con mi bendición.
¡No!
Pero escribe. Por favor, solo escribe. Escribe. Escribe. Escribe.
Atten-hut!
Los soldados del príncipe Potemkin se dirigen hacia el sur.
¿Qué más da?
Tengo que decir, majestad, que estoy preocupado.
Está preocupado, ministro. Se toma nota.
¿Qué más le preocupa? ¿El sistema de drenaje en Ucrania?
¿Si gravar o no los tubérculos? ¿El precio del pan en Novgorod?
Es mi trabajo preocuparme, ministro. No el suyo.
¡Trabajo! ¡Trabajo! Eso es de lo que se trata la vida.
¿Desea discutir de algo más conmigo?
Obviamente estoy pensando en el príncipe, majestad.
Ha sufrido un duro golpe. Pero...
Se está volviendo más fuerte.
Como sabe, estoy muy cerca de él y estaba pensando...
Creo que es hora de que vuelva a casarse. ¿Dónde está esa lista?
Hay una lista de princesas adecuadas.
Con todo el respeto, majestad...
Están organizadas en orden de idoneidad.
Comience con el número uno y avance hasta el número veinticinco.
Una o dos de ellas son alemanas, da la casualidad.
Han salido algunas cosas maravillosas de Alemania, majestad.
Usted misma incluida.
Hágalo. Vaya. El muchacho necesita seguir adelante.
No quiero levantarme.
Nunca ha sido fácil entre nosotros, lo sé... lo entiendo.
No lo entiendes.
Conocí a alguien que realmente me amaba y ahora ella está...
está muerta.
- Tienes que comer. - ¡No!
Vamos, ¡contrólate!
- Ahora entiendo cómo te sientes. - ¿Sí?
- Estoy intentándolo. De verdad que sí. - No siento que lo hagas.
Tu esposa está muerta y tu hijo también está muerto.
Es hora de continuar.
¿A dónde vamos?
A enfrentarte a las cosas.
No, esta es su habitación. ¿Por qué me has traído aquí?
Quiero mostrarte algo.
No, no toques eso. Ese es su cajón privado. ¡Vete!
¡Fuera!
Ella guardaba cosas aquí que no quería que vieras.
Cartas.
Cartas de tu "mejor amigo", el conde Razumovsky.
Con quien estaba teniendo una aventura.
Y quien, con toda probabilidad, es el padre del niño muerto.
¿Cómo te atreves a decirme cosas tan viles?
Estás mintiendo. Estás mintiendo.
Estoy diciendo la verdad. Lo siento por eso.
Léelas.
¿O estás demasiado asustado?
No. Uno nunca debe tener miedo de enfrentarse a la verdad.
Esta es su letra. ¿La reconoces?
- El bastardo. - Nada en el amor es para siempre, Pablo.
Interfieren la muerte y la distancia.
No es un pecado volver a enamorarse cuando la persona que amas se ha ido.
Mi amor... ¿dónde estás?
No he sabido nada de ti y me preocupa que...
- No, ahora no. - Majestad.
¿Alguien sabe qué es esto?
- Es el tratado de San Petersburgo. - Sí, así es.
Dio lugar a nuestra alianza con ese feo hombrecillo, Federico II de Prusia,
quien una vez se refirió a mí en privado...
aunque ya he oído de todo, como "un coño".
Pero parece que seguimos atados a nuestra alianza con él.
¿Alguno de ustedes sabe por qué?
- ¿Política exterior, majestad? - ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Hasta que nos aseguremos Crimea, majestad...
puede ser peligroso... moverse.
Sí, tienes toda la razón, Peter. Me has estado escuchando.
Sí, muévete despacio. Tienes toda la razón.
Lamento mucho haber sido desagradable.
Las cosas me pesan a veces.
Siempre estoy agradecido de servir a su majestad.
Puede irse.
El príncipe Potemkin...
El príncipe Potemkin lleva fuera demasiado tiempo.
Lo siento.
Ya sabe lo mucho que yo...
Que tú...
El respeto que siento por él.
- Por el príncipe Potemkin. - Sí. Es un hombre extraordinario.
Lo es.
Pero no está aquí. Y tú sí.
Sí, majestad.
Entonces... ¿puedes frotarme los hombros?
Más abajo.
Ven... ven por delante.
Puedes hacer lo que creas que quiero.
No...
Cierra la puerta. La gente está siempre molestándome.
¿Sabes? Eres el mejor secretario que he tenido.
Hay una o dos candidatas sobresalientes.
Esta es la hija del gran duque de Wiesbaden-Gleiwitz.
Dios. ¡Qué cepo!
Un matrimonio es una gran oportunidad para usted, alteza.
Por lo que sé, Potemkin está intentando convencer a los tártaros de Crimea
para que se unan al imperio ruso.
Y, como era de esperar, no está teniendo mucho éxito.
Su estrella va en ascenso...
La princesa Sofía de Wurtemburg.
Aparentemente tiene buenas caderas y está en edad fértil.
Me alegra que le complazca la princesa Sofía de Wurtemburg.
Será una maravillosa esposa para el príncipe Pablo.
Es un ser humano cálido y maravilloso.
Y alemana.
También es alemana.
Por favor, no crea que esto me hará sentir más amable
con otros alemanes, Panin.
Nuestra alianza con Alemania y el resto de Europa es un asunto delicado.
Especialmente si nos embarcamos en una aventura en Crimea.
Ella lo echa de menos. Desafortunadamente.
¿Qué está haciendo en Crimea exactamente?
Nadie lo sabe.
Creo que él le ha dicho que de alguna manera logrará anexionarla.
Sin luchar. Lo que él no quiere.
He visto a Zavadovsky subir por la ruta trasera anoche para hacerlo con ella.
La "ruta trasera"...
Muchas muchas felicidades, señor.
¿No son las cosas más fáciles sin un tuerto?
Estoy seguro de que acabará matando a todos los tártaros en Crimea.
A menos que lo maten a él primero.
No he sabido nada de ti durante lo que me parece una eternidad.
Sé que lo que estás haciendo es peligroso,
pero te ruego que me hagas saber lo que está pasando.
Es cierto, tengo la culpa de no haberte escrito,
mi más misericordiosa señora y generosa amante.
Pronto podré contarte toda la historia de mis aventuras.
Aún no se ha acabado, pero estamos cerca.
Juro en el nombre del único Dios y el profeta Mahoma,
servir y sacrificar mi vida y mi alma por la emperatriz Catalina...
Me las arreglé para persuadir, de alguna manera,
que toda la élite tártara te jure lealtad.
Te felicito por tu adquisición de Crimea.
No puedo decirte lo feliz y emocionado que estoy. Y cuánto anhelo verte.
Mi amor, nuestros sueños para Rusia finalmente se están haciendo realidad.
Te agradezco todo esto...
¡Pero te echo de menor terriblemente!
¡Una carta para su majestad!
La gran duquesa acaba de dar a luz... a un hijo
a quien llamo... monsieur Alexandre.
Estoy enamorada de este pequeñín.
Es un placer verlo tumbado en su manta,
y está empezando a mostrar una singular inteligencia para un niño de su edad.
Puedo hacer con él lo que quiera.
¿Qué soberano ha recopilado una época tan brillante como la tuya?
Las tierras sobre las cuales otros simplemente miraron,
las has asegurado al cetro ruso.
Esta nueva frontera promete paz a Rusia, envidia a Europa y miedo a los otomanos.
Coge este trofeo
y ordena a tus historiadores que preparen más papel y tinta.
Construiré una nueva ciudad aquí en tu honor,
y un puerto a mar abierto con el que siempre hemos soñado.
- ¿Cómo la va a llamar, señor? - Grigori.
No, no voy a llamar Grigori a la ciudad.
Puedes llamarme Grigori. Porque me caes bien.
Nadie querría vivir en una ciudad llamada Grigori.
Las alcantarillas se desbordarían. Todo serían burdeles y bares.
Pero será una ciudad colosal.
Vivirá por siempre.
Tendremos calles anchas y bulevares.
Tendremos arte, catedrales,
árboles frutales y música en cada esquina.
Mozart.
Por supuesto que tendremos a Mozart. Sí.
La amas mucho.
Sí. Desde el primer momento en que la vi.
Cuando yo no era nada. Y eso nunca cambiará.
Afecto que se niega a ser alterado por las circunstancias.
Ellos llamaban a esta ciudad Akhtiar. Los acantilados blancos.
Pero nosotros la llamaremos Sebastopol.
La ciudad imperial.
La ciudad de la emperatriz.
Todo por la gloria de Catalina.
¡Cómo te echo de menos!
Ven a casa.
Ven a casa conmigo. Ahora.
- Lo lograste. - Sí. Sí, lo he logrado.
Dijeron que nunca lo lograrías y lo hiciste.
Y tienes una nuera alemana...
solo para demostrarles lo buena europea que sigues siendo.
Deja que todos piensen eso.
Pero esta noche te homenajeamos a ti.
Pero pronto debo regresar, mi trabajo allí apenas ha comenzado.
Vamos a disfrutar de esta noche No hay nada más dulce
que los sonidos de una fiesta desvaneciéndose en la distancia.
No si te alejas de ella con la persona adecuada.
Lo hice todo por ti, amor mío.
Está disfrutando de su hijo.
Es muy respetuosa. Ha aprendido ruso.
Y tiene buenas caderas fértiles.
- La odio. - Por supuesto que sí.
Ve. Ve, me quedaré aquí. Verme a mí podría hacerlo llorar.
El pequeñín...
Me sorprende lo mucho que lo quiero.
Cuánto significa para mí.
Nunca son los niños, Matushka. Es lo que les hacemos.
Demasiado tarde para nosotros.
Vamos, adelante. Vete. Vamos.
¡Hola!
¿Has venido a verme? Sí, claro que sí.
¿A dónde lo llevas, madre?
No lo estoy robando, cariño.
María lo entiende, ¿verdad?
Podemos ser amigos ya, ¿verdad? Ahora que me has dado un hijo.
Nieto. Es tu nieto. Es mi hijo.
¿Cuándo lo vamos a recuperar, madre?
En cinco años. Cuando haya alcanzado la edad de la razón.
Era una broma.
¿Y qué hay de los turcos? ¿Nos van a dejar mantener Crimea?
De alguna manera olvidé preguntarles.
El príncipe Potemkin ha pensado en todo esto con mucho cuidado, Peter.
Por supuesto.
Sí... pienso en cosas, ya sabes.
En política, Peter, siempre hay una cierta dosis de factores desconocidos.
Nunca es una buena idea intentar descubrirlos.
- El futuro decidirá. - Todo lo que sabemos es que tenemos Crimea.
El otro único problema es...
¿A dónde vamos ahora?
Mi pequeñín... ¿hacia el sur? ¿Deberíamos ir hacia el sur? ¡Sí!
¡Matushka!
¡He tenido una idea!
¡Por favor! ¿Otra?
¿Cuál es mi lugar en todo esto?
¿Por favor? ¿Cuál es mi propósito aquí?
No tengo ni idea.
Si no deseas estar aquí, siempre puedes irte.
Bien.
¡Me iré!
Tus pantalones.
- Se estaba volviendo muy tedioso. - ¡Sí!
Quiero el Ministerio de Guerra.
Lo tendrás. Ya no necesitamos a ninguno de ellos.
Mírate. Cada botón en su lugar.
Y, Matushka, ¿qué hay de tu hijo? El gran duque.
De ahora en adelante, el príncipe Pablo puede hacer lo que le manden.
¿Qué tal una misión diplomática? Puede visitar la corte austríaca.
Buena idea. Hagámoslo.
Primero... nos gustaría agradecer a Alexei Orlov
su servicio leal en el Ministerio de Guerra.
Y su puesto ahora se le dará al príncipe Potemkin
en reconocimiento por su gran trabajo en Crimea.
¡Bravo!
Conde Orlov, ¿tenía algo que decir? ¿Antes de irse?
No, majestad.
Y ahora quiero señalar un cambio importante
en nuestra política exterior, alejarnos de Europa y...
- ¿Puedo decir algo, majestad? - Sí, por favor, hágalo.
Con todo el respeto...
Es posible que hayamos engañado a unos salvajes para que entreguen Crimea
y, con el tiempo,
puede que otros nos engañen para que se la devolvamos.
- Pero... - Hemos ganado la península de Crimea.
- Lo cual nos hace más poderosos. - ¿Y su punto es...?
Realmente debo decir...
¿Qué debe decir? ¿A qué se refiere?
Mi punto de vista es que mi política exterior
siempre se ha desarrollado en una red segura de alianzas con Europa,
en particular con Alemania.
Una aventura en Crimea ha puesto en peligro esas alianzas.
¿Cuál es su definición de una "red segura de alianzas"?
Es una que... un sistema que...
Un sistema, que usted ha ideado, para su propia conveniencia.
No existe una "red segura de alianzas" en política, ministro.
Debería saber eso después de verme trabajar.
¿Sí...?
¿Tenía otra cuestión?
Realmente no veo cómo puedo proceder si insiste...
Si seguimos una política con la que no está de acuerdo,
solo hay una vía para usted.
No deseo dimitir, majestad.
Sé que ha puesto a mi hijo en mi contra.
Puede que no haya nada que pueda hacer al respecto ya.
Pero sepa esto... jamás se lo perdonaré.
No deseo dimitir...
Pero...
Supongo que debo hacerlo.
Una decisión de principios.
Aceptada.
Y le agradecemos su leal servicio durante todos estos años.
Majestad...
No quiero hacer una visita de estado a la corte austriaca.
Es una maquinación de Potemkin, ¿no es así?
Tiene que ver con sus aventuras en el sur. Pues no voy a ir.
¡Este hombre se ha hecho con el control de toda la Corte!
Irás. Y dejarás a mi nieto conmigo.
¡No iré! ¡No lo haré!
Será tu antiguo tutor. Acaba de dimitir.
Necesitará dinero. ¿Sí?
¿De qué me sirves si no puedes ayudarme? ¿De qué le sirves a alguien?
¿Sabes qué necesitas para la jubilación, Nikita Ivanovich? Un pasatiempo.
Te sugiero que adquieras uno. Pronto.
¡Ahora, recordad! ¡Encantados! ¡En todo momento!
¡El emperador José es una compañía entretenida!
Y necesitamos su apoyo para lo que estamos haciendo en Crimea.
Bueno.
No te preocupes cariño. Lo cuidaré bien.
Igual que tu abuela te cuidaba a ti.
Casi nunca te veía.
Bueno, hemos sobrevivido, ¿verdad?
- Bien, volvamos al trabajo. - Sí...
Yo también tendré que irme muy pronto.
De vuelta al sur. A construir nuestro imperio.
No quiero que estés sola.
Hay un hombre que me gustaría que conocieras. Alexander Mamonov.
Quizás él pueda hacerte compañía mientras yo estoy fuera.
Pero insistiré en que me visites cuando el trabajo esté completado.
Supongo que si no podemos vivir juntos,
tendremos que aprender a vivir con los demás.
Pero sin celos.
Porque los celos son asquerosos. Es...
- Innecesario. - Y humillante.
Majestad. Es un placer...
Un placer conocerlo.
DOS AÑOS DESPUÉS
Lo siento, majestad.
No me preocuparía por eso, de verdad.
No puedo creerlo.
Nunca me había pasado antes.
¿No?
- Bienvenido a bordo, príncipe Potemkin. - Pongamos este espectáculo en marcha.
Lo siento.
En serio. No debes preocuparte por eso.
Estás aquí.
- ¿Por qué no lo dijiste? - No quería molestarte.
¡Ya estoy aquí!
Lo he estado preparando todo. Todo listo para ti.
Para.
¡Bueno! Vayamos a Crimea...
¡Remad!
Majestad.
Navegaremos por este río, alcanzaremos el Mar Negro,
¡y luego mostraremos a todo el mundo la nueva Rusia!
Ella ya está animada.
No puede vivir con él. No puede vivir sin él.
Majestad.
- Gracias. - Príncipe Potemkin.
Gracias.
Creo que Mamonov se la está follando.
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
¡Cincuenta latigazos!
¡Eres un monstruo! Lo eres, eres un monstruo terrible.
Utilizas a las personas y te deshaces de ellas cuando ya no te sirven.
Cincuenta latigazos... eres atroz.
Eres terrible, Matushka, eres un monstruo.
Eso no es algo muy agradable para decir sobre alguien.
Especialmente alguien a quien dices que amas.
Pero yo te amo.
Siempre te amaré.
Incluso cuando ya no estemos ni tú ni yo.
Seguiré amándote.
¿Te molesta?
No, no especialmente.
Pero esto... esto...
Esto es lo que estábamos destinados a hacer.
Hacer grande a Rusia.
Nunca tuvimos otra opción en el asunto.
Eres el único.
Lo eres. Siempre fuiste el único.
Dondequiera que estés. Dondequiera que esté yo.
Desde la primera vez que te vi.
El amor tiene que ver con el alma.
Yo. Tú.
Allí.
Aquí.
Ahora.
Amor mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo que quiero mostrarte.
¡Vamos! Vamos...
¿A qué te sabe? ¿A qué te sabe?
¡Sal!
¡No estamos en el río, estamos en el mar!
¿Y qué crees que hay en el próximo promontorio?
Por supuesto que no lo sabes, ¡vamos!
¡Buenos días, muchachos, buenos días!
¡Cierra los ojos, venga! Ciérralos. ¡No! ¡Vamos!
Justo allí... Mantenlos cerrados.
Ahora. ¡Allí!
La razón por la que hemos viajado río abajo.
¡Sebastopol, Matushka!
Nuestra ventana al Mar Negro.
La he construido, como te prometí, una flota naval rusa.
Para que Rusia y tú llevéis nuestro imperio a través del mar...
¡hasta Bizancio!
¡He hecho todo esto por ti!
¡Solo por ti! Así de tanto te amo.
www.subtitulamos.tv