1 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:16,960 --> 00:01:18,760 El viaje por río ha sido un gran éxito. 3 00:01:19,760 --> 00:01:24,240 Ha visto lo que hice en Crimea y... lloró. 4 00:01:25,280 --> 00:01:26,280 Asombrada. 5 00:01:26,360 --> 00:01:28,800 ¿Y ya le dijiste que te estás follando a la mitad de su población? 6 00:01:28,880 --> 00:01:31,200 No creas nada de lo que escuches de mí. 7 00:01:31,640 --> 00:01:33,560 Solo me acuesto con mujeres que me gustan. 8 00:01:34,280 --> 00:01:37,200 Eso sí, hay un puñado estupendo en Crimea. 9 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 ¡Dios mío! 10 00:01:42,080 --> 00:01:43,280 ¡Sí! Condesa Bruce, 11 00:01:43,360 --> 00:01:47,280 le presento a mi ayudante, Valerian Zubov. 12 00:01:48,080 --> 00:01:50,120 Y a su hermano, Platon. 13 00:01:54,040 --> 00:01:57,280 - ¿Dónde le han estado reteniendo? - En Minsk. 14 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 Ven. Me gustaría que conocieras a la emperatriz. 15 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 La historia de siempre. 16 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Un placer. 17 00:02:07,720 --> 00:02:08,800 ¡Majestad! 18 00:02:09,960 --> 00:02:12,840 Le presento a Platon Zubov. 19 00:02:13,800 --> 00:02:17,520 Su hermano nos ha hecho un buen servicio. Bienvenido a la Corte. 20 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 Es un gran honor conocerla, majestad. 21 00:02:19,720 --> 00:02:21,320 ¿Y qué le trae por aquí? 22 00:02:22,120 --> 00:02:25,280 ¿Está interesado en política? 23 00:02:25,920 --> 00:02:29,160 ¿La situación en Francia? ¿Le parece inquietante? 24 00:02:30,200 --> 00:02:34,120 Me temo que no entiendo absolutamente nada de política, majestad. 25 00:02:36,640 --> 00:02:38,920 Bueno, doy gracias a Dios por eso. 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,440 Cualquiera que diga que entiende la política es un idiota. 27 00:02:54,080 --> 00:02:56,120 Los turcos han encerrado a nuestro embajador en Estambul 28 00:02:56,200 --> 00:02:57,840 en el fuerte de las siete torres. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,440 Es una forma curiosa de declarar la guerra. 30 00:02:59,465 --> 00:03:01,104 Es la forma en que siempre lo hacen, amigo mío. 31 00:03:01,160 --> 00:03:04,160 No me importa cómo los malditos turcos declaren la guerra. 32 00:03:04,240 --> 00:03:06,080 No me importa si bailan en círculo 33 00:03:06,160 --> 00:03:09,240 y agitan sus pantalones holgados sobre sus cabezas. 34 00:03:09,320 --> 00:03:11,440 ¿Desea que organice una declaración de guerra, majestad? 35 00:03:11,520 --> 00:03:14,000 - Efectivamente. - ¿Cómo quiere que la declaremos? 36 00:03:14,080 --> 00:03:15,520 En voz muy alta. 37 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 - Y tocando algunas campanas. ¡Ahora! - Sí, majestad. 38 00:03:18,360 --> 00:03:21,640 Y es mejor que llames a Alexei Orlov a la Corte. 39 00:03:22,280 --> 00:03:24,760 - ¡Matushka, no! - Necesitas ayuda. 40 00:03:26,440 --> 00:03:28,440 ¡Matushka, por favor! 41 00:03:28,520 --> 00:03:31,760 ¿Por qué las personas que declaran la guerra creen que la van a ganar? 42 00:03:31,840 --> 00:03:34,000 ¿No sería mejor no anunciar 43 00:03:34,080 --> 00:03:36,280 a quien van a intentar matar? 44 00:03:36,360 --> 00:03:37,560 ¿Orlov? 45 00:03:37,640 --> 00:03:40,120 ¿Necesito la ayuda de Orlov? ¿Por eso lo has retirado de la Corte? 46 00:03:40,200 --> 00:03:43,080 No puedes hacer esto solo. Te estás volviendo viejo. Estás enfermo. 47 00:03:43,160 --> 00:03:46,520 Tonterías. Estoy bien. Estoy perfectamente bien. 48 00:03:46,600 --> 00:03:48,920 De cualquier modo, ¿por qué quieres dirigir esta guerra? 49 00:03:49,000 --> 00:03:51,480 - ¿Te encanta matar gente? - Venga. Sabes que no es eso. 50 00:03:51,560 --> 00:03:53,760 En primer lugar, nunca dije que quería esta guerra. 51 00:03:53,840 --> 00:03:55,560 ¿Entonces qué es? ¿Gloria? 52 00:03:56,000 --> 00:03:59,760 Me gustaría recordarte que me debes todo tu ascenso. 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,760 Me debes todo tu dinero, todos tus palacios 54 00:04:02,840 --> 00:04:05,200 y todo tu poder militar. 55 00:04:05,280 --> 00:04:07,760 Soy tu dueña. No lo olvides. 56 00:04:07,840 --> 00:04:13,000 Por favor, Matushka. Todo lo que digo es que no necesitamos a Orlov. 57 00:04:13,080 --> 00:04:15,920 Es todo lo que estoy diciendo. ¡Por Dios Santo! 58 00:04:18,640 --> 00:04:21,080 No me gusta recordarte tu lugar. 59 00:04:21,160 --> 00:04:23,760 Pero a veces tengo que hacerlo. Ya lo sabes. 60 00:04:24,120 --> 00:04:28,440 Y sé que he construido un gran imperio por mi cuenta. 61 00:04:31,080 --> 00:04:35,280 Quería que lo vieras, Matushka, porque lo hice por ti. 62 00:04:38,160 --> 00:04:40,880 Por Rusia. Soy leal. 63 00:04:41,560 --> 00:04:43,120 Soy completamente leal. 64 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Ya lo sé. 65 00:04:50,160 --> 00:04:52,040 Pero necesitas ayuda. 66 00:04:52,520 --> 00:04:55,800 - ¿Y qué necesitas tú? - Probablemente un buen polvo. 67 00:05:49,360 --> 00:05:52,320 ¿Qué demonios están haciendo tus soldados alemanes aquí? 68 00:05:52,400 --> 00:05:56,120 Se les ha prohibido expresamente acercarse a este palacio. Ya lo sabes. 69 00:05:56,200 --> 00:05:59,080 He venido a ofrecer mis cuatro batallones, madre. 70 00:05:59,520 --> 00:06:04,080 Más de mil hombres. Para la guerra. Quiero hacer algo. 71 00:06:04,160 --> 00:06:07,440 Quedarte en casa con tu esposa es lo mejor que puedes hacer. 72 00:06:07,520 --> 00:06:10,240 Los soldados rusos pueden no tener las botas más brillantes del mundo. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,027 Pero tienen valor. Tienen el desesperado 74 00:06:13,052 --> 00:06:15,904 valor de los pobres decentes. 75 00:06:16,280 --> 00:06:17,720 Algo que nunca entenderás. 76 00:06:17,800 --> 00:06:20,011 Porque no has tenido nada más que una vida 77 00:06:20,036 --> 00:06:22,024 llena de privilegios y falso derecho. 78 00:06:22,360 --> 00:06:25,840 Ahora, vuelve a meter a tus soldados de juguete en su caja. 79 00:06:26,280 --> 00:06:28,120 Ordénales que salgan de aquí. ¡Ahora! 80 00:06:29,600 --> 00:06:31,880 ¡Armas al hombro! 81 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 ¡Media vuelta! 82 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 ¡En marcha! 83 00:06:49,320 --> 00:06:53,000 Su majestad me ha dado el mando tanto del ejército como de la marina. 84 00:06:53,400 --> 00:06:55,597 Mi buen amigo, el conde Rumiantsev, 85 00:06:55,622 --> 00:06:58,384 ha sido puesto para compartir el mando 86 00:06:59,560 --> 00:07:02,960 porque su majestad piensa que me estoy haciendo demasiado viejo para mis botas. 87 00:07:03,040 --> 00:07:05,000 No, no... 88 00:07:05,760 --> 00:07:08,640 Ella tiene razón. Me estoy volviendo demasiado grande para mis botas. 89 00:07:08,720 --> 00:07:10,720 ¡Traedme unas malditas botas más grandes! 90 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 ¿Qué? 91 00:07:21,000 --> 00:07:22,691 Este es el uniforme que llevaba cuando 92 00:07:22,716 --> 00:07:24,624 me hice con el trono hace muchos años. 93 00:07:25,480 --> 00:07:27,825 La seguridad de todos los de esta sala 94 00:07:27,850 --> 00:07:29,824 depende de que me aferre a eso. 95 00:07:31,600 --> 00:07:32,720 Todo el mundo. 96 00:07:35,080 --> 00:07:36,840 Ahora me gusta la paz. 97 00:07:37,400 --> 00:07:40,680 Pero no me disgustan los grandes acontecimientos de la guerra. 98 00:07:42,840 --> 00:07:48,960 Como sabes, esta es Ochákiv. La mayor fortaleza de los turcos en el Mar Negro. 99 00:07:49,040 --> 00:07:53,800 Dicen que no se puede tomar. Quiero que refuten esa idea. 100 00:07:55,840 --> 00:07:58,640 Conde Orlov, me alegra que pueda unirse a nosotros. 101 00:07:59,120 --> 00:08:02,440 He ofrecido mis servicios a su majestad en esta guerra. 102 00:08:02,520 --> 00:08:05,920 Nuestra armada le ha servido bien en el Mar Negro. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Majestad, haremos todo lo que podamos. 104 00:08:08,880 --> 00:08:10,640 Por favor, pásame la bota. 105 00:08:12,000 --> 00:08:14,880 Pero lo haremos lentamente. 106 00:08:14,960 --> 00:08:17,520 No entraremos en esta guerra para malgastar vidas rusas como si nada. 107 00:08:17,600 --> 00:08:19,920 No. Vas a entrar para acortar vidas turcas. 108 00:08:20,000 --> 00:08:21,480 Tantas de ellos como sea posible. 109 00:08:21,560 --> 00:08:25,720 Tomaremos Ochákiv, lo haremos. Pero necesitaremos sitiarla primero. 110 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Llevará algo de tiempo. 111 00:08:27,560 --> 00:08:31,360 Así que estoy más que feliz de que el conde Orlov haya vuelto al servicio. 112 00:08:32,440 --> 00:08:35,640 - Bajo mi mando. - ¿Bajo tu mando? 113 00:08:35,720 --> 00:08:38,800 Ya lo has oído, si tienes algún problema con eso, ahí está la puerta. 114 00:08:39,320 --> 00:08:43,200 Majestad, ¿está pidiendo mi renuncia? 115 00:08:44,200 --> 00:08:48,240 Creo que él sí. Si no quiere servir bajo su mando. 116 00:08:48,840 --> 00:08:51,160 ¿Y va a permitir que eso suceda? 117 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Él es el comandante en jefe. 118 00:08:55,880 --> 00:08:58,240 Pero estoy segura de que nos puede hacer un gran servicio. 119 00:08:59,840 --> 00:09:01,200 Majestad. 120 00:09:06,200 --> 00:09:09,400 Quería ir a la guerra con mi hermano y el príncipe Potemkin. 121 00:09:10,360 --> 00:09:13,880 Mi hermano dijo que no. Siempre me está cuidando. 122 00:09:14,360 --> 00:09:15,600 Puede que demasiado. 123 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 Mi sueño sería servir bajo el mando del príncipe Potemkin. 124 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 No puede tener todo para él solo. 125 00:09:24,200 --> 00:09:28,080 ¿No debería él hacerse cargo de todo eso? Ejército... Armada... 126 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 ¿Por qué no del Servicio Civil? 127 00:09:30,120 --> 00:09:33,960 Usted trabaja demasiado duro... 128 00:09:36,280 --> 00:09:39,600 - No quieres a una anciana como yo. - No diga eso. 129 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 ¿Cómo te fue con tu madre? 130 00:09:44,200 --> 00:09:45,400 La quiero. 131 00:09:46,760 --> 00:09:49,280 Pero eso no tiene nada que ver con... 132 00:09:49,360 --> 00:09:52,000 - ¿Con qué? - Con usted. 133 00:09:52,720 --> 00:09:57,240 Nunca he sido consciente de su edad. Simplemente... la tiene. 134 00:09:57,960 --> 00:10:01,800 Y siempre está ocupada. Siempre en el centro de las cosas. 135 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Es joven. 136 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 Siempre lo será. 137 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 Fin de la historia. 138 00:10:26,520 --> 00:10:29,400 Todo esto es completamente nuevo para mí. 139 00:10:35,680 --> 00:10:38,480 Eres muy amable, Masha... gracias. 140 00:10:38,560 --> 00:10:42,040 Le encantará quedarse con usted, estoy segura. ¿Verdad, Sashenka? 141 00:10:42,120 --> 00:10:43,320 Sí. Claro que sí. 142 00:10:43,760 --> 00:10:47,840 Sé cuánto le gusta venir aquí. Y trato de alentarlo en eso. 143 00:10:47,920 --> 00:10:50,120 - Porque... - Porque... 144 00:10:50,480 --> 00:10:53,840 - ¿Tiene dudas sobre quedarse conmigo? -¡No, no! 145 00:10:54,520 --> 00:10:57,840 Ya sabe cómo son los niños. Necesitan a sus madres. 146 00:10:58,880 --> 00:11:00,160 Sí, por supuesto. 147 00:11:01,040 --> 00:11:02,560 ¡Puedes irte! 148 00:11:04,840 --> 00:11:06,840 ¿Y cómo está Pablo? 149 00:11:08,520 --> 00:11:12,960 He oído que está demasiado interesado en una de tus damas de honor. 150 00:11:14,720 --> 00:11:16,440 Katerina Nelidova. 151 00:11:18,480 --> 00:11:21,080 Dile a tu esposo que tenga mucho cuidado. 152 00:11:22,760 --> 00:11:23,920 Me gustas, Maria. 153 00:11:24,880 --> 00:11:26,000 Pero él... 154 00:11:26,600 --> 00:11:32,000 Debe mostrarse capaz y digno de gobernar este país. 155 00:11:42,520 --> 00:11:45,200 Sashenka, despídete de mamá. 156 00:11:45,520 --> 00:11:47,160 ¡Adiós, madre! 157 00:11:53,480 --> 00:11:58,000 Bueno, Sashenka, mi pequeño príncipe. Quiero que firmes un documento por mí. 158 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Vale. 159 00:12:08,960 --> 00:12:11,280 ¿Qué fue exactamente lo que firmé, abuela? 160 00:12:11,360 --> 00:12:15,920 Bueno, es una carta de intenciones. ¿Por qué no me lees ese poquito? 161 00:12:16,960 --> 00:12:21,360 "Yo, Alejandro, reconozco que mi padre no está en condiciones de gobernar 162 00:12:22,080 --> 00:12:25,600 y que me haré con el trono cuando muera la emperatriz Catalina...". 163 00:12:25,680 --> 00:12:28,120 Bien, bien. 164 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 Ahora... 165 00:12:35,360 --> 00:12:37,960 Este va a ser nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo? 166 00:12:38,040 --> 00:12:40,360 No debes hablar con nadie sobre esto. 167 00:12:40,440 --> 00:12:41,880 No, abuelita. Lo prometo. 168 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Bien. 169 00:12:46,120 --> 00:12:48,240 Lo recuperaremos, tarde o temprano. 170 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 No, ella lo ha robado. 171 00:12:50,160 --> 00:12:53,880 Mientras ella se hace mieles y el amor sobre esa pocilga... 172 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 Ella adora a nuestro hijo. Eso es bueno para nosotros, Pablo. 173 00:12:59,960 --> 00:13:03,080 - ¿Qué vamos a hacer con ella? - Tienes que mantener la calma. 174 00:13:05,680 --> 00:13:07,320 Nunca parece que te afecte. 175 00:13:08,280 --> 00:13:11,040 Cuanto más cerca estés de ella, mejor para nosotros. 176 00:13:12,520 --> 00:13:14,120 Ella no se está haciendo más joven. 177 00:13:19,480 --> 00:13:21,440 Mi madre está envenenando al niño contra mí. 178 00:13:21,520 --> 00:13:24,760 Esa es su táctica general en política. Divide y vencerás. 179 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Pero realmente me preocupa 180 00:13:27,480 --> 00:13:30,040 que ya no sea capaz de 181 00:13:30,065 --> 00:13:32,304 mantener adecuadamente al gobierno. 182 00:13:32,640 --> 00:13:35,880 Y no estoy siendo desleal, Maria Feodorovna. 183 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 Él tiene sus verdaderas preocupaciones. Madre está esclavizada por Potemkin. 184 00:13:38,880 --> 00:13:40,320 Ella le da todo. 185 00:13:40,400 --> 00:13:42,640 Está dirigiéndose hacia Ochákiv exactamente como quiere. 186 00:13:42,720 --> 00:13:44,440 Está completamente fuera de control. 187 00:13:44,520 --> 00:13:47,520 Él la destruirá, a menos que nosotros lo destruyamos a él. 188 00:13:47,600 --> 00:13:49,360 Cuando pensamos que lo tenemos todo, 189 00:13:49,440 --> 00:13:51,760 es cuando perdemos todo, excelencia. 190 00:13:51,840 --> 00:13:54,320 No me van a acusar de nada. 191 00:13:54,400 --> 00:13:56,200 No me voy a sentar en la esquina 192 00:13:56,280 --> 00:13:58,760 mientras mi madre se pavonea por el escenario. 193 00:13:58,840 --> 00:14:00,520 Todo lo que mi madre escucha es a aduladores. 194 00:14:00,600 --> 00:14:03,280 Sí, excelencia. Tiene toda la razón. 195 00:14:03,840 --> 00:14:07,520 Por eso he pedido al joven Zubov que venga hoy, señor. 196 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 Sé lo perturbador que es para usted 197 00:14:10,040 --> 00:14:13,760 la llegada de estos... jóvenes a la vida de su madre. 198 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 Pero cree que podemos usarlos, ¿verdad? ¿Cómo? 199 00:14:17,760 --> 00:14:20,280 Para hacer una pausa final entre ella y Potemkin. 200 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 No tenemos que hacer nada especial. 201 00:14:24,000 --> 00:14:26,517 ¡Suba, Zubov! Estamos hablando de 202 00:14:26,542 --> 00:14:28,744 la campaña de Potemkin en Crimea. 203 00:15:04,360 --> 00:15:06,160 ¿A quién le está escribiendo? 204 00:15:07,720 --> 00:15:09,280 Al príncipe Potemkin. 205 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 No hará lo que le digan. 206 00:15:13,240 --> 00:15:16,160 - Siempre hago lo que me dicen. - Sé que lo haces. 207 00:15:16,760 --> 00:15:18,840 Es una cualidad muy atractiva. 208 00:15:20,040 --> 00:15:22,880 Pero una que no se encuentra a menudo entre los generales, me temo. 209 00:15:29,760 --> 00:15:31,960 He oído a alguien decir que él... 210 00:15:32,920 --> 00:15:35,200 ¿Que él... qué? 211 00:15:39,240 --> 00:15:41,360 Ni siquiera puedo recordar quién era. No vale la pena repetirlo. 212 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 No, no, ¿qué? 213 00:15:47,040 --> 00:15:49,280 Algunas personas dicen que ha perdido el valor. 214 00:15:53,160 --> 00:15:55,320 Tiene miedo de atacar Ochákiv. 215 00:15:56,640 --> 00:15:59,360 Es porque todo en lo que piensa es en el poder y el dinero. 216 00:16:02,720 --> 00:16:03,720 Y las jóvenes. 217 00:16:09,680 --> 00:16:13,000 Y quiere mi puesto. ¿Han dicho eso? 218 00:16:16,920 --> 00:16:19,160 Dicen toda clase de cosas terribles. 219 00:16:25,920 --> 00:16:27,880 Y quería decir: "¿Cómo se atreve?". 220 00:16:29,280 --> 00:16:30,400 ¿Sabe? 221 00:16:33,080 --> 00:16:35,160 "¿Cómo se atreve? ¿Qué ha hecho?". 222 00:16:37,640 --> 00:16:38,640 Pero no lo hice. 223 00:16:44,440 --> 00:16:45,800 Porque yo... 224 00:16:46,680 --> 00:16:49,760 en realidad, soy una persona sin importancia. 225 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 Eres importante para mí. 226 00:17:12,760 --> 00:17:14,480 Bueno, ¿cuándo entramos? 227 00:17:14,560 --> 00:17:16,920 Todavía no. Esperamos. 228 00:17:17,280 --> 00:17:19,760 Para aburrirlos hasta que se rindan. ¿Es esa la idea? 229 00:17:19,840 --> 00:17:21,920 No me gusta perder hombres, general. 230 00:17:22,360 --> 00:17:24,000 Sé que es un hombre compasivo 231 00:17:24,080 --> 00:17:26,840 y respeto su deseo de no desperdiciar vidas, 232 00:17:26,920 --> 00:17:30,800 pero Ochákiv no es Troya. No tenemos diez años. 233 00:17:30,880 --> 00:17:33,720 El hecho es que ya ha tenido suficiente. Espera que la ataquen. 234 00:17:33,800 --> 00:17:36,000 ¿Le dijo ella que me dijera eso? 235 00:17:36,760 --> 00:17:40,160 Si tiene algo que decir, puede decirlo ella misma. ¿Es general ella? 236 00:17:40,240 --> 00:17:42,480 - ¿Quién está al mando aquí? - Ella. 237 00:17:42,560 --> 00:17:45,040 Cadena de mando. Obedezca las órdenes. Mate a los bastardos. Muy simple. 238 00:17:45,120 --> 00:17:48,680 Esperamos. ¿De acuerdo? ¡Esperamos! Los matamos de hambre para que se rindan. 239 00:17:53,360 --> 00:17:55,280 ¿Qué pasa, mi viejo amigo? 240 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 Esperamos, ¿de acuerdo? 241 00:18:01,640 --> 00:18:02,840 Muéstrales la salida. 242 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 Después de usted, señor. 243 00:18:10,960 --> 00:18:14,080 Debido a que tiene un hermoso pelo negro, 244 00:18:14,160 --> 00:18:17,600 las mujeres lo llamamos "Blackie." 245 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 El coronel Zubov es un joven muy guapo. 246 00:18:25,760 --> 00:18:28,600 En un momento de mi vida pensé que yo iba a ser guapo. 247 00:18:28,680 --> 00:18:30,880 Pero resultó no ser el caso. 248 00:18:33,880 --> 00:18:36,040 ¿Cómo es ese Zubov? 249 00:18:37,160 --> 00:18:38,280 La gente dice que es agradable, 250 00:18:38,360 --> 00:18:41,480 pero otra dice que es un pequeño bastardo intrigante, ¿verdad? 251 00:18:42,040 --> 00:18:43,920 ¿Tienes formada una opinión? 252 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 Señora, estoy en el Servicio Civil. 253 00:18:49,640 --> 00:18:51,160 Deme tiempo. 254 00:18:53,120 --> 00:18:57,120 Yo digo que es un pequeño bastardo intrigante y que nos arruinará a todos. 255 00:18:57,840 --> 00:19:01,840 Soy una gran admiradora de Potemkin. 256 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 Está lejos arriesgando su vida por todos nosotros. 257 00:19:05,880 --> 00:19:10,240 No quiero que Blackie arruine las cosas entre la señora y Potemkin porque... 258 00:19:10,320 --> 00:19:11,480 ¿Porque...? 259 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Porque, en realidad, os amáis. 260 00:19:20,240 --> 00:19:22,160 Erais la pareja más hermosa. 261 00:19:22,240 --> 00:19:25,520 En serio. Nunca he visto un amor así, majestad. 262 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 Blackie, esta es la condesa Bruce. Ya se iba. 263 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 Majestad. 264 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 Más cartas de ella. Todos me instan a atacar. 265 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 Ya que a nadie le importa si vivimos o morimos... ¡Ataquemos! 266 00:19:47,320 --> 00:19:48,320 ¡Que Dios nos ayude! 267 00:19:50,000 --> 00:19:51,720 Caballeros. ¡Ataquemos! 268 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 Atacamos. ¡Ahora! 269 00:19:53,560 --> 00:19:57,600 En fila. Ahora o nunca. ¡En marcha! ¡Por Rusia! 270 00:19:57,680 --> 00:19:59,560 Vamos por la puerta de Estambul. 271 00:20:00,560 --> 00:20:02,880 Caballeros, no habrá retirada. 272 00:20:03,400 --> 00:20:08,160 Las armas romperán el muro y tomaremos la ciudad. 273 00:21:03,480 --> 00:21:04,880 ¡La ciudad está tomada! 274 00:21:05,960 --> 00:21:08,400 ¡Ochákiv es nuestra! 275 00:21:50,840 --> 00:21:54,280 Necesitamos traer a su majestad aquí. Catalina. ¡Catalina! Majestad... 276 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 ¡Silencio para vuestra emperatriz! 277 00:22:08,360 --> 00:22:12,120 Rusia ya no se arrastra ante Europa. 278 00:22:12,200 --> 00:22:14,240 Somos una gran nación 279 00:22:14,320 --> 00:22:18,640 y el mundo se ha visto obligado a reconocer ese hecho. 280 00:22:20,560 --> 00:22:24,320 Tenemos un imperio ahora, un imperio ruso. Libre de Europa. 281 00:22:24,400 --> 00:22:27,120 ¡Y luchamos como nadie más! 282 00:22:27,200 --> 00:22:29,320 ¡Silencio para vuestra emperatriz! 283 00:22:29,400 --> 00:22:33,880 ¡Rusia ha ocupado su lugar entre las grandes naciones 284 00:22:35,480 --> 00:22:38,920 y es una posición que nunca abandonaremos! 285 00:22:40,440 --> 00:22:45,320 ¡Potemkin! 286 00:22:45,720 --> 00:22:49,320 ¡Potemkin! 287 00:22:49,840 --> 00:22:55,000 ¡Potemkin! 288 00:23:01,200 --> 00:23:06,480 No puedo decirle el privilegio que es estar aquí con usted, príncipe Potemkin. 289 00:23:07,120 --> 00:23:09,960 Bueno, ciertamente es más seguro que Ochákiv. 290 00:23:11,760 --> 00:23:12,960 Justo. 291 00:23:19,720 --> 00:23:21,616 El embajador alemán y el inglés, 292 00:23:21,641 --> 00:23:23,584 solicitaron una audiencia con el consejo. 293 00:23:25,600 --> 00:23:27,640 Debemos asumir que es serio. 294 00:23:29,720 --> 00:23:31,240 Hágalos pasar. 295 00:23:46,200 --> 00:23:47,400 Eure Majestät, 296 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 wir haben eine ernste Ankündigungzumachen... 297 00:23:52,320 --> 00:23:54,200 ¡Cualquier idioma menos el alemán! 298 00:23:55,720 --> 00:23:56,840 Majestad... 299 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 nos disculpamos por interrumpir los asuntos del consejo. 300 00:24:01,720 --> 00:24:04,760 Pero tenemos un anuncio muy serio que hacer. 301 00:24:06,040 --> 00:24:12,000 A menos que el gobierno ruso devuelva la fortaleza de Ochákiv a los turcos, 302 00:24:12,800 --> 00:24:18,440 tanto Inglaterra como Alemania le declararán la guerra. 303 00:24:18,520 --> 00:24:19,960 ¡¿Qué?! 304 00:24:20,040 --> 00:24:22,800 Creo que deberíamos discutir esto en la otra sala, en privado. 305 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Por cierto... 306 00:24:24,560 --> 00:24:28,360 Si creen por un momento que iré arrastrándome ante Alemania, entonces... 307 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 Con todo respeto, majestad, lo que el príncipe Potemkin intenta decir... 308 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Majestad, debemos tener una respuesta para mañana por la mañana. 309 00:24:35,880 --> 00:24:37,760 - Y la tendrán... - ¡No! 310 00:24:37,840 --> 00:24:39,960 cuando nos hayamos tomado nuestro tiempo para la respuesta. 311 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 - No voy a dejar que me dicten... - ¡Eso es todo! 312 00:24:52,440 --> 00:24:55,760 No presumas de hablar por encima de mí ante un embajador extranjero... 313 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Los embajadores europeos tienen claro 314 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 que no tolerarán nuestra posición en la península de Crimea. 315 00:25:00,840 --> 00:25:01,880 Podría recordarte... 316 00:25:01,960 --> 00:25:03,880 Con Constantinopla debemos darles algo. 317 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Te proveo de millones de rublos para financiar no solo a tus mujeres, 318 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 sino a tus ejércitos... 319 00:25:07,760 --> 00:25:11,360 Podría recordarte que atravesé ríos de sangre por ti. 320 00:25:11,840 --> 00:25:15,840 Querías tragarte Ucrania, Crimea, cruzar el Mar Negro, 321 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Constantinopla... ¡y lo hice por ti! 322 00:25:17,720 --> 00:25:18,880 ¡Tú también querías eso! 323 00:25:18,960 --> 00:25:21,320 Sí, pero no lo discuto delante del consejo 324 00:25:21,400 --> 00:25:22,560 con un montón de extranjeros. 325 00:25:22,640 --> 00:25:25,160 - ¡Con ese niño de dos caras! - No tiene dos caras. 326 00:25:25,240 --> 00:25:26,280 ¡Es así! 327 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 Si eso es lo que pensabas de él, ¿por qué no lo dijiste antes? 328 00:25:28,000 --> 00:25:30,320 ¡Se está riendo de ti! 329 00:25:30,400 --> 00:25:33,520 - ¡Cómo te atreves...! - Me atrevo. 330 00:25:36,040 --> 00:25:38,560 - Estás enfermo. - Sí, sí, estoy jodidamente enfermo. 331 00:25:38,640 --> 00:25:40,880 ¿Por qué? ¿Por qué actúas así? 332 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 ¡Dios, me está matando! 333 00:25:46,000 --> 00:25:49,760 Ahí abajo hay una enfermedad, Matushka, una enfermedad. 334 00:25:49,840 --> 00:25:52,280 Me pasé la mayor parte de las noches vomitando. 335 00:25:52,360 --> 00:25:55,280 Rodeado de hombres, mujeres y niños... 336 00:25:55,360 --> 00:25:57,880 niños que maté por ti, como ganado. 337 00:26:00,160 --> 00:26:01,760 ¿Por qué somos los dos así? 338 00:26:03,360 --> 00:26:06,720 Sí, tampoco tengo idea. No tengo ni idea. 339 00:26:07,720 --> 00:26:09,880 Por favor, vamos. Venga. 340 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Queríamos poder y gloria 341 00:26:15,440 --> 00:26:17,720 lo tenemos y mira lo que nos ha hecho. 342 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 Esta es una vieja vieja historia. 343 00:26:23,240 --> 00:26:26,720 - Majestad... - ¡Algo de privacidad, por favor! 344 00:27:05,600 --> 00:27:08,280 - ¿Recuerdas esto? - Sí. 345 00:27:09,240 --> 00:27:10,440 Por supuesto. 346 00:27:13,200 --> 00:27:15,560 Te daré una gran cena mañana por la noche. 347 00:27:16,160 --> 00:27:18,440 Una despedida antes de volver al sur... 348 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Sí, de vuelta al sur. 349 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Para construir más ciudades y matar a más personas. 350 00:27:25,440 --> 00:27:27,280 ¿Por qué? ¿Para quién? 351 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Para mí, supongo. Soy el estado, Grishenka. 352 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 No me queda vida propia. 353 00:27:34,400 --> 00:27:36,120 Voy a darte otro palacio. 354 00:27:36,960 --> 00:27:39,200 Sí, bueno, eso es lo que haces por todos tus antiguos amantes, 355 00:27:39,280 --> 00:27:41,040 cuando has terminado con ellos. 356 00:27:41,120 --> 00:27:43,320 Sabes que nunca podría dejarte ir. 357 00:27:44,440 --> 00:27:46,560 Estamos comprometidos el uno con el otro. Lo sabes. 358 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 ¿En serio? 359 00:27:50,560 --> 00:27:52,840 Veo la forma en que me miras desde que he vuelto. 360 00:27:55,160 --> 00:27:57,880 Estás cansada de mis victorias. Crees que soy una amenaza. 361 00:27:57,960 --> 00:28:00,800 Crees que... quiero el trono. 362 00:28:00,880 --> 00:28:03,160 ¿Imaginas por un momento que te lo daría? 363 00:28:03,240 --> 00:28:05,600 ¿La forma en la que obligamos a mi esposo a que me lo entregara? 364 00:28:05,680 --> 00:28:09,280 Eres dura, Matushka. ¡Eres demasiado dura! 365 00:28:09,760 --> 00:28:11,760 Esto es... 366 00:28:13,800 --> 00:28:18,200 No es el estado, solo eres tú, no amas a nadie más que a ti misma. 367 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Bien. Esa es la humanidad para ti. 368 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 ¿Qué demonios te pasa? 369 00:28:23,320 --> 00:28:26,090 ¿Por qué no puedes dejar entrar a nadie más? 370 00:28:26,115 --> 00:28:28,344 ¿Por qué no puedes confiar en alguien? 371 00:28:28,400 --> 00:28:31,920 Porque nunca ha sido seguro para mí hacer eso. Jamás. 372 00:28:32,000 --> 00:28:33,912 ¿Cómo puedes pensar ni por un segundo que 373 00:28:33,937 --> 00:28:35,704 volvería mis ejércitos contra ti? 374 00:28:37,440 --> 00:28:39,520 Tendremos que hacer las paces con los alemanes. 375 00:28:40,280 --> 00:28:42,760 A veces solo tienes que hacer un trato. 376 00:28:42,840 --> 00:28:44,160 ¿Lo has olvidado? 377 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 Tus acciones tienen consecuencias. 378 00:28:50,000 --> 00:28:52,160 No iré arrastrándome ante los alemanes. 379 00:28:52,240 --> 00:28:54,880 - Sí lo harás. Porque tienes que hacerlo. - Mi madre era alemana. 380 00:28:54,960 --> 00:28:58,120 ¡Era una horrible, codiciosa y egoísta perra! 381 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 ¡Ven aquí... vamos! 382 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 Bueno... 383 00:29:35,040 --> 00:29:37,000 Haré lo que sugieras. 384 00:29:40,640 --> 00:29:43,600 Por supuesto. Porque siempre tengo razón. 385 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Igual que yo. 386 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 Yo seré amable con los alemanes 387 00:29:49,000 --> 00:29:51,880 y tú irás al sur y harás las paces con los turcos. 388 00:29:53,640 --> 00:29:55,720 La vida es un compromiso. Lo sé. 389 00:29:59,960 --> 00:30:01,200 Y tenías razón. 390 00:30:02,200 --> 00:30:04,800 Espero que la condesa Bruce te lo haya dicho. 391 00:30:06,440 --> 00:30:09,200 Zubov es un pequeño bastardo de dos caras. 392 00:30:12,880 --> 00:30:15,520 Sí... Tendrás que deshacerte de él. 393 00:30:15,600 --> 00:30:18,640 La gente piensa que soy estúpida en ese aspecto. Pero no lo soy. 394 00:30:18,720 --> 00:30:21,120 - Lo sé. - Lo haré, me desharé de él. 395 00:30:22,360 --> 00:30:24,640 Pero no hasta que lo haya exprimido. 396 00:30:24,720 --> 00:30:28,000 Eres malvada, egoísta, 397 00:30:28,560 --> 00:30:31,440 incorregible, corrupta, 398 00:30:31,920 --> 00:30:34,160 una vieja bruja con mucho apetito sexual... 399 00:30:34,680 --> 00:30:38,560 - No, no, no soy corrupta... - Retiro eso. 400 00:30:41,800 --> 00:30:44,120 ¿Cómo puedes hablarle así a tu emperatriz? 401 00:30:44,680 --> 00:30:46,960 Me parece muy fácil. 402 00:30:50,120 --> 00:30:53,120 En la fiesta de mañana por la noche, quiero que te arrodilles ante mí. 403 00:30:54,400 --> 00:30:58,120 Y que le digas a todo el mundo allí que me adoras 404 00:30:58,520 --> 00:31:02,800 y que me eres total y completamente leal. 405 00:31:51,160 --> 00:31:53,080 Cuando se hacen mayores y más sabios, 406 00:31:54,440 --> 00:31:58,400 a veces los esposos y esposas necesitan habitaciones separadas, mi viejo amigo. 407 00:32:23,760 --> 00:32:25,240 ¡Has vuelto, Sashenka! 408 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Bien. 409 00:32:28,280 --> 00:32:31,000 ¿Lo pasaste bien con mamá? 410 00:32:31,440 --> 00:32:33,880 - Sí. - Bien. 411 00:32:34,600 --> 00:32:37,040 - Me preguntaba... - ¿Sí? 412 00:32:38,240 --> 00:32:40,520 Me preguntaba si podría llevarlo conmigo. 413 00:32:42,280 --> 00:32:43,360 Llevarlo a casa... 414 00:32:45,800 --> 00:32:49,800 Maria, él es el futuro emperador de Rusia. 415 00:32:50,600 --> 00:32:53,120 Su lugar está aquí, conmigo, ya sabes eso. 416 00:32:54,240 --> 00:32:58,000 De todos modos, tiene todo lo que necesita aquí. ¿Verdad, Sashenka? 417 00:33:00,320 --> 00:33:01,760 Sí, abuelita. 418 00:33:01,840 --> 00:33:04,280 Estaba diciendo que le hizo firmar algo. 419 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 ¿Lo dijo? 420 00:33:07,120 --> 00:33:09,423 Está claro que es muy joven. Lo que sea que fuera... 421 00:33:09,448 --> 00:33:11,064 ¿cree que lo entendió? 422 00:33:12,040 --> 00:33:13,760 Era sobre la sucesión. 423 00:33:15,400 --> 00:33:16,440 Ya sabes eso. 424 00:33:17,600 --> 00:33:18,920 O lo sospechabas. 425 00:33:21,280 --> 00:33:24,760 ¿De verdad cree que deberíamos tener esta discusión delante del niño? 426 00:33:24,840 --> 00:33:26,520 Él sabe quién es su padre. 427 00:33:27,600 --> 00:33:28,680 Igual que tú. 428 00:33:30,480 --> 00:33:35,200 ¿De verdad crees que Pablo es capaz de gobernar este país? 429 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Creo que él es mi marido. Y yo le soy leal. 430 00:33:38,520 --> 00:33:41,040 Bien. Muy bien. 431 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Si alguna vez cambias de opinión, 432 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 tal vez puedas escribir algo en el sentido 433 00:33:45,360 --> 00:33:49,880 de que piensas que tu hijo debería sucederme en vez de su padre. 434 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 ¿En serio imagina que haría eso? 435 00:33:56,240 --> 00:33:57,640 ¿Qué debe pensar de mí? 436 00:33:59,040 --> 00:34:01,400 - Adiós, cariño. - Adiós, mami. 437 00:34:26,480 --> 00:34:29,160 ¿Dónde está? Ibas a traerlo a casa. 438 00:34:29,800 --> 00:34:31,960 ¿Qué pasó con "acercarse a ella"? 439 00:34:32,360 --> 00:34:35,760 Le hizo firmar algo. Es sobre la sucesión. 440 00:34:37,320 --> 00:34:39,680 ¿Qué es? ¿Qué dice? 441 00:34:41,200 --> 00:34:44,560 Sucedería él. En vez de ti. 442 00:34:49,560 --> 00:34:52,640 Cariño, no pasa nada. No... 443 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 No, no significa nada, no significa nada. 444 00:34:56,200 --> 00:34:58,720 Ella intentó ponerme de su lado. Para firmar algo... 445 00:34:58,800 --> 00:35:01,120 algo que permitiría a Sasha subir al trono en tu lugar. 446 00:35:01,200 --> 00:35:02,400 Y... 447 00:35:03,160 --> 00:35:05,520 Te soy leal. Le dije que no haría nada parecido. 448 00:35:05,600 --> 00:35:09,320 Las esposas traicionan a sus maridos. Lo hijos traicionan a sus padres. 449 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 No hay nadie leal. No hay... 450 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Yo te soy leal. 451 00:35:15,400 --> 00:35:16,520 Sabes que lo soy. 452 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 ¡Pablo, te soy leal! 453 00:35:23,840 --> 00:35:25,880 Y espero que tú me sigas siendo leal. 454 00:35:32,320 --> 00:35:34,360 Solo pensé que lo traerías a casa. 455 00:35:39,200 --> 00:35:43,080 El ultimátum británico y alemán ha sido retirado. 456 00:35:44,160 --> 00:35:47,400 Parece que, de repente, todos tienen más miedo de Francia que de Rusia. 457 00:35:47,920 --> 00:35:52,240 Ya no hay peligro de guerra en dos o tres frentes. 458 00:35:53,760 --> 00:35:57,280 Parece que el príncipe Potemkin puede haber sido un poco apresurado 459 00:35:57,360 --> 00:36:00,840 disculpándose con los alemanes por ganar una guerra, majestad. 460 00:36:01,160 --> 00:36:04,760 Puede que haya notado, Alexei, que la gente común en Francia 461 00:36:04,840 --> 00:36:07,400 están exigiendo control sobre los impuestos. 462 00:36:08,200 --> 00:36:10,880 Estaremos en guerra con ellos la próxima vez 463 00:36:10,960 --> 00:36:14,320 y, como siempre, necesitamos tantos amigos como podamos conseguir. 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,400 El príncipe Potemkin es un negociador muy hábil. 465 00:36:43,600 --> 00:36:46,480 ¿Señor? Señor, ¿se encuentra bien, señor? 466 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 Dios. 467 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 No puedo respirar... 468 00:36:55,960 --> 00:36:57,440 Ayúdame a levantarme. 469 00:37:09,840 --> 00:37:12,640 - Tengo que escribirle. - Sí, señor. 470 00:37:30,520 --> 00:37:35,120 Esto es privado para ella. ¿Lo entiendes? Para nadie más. 471 00:37:36,600 --> 00:37:38,840 Me aseguraré de que mi hermano no lo vea, señor. 472 00:37:39,800 --> 00:37:43,560 Eres un buen hombre. Y has hecho un buen servicio. 473 00:38:19,400 --> 00:38:22,360 ¿Qué pasa? Puedo decir por tu cara que son malas noticias. 474 00:38:22,440 --> 00:38:23,680 Es... 475 00:38:24,160 --> 00:38:26,840 Vamos, dilo. Dame la carta y dime lo peor. 476 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 Está muerto, majestad. 477 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 ¿Quién está muerto? 478 00:38:30,920 --> 00:38:32,160 Potemkin. 479 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Potemkin. 480 00:38:41,280 --> 00:38:42,760 ¿Potemkin está muerto? 481 00:38:44,280 --> 00:38:48,160 Majestad, esta carta es solo para usted. 482 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 ¡Majestad! 483 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 "Mi querida Matushka. 484 00:39:54,640 --> 00:39:56,440 Lo que quiero decir es esto. 485 00:39:57,720 --> 00:40:00,600 Al ir a donde tienes que ir y hacer lo que tienes que hacer 486 00:40:00,680 --> 00:40:02,360 te desgastas en el amor. 487 00:40:03,480 --> 00:40:05,520 Incluso un amor como el nuestro, 488 00:40:06,000 --> 00:40:10,760 nacido de la razón, la risa, la felicidad y la gran ambición. 489 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Pero no me arrepiento de todas las cosas que hemos logrado juntos. 490 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Ni por un momento. 491 00:40:19,160 --> 00:40:23,080 Y preferiría tener nuestro amor usado y lejos de la vista del mundo 492 00:40:23,160 --> 00:40:26,560 que guardado en algún cajón con aniversarios y rosas secas 493 00:40:26,640 --> 00:40:29,160 y la buena opinión de los moralistas. 494 00:40:29,240 --> 00:40:30,840 Te amo como siempre lo hice. 495 00:40:31,720 --> 00:40:34,120 Y un día el mundo lo sabrá. 496 00:40:35,440 --> 00:40:37,920 Sé tan fiel a mí como lo fui contigo Matushka. 497 00:40:39,680 --> 00:40:41,520 Te da un montón de posibilidades". 498 00:41:06,200 --> 00:41:08,080 La guerra con los turcos se acabó. 499 00:41:11,040 --> 00:41:12,560 Estamos en paz. 500 00:41:16,840 --> 00:41:19,240 Ahora podemos unirnos al resto de Europa... 501 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 ¿Qué pasa? 502 00:41:20,640 --> 00:41:24,520 para luchar contra la perversa y cruel revolución en Francia. 503 00:41:25,240 --> 00:41:29,200 Desde que el rey Luis XVI y su reina, María Antonieta, fueron arrestados 504 00:41:29,280 --> 00:41:32,160 después de intentar huir a Varennes el año pasado, 505 00:41:32,520 --> 00:41:36,600 nuestros ejércitos están dispuestos a luchar contra la revolución... 506 00:41:37,080 --> 00:41:39,120 ¡dondequiera que la encontremos! 507 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 - ¿Puedes creer a este cretino? - ¿Cómo puede ella estar con él? 508 00:41:44,960 --> 00:41:48,080 Sé que es mi hermano, pero ella se ha vuelto loca desde que murió Potemkin. 509 00:41:48,600 --> 00:41:52,320 Será mejor que sigamos con lo que pase después de que ella muera. 510 00:41:52,960 --> 00:41:55,880 Ella decidirá qué sucede después de su muerte. 511 00:41:56,440 --> 00:41:58,720 Y ninguno de nosotros puede hacer nada al respecto. 512 00:42:01,600 --> 00:42:03,440 ¿Y cómo va a manejar eso? 513 00:42:03,920 --> 00:42:08,840 ¿Seguirá dictando, incluso cuando la tierra está en su boca? 514 00:42:09,160 --> 00:42:11,080 ¿Alguien ha visto esto? 515 00:42:11,840 --> 00:42:14,240 ¿Alguien ha visto esta inmundicia? 516 00:42:15,080 --> 00:42:16,960 ¿Por qué se le permite a la gente escribir estas cosas? 517 00:42:17,040 --> 00:42:19,520 - Majestad... - No me llames "majestad". 518 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 Esto es traición. 519 00:42:23,840 --> 00:42:28,040 La gente escribe e imprime pura traición. 520 00:42:32,240 --> 00:42:35,560 Tenemos paz en el exterior. Y enemigos en casa. 521 00:42:36,640 --> 00:42:40,760 Si he hecho guerras, es por el bien del país que amo. 522 00:42:40,840 --> 00:42:43,200 El autor de este trabajo... 523 00:42:43,960 --> 00:42:48,520 presume de llamarme asesina y tirana solo por estos motivos. 524 00:42:51,800 --> 00:42:56,680 "La emperatriz se ha convertido en la mayor asesina de la comunidad 525 00:42:56,760 --> 00:43:01,000 Es la mayor ladrona, traidora 526 00:43:01,080 --> 00:43:06,520 y la más salvaje enemiga de los pobres, débiles 527 00:43:06,600 --> 00:43:08,080 y esclavizados...". 528 00:43:13,800 --> 00:43:17,560 He ordenado el arresto y juicio de la criatura que escribió este libro. 529 00:43:19,440 --> 00:43:23,200 Si se le encuentra culpable, será ejecutado. 530 00:43:25,080 --> 00:43:26,160 Tened cuidado. 531 00:43:27,280 --> 00:43:32,160 Soy vuestra emperatriz y me aferro a las riendas del poder. 532 00:43:33,520 --> 00:43:36,760 No imaginéis que la muerte de nuestro primer ministro 533 00:43:38,520 --> 00:43:41,680 y muy querido amigo, el príncipe Potemkin, 534 00:43:42,080 --> 00:43:44,480 ha debilitado mi resolución. 535 00:44:17,000 --> 00:44:18,480 Vuestra emperatriz ha hablado. 536 00:44:29,760 --> 00:44:32,560 No soy una lisiada. No tienes que llevarme, ya lo sabes. 537 00:44:32,640 --> 00:44:37,120 Lo siento, Matushka. Platon lo siente mucho mucho. Está enfadado, Matushka. 538 00:44:37,200 --> 00:44:39,800 Y no necesitas llamarme por ese nombre. 539 00:44:41,280 --> 00:44:45,440 Matushka, Matushka... 540 00:44:46,840 --> 00:44:47,840 Matushka. 541 00:44:48,880 --> 00:44:52,280 Así me llamaba él. Matushka, Matushka... 542 00:44:55,320 --> 00:44:57,280 Llámame vieja. 543 00:44:57,360 --> 00:44:59,800 Como a cualquier mujer. Como lo hacen los campesinos. 544 00:45:00,440 --> 00:45:03,040 Soy dueña de los campesinos. Miles de ellos. 545 00:45:05,000 --> 00:45:06,240 Trabajan y beben 546 00:45:06,320 --> 00:45:09,440 y los azotamos sin sentido si se atreven a responder. 547 00:45:09,760 --> 00:45:12,440 ¿Crees que eso es correcto? ¿Lo crees? 548 00:45:12,520 --> 00:45:14,720 Mon petit noiraud. No respondas a eso. 549 00:45:15,800 --> 00:45:18,600 Tun'est pas qualifié pour répondre. 550 00:45:21,840 --> 00:45:24,040 Mi nieto... es un niño muy cariñoso. 551 00:45:25,600 --> 00:45:29,040 ¡Pero su padre...! ¡Dios, su padre! 552 00:45:31,560 --> 00:45:34,480 ¿Se encuentra bien? Me preocupa que usted... 553 00:45:34,560 --> 00:45:38,560 Tengo estos dolores de cabeza. Que dolores de cabeza. No te los creerías. 554 00:45:40,160 --> 00:45:43,320 - ¿A dónde vamos? - A una orgía, por supuesto. 555 00:45:44,320 --> 00:45:48,040 Un sabbat de brujas. Te voy a llevar volando en mi escoba. 556 00:45:51,000 --> 00:45:53,760 Hay quienes están seguros de que soy una maldita bruja. 557 00:45:53,840 --> 00:45:57,840 Bueno, leo latín. Me gusta follar con hombres jóvenes. Bruja. Claramente. 558 00:45:59,160 --> 00:46:01,880 Soy una vieja, una mujer vieja. Nada agradable. 559 00:46:05,640 --> 00:46:09,800 Su majestad ha decidido quemar todos los libros franceses. 560 00:46:09,880 --> 00:46:12,480 Ella parece pensar que tienen alguna responsabilidad 561 00:46:12,560 --> 00:46:14,880 por causar la Revolución Francesa. 562 00:46:15,320 --> 00:46:17,600 La lectura crea un prejuicio. 563 00:46:24,440 --> 00:46:26,000 ¡Voltaire! 564 00:46:34,600 --> 00:46:38,120 "La religión comenzó cuando el primer canalla se cruzó con el primer tonto". 565 00:46:47,440 --> 00:46:48,440 ¡Rousseau! 566 00:46:49,480 --> 00:46:51,960 ¡Era un hombrecillo asqueroso! 567 00:46:55,200 --> 00:47:00,840 "El hombre nace libre, pero en todas partes está encadenado". 568 00:47:02,120 --> 00:47:03,920 ¿Qué se supone que significa eso? 569 00:47:04,480 --> 00:47:05,800 Significa... 570 00:47:07,720 --> 00:47:09,160 Significaba... 571 00:47:11,840 --> 00:47:15,400 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos todos! 572 00:47:17,800 --> 00:47:22,200 Quema a todos esos franceses y sus interminables preguntas. 573 00:47:39,120 --> 00:47:40,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:47:45,080 --> 00:47:46,320 Leer. 575 00:47:46,800 --> 00:47:48,920 Será mejor que tengas cuidado con lo que lees. 576 00:47:49,880 --> 00:47:52,000 Solía gustarte Voltaire. 577 00:47:52,560 --> 00:47:55,840 Quizás. Cuando era joven y tonta. 578 00:47:57,640 --> 00:47:59,040 Te hacía reír. 579 00:48:00,120 --> 00:48:01,520 No lo niego. 580 00:48:02,040 --> 00:48:05,520 Estabas tan llena de esperanza... y caridad. 581 00:48:07,240 --> 00:48:10,160 Apoyabas las artes y las ciencias. 582 00:48:11,240 --> 00:48:13,760 Mostrabas al mundo lo que las mujeres pueden lograr. 583 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Hice lo que hice. 584 00:48:21,000 --> 00:48:23,200 Cuando era joven soñaba con la libertad. 585 00:48:24,600 --> 00:48:28,480 Como lo hacen las personas cuando son jóvenes. Soñaba con romper cadenas. 586 00:48:30,600 --> 00:48:33,120 Pero a medida que envejeces, tus opciones se reducen. 587 00:48:35,160 --> 00:48:39,000 ¿Y qué hice en su lugar? Nos he dado un imperio. 588 00:48:39,920 --> 00:48:41,480 Que ya es algo. 589 00:48:43,160 --> 00:48:45,520 Y amaste al hombre más grande de la época. 590 00:48:49,400 --> 00:48:51,160 Lo amaba. 591 00:48:54,080 --> 00:48:56,480 Lo disfruté todo. Cada segundo. 592 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 La vida te quita todo. 593 00:48:59,960 --> 00:49:02,720 Pedazo a pedazo a pedazo. 594 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Lo hace, ¿verdad? 595 00:49:06,160 --> 00:49:09,240 Pero sabía exactamente lo que estaba haciendo. 596 00:49:10,200 --> 00:49:14,280 Y no habría tenido nada de eso de otra manera. 597 00:49:20,160 --> 00:49:23,280 Ejecutaron a Luis. 598 00:49:26,400 --> 00:49:27,800 ¿Qué es este mundo? 599 00:49:28,960 --> 00:49:31,640 Ya no lo reconozco. 600 00:49:36,600 --> 00:49:38,840 Te reconozco a ti. 601 00:49:40,440 --> 00:49:44,000 Al final solo hay... 602 00:49:45,000 --> 00:49:46,520 Carne... 603 00:49:51,040 --> 00:49:52,400 Mi cabeza... 604 00:49:58,320 --> 00:50:00,000 Está aquí. 605 00:50:02,640 --> 00:50:05,920 Sí, está a salvo. Sí, él no encontrará eso. 606 00:50:06,600 --> 00:50:08,200 ¿Está bien, Matushka? 607 00:50:11,240 --> 00:50:13,080 Mi querida Matushka... 608 00:50:17,360 --> 00:50:21,320 El único hombre... el único hombre que he amado. 609 00:50:24,760 --> 00:50:29,200 Mi Grishenka... eras el único... 610 00:50:34,040 --> 00:50:35,880 ¡Matushka, Matushka! 611 00:50:36,240 --> 00:50:38,600 ¡Ayuda, por favor, ayuda! 612 00:51:07,120 --> 00:51:09,040 ¿Dónde están sus documentos privados? 613 00:51:10,160 --> 00:51:11,440 ¡¿Dónde están?! 614 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Fuera. 615 00:51:21,080 --> 00:51:24,000 - Ella sigue viva... - ¡Fuera! ¡Fuera! 616 00:51:31,400 --> 00:51:34,400 "Dejo el trono a mi nieto Alejandro, 617 00:51:34,960 --> 00:51:38,480 que es testigo de este documento con su firma...". 618 00:51:44,680 --> 00:51:47,440 ¿Es esto lo que te hizo firmar? ¿Lo es? 619 00:52:13,760 --> 00:52:15,640 - ¡¿Qué?! - Está muerta. 620 00:52:18,280 --> 00:52:19,520 Majestad. 621 00:52:55,880 --> 00:52:56,960 ¡Tened cuidado! 622 00:53:07,600 --> 00:53:08,720 Hoy... 623 00:53:09,480 --> 00:53:12,040 volvemos a enterrar el cuerpo de mi padre. 624 00:53:13,080 --> 00:53:14,840 Yacerá junto a su esposa, 625 00:53:15,520 --> 00:53:18,920 mi madre, Catalina, en la catedral de Kazán. 626 00:53:21,160 --> 00:53:23,440 Estoy orgulloso de ser el hijo de Pedro III 627 00:53:24,520 --> 00:53:27,480 y aprovecho esta oportunidad para deciros que desde hoy 628 00:53:27,560 --> 00:53:31,360 promulgaremos una ley por la que se garantice que ninguna mujer... 629 00:53:32,560 --> 00:53:35,240 vuelva a gobernar Rusia. 630 00:53:36,720 --> 00:53:39,560 Se colocará la corona encima del ataúd de mi padre 631 00:53:40,320 --> 00:53:43,080 mientras los llevamos a los dos hasta su tumba compartida. 632 00:53:47,320 --> 00:53:50,480 Mi madre usurpó la corona de mi padre. 633 00:53:50,560 --> 00:53:52,240 Nunca fue de ella por derecho. 634 00:53:55,440 --> 00:53:57,000 Y ahora es mía. 635 00:54:04,160 --> 00:54:07,960 Y, después de mí, irá a mis hijos. 636 00:54:10,480 --> 00:54:13,560 Y, en su momento, a los suyos. 637 00:54:18,920 --> 00:54:23,040 Asegúrate de que se borre todo rastro de ese Potemkin. 638 00:54:24,040 --> 00:54:25,800 Está enterrado en Ucrania. 639 00:54:25,880 --> 00:54:28,280 Elimina la tumba y cualquier palacio que ella le haya regalado. 640 00:54:28,360 --> 00:54:31,000 No se volverá a hablar de él. Jamás. 641 00:54:31,080 --> 00:54:32,520 Sí, majestad. 642 00:54:33,240 --> 00:54:34,880 ¿Quién era? 643 00:54:37,520 --> 00:54:38,760 Nada. 644 00:54:39,960 --> 00:54:42,066 ¡Incluso he oído a gente ignorante decir 645 00:54:42,091 --> 00:54:43,864 que él y mi madre estaban casados! 646 00:54:54,320 --> 00:55:00,400 - DIEZ AÑOS ANTES - Historia escrita por ladrones y bobos. 647 00:55:00,960 --> 00:55:05,040 En fin, una tormenta de hielo nieve. 648 00:55:06,080 --> 00:55:10,960 Y hecha por bastardos que rompen las reglas. 649 00:55:11,520 --> 00:55:16,120 En fin, pero amar es muy agradable. 650 00:55:17,480 --> 00:55:22,840 Y los matrimonios no fueron hechos para durar. 651 00:55:24,000 --> 00:55:29,880 En fin, el bosque y el oso. 652 00:55:41,480 --> 00:55:46,120 Si nadie sabe que estamos casados mas que nosotros, ¿es auténtico? 653 00:55:48,000 --> 00:55:49,760 Es la verdad, Matushka. 654 00:55:50,440 --> 00:55:52,200 Pronto lo averiguaremos. 655 00:55:52,520 --> 00:55:55,920 El amor siempre será un asunto privado. 656 00:55:57,080 --> 00:55:58,760 Y mucho más dulce por ello. 657 00:55:59,120 --> 00:56:01,120 Nos hemos elegido el uno al otro, Grishenka, 658 00:56:02,320 --> 00:56:04,800 aunque no teníamos otra opción al respecto. 659 00:56:06,960 --> 00:56:10,240 Y así permanecemos nosotros mismos 660 00:56:12,640 --> 00:56:15,240 incluso ahora que somos uno. 661 00:56:18,240 --> 00:56:19,520 Para siempre. 662 00:56:35,200 --> 00:56:38,120 El amor es lo que queda de nosotros 663 00:56:38,760 --> 00:56:40,960 después de que todo lo demás se haya ido. 664 00:56:42,880 --> 00:56:45,200 Los poetas quieren que creamos eso. 665 00:56:46,920 --> 00:56:48,800 Pero ¿qué saben ellos? 666 00:56:51,440 --> 00:56:54,840 Catalina fue la última mujer en gobernar Rusia. 667 00:56:54,920 --> 00:56:57,760 Después de su muerte, Pablo desbarató los logros de su madre 668 00:56:57,840 --> 00:57:00,720 y enturbió su reputación con rumores e insinuaciones. 669 00:57:00,800 --> 00:57:03,040 Pablo gobernó sin éxito durante cinco años 670 00:57:03,120 --> 00:57:05,556 hasta que fue depuesto y asesinado 671 00:57:05,581 --> 00:57:08,144 en un golpe de estado ordenado por su hijo Alejandro. 672 00:57:09,000 --> 00:57:14,000 www.subtitulamos.tv