www.subtitulamos.tv
El viaje por río ha sido un gran éxito.
Ha visto lo que hice en Crimea y... lloró.
Asombrada.
¿Y ya le dijiste que te estás follando a la mitad de su población?
No creas nada de lo que escuches de mí.
Solo me acuesto con mujeres que me gustan.
Eso sí, hay un puñado estupendo en Crimea.
¡Dios mío!
¡Sí! Condesa Bruce,
le presento a mi ayudante, Valerian Zubov.
Y a su hermano, Platon.
- ¿Dónde le han estado reteniendo? - En Minsk.
Ven. Me gustaría que conocieras a la emperatriz.
La historia de siempre.
Un placer.
¡Majestad!
Le presento a Platon Zubov.
Su hermano nos ha hecho un buen servicio. Bienvenido a la Corte.
Es un gran honor conocerla, majestad.
¿Y qué le trae por aquí?
¿Está interesado en política?
¿La situación en Francia? ¿Le parece inquietante?
Me temo que no entiendo absolutamente nada de política, majestad.
Bueno, doy gracias a Dios por eso.
Cualquiera que diga que entiende la política es un idiota.
Los turcos han encerrado a nuestro embajador en Estambul
en el fuerte de las siete torres.
Es una forma curiosa de declarar la guerra.
Es la forma en que siempre lo hacen, amigo mío.
No me importa cómo los malditos turcos declaren la guerra.
No me importa si bailan en círculo
y agitan sus pantalones holgados sobre sus cabezas.
¿Desea que organice una declaración de guerra, majestad?
- Efectivamente. - ¿Cómo quiere que la declaremos?
En voz muy alta.
- Y tocando algunas campanas. ¡Ahora! - Sí, majestad.
Y es mejor que llames a Alexei Orlov a la Corte.
- ¡Matushka, no! - Necesitas ayuda.
¡Matushka, por favor!
¿Por qué las personas que declaran la guerra creen que la van a ganar?
¿No sería mejor no anunciar
a quien van a intentar matar?
¿Orlov?
¿Necesito la ayuda de Orlov? ¿Por eso lo has retirado de la Corte?
No puedes hacer esto solo. Te estás volviendo viejo. Estás enfermo.
Tonterías. Estoy bien. Estoy perfectamente bien.
De cualquier modo, ¿por qué quieres dirigir esta guerra?
- ¿Te encanta matar gente? - Venga. Sabes que no es eso.
En primer lugar, nunca dije que quería esta guerra.
¿Entonces qué es? ¿Gloria?
Me gustaría recordarte que me debes todo tu ascenso.
Me debes todo tu dinero, todos tus palacios
y todo tu poder militar.
Soy tu dueña. No lo olvides.
Por favor, Matushka. Todo lo que digo es que no necesitamos a Orlov.
Es todo lo que estoy diciendo. ¡Por Dios Santo!
No me gusta recordarte tu lugar.
Pero a veces tengo que hacerlo. Ya lo sabes.
Y sé que he construido un gran imperio por mi cuenta.
Quería que lo vieras, Matushka, porque lo hice por ti.
Por Rusia. Soy leal.
Soy completamente leal.
Ya lo sé.
Pero necesitas ayuda.
- ¿Y qué necesitas tú? - Probablemente un buen polvo.
¿Qué demonios están haciendo tus soldados alemanes aquí?
Se les ha prohibido expresamente acercarse a este palacio. Ya lo sabes.
He venido a ofrecer mis cuatro batallones, madre.
Más de mil hombres. Para la guerra. Quiero hacer algo.
Quedarte en casa con tu esposa es lo mejor que puedes hacer.
Los soldados rusos pueden no tener las botas más brillantes del mundo.
Pero tienen valor. Tienen el desesperado
valor de los pobres decentes.
Algo que nunca entenderás.
Porque no has tenido nada más que una vida
llena de privilegios y falso derecho.
Ahora, vuelve a meter a tus soldados de juguete en su caja.
Ordénales que salgan de aquí. ¡Ahora!
¡Armas al hombro!
¡Media vuelta!
¡En marcha!
Su majestad me ha dado el mando tanto del ejército como de la marina.
Mi buen amigo, el conde Rumiantsev,
ha sido puesto para compartir el mando
porque su majestad piensa que me estoy haciendo demasiado viejo para mis botas.
No, no...
Ella tiene razón. Me estoy volviendo demasiado grande para mis botas.
¡Traedme unas malditas botas más grandes!
¿Qué?
Este es el uniforme que llevaba cuando
me hice con el trono hace muchos años.
La seguridad de todos los de esta sala
depende de que me aferre a eso.
Todo el mundo.
Ahora me gusta la paz.
Pero no me disgustan los grandes acontecimientos de la guerra.
Como sabes, esta es Ochákiv. La mayor fortaleza de los turcos en el Mar Negro.
Dicen que no se puede tomar. Quiero que refuten esa idea.
Conde Orlov, me alegra que pueda unirse a nosotros.
He ofrecido mis servicios a su majestad en esta guerra.
Nuestra armada le ha servido bien en el Mar Negro.
Majestad, haremos todo lo que podamos.
Por favor, pásame la bota.
Pero lo haremos lentamente.
No entraremos en esta guerra para malgastar vidas rusas como si nada.
No. Vas a entrar para acortar vidas turcas.
Tantas de ellos como sea posible.
Tomaremos Ochákiv, lo haremos. Pero necesitaremos sitiarla primero.
Llevará algo de tiempo.
Así que estoy más que feliz de que el conde Orlov haya vuelto al servicio.
- Bajo mi mando. - ¿Bajo tu mando?
Ya lo has oído, si tienes algún problema con eso, ahí está la puerta.
Majestad, ¿está pidiendo mi renuncia?
Creo que él sí. Si no quiere servir bajo su mando.
¿Y va a permitir que eso suceda?
Él es el comandante en jefe.
Pero estoy segura de que nos puede hacer un gran servicio.
Majestad.
Quería ir a la guerra con mi hermano y el príncipe Potemkin.
Mi hermano dijo que no. Siempre me está cuidando.
Puede que demasiado.
Mi sueño sería servir bajo el mando del príncipe Potemkin.
No puede tener todo para él solo.
¿No debería él hacerse cargo de todo eso? Ejército... Armada...
¿Por qué no del Servicio Civil?
Usted trabaja demasiado duro...
- No quieres a una anciana como yo. - No diga eso.
¿Cómo te fue con tu madre?
La quiero.
Pero eso no tiene nada que ver con...
- ¿Con qué? - Con usted.
Nunca he sido consciente de su edad. Simplemente... la tiene.
Y siempre está ocupada. Siempre en el centro de las cosas.
Es joven.
Siempre lo será.
Fin de la historia.
Todo esto es completamente nuevo para mí.
Eres muy amable, Masha... gracias.
Le encantará quedarse con usted, estoy segura. ¿Verdad, Sashenka?
Sí. Claro que sí.
Sé cuánto le gusta venir aquí. Y trato de alentarlo en eso.
- Porque... - Porque...
- ¿Tiene dudas sobre quedarse conmigo? -¡No, no!
Ya sabe cómo son los niños. Necesitan a sus madres.
Sí, por supuesto.
¡Puedes irte!
¿Y cómo está Pablo?
He oído que está demasiado interesado en una de tus damas de honor.
Katerina Nelidova.
Dile a tu esposo que tenga mucho cuidado.
Me gustas, Maria.
Pero él...
Debe mostrarse capaz y digno de gobernar este país.
Sashenka, despídete de mamá.
¡Adiós, madre!
Bueno, Sashenka, mi pequeño príncipe. Quiero que firmes un documento por mí.
Vale.
¿Qué fue exactamente lo que firmé, abuela?
Bueno, es una carta de intenciones. ¿Por qué no me lees ese poquito?
"Yo, Alejandro, reconozco que mi padre no está en condiciones de gobernar
y que me haré con el trono cuando muera la emperatriz Catalina...".
Bien, bien.
Ahora...
Este va a ser nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
No debes hablar con nadie sobre esto.
No, abuelita. Lo prometo.
Bien.
Lo recuperaremos, tarde o temprano.
No, ella lo ha robado.
Mientras ella se hace mieles y el amor sobre esa pocilga...
Ella adora a nuestro hijo. Eso es bueno para nosotros, Pablo.
- ¿Qué vamos a hacer con ella? - Tienes que mantener la calma.
Nunca parece que te afecte.
Cuanto más cerca estés de ella, mejor para nosotros.
Ella no se está haciendo más joven.
Mi madre está envenenando al niño contra mí.
Esa es su táctica general en política. Divide y vencerás.
Pero realmente me preocupa
que ya no sea capaz de
mantener adecuadamente al gobierno.
Y no estoy siendo desleal, Maria Feodorovna.
Él tiene sus verdaderas preocupaciones. Madre está esclavizada por Potemkin.
Ella le da todo.
Está dirigiéndose hacia Ochákiv exactamente como quiere.
Está completamente fuera de control.
Él la destruirá, a menos que nosotros lo destruyamos a él.
Cuando pensamos que lo tenemos todo,
es cuando perdemos todo, excelencia.
No me van a acusar de nada.
No me voy a sentar en la esquina
mientras mi madre se pavonea por el escenario.
Todo lo que mi madre escucha es a aduladores.
Sí, excelencia. Tiene toda la razón.
Por eso he pedido al joven Zubov que venga hoy, señor.
Sé lo perturbador que es para usted
la llegada de estos... jóvenes a la vida de su madre.
Pero cree que podemos usarlos, ¿verdad? ¿Cómo?
Para hacer una pausa final entre ella y Potemkin.
No tenemos que hacer nada especial.
¡Suba, Zubov! Estamos hablando de
la campaña de Potemkin en Crimea.
¿A quién le está escribiendo?
Al príncipe Potemkin.
No hará lo que le digan.
- Siempre hago lo que me dicen. - Sé que lo haces.
Es una cualidad muy atractiva.
Pero una que no se encuentra a menudo entre los generales, me temo.
He oído a alguien decir que él...
¿Que él... qué?
Ni siquiera puedo recordar quién era. No vale la pena repetirlo.
No, no, ¿qué?
Algunas personas dicen que ha perdido el valor.
Tiene miedo de atacar Ochákiv.
Es porque todo en lo que piensa es en el poder y el dinero.
Y las jóvenes.
Y quiere mi puesto. ¿Han dicho eso?
Dicen toda clase de cosas terribles.
Y quería decir: "¿Cómo se atreve?".
¿Sabe?
"¿Cómo se atreve? ¿Qué ha hecho?".
Pero no lo hice.
Porque yo...
en realidad, soy una persona sin importancia.
Eres importante para mí.
Bueno, ¿cuándo entramos?
Todavía no. Esperamos.
Para aburrirlos hasta que se rindan. ¿Es esa la idea?
No me gusta perder hombres, general.
Sé que es un hombre compasivo
y respeto su deseo de no desperdiciar vidas,
pero Ochákiv no es Troya. No tenemos diez años.
El hecho es que ya ha tenido suficiente. Espera que la ataquen.
¿Le dijo ella que me dijera eso?
Si tiene algo que decir, puede decirlo ella misma. ¿Es general ella?
- ¿Quién está al mando aquí? - Ella.
Cadena de mando. Obedezca las órdenes. Mate a los bastardos. Muy simple.
Esperamos. ¿De acuerdo? ¡Esperamos! Los matamos de hambre para que se rindan.
¿Qué pasa, mi viejo amigo?
Esperamos, ¿de acuerdo?
Muéstrales la salida.
Después de usted, señor.
Debido a que tiene un hermoso pelo negro,
las mujeres lo llamamos "Blackie."
El coronel Zubov es un joven muy guapo.
En un momento de mi vida pensé que yo iba a ser guapo.
Pero resultó no ser el caso.
¿Cómo es ese Zubov?
La gente dice que es agradable,
pero otra dice que es un pequeño bastardo intrigante, ¿verdad?
¿Tienes formada una opinión?
Señora, estoy en el Servicio Civil.
Deme tiempo.
Yo digo que es un pequeño bastardo intrigante y que nos arruinará a todos.
Soy una gran admiradora de Potemkin.
Está lejos arriesgando su vida por todos nosotros.
No quiero que Blackie arruine las cosas entre la señora y Potemkin porque...
¿Porque...?
Porque, en realidad, os amáis.
Erais la pareja más hermosa.
En serio. Nunca he visto un amor así, majestad.
Blackie, esta es la condesa Bruce. Ya se iba.
Majestad.
Más cartas de ella. Todos me instan a atacar.
Ya que a nadie le importa si vivimos o morimos... ¡Ataquemos!
¡Que Dios nos ayude!
Caballeros. ¡Ataquemos!
Atacamos. ¡Ahora!
En fila. Ahora o nunca. ¡En marcha! ¡Por Rusia!
Vamos por la puerta de Estambul.
Caballeros, no habrá retirada.
Las armas romperán el muro y tomaremos la ciudad.
¡La ciudad está tomada!
¡Ochákiv es nuestra!
Necesitamos traer a su majestad aquí. Catalina. ¡Catalina! Majestad...
¡Silencio para vuestra emperatriz!
Rusia ya no se arrastra ante Europa.
Somos una gran nación
y el mundo se ha visto obligado a reconocer ese hecho.
Tenemos un imperio ahora, un imperio ruso. Libre de Europa.
¡Y luchamos como nadie más!
¡Silencio para vuestra emperatriz!
¡Rusia ha ocupado su lugar entre las grandes naciones
y es una posición que nunca abandonaremos!
¡Potemkin!
No puedo decirle el privilegio que es estar aquí con usted, príncipe Potemkin.
Bueno, ciertamente es más seguro que Ochákiv.
Justo.
El embajador alemán y el inglés,
solicitaron una audiencia con el consejo.
Debemos asumir que es serio.
Hágalos pasar.
Eure Majestät,
wir haben eine ernste Ankündigungzumachen...
¡Cualquier idioma menos el alemán!
Majestad...
nos disculpamos por interrumpir los asuntos del consejo.
Pero tenemos un anuncio muy serio que hacer.
A menos que el gobierno ruso devuelva la fortaleza de Ochákiv a los turcos,
tanto Inglaterra como Alemania le declararán la guerra.
¡¿Qué?!
Creo que deberíamos discutir esto en la otra sala, en privado.
Por cierto...
Si creen por un momento que iré arrastrándome ante Alemania, entonces...
Con todo respeto, majestad, lo que el príncipe Potemkin intenta decir...
Majestad, debemos tener una respuesta para mañana por la mañana.
- Y la tendrán... - ¡No!
cuando nos hayamos tomado nuestro tiempo para la respuesta.
- No voy a dejar que me dicten... - ¡Eso es todo!
No presumas de hablar por encima de mí ante un embajador extranjero...
Los embajadores europeos tienen claro
que no tolerarán nuestra posición en la península de Crimea.
Podría recordarte...
Con Constantinopla debemos darles algo.
Te proveo de millones de rublos para financiar no solo a tus mujeres,
sino a tus ejércitos...
Podría recordarte que atravesé ríos de sangre por ti.
Querías tragarte Ucrania, Crimea, cruzar el Mar Negro,
Constantinopla... ¡y lo hice por ti!
¡Tú también querías eso!
Sí, pero no lo discuto delante del consejo
con un montón de extranjeros.
- ¡Con ese niño de dos caras! - No tiene dos caras.
¡Es así!
Si eso es lo que pensabas de él, ¿por qué no lo dijiste antes?
¡Se está riendo de ti!
- ¡Cómo te atreves...! - Me atrevo.
- Estás enfermo. - Sí, sí, estoy jodidamente enfermo.
¿Por qué? ¿Por qué actúas así?
¡Dios, me está matando!
Ahí abajo hay una enfermedad, Matushka, una enfermedad.
Me pasé la mayor parte de las noches vomitando.
Rodeado de hombres, mujeres y niños...
niños que maté por ti, como ganado.
¿Por qué somos los dos así?
Sí, tampoco tengo idea. No tengo ni idea.
Por favor, vamos. Venga.
Queríamos poder y gloria
lo tenemos y mira lo que nos ha hecho.
Esta es una vieja vieja historia.
- Majestad... - ¡Algo de privacidad, por favor!
- ¿Recuerdas esto? - Sí.
Por supuesto.
Te daré una gran cena mañana por la noche.
Una despedida antes de volver al sur...
Sí, de vuelta al sur.
Para construir más ciudades y matar a más personas.
¿Por qué? ¿Para quién?
Para mí, supongo. Soy el estado, Grishenka.
No me queda vida propia.
Voy a darte otro palacio.
Sí, bueno, eso es lo que haces por todos tus antiguos amantes,
cuando has terminado con ellos.
Sabes que nunca podría dejarte ir.
Estamos comprometidos el uno con el otro. Lo sabes.
¿En serio?
Veo la forma en que me miras desde que he vuelto.
Estás cansada de mis victorias. Crees que soy una amenaza.
Crees que... quiero el trono.
¿Imaginas por un momento que te lo daría?
¿La forma en la que obligamos a mi esposo a que me lo entregara?
Eres dura, Matushka. ¡Eres demasiado dura!
Esto es...
No es el estado, solo eres tú, no amas a nadie más que a ti misma.
Bien. Esa es la humanidad para ti.
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué no puedes dejar entrar a nadie más?
¿Por qué no puedes confiar en alguien?
Porque nunca ha sido seguro para mí hacer eso. Jamás.
¿Cómo puedes pensar ni por un segundo que
volvería mis ejércitos contra ti?
Tendremos que hacer las paces con los alemanes.
A veces solo tienes que hacer un trato.
¿Lo has olvidado?
Tus acciones tienen consecuencias.
No iré arrastrándome ante los alemanes.
- Sí lo harás. Porque tienes que hacerlo. - Mi madre era alemana.
¡Era una horrible, codiciosa y egoísta perra!
¡Ven aquí... vamos!
Bueno...
Haré lo que sugieras.
Por supuesto. Porque siempre tengo razón.
Igual que yo.
Yo seré amable con los alemanes
y tú irás al sur y harás las paces con los turcos.
La vida es un compromiso. Lo sé.
Y tenías razón.
Espero que la condesa Bruce te lo haya dicho.
Zubov es un pequeño bastardo de dos caras.
Sí... Tendrás que deshacerte de él.
La gente piensa que soy estúpida en ese aspecto. Pero no lo soy.
- Lo sé. - Lo haré, me desharé de él.
Pero no hasta que lo haya exprimido.
Eres malvada, egoísta,
incorregible, corrupta,
una vieja bruja con mucho apetito sexual...
- No, no, no soy corrupta... - Retiro eso.
¿Cómo puedes hablarle así a tu emperatriz?
Me parece muy fácil.
En la fiesta de mañana por la noche, quiero que te arrodilles ante mí.
Y que le digas a todo el mundo allí que me adoras
y que me eres total y completamente leal.
Cuando se hacen mayores y más sabios,
a veces los esposos y esposas necesitan habitaciones separadas, mi viejo amigo.
¡Has vuelto, Sashenka!
Bien.
¿Lo pasaste bien con mamá?
- Sí. - Bien.
- Me preguntaba... - ¿Sí?
Me preguntaba si podría llevarlo conmigo.
Llevarlo a casa...
Maria, él es el futuro emperador de Rusia.
Su lugar está aquí, conmigo, ya sabes eso.
De todos modos, tiene todo lo que necesita aquí. ¿Verdad, Sashenka?
Sí, abuelita.
Estaba diciendo que le hizo firmar algo.
¿Lo dijo?
Está claro que es muy joven. Lo que sea que fuera...
¿cree que lo entendió?
Era sobre la sucesión.
Ya sabes eso.
O lo sospechabas.
¿De verdad cree que deberíamos tener esta discusión delante del niño?
Él sabe quién es su padre.
Igual que tú.
¿De verdad crees que Pablo es capaz de gobernar este país?
Creo que él es mi marido. Y yo le soy leal.
Bien. Muy bien.
Si alguna vez cambias de opinión,
tal vez puedas escribir algo en el sentido
de que piensas que tu hijo debería sucederme en vez de su padre.
¿En serio imagina que haría eso?
¿Qué debe pensar de mí?
- Adiós, cariño. - Adiós, mami.
¿Dónde está? Ibas a traerlo a casa.
¿Qué pasó con "acercarse a ella"?
Le hizo firmar algo. Es sobre la sucesión.
¿Qué es? ¿Qué dice?
Sucedería él. En vez de ti.
Cariño, no pasa nada. No...
No, no significa nada, no significa nada.
Ella intentó ponerme de su lado. Para firmar algo...
algo que permitiría a Sasha subir al trono en tu lugar.
Y...
Te soy leal. Le dije que no haría nada parecido.
Las esposas traicionan a sus maridos. Lo hijos traicionan a sus padres.
No hay nadie leal. No hay...
Yo te soy leal.
Sabes que lo soy.
¡Pablo, te soy leal!
Y espero que tú me sigas siendo leal.
Solo pensé que lo traerías a casa.
El ultimátum británico y alemán ha sido retirado.
Parece que, de repente, todos tienen más miedo de Francia que de Rusia.
Ya no hay peligro de guerra en dos o tres frentes.
Parece que el príncipe Potemkin puede haber sido un poco apresurado
disculpándose con los alemanes por ganar una guerra, majestad.
Puede que haya notado, Alexei, que la gente común en Francia
están exigiendo control sobre los impuestos.
Estaremos en guerra con ellos la próxima vez
y, como siempre, necesitamos tantos amigos como podamos conseguir.
El príncipe Potemkin es un negociador muy hábil.
¿Señor? Señor, ¿se encuentra bien, señor?
Dios.
No puedo respirar...
Ayúdame a levantarme.
- Tengo que escribirle. - Sí, señor.
Esto es privado para ella. ¿Lo entiendes? Para nadie más.
Me aseguraré de que mi hermano no lo vea, señor.
Eres un buen hombre. Y has hecho un buen servicio.
¿Qué pasa? Puedo decir por tu cara que son malas noticias.
Es...
Vamos, dilo. Dame la carta y dime lo peor.
Está muerto, majestad.
¿Quién está muerto?
Potemkin.
¿Potemkin está muerto?
Majestad, esta carta es solo para usted.
¡Majestad!
"Mi querida Matushka.
Lo que quiero decir es esto.
Al ir a donde tienes que ir y hacer lo que tienes que hacer
te desgastas en el amor.
Incluso un amor como el nuestro,
nacido de la razón, la risa, la felicidad y la gran ambición.
Pero no me arrepiento de todas las cosas que hemos logrado juntos.
Ni por un momento.
Y preferiría tener nuestro amor usado y lejos de la vista del mundo
que guardado en algún cajón con aniversarios y rosas secas
y la buena opinión de los moralistas.
Te amo como siempre lo hice.
Y un día el mundo lo sabrá.
Sé tan fiel a mí como lo fui contigo Matushka.
Te da un montón de posibilidades".
La guerra con los turcos se acabó.
Estamos en paz.
Ahora podemos unirnos al resto de Europa...
¿Qué pasa?
para luchar contra la perversa y cruel revolución en Francia.
Desde que el rey Luis XVI y su reina, María Antonieta, fueron arrestados
después de intentar huir a Varennes el año pasado,
nuestros ejércitos están dispuestos a luchar contra la revolución...
¡dondequiera que la encontremos!
- ¿Puedes creer a este cretino? - ¿Cómo puede ella estar con él?
Sé que es mi hermano, pero ella se ha vuelto loca desde que murió Potemkin.
Será mejor que sigamos con lo que pase después de que ella muera.
Ella decidirá qué sucede después de su muerte.
Y ninguno de nosotros puede hacer nada al respecto.
¿Y cómo va a manejar eso?
¿Seguirá dictando, incluso cuando la tierra está en su boca?
¿Alguien ha visto esto?
¿Alguien ha visto esta inmundicia?
¿Por qué se le permite a la gente escribir estas cosas?
- Majestad... - No me llames "majestad".
Esto es traición.
La gente escribe e imprime pura traición.
Tenemos paz en el exterior. Y enemigos en casa.
Si he hecho guerras, es por el bien del país que amo.
El autor de este trabajo...
presume de llamarme asesina y tirana solo por estos motivos.
"La emperatriz se ha convertido en la mayor asesina de la comunidad
Es la mayor ladrona, traidora
y la más salvaje enemiga de los pobres, débiles
y esclavizados...".
He ordenado el arresto y juicio de la criatura que escribió este libro.
Si se le encuentra culpable, será ejecutado.
Tened cuidado.
Soy vuestra emperatriz y me aferro a las riendas del poder.
No imaginéis que la muerte de nuestro primer ministro
y muy querido amigo, el príncipe Potemkin,
ha debilitado mi resolución.
Vuestra emperatriz ha hablado.
No soy una lisiada. No tienes que llevarme, ya lo sabes.
Lo siento, Matushka. Platon lo siente mucho mucho. Está enfadado, Matushka.
Y no necesitas llamarme por ese nombre.
Matushka, Matushka...
Matushka.
Así me llamaba él. Matushka, Matushka...
Llámame vieja.
Como a cualquier mujer. Como lo hacen los campesinos.
Soy dueña de los campesinos. Miles de ellos.
Trabajan y beben
y los azotamos sin sentido si se atreven a responder.
¿Crees que eso es correcto? ¿Lo crees?
Mon petit noiraud. No respondas a eso.
Tun'est pas qualifié pour répondre.
Mi nieto... es un niño muy cariñoso.
¡Pero su padre...! ¡Dios, su padre!
¿Se encuentra bien? Me preocupa que usted...
Tengo estos dolores de cabeza. Que dolores de cabeza. No te los creerías.
- ¿A dónde vamos? - A una orgía, por supuesto.
Un sabbat de brujas. Te voy a llevar volando en mi escoba.
Hay quienes están seguros de que soy una maldita bruja.
Bueno, leo latín. Me gusta follar con hombres jóvenes. Bruja. Claramente.
Soy una vieja, una mujer vieja. Nada agradable.
Su majestad ha decidido quemar todos los libros franceses.
Ella parece pensar que tienen alguna responsabilidad
por causar la Revolución Francesa.
La lectura crea un prejuicio.
¡Voltaire!
"La religión comenzó cuando el primer canalla se cruzó con el primer tonto".
¡Rousseau!
¡Era un hombrecillo asqueroso!
"El hombre nace libre, pero en todas partes está encadenado".
¿Qué se supone que significa eso?
Significa...
Significaba...
¡Quemadlos! ¡Quemadlos todos!
Quema a todos esos franceses y sus interminables preguntas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Leer.
Será mejor que tengas cuidado con lo que lees.
Solía gustarte Voltaire.
Quizás. Cuando era joven y tonta.
Te hacía reír.
No lo niego.
Estabas tan llena de esperanza... y caridad.
Apoyabas las artes y las ciencias.
Mostrabas al mundo lo que las mujeres pueden lograr.
Hice lo que hice.
Cuando era joven soñaba con la libertad.
Como lo hacen las personas cuando son jóvenes. Soñaba con romper cadenas.
Pero a medida que envejeces, tus opciones se reducen.
¿Y qué hice en su lugar? Nos he dado un imperio.
Que ya es algo.
Y amaste al hombre más grande de la época.
Lo amaba.
Lo disfruté todo. Cada segundo.
La vida te quita todo.
Pedazo a pedazo a pedazo.
Lo hace, ¿verdad?
Pero sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Y no habría tenido nada de eso de otra manera.
Ejecutaron a Luis.
¿Qué es este mundo?
Ya no lo reconozco.
Te reconozco a ti.
Al final solo hay...
Carne...
Mi cabeza...
Está aquí.
Sí, está a salvo. Sí, él no encontrará eso.
¿Está bien, Matushka?
Mi querida Matushka...
El único hombre... el único hombre que he amado.
Mi Grishenka... eras el único...
¡Matushka, Matushka!
¡Ayuda, por favor, ayuda!
¿Dónde están sus documentos privados?
¡¿Dónde están?!
Fuera.
- Ella sigue viva... - ¡Fuera! ¡Fuera!
"Dejo el trono a mi nieto Alejandro,
que es testigo de este documento con su firma...".
¿Es esto lo que te hizo firmar? ¿Lo es?
- ¡¿Qué?! - Está muerta.
Majestad.
¡Tened cuidado!
Hoy...
volvemos a enterrar el cuerpo de mi padre.
Yacerá junto a su esposa,
mi madre, Catalina, en la catedral de Kazán.
Estoy orgulloso de ser el hijo de Pedro III
y aprovecho esta oportunidad para deciros que desde hoy
promulgaremos una ley por la que se garantice que ninguna mujer...
vuelva a gobernar Rusia.
Se colocará la corona encima del ataúd de mi padre
mientras los llevamos a los dos hasta su tumba compartida.
Mi madre usurpó la corona de mi padre.
Nunca fue de ella por derecho.
Y ahora es mía.
Y, después de mí, irá a mis hijos.
Y, en su momento, a los suyos.
Asegúrate de que se borre todo rastro de ese Potemkin.
Está enterrado en Ucrania.
Elimina la tumba y cualquier palacio que ella le haya regalado.
No se volverá a hablar de él. Jamás.
Sí, majestad.
¿Quién era?
Nada.
¡Incluso he oído a gente ignorante decir
que él y mi madre estaban casados!
- DIEZ AÑOS ANTES - Historia escrita por ladrones y bobos.
En fin, una tormenta de hielo nieve.
Y hecha por bastardos que rompen las reglas.
En fin, pero amar es muy agradable.
Y los matrimonios no fueron hechos para durar.
En fin, el bosque y el oso.
Si nadie sabe que estamos casados mas que nosotros, ¿es auténtico?
Es la verdad, Matushka.
Pronto lo averiguaremos.
El amor siempre será un asunto privado.
Y mucho más dulce por ello.
Nos hemos elegido el uno al otro, Grishenka,
aunque no teníamos otra opción al respecto.
Y así permanecemos nosotros mismos
incluso ahora que somos uno.
Para siempre.
El amor es lo que queda de nosotros
después de que todo lo demás se haya ido.
Los poetas quieren que creamos eso.
Pero ¿qué saben ellos?
Catalina fue la última mujer en gobernar Rusia.
Después de su muerte, Pablo desbarató los logros de su madre
y enturbió su reputación con rumores e insinuaciones.
Pablo gobernó sin éxito durante cinco años
hasta que fue depuesto y asesinado
en un golpe de estado ordenado por su hijo Alejandro.
www.subtitulamos.tv