Truco o trato, capullo.
www.subtitulamos.tv
EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO... HALLOWEEN
PUZLES DE MONSTRUOS BRILLANTES. PINTA TU PROPIO MONSTRUO. NARIZ DE ZOMBI
CAMISETAS DE LADY FRANKENSTEIN Y CREEPSHOW. HUCHA DE YESO DE CREEP
HALLOWEEN
Truco o trato. Truco o trato.
Truco o trato.
Hola, Pete.
¿Dónde está Skeeter?
Aún no lo he visto. Somos los primeros.
¿En serio? Ojalá estuviéramos...
¿Ojalá estuviéramos qué?
Es la última vez, ¿verdad, Pete?
La última vez que nos reunimos así.
A solas.
Tenemos que atenernos a las normas, Jill.
Las normas. Ya.
Somos Golden Dragons, ¿no?
- Parte de un club. - Parte de un club.
Parte de un club.
Además, es la única dragon con tetas.
Las tetas no se perciben con este tosco atuendo.
Tampoco se perciben sin él.
¡Que te jodan, caraculo!
¿Pensáis casaros antes o después de tener el bebé?
Cállate.
¿Dónde están Bobby y Skeeter?
Aún no los he visto.
Tío, tenemos que empezar con esto.
Tengo hambre. Vamos.
Digo que vayamos a casa de la señora Morton.
Siempre tiene buenas Milky Way.
No está en nuestro camino, Binky.
Que le den al camino.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Casi matamos del susto a la pobre señora.
Ah, sí. Fue muy gracioso.
Un clásico.
¡Truco o trato!
Truco o trato.
Mirad, ahí hay un Reevestein.
Y el grupo ya casi está completo.
¡Bobby! Aquí.
El mismo disfraz estúpido de esqueleto, ¿eh?
¿Has conseguido algo ya, Bobby?
Creía que no debíamos empezar hasta estar todos juntos.
Las normas del club y todo eso.
Pareces un grano con patas, Bradwell.
Pues para ti será como mirarte en el espejo.
¿Alguna vez has pensado en limpiar esa mierda de disfraz?
¿Alguna vez has pensado en besarme mi culo de Halloween?
No podemos empezar sin Skeeter y aún no lo hemos visto.
Está junto a la puerta de hierro, siendo un incordio.
- ¿Por qué? - Dice que está harto
de esta mierda de Halloween, que es demasiado mayor para esto.
- Todos somos demasiado mayores. - Apoyo eso.
Vale. ¿Le has dicho que era la última vez?
No, yo no soy su hermano, Pete,
así que yo no le digo cómo se mea, se lo dices tú.
Vamos.
Hola, Skeeter.
No puedes dejarlo, Skeet. ¿Vale?
Eres un golden dragon,
un miembro importante de este club.
Tú ayudaste a construir la casa del árbol, ¿recuerdas?
Mira...
sé cómo te sientes, pero todos hicimos un juramento.
Juramos lealtad. Como una familia.
Una vez más, Skeet, y podremos despedirnos
de estos estúpidos disfraces y... ser lo que queramos ser.
Venga, ¿qué me dices?
Está cansado, Pete. Quiere descansar.
No es el único.
Vamos.
Hagámoslo.
No me mires así. No me mires así.
¡Truco o trato!
Truco o trato.
- Truco o trato, Sr. Bodener. - Cielo santo, vosotros no.
- En carne y hueso, por así decirlo. - No, no os conozco.
No sé nada sobre vosotros.
Pues les está hablando a los Golden Dragons,
que están en gran necesidad de alimentos, así que...
entréguenos los dulces y ahórrenos el maíz dulce.
Tomad, quedáoslo todo. Quedáoslo.
Un pobre surtido, ¿eh, Sr. Bodener?
Piruletas y chupachups. ¿Eso cree de nosotros? ¿Que vamos por ahí chupando?
Cielos, después de todos estos años...
La señora hizo tarta ayer,
- a lo mejor puedo ir... - El ayer no es para nosotros.
Sr. Bodener.
Bueno, supongo que sí.
Pero eso ya lo sabe, ¿verdad, Bodener?
Lo sabe todo sobre el ayer, ¿verdad?
Vamos, chicos, ya basta, dejadle en paz.
Sí, Jill tiene razón. Vamos, Binky.
- Se ha meado. - No es verdad.
Sí. Se ha meado en su propio porche.
Un puto perdedor.
- Cállate y come. - Tú la has visto, Jill.
Una gran mancha en los pantalones, ¿verdad?
No le estaba mirando los cojones, esa es tu afición.
Se ha meado encima.
Truco o trato, Sra. Collins.
Magdalenas calientes. No está mal, Sra. Collins.
Algunas son de arándanos.
A mí no me gustan los arándanos. ¿Qué más tiene?
Puedo prepararte un sándwich de jamón, Binky.
Tú eres el del disfraz de diablo, ¿verdad?
¿Binky Bradwell?
No, soy Michael Meyers, Sra. Collins.
¡Monstruos! ¡Malditos monstruitos!
No, no, Ralph, no, no.
Y llega el marido vengativo.
¿Qué tal, Ralphie?
La gente ha empezado a llamar a sus hijos Ralph.
Creéis que podéis saliros con la vuestra todos los años, ¿no?
¡¿Creéis que podéis aterrorizar a toda la ciudad?!
Cielos, no. Solo a este barrio de mierda.
Déjalo, Reevestein.
Venga, chicos, vámonos de aquí.
Volvéis todos los años.
Nos habéis destrozado la vida.
Era nuestro único hijo.
Nuestro único hijo.
Primero fue a los Smith, luego, los Kidner,
después los Bodener y el año pasado nosotros.
¿Quién va ahora, cabrones psicóticos?
¡¿Cuándo pararéis?!
Cuando hayamos acabado, Sr. Collins.
Ya no parece una casa del árbol, ¿verdad?
Ya no parece un árbol.
Todas las cosas deben pasar.
Mirad quién siente nostalgia repentinamente.
No creía que pudieras sentirla, Bradwell.
La siento.
¿Estás pensando en mamá y papá?
Yo también los echo de menos.
Y aquí estamos.
Aquí estamos finalmente.
Por fin.
Será mejor que sea el último.
Antes de que empecéis a poneros sentimentales,
no creo que haya nadie.
No, están aquí. Vamos.
Truco o trato, Sra. Hathaway.
Pues supongo que tendrá que ser truco.
Eddie.
¿Dónde estás?
¿Eddie está en casa, Sra. Hathaway?
No.
¿Está segura?
Ha ido a casa de sus abuelos.
No volverá hasta dentro de un mes.
O puede que de un año.
¡Largo!
Todos vosotros, u os juro que dispararé.
¿Dónde está Eddie, Sra. Hathaway?
¡He dicho que os vayáis!
Necesitamos a Eddie, Srta. Hathaway.
Lo necesitamos para romper el ciclo.
Os advierto que, si dais un paso más, dispararé.
Pues dispare, Sra. Hathaway. Dispáreme.
Luego dispare a Binky, a Bobby, a Jill y hasta al pequeño Skeeter.
Si cree que esa es la respuesta, si
cree que eso arreglará las cosas,
resuélvalo.
¿Eso es lo que cree, señora?
¿Cree que queremos estar aquí?
No puedo seguir así.
Año tras año, temí que fuera el siguiente.
Vi como os llevabais a los demás... de uno en uno.
Hola, Eddie.
Está bien.
Si tiene demasiado miedo como para hacerlo, lo haré yo.
Tú también, capullo.
Pues hazlo. Aprieta el gatillo. Hazlo.
Matar algo es rápido.
Dejar que crezca requiere tiempo.
Voy a hacerlo. No tengo miedo.
¿Sí? ¿Y cómo es que has estado escondido
detrás del delantal de tu madre todos estos años,
igual que el resto de tus amigos?
¡No, no! ¡No!
Es inútil, Eddie, no dejarán de volver.
¡Soy inocente! ¡Mamá! ¡No dejes que hagan esto!
Nos encontrarán dondequiera que vayamos.
¡No les dejes hacer esto! ¡Soltadme!
¡Mamá! ¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor!
Jill, ¿necesitas ayuda con eso?
Por favor...
No, tranquilo, puedo hacerlo.
Por favor, no. ¡No!
Solo era una broma de Halloween,
nadie debía salir herido.
Ya, pues hubo gente que salió herida.
- ¿Verdad, Eddie? - Pero no por mi culpa.
Fue idea de los demás.
¡Los demás fueron los que lo empezaron todo!
Tú lo viste, Skeeter.
Diles que no fui yo.
Diles que soy inocente.
¡Dios! ¡Dios mío!
- ¿Recuerdas esto? - Tú lo llevaste.
- Aquella misma noche. - Esto es un asesinato.
Sí, eso mismo dijeron todos tus amigos.
- Por favor, por favor, por favor. - No.
¡Por favor! ¡No!
GOLDEN DRAGONS SOLO MIEMBROS
A ver qué es esto, porque llevo esperando
- todo el juego. - Muy bien.
- 23. - Eso pensaba.
Estaba en lo cierto.
Chicos, es tarde. Es hora de pedir golosinas.
En algún lugar, hay una Milky Way con mi nombre.
Binky, ¿alguna vez dejas de comer?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Venga. Estoy lista, vamos.
Chicos, está atascada.
El marco se habrá combado debido al tiempo.
Deja.
No. Esperad.
Está realmente atascada, no se abre.
Chicos, mirad ahí. ¿No es el grupo de Eddie Hathaway?
Esto va a ser muy gracioso.
¿Qué coño hacen ahí abajo?
- ¡Perdedores! - ¿Eso es una cerilla?
¡Será mejor que bajéis y vayáis corriendo con vuestras madres!
¡Será mejor que corráis, va a ascender rápidamente!
Muy bien, chicos, creo que ya los hemos asustado.
- ¡Tenemos que salir! - ¡Vamos!
- ¡No tiene gracia! - ¡Que alguien nos ayude!
- ¡No, Eddie, Eddie! - ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Abrid la puerta! ¡No!
¡Estáis locos! ¡¿Creéis poder saliros con la vuestra?!
¿Por qué no. Eddie?
Tú pudiste.
¡No!
Y ya está.
Ya era hora.
Pero debo admitir que me alegro de estar en casa.
¿Seguro que tienes suficiente comida, Bradwell?
Cállate, Reevestein.
Solo estás celoso de que mi disfraz sea mejor que el tuyo.
Sí, muy guay. Como un patinador artístico.
Supongo que te veré en...
En mis sueños.
Descansa un poco, Skeet. ¿Me has oído?
Descansa un poco.
Oajlá nos hubiéramos conocido mejor, Skeet.
Te quiero, hermanito.
CEMENTERIO DE SMITHVILLE
LOS CHICOS SE INTERNAN EN LA ZONA BOSCOSA,
CON LÁPIDAS VISLUMBRÁNDOSE A LA LUZ DE LA LUNA. LOS CHICOS SE DESVANECEN
MIENTRAS BUSCAN EL DESCANSO QUE TANTO NECESITAN EN EL CEMENTERIO DE SMITHVILLE
VAMPIRO DE VENUS GIGANTE A TAMAÑO REAL
EL HOMBRE DE LA MALETA
UN RECORDATORIO DEL CLÁSICO CUIDADO CON LO QUE BATEAS
JUSTIN SE MUEVE TRISTEMENTE POR LA CINTA DE RECOGIDA
- ¿CUÁNDO SALE TU VUELO? - YA VOY A EMBARCAR
¿HAS VUELTO? ¿QUÉ TAL?
EN EL AEROPUERTO. VAYA MIERDA. CARLA ME HA DEJADO. PADRES CABREADOS
¿PORQUE CARLA TÚ HABÉIS ROTO?
NO, POR LAS CLASES.
QUÉ MIERDA.
DE CARLA: ME PASO MAÑANA A POR MIS COSAS. NO SÉ A QUÉ HORA.
¿Qué? No, no, no, no.
¡Joder!
Hola, ¿por qué me llamas por FaceTime?
- ¡¿Vas en serio, joder?! - Sí, en serio.
Mira, lo que dije era verdad.
Que vayas a casa a suplicarle dinero a tu padre
no cambia mágicamente nuestra situación.
¿Dónde estás? ¿Me llamas porque vas pedo?
¡No!
¿Estás colocado?
¿Y qué tiene eso que ver con nada?
Mucho, la verdad.
Mira, todo esto de la ruptura, el "no eres tú, soy yo"...
es lo que se supone que tengo que decir, ¿no?
No puedo. No sin mentir. Y no me apetece mentir.
- Pero... - Quiero a alguien motivado.
Justin, me da la sensación de que no te importaría
que te echaran mañana de la universidad.
- ¡Voy a mi ritmo! - Vale.
Bueno, cuando lo tengas claro, avisa
y podremos hablar.
Pero, mientras, me tengo que ir, ¿vale? ¡Chao!
VETE A MAMARLA, JUSTIN
Por favor. Por favor, ayúdame.
Sí, vale, Alex, lo haré.
Pero antes me la chupas tú, ¿vale?
Alex.
Alex, sé que me estás tomando el pelo, tío.
Aquí no hay ningún Alex.
Por favor.
¿Qué coño haces, tío?
Por favor, gira mi cara para que pueda hablar con claridad.
- ¿Qué? - Por favor.
¿Pero qué cojones es esto?
Por favor, no me pegues.
¿Qué te ha pasado?
Ofendí a alguien... a quien no debía haber ofendido.
Ya ves, pareces una partida de Tetris.
¿Me ayudas?
¿Cómo? Ya tendrías que estar en un hospital.
Voy a meterte en el coche
- y te llevo... - Es muy amable por tu parte.
Pero la medicina moderna no puede hacer nada para ayudarme
con esta enfermedad.
¿Estás de coña? No, pueden hacer cualquier cosa.
Hay un tío en mi universidad
que destrozó la moto y perdió las piernas,
y ahora usa esa especie de palos saltadores
- que le hicieron... - Sí, pero...
y ahora se le da bien el baloncesto.
Lo que es raro, porque antes se le daba de pena
y ahora es como un cíborg imparable.
- Es muy interesante... - Creo que se le está
subiendo a la cabeza, porque ahora barre
a cualquiera en la cancha y se burla de todos,
- pero no de una forma divertida... - Disculpa, por favor.
No quería interrumpir, pero estoy sufriendo
un gran dolor y no puedo prestar a tus dramas de patio
de colegio la atención que merecen.
Claro, iba a llevarte al hospital.
- ¡No! - ¿Por qué no?
Porque... me encontrarán.
¿Quiénes? ¿Los que te han hecho esto?
Espera. Si te están buscando,
eso significa que vendrán aquí.
Tengo que llevarte otra vez al aeropuerto.
- ¡No! - ¿Qué?
Si me sacas de la maleta,
tal vez pueda marcharme por mi propio pie.
Vale, vale, vale, genial, eso sería la leche, gracias.
No quiero ser un cortarrollos,
pero parece que la maleta es lo único
que te mantiene de una pieza,
y no me puedo permitir que vayas desparramándote y muriendo por ahí.
- Estoy de alquiler. - Deja de hablar.
Por favor.
Sácame de la maleta.
Empieza con el pie. Tranquilo.
Sí, es real,
una desafortunada enfermedad
hace que produzca oro cuando siento dolor.
- Espera. ¿Qué? ¿Cómo? - No sé cómo.
- Es imposible. - Me temo que
la moneda que sostienes y has visto salir de mi boca
es una prueba de que sí es posible.
Pero no es mi deseo seguir hablando.
Tal vez podamos intentar liberarme más tarde.
Cualquier ganancia producida por nuestro esfuerzo será, sin duda,
tuya en consideración a tu...
valiosa...
ayuda.
Me encontrarán.
Si te están buscando, eso significa que vendrán aquí.
¡Esperad!
Bien, lo que tienes aquí es una moneda de oro de cien kurush
de la época de Abdul Amin II.
No fue un tipo con suerte.
Murió tras la Primera Guerra Mundial,
junto con el Imperio Otomano.
¿Pero tiene valor?
Me has oído decir que era de oro, ¿no?
Claro que tiene valor.
¿De dónde la has sacado?
Estaba en una maleta.
Bien. ¿Qué tal si te doy 275 $?
Deberías haber pedido 350 $.
Te habría dado al menos 325 $.
¿Por qué no me has llamado?
Lo he hecho, estamos almorzando.
No, digo para negociar. A ti se te da de pena.
No te ofendas, pero siempre dejas que todos te pisoteen.
Como Carla, por ejemplo.
Ya, eso ya no será un problema.
¿Estás bien? No, claro que no.
Menuda... Menuda pájara.
¿Qué hay de la moneda? ¿Dónde...
dices que la has encontrado?
En una maleta.
¿Hay más?
Puede.
Mentira. Es una mentira como una catedral.
No estoy loco, yo tampoco te diría de dónde
saco 500 $ en monedas de oro, ni mencionaría los 500 $ en monedas de oro.
Parece sacado de Dragones y Mazmorras, tío.
¿Es que has sacudido a un enano?
- Aléjate de mí. - ¿Qué haces aquí?
Te dije que vendría a por mis cosas.
- ¿Qué pasa? - Siempre he sabido que eras
muchas cosas, Justin, pero nunca un asesino.
Alex, chicos, esperad.
- Joder. - ¿Qué hace ahí dentro?
- ¡Justin, ¿qué has hecho?! - ¿Yo? Nada, no.
Me lo encontré así.
¡Y lo has dejado ahí?
¿No deberíamos sacarlo?
Sí, gran idea, ¿cómo no se me habrá ocurrido?
Mirad, es un poco más complicado.
A ver, que te ayudo.
- Otra vez. - Vale.
- ¿Qué ha sido eso? - Es demasiado.
No lo sé, también pasó anoche.
- Creo que deberíamos parar. - Necesito descansar.
- ¿Necesitas descansar? - Es demasiado.
- Tenemos que sacarte de ahí. - Por favor. Por favor.
Ven aquí.
Que vengas.
- ¿La encontraste en una maleta? - Sí.
Vale, chicos, ¿cómo coño hace eso?
Da igual cómo lo hace, el caso es que lo hace.
Es la bomba, tío, vamos a ser ricos.
Primero, ¿"vamos"? Segundo...
Vale, ¿alguien me explica
- qué coño está pasando? - Sí, "vamos".
Vamos a ser ricos. Somos compañeros de piso, tío,
- lo compartimos todo, ¿no? - ¿Qué pasa con él?
Todo no. Y, segundo,
vamos a ayudarlo a salir de la maleta.
Discúlpame, joven.
Tal vez podamos usarlo para sacar algo de pasta.
- No. No. - Justin, ¿esto es real?
Tú no, el otro joven.
- Esto es oro, ¿verdad? - No va a pasarle nada malo
a nadie. Creo que va a pasar algo malo
si lo retenemos demasiado tiempo.
¡Basta! ¡Basta, basta, no!
¡No, joven, por favor! ¡Por favor!
- No podemos. - ¡Lo sé!
- Alex, ¿qué haces? - ¿Qué estás haciendo, tío?
- Alex. - Alex, Dios.
No va a ir a ninguna parte.
Sí, vale.
Nos lo quedamos 48 horas y luego lo liberamos.
Hecho.
Joder.
¿Te apetece fumar?
¿Por que has parado?
Dale otra vez, ¿a qué estás esperando?
Mirad, no sé si aguantará una descarga más fuerte.
Eso fue lo que dijiste la última vez antes de subir la potencia
y mira cuánto ha salido.
Creo que deberíamos parar.
- No. - No.
No. Tranquilos.
No merezco nada mejor.
Haced lo que queráis.
Creo que mi corazón se detendrá pronto. Por favor.
No, ¿qué haces? ¿No has oído lo que ha dicho?
Justin, no seas capullo.
Estamos a punto de conseguir todo lo que siempre hemos querido.
Ese Challenger cereza que has estado ojeando es tuyo, tío.
Con tanto dinero, vamos a poder comprar
segundas viviendas en paraísos fiscales...
¡con barcos!
Putos barcos, tío.
No, acordamos 48 horas.
Alex.
Llega un momento en el que tienes que preguntarte
- quién quieres ser. - ¿Por qué sigue hablando?
Quiero ser rico. Quiero ser rico.
Mira a tu alrededor. Abre los putos ojos.
Con tanto dinero, puedes comprarle la empresa a tu padre
y hacer que trabaje para ti.
No, no, no. Los dos sois el demonio. Esto es una mierda.
Justin, ¿cómo creías que iba a acabar esto?
¡No creí que fuéramos a acabar asesinando a nadie!
Voy a llamar a la poli.
¡No!
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Ahora qué hacemos?
Nos vamos.
Eso es lo que hacemos. Nos vamos cagando hostias.
Este dinero nos llevará a París, a...
Río, quizá a Constantinopla.
Ese sitio ya no existe.
Cállate.
¿Qué hacemos con él?
Vamos a por el jackpot una vez más y nos piramos.
No, por favor, no. Niños malcriados.
Sois unos malcriados.
¿Cómo podrá soportar este mundo vuestra maldad?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡No! ¡No! ¡No!
PONTE BUENO, ASOMBROSO CHICO. SI ALGUNA VEZ NECESITAS ALGO,
PIENSA EN MÍ Y ALLÍ ESTARÉ.
¿Qué tal su visita a nuestra bonita ciudad?
Encantadora, muy productiva, como siempre.
Confío en que todo esté en orden.
Primera clase, ventanilla, llegada a Estambul
a las 9:30 de la mañana.
¿Y están seguros de que podrán
acomodar mis maletas?
¿Por un cliente tan fiel como usted? Lo que sea.
- ¡No! ¡Socorro! - ¡Socorro!
LAS MALETAS CON ALEX Y CARLA SE DIRIGEN A UN INCIERTO PERO DESAGRADABLE FUTURO
¿TE PROTEGERÁ EL COMPAÑERO?
www.subtitulamos.tv