1 00:00:00,930 --> 00:00:02,969 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,299 Todos podrían haber llegado 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,610 hasta el lugar del accidente. 4 00:00:05,617 --> 00:00:07,077 ¿Cuál es el siguiente paso? 5 00:00:07,078 --> 00:00:09,989 - ¡Dios mío! - ¡Danielle! 6 00:00:09,990 --> 00:00:12,619 Recogeré todas mis cosas porque esto se ha acabado. 7 00:00:12,620 --> 00:00:13,939 ¿Tiene libros de John Rothstein? 8 00:00:13,940 --> 00:00:15,829 - Están agotados. - ¿Y primeras ediciones? 9 00:00:15,830 --> 00:00:17,819 - ¿Sabe cuánto valen? - Si es una carta larga, 10 00:00:17,820 --> 00:00:20,047 podría valer al menos un millón. 11 00:00:20,048 --> 00:00:22,133 Es cómo actuaba, como echando la caña. 12 00:00:22,134 --> 00:00:23,180 Es él. 13 00:00:23,190 --> 00:00:25,420 - No es el único. - ¿Qué? 14 00:00:25,428 --> 00:00:28,513 Ese es el detective que resolvió el caso de Mr. Mercedes. 15 00:00:28,514 --> 00:00:29,845 ¿Estás seguro de que le dispararon aquí? 16 00:00:29,846 --> 00:00:32,184 Hemos encontrado el taladro que se usó para perforarle la cabeza. 17 00:00:32,185 --> 00:00:33,474 No tienes ninguna pista, ¿no? 18 00:00:33,475 --> 00:00:36,856 - No. No encontramos escritos en la casa. - Probablemente los robaron. 19 00:00:36,857 --> 00:00:37,880 Es él. 20 00:00:38,680 --> 00:00:40,484 Lou ha superado la evaluación. 21 00:00:40,485 --> 00:00:42,612 - ¿Qué? - Va a ir a juicio. 22 00:00:51,280 --> 00:00:52,639 Parece que tienes 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,416 una vida bastante buena... 24 00:00:54,417 --> 00:00:57,839 fotos de casas de donde encontraron a un tío muerto. 25 00:00:57,864 --> 00:01:00,487 Creo que voy a sacar una foto de... 26 00:01:19,780 --> 00:01:22,689 Echo de menos a Satán. De verdad. 27 00:01:22,690 --> 00:01:25,339 Satán antes era alguien... 28 00:01:25,340 --> 00:01:28,669 era el puto príncipe de la oscuridad. 29 00:01:28,670 --> 00:01:30,579 Los padres fundadores sabían quién era. 30 00:01:30,580 --> 00:01:32,439 Quemaron brujas 31 00:01:32,440 --> 00:01:37,339 porque Satán tenía ciertas amistades malévolas por ahí. 32 00:01:37,340 --> 00:01:42,599 El peor crimen que mi generación cometió 33 00:01:42,600 --> 00:01:45,639 fue matar a Satán. 34 00:01:45,640 --> 00:01:48,199 Ahora no hay nadie malvado. 35 00:01:48,200 --> 00:01:50,459 Los hay maltrechos, incomprendidos, 36 00:01:50,460 --> 00:01:53,269 mal queridos, pero no son malvados. 37 00:01:53,270 --> 00:01:56,299 Dios te perdone por decir eso. 38 00:01:56,300 --> 00:01:58,060 Pero este es el problema: 39 00:01:59,120 --> 00:02:00,810 si no hay Satán, 40 00:02:00,815 --> 00:02:03,649 no hay Dios. 41 00:02:03,650 --> 00:02:06,640 Y donde no hay Dios, 42 00:02:06,654 --> 00:02:09,529 está Mr. Mercedes 43 00:02:09,530 --> 00:02:13,679 embistiendo a un puñado de inocentes 44 00:02:13,680 --> 00:02:15,622 en busca de un empleo. 45 00:02:16,940 --> 00:02:18,457 Hodges. 46 00:02:21,790 --> 00:02:24,039 Espera. 47 00:02:24,040 --> 00:02:27,091 ¡Espera, espera, espera, espera! 48 00:02:27,092 --> 00:02:28,799 ¡No! 49 00:02:28,800 --> 00:02:30,799 ¡No, no! 50 00:02:32,013 --> 00:02:34,848 Era la prueba de que Satán vive, 51 00:02:34,849 --> 00:02:38,644 pero nosotros somos... 52 00:02:38,645 --> 00:02:45,651 unos débiles de mierda que no lo admitimos. 53 00:02:56,246 --> 00:02:58,730 Vale, vale, vale. 54 00:03:03,150 --> 00:03:05,240 Voy, voy. 55 00:03:10,860 --> 00:03:12,510 ¿Qué mierda de hora es? 56 00:03:12,512 --> 00:03:16,219 Las 7:45. Conocida en Ohio como por la mañana. 57 00:03:16,220 --> 00:03:18,380 ¿Estás bien? 58 00:03:18,390 --> 00:03:21,771 Tenía una puta pesadilla. 59 00:03:26,859 --> 00:03:28,209 Hay un timbre 60 00:03:28,210 --> 00:03:29,539 y una puerta a los que puedes llamar. 61 00:03:29,540 --> 00:03:31,380 - ¿Qué haces? - Limpiar. 62 00:03:31,390 --> 00:03:33,179 ¿Qué te parece que hago? 63 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 Se me ha caído vino tinto. 64 00:03:35,350 --> 00:03:36,679 ¿Qué estás haciendo? 65 00:03:36,680 --> 00:03:38,039 Puede que tenga una pista. 66 00:03:38,040 --> 00:03:40,455 Un antiguo compañero de instituto, Andy Halliday, tiene una librería. 67 00:03:40,456 --> 00:03:42,749 Sí, me lo contaste. ¿Tienes algo? 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,519 Bueno, un chaval entró 69 00:03:44,520 --> 00:03:47,339 preguntando por Rothstein. 70 00:03:47,340 --> 00:03:49,841 ¡Este! 71 00:03:52,680 --> 00:03:55,929 Tenemos una identificación positiva. 72 00:03:55,930 --> 00:03:58,459 Es la familia Saubers. 73 00:03:58,460 --> 00:03:59,679 Joder. 74 00:03:59,680 --> 00:04:02,854 He visto a ese chico jugando con su perro. 75 00:04:04,260 --> 00:04:07,769 También hay un detective privado husmeando. 76 00:04:07,770 --> 00:04:11,199 Fue a la tienda a preguntar por Rothstein. 77 00:04:11,200 --> 00:04:13,070 Este. 78 00:04:16,400 --> 00:04:17,839 Bill Hodges. 79 00:04:17,840 --> 00:04:20,329 - ¿Lo conoces? - Conozco a Bill. 80 00:04:20,330 --> 00:04:23,499 Es como un sabueso pero menos mono. 81 00:04:23,500 --> 00:04:25,849 - ¿Dices que anda husmeando? - Eso parece. 82 00:04:25,850 --> 00:04:27,959 No me gusta. 83 00:04:27,960 --> 00:04:31,659 Pero es que nos podría llevar hasta el Santo Grial. 84 00:04:31,660 --> 00:04:33,579 Si está buscando esos manuscritos, 85 00:04:33,580 --> 00:04:36,470 no deberíamos quitarle la vista de encima. 86 00:04:37,720 --> 00:04:40,529 Ese tío es un sabueso. 87 00:04:44,760 --> 00:04:48,566 www.subtitulamos.tv 88 00:05:51,460 --> 00:05:54,460 Vaya, una corbata. ¿Qué se celebra? 89 00:05:54,470 --> 00:05:56,459 Voy al juzgado. 90 00:05:56,460 --> 00:05:59,460 Al juicio de la mujer que mató a Brady Hartsfield. 91 00:05:59,470 --> 00:06:02,119 ¿Vas a ir? 92 00:06:02,120 --> 00:06:05,889 Sí, tengo que hacerlo, sea cual sea la razón. 93 00:06:08,860 --> 00:06:13,430 Pete, hemos recibido otro sobre esta mañana. 94 00:06:14,520 --> 00:06:16,860 Con 9 000 dólares. 95 00:06:16,863 --> 00:06:20,969 Eso hace un total de 32 000. 96 00:06:20,970 --> 00:06:23,119 Dios mío. 97 00:06:23,120 --> 00:06:25,699 ¿Tú no tienes ni idea de dónde vienen? 98 00:06:25,700 --> 00:06:28,539 Pues sí. 99 00:06:28,540 --> 00:06:30,819 Pete, has estado bastante... 100 00:06:30,820 --> 00:06:34,329 hermético últimamente. 101 00:06:34,330 --> 00:06:37,199 No dejo de pensar en esas zapatillas tan caras. 102 00:06:37,200 --> 00:06:38,258 No puedo evitar pensar... 103 00:06:38,259 --> 00:06:39,719 - Papá. - Déjame terminar, Pete, ¿vale? 104 00:06:39,720 --> 00:06:41,259 No estás en un lío. 105 00:06:41,260 --> 00:06:43,720 O debería decir que no conmigo. 106 00:06:46,020 --> 00:06:50,354 Si necesitas ayuda, déjame ayudarte. 107 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 No necesito ayuda. 108 00:06:57,270 --> 00:06:59,069 ¿De dónde sacas el dinero? 109 00:06:59,070 --> 00:07:01,959 No es cosa mía. 110 00:07:01,960 --> 00:07:03,399 Lo prometo. 111 00:07:10,833 --> 00:07:13,001 Sí, perfecto. Gracias. Usted también. 112 00:07:13,002 --> 00:07:14,699 Hola. Tengo buenas noticias. 113 00:07:14,700 --> 00:07:15,709 Bien. 114 00:07:15,710 --> 00:07:19,019 Resulta que Rothstein tenía un seguro. 115 00:07:19,020 --> 00:07:20,239 Sí. 116 00:07:20,240 --> 00:07:22,539 Se llama póliza por valor declarado, 117 00:07:22,540 --> 00:07:24,219 lo que básicamente quiere decir que cubre la sustitución 118 00:07:24,220 --> 00:07:25,880 de lo que hubiese en la caja fuerte. 119 00:07:25,890 --> 00:07:29,309 Póliza por valor declarado, como si se hubiesen valorado los bienes. 120 00:07:29,310 --> 00:07:30,561 Exacto. 121 00:07:32,040 --> 00:07:34,559 - Libros. - Tiene que ser eso. 122 00:07:34,560 --> 00:07:37,339 Su hija dijo que nunca dejó de escribir. 123 00:07:37,340 --> 00:07:39,380 Dijo que tenía toneladas de cuadernos, 124 00:07:39,390 --> 00:07:40,919 manuscritos inéditos. 125 00:07:40,920 --> 00:07:41,947 Cuéntale la mejor parte. 126 00:07:41,948 --> 00:07:44,949 La compañía aseguradora, Hannaford, 127 00:07:44,950 --> 00:07:47,639 ha ofrecido una recompensa: 128 00:07:47,640 --> 00:07:50,460 700 000 dólares por cualquier información 129 00:07:50,470 --> 00:07:52,580 que pueda conducir a la recuperación de los manuscritos. 130 00:07:52,590 --> 00:07:54,252 Eso quiere decir que ya no estamos haciendo esto 131 00:07:54,253 --> 00:07:57,099 por amor a la literatura norteamericana. 132 00:07:57,100 --> 00:07:59,160 Ahora es mucho más gordo. Hablamos de mucho dinero. 133 00:07:59,173 --> 00:08:01,629 700 000 dólares. 134 00:08:02,760 --> 00:08:03,879 Y tal vez otro golpe de suerte. 135 00:08:03,880 --> 00:08:05,419 Acabo de colgar con Shirley Landon. 136 00:08:05,420 --> 00:08:06,959 Es enfermera. 137 00:08:06,960 --> 00:08:09,014 Stan, el tío al que encontraron muerto en la camioneta, 138 00:08:09,015 --> 00:08:10,199 al que tú creías que habían trasladado allí... 139 00:08:10,200 --> 00:08:12,199 - Sí. - Resulta que se acuerda de él. 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,459 Parece que llevó a un tío medio muerto 141 00:08:14,460 --> 00:08:18,359 al hospital, en plan buen samaritano. 142 00:08:18,360 --> 00:08:19,440 ¿Cuándo? 143 00:08:20,520 --> 00:08:22,360 La noche del asesinato de Rothstein. 144 00:08:23,322 --> 00:08:25,615 - Pues vamos. - No, no, tú tienes que ir al juzgado. 145 00:08:25,616 --> 00:08:27,319 Jerome, ve tú al hospital. 146 00:08:27,320 --> 00:08:28,759 Es una pista que nos podría llevar 147 00:08:28,760 --> 00:08:29,950 directos a esos libros, Holly. 148 00:08:29,954 --> 00:08:33,579 Lo sé, y también a tres cuartos de millón. 149 00:08:33,580 --> 00:08:35,159 Pero tenemos que estar en el juzgado. 150 00:08:35,160 --> 00:08:37,959 Y por mandamiento judicial, por si lo has olvidado. 151 00:08:37,960 --> 00:08:40,499 Yo iré. Conseguiré la información. 152 00:08:40,500 --> 00:08:41,980 Sí. 153 00:08:43,080 --> 00:08:45,344 Consigue información. No des ninguna. ¿Entendido? 154 00:08:45,345 --> 00:08:46,549 Sí, kemosabe. 155 00:08:46,550 --> 00:08:47,779 - ¿Qué quiere decir eso? - Bill. 156 00:08:47,780 --> 00:08:49,472 Quiere decir que ya no eres un llanero solitario. 157 00:08:49,473 --> 00:08:51,558 Aquí tienes dos compinches. 158 00:08:51,559 --> 00:08:53,643 Vamos. Tenemos que irnos ya. 159 00:08:53,644 --> 00:08:55,519 Ciao. 160 00:08:55,520 --> 00:08:57,022 ¡Sí! 161 00:08:57,023 --> 00:09:00,349 Esto sube la apuesta, y no en el buen sentido. 162 00:09:00,350 --> 00:09:01,679 ¿La recompensa? 163 00:09:01,680 --> 00:09:04,259 Otras personas se van a poner a buscar. 164 00:09:04,260 --> 00:09:06,154 Morris, ¿me estás escuchando? 165 00:09:06,155 --> 00:09:08,219 - Te escucho. - Tenemos que apretarle las tuercas 166 00:09:08,220 --> 00:09:09,819 al chaval Saubers. 167 00:09:09,820 --> 00:09:11,328 O a Hodges. 168 00:09:11,329 --> 00:09:12,639 Hodges no tiene los libros. 169 00:09:12,640 --> 00:09:14,622 Solo los busca, igual que nosotros. 170 00:09:14,623 --> 00:09:16,859 Pero puede que tenga más información que nosotros. 171 00:09:16,860 --> 00:09:19,179 Ese chaval vive en la zona. 172 00:09:19,180 --> 00:09:21,559 Estaba en la librería preguntando por Rothstein, 173 00:09:21,560 --> 00:09:22,739 por el valor que tenía. 174 00:09:22,740 --> 00:09:24,259 Es nuestra mejor apuesta. 175 00:09:24,260 --> 00:09:26,699 La pregunta es: ¿cómo jugamos esta mano 176 00:09:26,700 --> 00:09:28,387 sin enseñar nuestras cartas? 177 00:09:31,220 --> 00:09:33,099 Pensaba que a estas alturas ya habría vuelto. 178 00:09:33,100 --> 00:09:35,360 ¿Perdona? 179 00:09:36,600 --> 00:09:38,700 Danielle. 180 00:09:40,024 --> 00:09:42,233 Por el amor de Dios. 181 00:09:42,234 --> 00:09:44,469 Ni siquiera ha recogido sus cosas. 182 00:09:44,470 --> 00:09:46,229 Ni una nota. 183 00:09:46,230 --> 00:09:48,532 Sí que la querías. 184 00:09:49,340 --> 00:09:50,859 Es que no lo entiendo. 185 00:09:50,860 --> 00:09:54,739 Morris, eres un buen chico, 186 00:09:54,740 --> 00:09:56,879 y guapo. 187 00:09:56,880 --> 00:10:00,019 Pero no eres un caso de... 188 00:10:00,020 --> 00:10:01,839 Sea lo que sea que las mujeres ven en ti, 189 00:10:01,840 --> 00:10:03,369 pueden verlo en cualquier otro, 190 00:10:03,370 --> 00:10:06,219 y no lo digo para ser borde. 191 00:10:06,220 --> 00:10:08,959 Todas las mujeres que me han importado algo me han hecho daño... 192 00:10:08,960 --> 00:10:10,629 mi madre, Danielle. 193 00:10:10,630 --> 00:10:11,719 Yo nunca te he hecho daño. 194 00:10:11,720 --> 00:10:14,099 Me violaste cuando tenía 13 años. 195 00:10:14,100 --> 00:10:16,219 Pero fui cariñosa. 196 00:10:16,220 --> 00:10:19,800 ¡Dejadla en libertad! ¡Dejadla en libertad! 197 00:10:19,820 --> 00:10:23,009 ¡Dejadla en libertad! ¡Dejadla en libertad! 198 00:10:24,620 --> 00:10:26,649 ¿Nos quiere ver en su despacho? 199 00:10:26,650 --> 00:10:28,039 Según el funcionario. 200 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 ¿Por qué cojones? 201 00:10:29,400 --> 00:10:31,039 Con este juez, quién sabe. 202 00:10:31,040 --> 00:10:33,599 - No le amenaces. - No le voy a amenazar. 203 00:10:33,600 --> 00:10:37,081 Sí, bueno... tú no lo hagas. 204 00:10:39,120 --> 00:10:42,919 Como bien saben, he intentado evitar que este juicio se celebrase. 205 00:10:42,920 --> 00:10:45,459 Dicho esto, Srta. Linklatter, 206 00:10:45,460 --> 00:10:47,759 ha sido declarada capacitada, y por lo tanto es su 207 00:10:47,760 --> 00:10:49,959 derecho el de comparecer ante el tribunal. 208 00:10:49,960 --> 00:10:53,519 Y, por muy impredecible que yo pueda parecerle a usted, 209 00:10:53,520 --> 00:10:57,139 y por supuesto a usted, la ley es la que sale victoriosa. 210 00:10:57,140 --> 00:11:00,359 El excepcionalismo norteamericano está vivo en la sala, 211 00:11:00,360 --> 00:11:01,719 especialmente el mío. 212 00:11:01,720 --> 00:11:04,439 Los nobles principios de la jurisprudencia 213 00:11:04,440 --> 00:11:08,479 no permiten que nadie se burle de los mismos. 214 00:11:08,480 --> 00:11:13,159 Permitir a la defensa alegar defensa propia, 215 00:11:13,160 --> 00:11:15,618 sería una gran burla. 216 00:11:15,619 --> 00:11:19,330 Así que no se considerará como atenuante. 217 00:11:19,331 --> 00:11:21,289 Juez, no puede hacer eso. 218 00:11:21,290 --> 00:11:22,959 Puedo. Lo hago. 219 00:11:22,960 --> 00:11:27,419 Debo hacerlo. Los hechos no respaldan la defensa propia. 220 00:11:27,420 --> 00:11:29,739 Ni le permitiré alegar nulidad por parte del jurado. 221 00:11:29,740 --> 00:11:31,289 Ya puestos, podría hacer que el veredicto 222 00:11:31,290 --> 00:11:32,635 favorezca a la acusación. 223 00:11:32,636 --> 00:11:35,806 Eso no está en mis manos. 224 00:11:37,308 --> 00:11:42,353 Srta. Linklatter, sigue rechazando 225 00:11:42,354 --> 00:11:46,149 cualquier tipo de acuerdo, lo cual es un error. 226 00:11:46,150 --> 00:11:51,539 Así que he convocado al Sr. Hodges y a la Srta. Gibney para esto. 227 00:11:51,540 --> 00:11:53,859 Ha llegado a mis oídos 228 00:11:53,860 --> 00:11:55,824 que usted escucha a estas personas, 229 00:11:55,825 --> 00:11:57,839 y tenía la esperanza de que ellos pudiesen llegar a usted 230 00:11:57,840 --> 00:11:58,959 de una forma en la que a mí me resulta imposible, 231 00:11:58,960 --> 00:12:02,119 porque si sigue usted adelante con este juicio, 232 00:12:02,120 --> 00:12:06,253 en mi meditada y firme opinión, va a perder. 233 00:12:07,140 --> 00:12:08,209 Pregunta. 234 00:12:10,780 --> 00:12:12,779 Si tuviera que mandarlo a tomar por el culo, 235 00:12:12,780 --> 00:12:15,929 ¿debería hacerlo ahora o esperar a estar en la sala? 236 00:12:17,723 --> 00:12:20,509 Buen intento de hacer que me decante en algún sentido. 237 00:12:20,510 --> 00:12:22,439 Pero eso... 238 00:12:22,440 --> 00:12:23,969 no va a pasar. 239 00:12:23,970 --> 00:12:29,275 Las buenas noticias es que soy humano. 240 00:12:29,276 --> 00:12:31,194 Una parte de mí se... 241 00:12:31,195 --> 00:12:34,659 alegra de que matara a ese hijo de puta 242 00:12:34,660 --> 00:12:36,200 de Brady Hartsfield. 243 00:12:37,540 --> 00:12:41,049 Pero la mala noticia es que cuando me pongo esto... 244 00:12:43,580 --> 00:12:45,869 vivo según sus reglas. 245 00:12:45,870 --> 00:12:48,199 Dejaremos solo al equipo de la defensa 246 00:12:48,200 --> 00:12:50,046 para que pueda deliberar. 247 00:12:50,047 --> 00:12:53,089 No necesitamos deliberar. Hagámoslo. 248 00:12:53,090 --> 00:12:54,299 No perdamos tiempo. 249 00:12:54,300 --> 00:12:56,887 - Lou. - Esto no te incumbe, Kermit. 250 00:12:59,940 --> 00:13:01,649 Quisiera quedarme 251 00:13:01,650 --> 00:13:03,850 si su oferta sigue en pie... a solas. 252 00:13:07,320 --> 00:13:10,180 No tengo nada que decirte. 253 00:13:12,120 --> 00:13:15,900 Entonces hablaré yo. 254 00:13:19,743 --> 00:13:21,745 Me has llamado Kermit. 255 00:13:23,690 --> 00:13:25,415 Es tu nombre. 256 00:13:25,416 --> 00:13:27,168 ¿Brady te ha dicho eso? 257 00:13:28,794 --> 00:13:31,046 Holly me ha contado que te habla. 258 00:13:31,047 --> 00:13:33,959 No debería haberlo hecho. 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 Se lo conté en confianza. 260 00:13:35,960 --> 00:13:38,679 Oye, no soy ningún loquero. 261 00:13:38,680 --> 00:13:41,469 Bueno, pues entonces deberíamos dejarlo aquí. 262 00:13:41,470 --> 00:13:43,976 Pero tienes que dejar atrás a Brady. 263 00:13:49,060 --> 00:13:51,190 Es más fácil decirlo que hacerlo. 264 00:13:51,192 --> 00:13:53,776 Lou. 265 00:13:53,777 --> 00:13:58,569 Al fin y al cabo, él es la razón por la que estoy aquí. 266 00:13:58,570 --> 00:14:00,859 Pero para sacarte de aquí, 267 00:14:00,860 --> 00:14:03,579 que es nuestra puta misión del día... 268 00:14:04,900 --> 00:14:10,359 tienes que mantener a ese tío fuera de tu cabeza. 269 00:14:10,360 --> 00:14:12,959 No puedo. 270 00:14:12,960 --> 00:14:15,560 A mí también me ronda por la cabeza. 271 00:14:16,840 --> 00:14:20,380 Al final todos somos unos putos sonados. 272 00:14:20,390 --> 00:14:23,899 Lo entiendo. 273 00:14:23,900 --> 00:14:25,975 Pero nuestra única esperanza 274 00:14:25,976 --> 00:14:28,419 es aferrarnos a nuestra sensatez 275 00:14:28,420 --> 00:14:30,271 aunque penda de un hilo. 276 00:14:30,272 --> 00:14:34,360 Necesitas aferrarte a la tuya. 277 00:14:36,820 --> 00:14:39,406 No veo la manera de que ganes este juicio. 278 00:14:51,502 --> 00:14:55,309 Con el sentimiento del pueblo de tu parte, 279 00:14:55,310 --> 00:14:57,466 nada puede fallar. 280 00:15:00,090 --> 00:15:01,845 ¿Eso te lo ha dicho Brady? 281 00:15:04,740 --> 00:15:06,800 Es de Abraham Lincoln. 282 00:15:10,780 --> 00:15:13,969 Maté al mayor monstruo 283 00:15:13,970 --> 00:15:17,769 que jamás existió en esta ciudad. 284 00:15:17,770 --> 00:15:20,072 El pueblo me va a liberar. 285 00:15:24,980 --> 00:15:27,249 Los hechos no la respaldan. 286 00:15:27,250 --> 00:15:29,479 ¡Dejadla en libertad! 287 00:15:29,480 --> 00:15:31,400 La ley tampoco. 288 00:15:37,380 --> 00:15:39,369 Se le ha ido la puta cabeza. 289 00:15:39,370 --> 00:15:40,720 Sí. 290 00:15:43,020 --> 00:15:46,557 No sé cómo jugar esta mano. De verdad que no. 291 00:15:48,500 --> 00:15:51,519 Finkelstein es bueno. 292 00:15:51,520 --> 00:15:54,606 O sea, esperamos que lo haga muy bien, supongo. 293 00:15:57,100 --> 00:15:58,860 Te gusta, ¿no? 294 00:15:58,861 --> 00:16:00,445 ¿Qué? 295 00:16:00,446 --> 00:16:02,196 Finkelstein. 296 00:16:02,197 --> 00:16:03,779 No me gusta. 297 00:16:03,780 --> 00:16:06,319 No es un delito. 298 00:16:06,320 --> 00:16:07,660 El maquillaje. 299 00:16:07,670 --> 00:16:08,819 Ese vestido parece nuevo. 300 00:16:08,820 --> 00:16:10,330 Abre la puerta. 301 00:16:19,180 --> 00:16:22,059 ¿Qué perfume llevas? 302 00:16:22,060 --> 00:16:24,469 ¿Vainilla? Hueles como a masa de galletas. 303 00:16:24,470 --> 00:16:26,239 No puedes decirme esas cosas. 304 00:16:26,240 --> 00:16:28,379 - ¿Por qué no? - Porque eres mi jefe, ¿vale? 305 00:16:28,380 --> 00:16:30,919 Se supone que no tienes que fijarte en cómo voy vestida o cómo huelo. 306 00:16:30,920 --> 00:16:33,409 Es prácticamente ilegal que me veas como a una mujer. 307 00:16:33,410 --> 00:16:35,169 ¿Es que no lees? 308 00:16:35,170 --> 00:16:38,619 ¿Y dónde iba a leer esa mierda? ¿En tu Facebook? 309 00:16:38,620 --> 00:16:41,089 ¿Que no puedo verte como a una mujer? 310 00:16:41,090 --> 00:16:43,659 ¿Como a una lunática sería mejor, más neutro? 311 00:16:43,660 --> 00:16:46,282 - Manda cojones. - Vale. 312 00:18:06,760 --> 00:18:08,780 ¿Quieres contarme 313 00:18:08,782 --> 00:18:10,950 por qué no has terminado el trabajo? 314 00:18:10,951 --> 00:18:13,029 No le veía el sentido. 315 00:18:13,030 --> 00:18:14,280 ¿No le veías el sentido? 316 00:18:14,290 --> 00:18:17,259 ¿En qué beneficiaría a la humanidad? 317 00:18:17,260 --> 00:18:20,019 Me guío por esa pregunta. 318 00:18:20,020 --> 00:18:22,219 Y terminar el trabajo... 319 00:18:22,220 --> 00:18:25,119 No veía en qué manera iba eso a beneficiar a la humanidad. 320 00:18:25,120 --> 00:18:26,819 Nunca pierdes la ocasión 321 00:18:26,820 --> 00:18:29,052 de ser un listillo, ¿verdad, Morris? 322 00:18:31,050 --> 00:18:33,839 He decidido que, en lugar de castigarte, 323 00:18:33,840 --> 00:18:36,099 voy a darte una cosa. 324 00:18:36,100 --> 00:18:38,799 Voy a darte algo un poco más memorable. 325 00:18:40,640 --> 00:18:43,739 Este libro no está en... 326 00:18:43,740 --> 00:18:46,719 la lista de lecturas aprobadas por el consejo escolar. 327 00:18:46,720 --> 00:18:48,999 Podría meterme en un lío por dártelo. 328 00:18:49,000 --> 00:18:50,157 Al menos eso espero. 329 00:18:54,000 --> 00:18:56,410 Tú y Jimmy Gold os llevaréis bien. 330 00:18:56,413 --> 00:19:01,259 Es un mierdecilla sarcástico que se odia a sí mismo, 331 00:19:01,260 --> 00:19:03,295 igual que tú. 332 00:19:11,020 --> 00:19:13,420 THE RUNNER 333 00:19:28,060 --> 00:19:31,360 Hola. ¿Cómo te ha ido? 334 00:19:31,365 --> 00:19:33,783 No es mucho, pero tengo algo. 335 00:19:33,784 --> 00:19:35,160 Adelante. 336 00:19:36,280 --> 00:19:38,939 Vale. 337 00:19:38,940 --> 00:19:42,729 Stan McNair llevó a un hombre, 338 00:19:42,730 --> 00:19:43,961 treinta y tantos, al hospital. 339 00:19:43,962 --> 00:19:46,519 Dijo que le había encontrado en la carretera 6. 340 00:19:46,520 --> 00:19:48,269 Parecía que le había atropellado un coche. 341 00:19:48,270 --> 00:19:49,295 Le llevó al hospital 342 00:19:49,296 --> 00:19:51,399 y allí el hombre dio un nombre falso, 343 00:19:51,400 --> 00:19:53,843 solo para desaparecer al día siguiente y no volver. 344 00:19:53,844 --> 00:19:56,554 ¿Tienen algo? ¿ADN, fotos? 345 00:19:56,555 --> 00:19:58,239 Le sacaron sangre, 346 00:19:58,240 --> 00:19:59,977 así que supongo que tienen el ADN. 347 00:19:59,978 --> 00:20:04,759 Pero las fotos se ven borrosas, son de una vieja cámara de seguridad. 348 00:20:04,760 --> 00:20:06,379 Solo se ve a un hombre saliendo, 349 00:20:06,380 --> 00:20:07,700 ni siquiera se le puede reconocer. 350 00:20:08,860 --> 00:20:10,359 Mierda. 351 00:20:10,360 --> 00:20:14,420 Pero tengo una teoría. 352 00:20:15,530 --> 00:20:16,780 Esta va a ser buena. 353 00:20:18,100 --> 00:20:19,829 - ¿Perdona? - Vale. 354 00:20:19,830 --> 00:20:22,040 ¿Cuál es tu teoría? 355 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 Vale. 356 00:20:27,280 --> 00:20:30,339 El paciente no identificado conducía la camioneta que se estrelló. 357 00:20:30,340 --> 00:20:32,049 Se arrastró hasta afuera, 358 00:20:32,050 --> 00:20:33,859 y ahí es cuando Stan, el reparador, lo encuentra 359 00:20:33,860 --> 00:20:35,134 y lo lleva al hospital. 360 00:20:35,135 --> 00:20:36,899 El paciente no identificado deja el hospital 361 00:20:36,900 --> 00:20:38,845 para buscar a Stan, probablemente para 362 00:20:38,846 --> 00:20:40,459 encontrar los objetos robados... 363 00:20:40,460 --> 00:20:42,059 lo mata 364 00:20:42,060 --> 00:20:43,393 y lo deja en la camioneta. 365 00:20:43,394 --> 00:20:46,139 ¿Por qué esa tal Shirley te ha contado todo eso? 366 00:20:46,140 --> 00:20:50,027 No lo sé, pero parece que se lo está contando a todo el mundo. 367 00:20:52,860 --> 00:20:54,619 Lo sabías. 368 00:20:54,620 --> 00:20:56,699 Aún no hay nada seguro, y no hemos podido confirmar 369 00:20:56,700 --> 00:20:58,839 que fue Stan McNair quien dejó a ese hombre en el hospital. 370 00:20:58,840 --> 00:21:00,534 Sí, pero ya te has hecho a la idea. 371 00:21:00,535 --> 00:21:02,519 - Cálmate. - No me lo dijiste. 372 00:21:02,520 --> 00:21:04,319 Nos llega la información, la confirmamos, 373 00:21:04,320 --> 00:21:05,439 - y luego te la paso. - Y una mierda. 374 00:21:05,440 --> 00:21:07,959 Hicimos un trato... tú me rascas las pelotas y yo te las rasco a ti. 375 00:21:07,960 --> 00:21:10,003 No hicimos ese trato. Y gracias por la imagen. 376 00:21:10,004 --> 00:21:12,299 ¿Y el tío del hospital? 377 00:21:12,300 --> 00:21:13,424 ¿Tienes algo sobre él? 378 00:21:13,425 --> 00:21:16,129 No. Pero estamos trabajando con una de las enfermeras 379 00:21:16,130 --> 00:21:17,559 para hacer un retrato robot. 380 00:21:17,560 --> 00:21:19,848 Que me pasarás enseguida, ¿verdad? 381 00:21:21,640 --> 00:21:23,039 Es la recompensa lo que 382 00:21:23,040 --> 00:21:24,469 hace que estés tan picajoso, ¿no? 383 00:21:24,470 --> 00:21:26,280 No, son mis principios. El trato era que nos 384 00:21:26,290 --> 00:21:27,479 teníamos mutuamente informados. 385 00:21:27,480 --> 00:21:29,231 Bill, estás un poco alterado, ¿vale? 386 00:21:29,232 --> 00:21:31,160 No te estoy escondiendo nada, ¿vale? 387 00:21:31,170 --> 00:21:33,320 Mírame a la puta cara cuando me digas eso, ¿quieres? 388 00:21:34,440 --> 00:21:37,280 No te estoy escondiendo nada, Bill Hodges. 389 00:21:39,860 --> 00:21:42,409 ¿Qué vas a declarar? 390 00:21:42,410 --> 00:21:43,779 - ¿Perdona? - En el caso de Lou. 391 00:21:43,780 --> 00:21:47,205 Eres el número uno en la lista de testigos de la fiscalía. 392 00:21:47,206 --> 00:21:49,378 Voy a contar lo que vi. 393 00:21:50,690 --> 00:21:52,462 Si la jodes, te juro que... 394 00:21:52,463 --> 00:21:54,539 ¿Pero qué coño dices? No quiero perjudicar a Lou. 395 00:21:54,540 --> 00:21:56,839 ¿Qué es hoy, el día de "acusa al latino"? 396 00:21:56,840 --> 00:21:59,012 ¿Qué planeas decir, exactamente? 397 00:22:00,500 --> 00:22:04,079 Planeo decir lo que ambos vimos en aquella sala. 398 00:22:04,080 --> 00:22:06,379 No voy a cometer perjurio. 399 00:22:06,380 --> 00:22:08,689 ¿Y por qué no puedes conseguir que Lou acepte un acuerdo? 400 00:22:08,690 --> 00:22:10,460 Porque no puedo. 401 00:22:10,470 --> 00:22:12,901 Está convencida de que el jurado la dejará libre. 402 00:22:15,862 --> 00:22:17,529 ¿Homicidio involuntario? 403 00:22:17,530 --> 00:22:19,779 Sí. 404 00:22:19,780 --> 00:22:21,783 No creo que la fiscalía pase por ahí. 405 00:22:21,784 --> 00:22:23,539 No necesito que la fiscalía pase por ahí 406 00:22:23,540 --> 00:22:25,519 porque no quiero ningún trato. 407 00:22:25,520 --> 00:22:28,159 Solo necesito que alegues que es lo que fue. 408 00:22:28,160 --> 00:22:31,159 Y como el homicidio involuntario no está en el menú, 409 00:22:31,160 --> 00:22:32,499 la única elección que tendrá el jurado 410 00:22:32,500 --> 00:22:35,859 será entre homicidio en primer grado y no culpable, 411 00:22:35,860 --> 00:22:37,676 y apuesto a que elegirán lo último. 412 00:22:37,677 --> 00:22:40,980 La fiscal siempre puede añadir el delito menor, 413 00:22:40,990 --> 00:22:44,516 el involuntario, en tal caso el jurado sí tendría elección. 414 00:22:44,517 --> 00:22:45,999 Vale. 415 00:22:46,000 --> 00:22:48,169 Y elegirían el homicidio involuntario, 416 00:22:48,170 --> 00:22:49,179 que son de seis a ocho años. 417 00:22:49,180 --> 00:22:51,319 Teniendo en cuenta las circunstancias atenuantes 418 00:22:51,320 --> 00:22:54,692 y el tiempo ya cumplido, podría estar fuera en 18 meses. 419 00:22:54,693 --> 00:22:58,430 Joder, eso podría aguantarlo. 420 00:22:59,531 --> 00:23:02,783 Entonces ¿no ha salido de casa ni una vez? 421 00:23:02,784 --> 00:23:03,993 Ni una. 422 00:23:03,994 --> 00:23:06,139 No lo entiendo. 423 00:23:06,140 --> 00:23:08,099 Conozco a Susie Banks de Safeway. 424 00:23:08,100 --> 00:23:10,179 Dice que Marjorie Saubers va a hacer la compra 425 00:23:10,180 --> 00:23:12,139 todos los miércoles, como un reloj. 426 00:23:12,140 --> 00:23:14,212 Y normalmente se lleva con ella a su marido lisiado. 427 00:23:14,213 --> 00:23:15,779 Pues hoy no ha ido. 428 00:23:15,780 --> 00:23:18,216 No he tenido ocasión de entrar. Créeme. 429 00:23:18,217 --> 00:23:20,319 No me gusta esto. 430 00:23:20,320 --> 00:23:22,019 El dinero de la recompensa... 431 00:23:22,020 --> 00:23:24,019 va a haber más carroñeros por aquí, 432 00:23:24,020 --> 00:23:25,499 todos siguiendo el rastro. 433 00:23:25,500 --> 00:23:28,643 El tiempo es esencial. 434 00:23:29,960 --> 00:23:31,271 Morris. 435 00:23:32,380 --> 00:23:35,560 Danielle no sabía nada de esto, ¿verdad? 436 00:23:35,567 --> 00:23:37,399 No. 437 00:23:37,400 --> 00:23:39,229 ¿Seguro? 438 00:23:39,230 --> 00:23:42,698 Porque las novias resentidas tienen formas de saber las cosas. 439 00:23:42,699 --> 00:23:45,509 Y esta en particular era una cotilla. 440 00:23:45,510 --> 00:23:47,419 Te siguió hasta aquí. 441 00:23:47,420 --> 00:23:50,207 Quién sabe qué otras sospechas podía tener. 442 00:23:52,220 --> 00:23:53,619 ¿Por qué en pasado? 443 00:23:53,620 --> 00:23:55,079 - ¿Qué? - Has dicho: 444 00:23:55,080 --> 00:23:57,963 "qué otras sospechas podía tener". 445 00:23:57,964 --> 00:24:00,049 En pasado, como... 446 00:24:00,050 --> 00:24:01,339 si ya no estuviera. 447 00:24:01,340 --> 00:24:03,039 Es que ya no está. 448 00:24:03,040 --> 00:24:05,159 Ya no es tu novia. 449 00:24:05,160 --> 00:24:08,119 Será mejor que tú también empieces a pensar en ella en pasado, 450 00:24:08,120 --> 00:24:11,760 porque eso es lo que es... pasado. 451 00:24:15,398 --> 00:24:17,150 ¿Por qué me miras así? 452 00:24:20,940 --> 00:24:22,400 Por nada. 453 00:24:23,720 --> 00:24:26,179 Mañana. Llueva o nieve, 454 00:24:26,180 --> 00:24:27,549 registraremos la casa Sauber. 455 00:24:27,550 --> 00:24:28,559 Yo iré contigo. 456 00:24:28,560 --> 00:24:31,139 - Me voy. - ¿Adónde? 457 00:24:31,140 --> 00:24:34,251 A casa. Es tarde, ¿sabes? Mañana será un día duro. 458 00:24:34,252 --> 00:24:35,999 Los dos llevamos mucha tensión acumulada. 459 00:24:36,000 --> 00:24:38,379 ¿No crees que deberíamos liberar un poco? 460 00:24:38,380 --> 00:24:40,629 No. No lo creo. 461 00:24:40,630 --> 00:24:42,339 Pareces demasiado alterado como para dormir. 462 00:24:42,340 --> 00:24:44,679 Y Danielle no está para aliviarte la presión. 463 00:24:44,680 --> 00:24:47,305 - ¡Olvídalo! - ¿Qué has dicho? 464 00:24:50,410 --> 00:24:51,539 Que lo olvides. 465 00:24:51,540 --> 00:24:53,099 No me hagas ir ahí 466 00:24:53,100 --> 00:24:55,063 y sentarme en tu cara, Morris. 467 00:25:00,270 --> 00:25:02,380 Buenas noches, Alma. 468 00:25:09,440 --> 00:25:13,899 La fiscal no ofrecerá homicidio involuntario 469 00:25:13,900 --> 00:25:15,289 por miedo a que el jurado se tire en plancha. 470 00:25:15,290 --> 00:25:18,539 Pero si piensan que no es primer grado, 471 00:25:18,540 --> 00:25:21,219 y primer grado es lo único que hay en el menú, 472 00:25:21,220 --> 00:25:24,109 entonces se decantarán por no culpable. 473 00:25:24,110 --> 00:25:25,939 - Vale. - Es brillante, 474 00:25:25,940 --> 00:25:29,179 lo cual me lleva a pensar que alguien la está ayudando. 475 00:25:29,180 --> 00:25:33,475 Tal vez le estés transmitiendo tu agilidad mental. 476 00:25:33,476 --> 00:25:35,659 He oído que eso pasa 477 00:25:35,660 --> 00:25:37,559 cuando la gente pasa mucho tiempo junta... 478 00:25:37,560 --> 00:25:38,940 ¿A ti te transmito algo? 479 00:25:40,358 --> 00:25:42,039 Lo siento. 480 00:25:43,560 --> 00:25:45,660 - No, yo lo siento. - No. 481 00:25:45,670 --> 00:25:47,656 No debería haber dicho eso. Ha sido un error. 482 00:25:47,657 --> 00:25:51,535 No, no ha sido un error. Es que no estaba preparada. 483 00:25:51,536 --> 00:25:54,269 Pero no... 484 00:25:54,270 --> 00:25:57,333 puede que nunca lo esté, así que... 485 00:25:59,669 --> 00:26:01,462 ¿Puedo hacerte una pregunta? 486 00:26:01,463 --> 00:26:03,959 Por supuesto. 487 00:26:06,300 --> 00:26:07,669 ¿Esto es una cita? 488 00:26:10,300 --> 00:26:11,598 ¿Te gustaría que lo fuera? 489 00:26:12,910 --> 00:26:16,299 Lo que me gustaría es que contestaras la pregunta 490 00:26:16,300 --> 00:26:19,396 con algo que no sea otra pregunta. 491 00:26:22,770 --> 00:26:25,278 Estamos cenando mientras hablamos del caso. 492 00:26:26,600 --> 00:26:29,120 Vale. Bien. 493 00:26:31,580 --> 00:26:33,619 Pero... 494 00:26:33,620 --> 00:26:37,039 espero que sea parecido a tener una cita, 495 00:26:37,040 --> 00:26:41,580 así, si algún día tuviéramos una, 496 00:26:41,590 --> 00:26:44,319 no nos daría tanta impresión. 497 00:28:46,830 --> 00:28:48,630 ¿Por qué estaba en llamas? 498 00:28:51,174 --> 00:28:52,800 ¿Qué? 499 00:28:52,801 --> 00:28:55,594 ¡Lou! ¿De qué crees que iba eso? 500 00:28:55,595 --> 00:28:58,090 ¿El que estuviera ardiendo? 501 00:28:59,280 --> 00:29:01,550 Que me maten si lo sé. 502 00:29:04,360 --> 00:29:07,999 Algo sobre Satán. 503 00:29:08,000 --> 00:29:12,389 Rothstein estaba dando la lata con que hacía falta que volviera. 504 00:29:12,390 --> 00:29:13,779 ¿Satán? 505 00:29:13,780 --> 00:29:16,169 Sí, que el mundo le necesitaba 506 00:29:16,170 --> 00:29:18,367 porque era mejor que la otra alternativa. 507 00:29:18,368 --> 00:29:19,739 ¿Dios? 508 00:29:21,320 --> 00:29:22,747 La gente. 509 00:29:24,080 --> 00:29:27,040 Sí, eso es muy propio de él. 510 00:29:28,460 --> 00:29:31,219 A lo mejor es la gente la que nos atormenta. 511 00:29:31,220 --> 00:29:34,259 Rothstein me atormentaba, en cierta manera. 512 00:29:34,260 --> 00:29:37,459 Esa es la razón por la que vuelve a estar presente en mis clases. 513 00:29:37,460 --> 00:29:39,179 ¿Cómo te ha ido? 514 00:29:39,180 --> 00:29:41,959 Ya sabes, no tan mal. 515 00:29:41,960 --> 00:29:45,561 Los chicos de hoy creen que todo son chorradas. 516 00:29:45,562 --> 00:29:48,539 Una Modesta Proposición, de Jonathan Swift... 517 00:29:48,540 --> 00:29:50,349 chorradas. 518 00:29:50,350 --> 00:29:53,999 El Joven Goodman Brown, de Nathaniel Hawthorne... 519 00:29:54,000 --> 00:29:57,279 más chorradas. 520 00:29:57,280 --> 00:29:59,419 Pero cuando... 521 00:29:59,420 --> 00:30:04,789 puse encima de la mesa la trilogía de Jimmy Gold, 522 00:30:04,790 --> 00:30:06,457 creo que me los metí en el bolsillo. 523 00:30:07,770 --> 00:30:09,542 Pues espera a que la lean. 524 00:30:09,543 --> 00:30:12,499 John siempre decía que había que cogerlos de las pelotas. 525 00:30:12,500 --> 00:30:14,548 Claro que yo no puedo hacer eso. 526 00:30:14,549 --> 00:30:16,466 Sí. No es justo. 527 00:30:25,840 --> 00:30:27,459 ¿Qué pasa? 528 00:30:27,460 --> 00:30:31,232 A lo mejor yo soy Satán en el sueño. 529 00:30:33,360 --> 00:30:35,569 Vale. ¿Por qué? 530 00:30:35,570 --> 00:30:39,399 Aquel a quien me acerco, sufre... 531 00:30:39,400 --> 00:30:42,159 mi mujer, mi hija, Janey, ahora Lou. 532 00:30:42,160 --> 00:30:44,536 - Venga ya. - Será mejor que tengas cuidado. 533 00:30:44,537 --> 00:30:46,623 No, ten paciencia conmigo. 534 00:30:50,360 --> 00:30:54,979 Por lo que recuerdo de Inferno... 535 00:30:54,980 --> 00:30:57,999 Dante hablaba de Satán como de... 536 00:30:58,000 --> 00:31:02,499 algo que no existe, como una ausencia, 537 00:31:02,500 --> 00:31:05,520 cosa que definitivamente fui para mi familia. 538 00:31:06,940 --> 00:31:11,280 Decía que el vacío causa el sufrimiento. 539 00:31:11,290 --> 00:31:14,559 Y tú misma me dijiste una vez que estaba vacío. 540 00:31:14,560 --> 00:31:16,299 No, no. No. 541 00:31:16,300 --> 00:31:18,439 Dije que tu vida estaba vacía. 542 00:31:18,440 --> 00:31:20,199 Sí. 543 00:31:20,200 --> 00:31:23,779 Y Dante... hablaba del vacío del alma, 544 00:31:23,780 --> 00:31:25,529 no de cualquier vacío. 545 00:31:25,530 --> 00:31:26,739 Da lo mismo. 546 00:31:26,740 --> 00:31:30,291 Estás muy lejos de ser un alma vacía. 547 00:31:36,440 --> 00:31:39,139 Estás muy preocupado por ella. 548 00:31:39,140 --> 00:31:40,460 Lou. 549 00:31:40,468 --> 00:31:42,550 Está jodida. 550 00:31:44,290 --> 00:31:45,639 Es por mi culpa. 551 00:31:45,640 --> 00:31:47,684 No todo es culpa tuya. 552 00:31:49,560 --> 00:31:52,270 Pero esto sí. 553 00:32:13,120 --> 00:32:15,190 Dámela. 554 00:32:24,780 --> 00:32:26,980 Vale. 555 00:32:26,990 --> 00:32:30,435 Esperaremos a que salgan todos. 556 00:32:35,810 --> 00:32:37,359 ¿Qué? 557 00:32:37,360 --> 00:32:39,193 Nada. 558 00:32:42,910 --> 00:32:45,579 Vale, nada no. Algo. 559 00:32:45,580 --> 00:32:47,280 - Solo que no sé lo que es. - Mamá. 560 00:32:47,290 --> 00:32:49,479 No estás siendo tú estos días. 561 00:32:49,480 --> 00:32:51,299 Vuelves a casa, te vas a tu habitación, 562 00:32:51,300 --> 00:32:52,639 y te entierras en tus libros. 563 00:32:52,640 --> 00:32:54,099 ¿Hemos pasado de 564 00:32:54,100 --> 00:32:55,639 sube a hacer los deberes 565 00:32:55,640 --> 00:32:57,199 a no subas a hacer los deberes? 566 00:32:57,200 --> 00:32:58,939 Vale, no te atrevas a insultarme. 567 00:32:58,940 --> 00:33:00,590 No soy tonta. 568 00:33:04,240 --> 00:33:06,299 ¿Es por una chica? 569 00:33:06,300 --> 00:33:08,419 ¿Qué? 570 00:33:08,420 --> 00:33:10,839 Las jovencitas pueden provocar un caos emocional 571 00:33:10,840 --> 00:33:11,999 en los jovencitos. 572 00:33:12,000 --> 00:33:13,549 - No hay ninguna chica, mamá. - Yo lo fui. 573 00:33:13,550 --> 00:33:15,679 A veces los jovencitos 574 00:33:15,680 --> 00:33:18,139 pueden dejar embarazadas a las jovencitas. 575 00:33:18,140 --> 00:33:19,559 Mamá, por el amor de Dios. 576 00:33:19,560 --> 00:33:23,779 Pero, más que nada, los jovencitos tienden a ser descuidados. 577 00:33:28,368 --> 00:33:30,699 Buenos días. 578 00:33:30,700 --> 00:33:32,369 ¿Vas a ir al juzgado? 579 00:33:32,370 --> 00:33:34,739 Dicen que va a ser hoy. 580 00:33:34,740 --> 00:33:39,260 Se acabaron todas estas tonterías previas al juicio. 581 00:33:40,400 --> 00:33:41,919 ¿No tienes clase? 582 00:33:41,920 --> 00:33:43,559 Enseguida me voy. 583 00:33:43,560 --> 00:33:46,302 Tengo que terminar una cosa. 584 00:33:49,640 --> 00:33:51,799 No sé por qué sientes la necesidad de estar allí. 585 00:33:51,800 --> 00:33:53,799 Porque lo necesito, Marjorie. 586 00:33:53,800 --> 00:33:55,519 ¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación? 587 00:33:55,520 --> 00:33:57,019 Es que... 588 00:33:57,020 --> 00:33:59,080 ¿Qué? 589 00:34:00,900 --> 00:34:03,519 Estás mejor. 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,799 Te veo intentarlo, 591 00:34:07,800 --> 00:34:09,989 y estás mejor. 592 00:34:09,990 --> 00:34:14,020 Me preocupa que todo esto remueva todo aquello. 593 00:34:16,040 --> 00:34:18,580 Te dije que encontraría la forma de volver. 594 00:34:20,240 --> 00:34:23,779 Y eso es lo que estoy haciendo. 595 00:34:23,780 --> 00:34:25,149 Esto es... 596 00:34:25,150 --> 00:34:27,299 parte del viaje, supongo, 597 00:34:27,300 --> 00:34:30,512 pero tengo que estar allí. 598 00:34:30,513 --> 00:34:32,347 No entiendo cuál es el problema. 599 00:34:32,348 --> 00:34:33,659 El problema es que, 600 00:34:33,660 --> 00:34:35,739 mientras que mucha gente no ha podido entrar, 601 00:34:35,740 --> 00:34:37,259 se les han proporcionado asientos especiales 602 00:34:37,260 --> 00:34:39,184 a las víctimas de la masacre de la feria de empleo. 603 00:34:39,185 --> 00:34:42,119 Toda esta sala ha sido amañada emocionalmente 604 00:34:42,120 --> 00:34:43,525 en favor de la defensa. 605 00:34:43,526 --> 00:34:45,111 Espere un segundo. ¿Me está diciendo 606 00:34:45,112 --> 00:34:46,380 que puede mirar ahí 607 00:34:46,390 --> 00:34:49,779 e identificar claramente a víctimas de la feria de empleo? 608 00:34:49,780 --> 00:34:51,839 Le estoy diciendo lo que hay, señoría, 609 00:34:51,840 --> 00:34:54,339 y, contrariamente a los rumores, los miembros del jurado no son estúpidos. 610 00:34:54,340 --> 00:34:55,955 Leerán sus caras. 611 00:34:55,956 --> 00:34:58,239 Él les señalará y se apoyará en ellos, 612 00:34:58,240 --> 00:35:00,459 explotará el odio contra Brady Hartsfield 613 00:35:00,460 --> 00:35:02,599 - para hacer un alegato populista... - Así que ahora sabe lo que voy a hacer. 614 00:35:02,600 --> 00:35:05,131 Le conozco, y me puedo hacer una idea. 615 00:35:05,132 --> 00:35:08,139 La Sexta Enmienda garantiza a la acusada 616 00:35:08,140 --> 00:35:09,799 el derecho a un juicio público. 617 00:35:09,800 --> 00:35:12,388 - Pero usted no puede elegir... - Yo no he elegido a nadie. 618 00:35:12,389 --> 00:35:15,259 - Vale. - Y el tribunal tiene el deber 619 00:35:15,260 --> 00:35:17,959 de mantener las influencias ajenas fuera de la sala 620 00:35:17,960 --> 00:35:19,349 porque eso podría afectar 621 00:35:19,350 --> 00:35:21,730 - al proceso de la justicia, señoría. - Brady Hartsfield atropelló a esa gente 622 00:35:21,731 --> 00:35:23,049 o a miembros de sus familias... 623 00:35:23,050 --> 00:35:24,839 ¿y usted los llama ajenos? 624 00:35:24,840 --> 00:35:26,639 ¡De eso exactamente es de lo que estoy hablando! 625 00:35:30,480 --> 00:35:32,239 Moción denegada. 626 00:35:34,200 --> 00:35:36,286 Quiero que mi protesta conste. 627 00:35:36,287 --> 00:35:39,582 Pues claro que quiere. Se anota. 628 00:35:40,900 --> 00:35:44,212 Que entre primero la acusada y después el jurado. 629 00:35:57,710 --> 00:36:00,280 No tiene buen aspecto. 630 00:36:00,290 --> 00:36:02,855 No. 631 00:36:11,660 --> 00:36:14,539 Parece que la Srta. Piggy por fin se va al mercado. 632 00:36:16,290 --> 00:36:19,429 ¿Por qué estás tan nervioso, Morris? Es un simple allanamiento. 633 00:36:19,430 --> 00:36:20,439 No es que vayas a tener 634 00:36:20,440 --> 00:36:21,989 pegarle un tiro en la cabeza a alguien famoso. 635 00:36:21,990 --> 00:36:23,380 - ¿Crees que tiene gracia? - Solo digo 636 00:36:23,390 --> 00:36:27,338 que está chupado y que además es lo correcto. 637 00:36:28,300 --> 00:36:29,499 - ¿Correcto? - Sí. 638 00:36:29,500 --> 00:36:31,739 Esos libros, si están ahí, 639 00:36:31,740 --> 00:36:34,209 son mucho más tuyos que suyos. 640 00:36:34,210 --> 00:36:35,459 Se llama autoayuda, 641 00:36:35,460 --> 00:36:38,080 que es a lo que al finar se va a ver abocado el país. 642 00:36:39,350 --> 00:36:41,059 Somos influencers, tú y yo. 643 00:36:41,060 --> 00:36:42,562 Me quedaré de guardia. 644 00:36:47,540 --> 00:36:49,310 Vamos. 645 00:37:43,873 --> 00:37:46,124 Tú debes ser Boogers. 646 00:37:46,125 --> 00:37:48,252 ¿Sabes a quién me recuerdas, Boogers? 647 00:37:48,253 --> 00:37:51,169 A John Rothstein. 648 00:37:51,170 --> 00:37:54,080 Me gruñía igual que tú. 649 00:37:54,090 --> 00:37:55,899 Solo que las cosas no terminaron muy bien para él. 650 00:37:57,428 --> 00:37:59,346 Pero tengo la sensación de que tú y yo 651 00:37:59,347 --> 00:38:02,807 nos vamos a llevar mucho mejor. 652 00:38:06,270 --> 00:38:08,959 Oye, oye. 653 00:38:08,960 --> 00:38:11,274 Sé que no lo dices de verdad. 654 00:38:11,275 --> 00:38:14,589 Vale, vale, te entiendo. 655 00:38:14,590 --> 00:38:17,780 Me estás haciendo la pregunta más universal que el hombre conoce, 656 00:38:17,800 --> 00:38:19,779 y tal vez también el perro. 657 00:38:19,780 --> 00:38:21,951 "¿Y qué saco yo?". 658 00:38:21,952 --> 00:38:23,469 Tienes principios que defender. 659 00:38:23,470 --> 00:38:24,859 Quiero que te olvides de esos principios 660 00:38:24,860 --> 00:38:29,319 para que te preguntes: "¿Qué saco yo?". 661 00:38:35,290 --> 00:38:37,400 Oye... 662 00:38:42,000 --> 00:38:45,279 Tu recompensa por mirar hacia otro lado. 663 00:38:52,130 --> 00:38:54,359 Boogers es bueno. 664 00:38:54,360 --> 00:38:57,460 Vale. 665 00:38:57,470 --> 00:38:59,240 Sra. Pace, comencemos por usted. 666 00:39:05,300 --> 00:39:08,079 Hace poco más de cuatro años, 667 00:39:08,080 --> 00:39:13,080 Brady Hartsfield robó un Mercees S600 668 00:39:13,090 --> 00:39:17,760 y deliberadamente lo dirigió hacia una multitud de personas. 669 00:39:17,770 --> 00:39:20,979 Personas que, inocentamente, hacían una fila 670 00:39:20,980 --> 00:39:23,299 para entrar en una feria de empleo. 671 00:39:23,300 --> 00:39:27,939 Personas que... no estaban teniendo mucha suerte en el ámbito económico 672 00:39:27,940 --> 00:39:31,139 y esperaban poder dar un giro. 673 00:39:31,140 --> 00:39:35,819 Esperaban en fila... 674 00:39:35,820 --> 00:39:37,736 hijas, 675 00:39:37,737 --> 00:39:40,613 madres, muchachos, 676 00:39:40,614 --> 00:39:43,241 hombres, 677 00:39:43,242 --> 00:39:45,453 niños. 678 00:39:46,680 --> 00:39:49,119 Personas inocentes. 679 00:39:49,120 --> 00:39:51,708 Y él les segó la vida a unos 680 00:39:51,709 --> 00:39:53,918 y mutiló a otros muchos. 681 00:39:53,919 --> 00:39:57,338 Seguimos atrapados en ese día. 682 00:39:57,339 --> 00:39:59,090 La policía no pudo atrapar a aquel monstruo, 683 00:39:59,091 --> 00:40:01,209 así que perdimos la esperanza. 684 00:40:01,210 --> 00:40:06,239 El mal había ganado, o eso parecía. 685 00:40:06,240 --> 00:40:09,339 Pero después lo atrapamos... 686 00:40:09,340 --> 00:40:12,499 en un fallido intento de matar a otros cientos, 687 00:40:12,500 --> 00:40:16,759 tal vez miles, en una gala de arte. 688 00:40:16,760 --> 00:40:19,319 Habíamos atrapado al monstruo. 689 00:40:19,320 --> 00:40:21,259 Necesitaba tratamiento médico, 690 00:40:21,260 --> 00:40:23,380 así que tuvimos que esperar hasta que estuviese curado 691 00:40:23,390 --> 00:40:26,035 antes de juzgarle, así que esperamos. 692 00:40:26,040 --> 00:40:29,539 Y esperamos, esperamos y esperamos. 693 00:40:29,540 --> 00:40:31,706 Finalmente llegó el día. 694 00:40:31,707 --> 00:40:36,209 Teníamos a Brady Hartsfield ante un tribunal. 695 00:40:36,210 --> 00:40:37,799 La comunidad de Bridgton, 696 00:40:37,800 --> 00:40:40,924 las víctimas... estaban listas 697 00:40:40,925 --> 00:40:43,589 para, por fin, pasar esa página 698 00:40:43,590 --> 00:40:47,263 que todos estábamos tan desesperados por pasar. 699 00:40:47,264 --> 00:40:51,226 Lou Linklatter, la acusada, 700 00:40:51,227 --> 00:40:54,229 estaba en la sala aquel día 701 00:40:54,230 --> 00:40:58,229 testificando contra Brady. 702 00:40:58,230 --> 00:41:00,019 Pero, tal como mostrarán las pruebas, 703 00:41:00,020 --> 00:41:02,060 no le preocupaba la necesidad que 704 00:41:02,070 --> 00:41:03,999 nadie pudiera tener por pasar página. 705 00:41:04,000 --> 00:41:06,241 No estaba aquí para hacer justicia. 706 00:41:06,242 --> 00:41:08,743 Estaba aquí por venganza. 707 00:41:08,744 --> 00:41:10,870 Y venganza tuvo. 708 00:41:10,871 --> 00:41:14,624 Sacó una pistola hecha con una impresora 3D 709 00:41:14,625 --> 00:41:17,249 que ella misma fabricó, 710 00:41:17,250 --> 00:41:22,660 caminó tranquilamente hacia él... 711 00:41:22,670 --> 00:41:25,419 le dijo: "No te perdono", 712 00:41:25,420 --> 00:41:28,430 y le voló la cabeza a Brady Hartsfield. 713 00:41:29,920 --> 00:41:32,050 Los testigos... escucharán que algunas personas dirán... 714 00:41:32,059 --> 00:41:35,061 que, mientras Brady yacía allí, 715 00:41:35,062 --> 00:41:38,750 casi parecía en paz. 716 00:41:40,651 --> 00:41:43,890 Que incluso sonreía. 717 00:41:45,440 --> 00:41:50,280 Tal vez sintió que, en cierta manera, había ganado. 718 00:41:50,310 --> 00:41:54,019 Sin cárcel. Sin sufrimiento. 719 00:41:54,020 --> 00:41:57,599 Sin enfrentarse a la ira de aquellos a los que dejó destrozados. 720 00:41:57,600 --> 00:41:59,539 Se lo ahorró. 721 00:41:59,540 --> 00:42:02,499 Le ahorró el juicio, el tiempo en la cárcel, 722 00:42:02,500 --> 00:42:04,519 el tener que enfrentarse 723 00:42:04,520 --> 00:42:06,860 al dolor de sus víctimas. 724 00:42:06,870 --> 00:42:08,589 Ella se lo ahorró. 725 00:42:08,590 --> 00:42:13,949 La gente que esperó tanto tiempo para dirigirse al monstruo 726 00:42:13,950 --> 00:42:17,839 y hacerle ver y sentir su angustia... 727 00:42:17,840 --> 00:42:19,022 no llegó a conseguirlo. 728 00:42:19,023 --> 00:42:21,900 Ella les arrebató eso. 729 00:42:21,901 --> 00:42:24,611 Se tomó la justicia por su mano 730 00:42:24,612 --> 00:42:27,469 y cometió un asesinato premeditado. 731 00:42:27,470 --> 00:42:29,241 De eso no hay ninguna duda. 732 00:42:30,500 --> 00:42:34,160 Bien, sabemos quién y qué 733 00:42:34,163 --> 00:42:36,831 era Brady Hartsfield, 734 00:42:36,832 --> 00:42:39,709 y sabemos quién es la acusada... 735 00:42:39,710 --> 00:42:42,359 una víctima de Brady 736 00:42:42,360 --> 00:42:45,715 que se dejó llevar por su ira. 737 00:42:45,716 --> 00:42:49,844 Y sabemos qué es la ley, ¿no es así? 738 00:42:49,845 --> 00:42:51,979 Si lo piensan ustedes, 739 00:42:51,980 --> 00:42:54,259 lo único que no sabemos es... 740 00:42:54,260 --> 00:42:58,020 lo que este juicio básicamente decidirá... 741 00:42:59,440 --> 00:43:03,690 es: ¿quiénes son ustedes? 742 00:43:45,160 --> 00:43:46,399 ¡Joder! 743 00:43:49,340 --> 00:43:53,059 Lo que la fiscal ha omitido... 744 00:43:53,060 --> 00:43:56,939 Brady Hartsfield no estaba ese día en la sala para ser juzgado 745 00:43:56,940 --> 00:43:58,599 por sus pecados. 746 00:43:58,600 --> 00:44:00,489 Era una vista por la incapacitación judicial 747 00:44:00,490 --> 00:44:03,739 en la que Brady pretendía evitar 748 00:44:03,740 --> 00:44:07,289 asumir responsabilidades, y mientras tenía lugar, 749 00:44:07,290 --> 00:44:11,059 el gobierno federal presentó una moción de habeas corpus 750 00:44:11,060 --> 00:44:12,999 para hacerse con su custodia 751 00:44:13,000 --> 00:44:17,019 y poder ingresar a Mr. Mercedes en un hospital 752 00:44:17,020 --> 00:44:21,460 y estudiarlo para contribuir al progreso médico en el campo cerebral. 753 00:44:21,470 --> 00:44:24,999 Brady Hartsfield no iba a acabar en la cárcel 754 00:44:25,000 --> 00:44:26,599 ni en el corredor de la muerte. 755 00:44:26,600 --> 00:44:28,939 Iba directo a "60 Minutos". 756 00:44:28,940 --> 00:44:31,239 Iba a ser famoso, 757 00:44:31,240 --> 00:44:36,449 la imagen de los milagros de la medicina moderna. 758 00:44:36,450 --> 00:44:38,999 La Sra. Pace habla de pasar página. 759 00:44:39,000 --> 00:44:41,729 Sinceramente, no sé a qué se refiere con eso... 760 00:44:41,730 --> 00:44:44,719 ¿reivindicación, venganza, ajuste de cuentas? 761 00:44:44,720 --> 00:44:46,290 ¿Qué es pasar página? 762 00:44:46,295 --> 00:44:47,969 Yo apostaría 763 00:44:47,970 --> 00:44:52,480 por el sentimento de igualar el marcador de alguna manera. 764 00:44:54,480 --> 00:44:58,539 Lou Linklatter igualó el marcador, 765 00:44:58,540 --> 00:45:04,103 uno al que el sistema jurídico no estaba dispuesto a prestarle atención. 766 00:45:04,104 --> 00:45:06,689 ¿Meterlo en una cómoda habitación de hospital? 767 00:45:06,690 --> 00:45:08,019 ¿Con tres comidas al día? 768 00:45:08,020 --> 00:45:11,980 ¿Dejar que ayude a los médicos a ganar premios? 769 00:45:11,990 --> 00:45:13,699 Ese resultado no es el 770 00:45:13,700 --> 00:45:16,869 que las víctimas de la masacre querían en el marcador. 771 00:45:16,870 --> 00:45:18,660 ¡Y no es pasar página en absoluto! 772 00:45:19,660 --> 00:45:22,649 La Sra. Pace quiere priorizar 773 00:45:22,650 --> 00:45:25,080 hoy a las víctimas de Brady, 774 00:45:25,090 --> 00:45:28,295 asegurarse de que se cubren sus necesidades. 775 00:45:29,740 --> 00:45:34,000 ¿Quién creen que les propocionó lo que mas ansiaban? 776 00:45:34,009 --> 00:45:36,929 ¿El proceso judicial? 777 00:45:38,920 --> 00:45:40,590 ¿O Lou Linklatter? 778 00:45:47,380 --> 00:45:49,280 ¿Nada de nada? 779 00:45:49,290 --> 00:45:50,779 He buscado por todas partes. 780 00:45:50,780 --> 00:45:52,519 Pues entonces los tienen escondidos en otro sitio. 781 00:45:52,520 --> 00:45:54,696 - A lo mejor no es él. - Es él. 782 00:45:54,697 --> 00:45:57,609 Y es el momento del plan B. 783 00:45:59,368 --> 00:46:02,034 Parecía que la sala iba a estallar. No es broma. 784 00:46:02,035 --> 00:46:03,999 Creo que la presencia de las víctimas, 785 00:46:04,000 --> 00:46:07,458 la rabia, la angustia... los nervios estaban a flor de piel. 786 00:46:07,459 --> 00:46:09,836 Como si Mr. Mercedes 787 00:46:09,837 --> 00:46:12,169 no hubiese desaparecido. 788 00:46:12,170 --> 00:46:13,519 Para todo el que estaba en la sala, 789 00:46:13,520 --> 00:46:16,299 Brady Hartsfield sigue presente. 790 00:46:16,300 --> 00:46:20,339 Va a ser el legado final de esta ciudad. 791 00:46:20,340 --> 00:46:22,899 No. 792 00:46:22,900 --> 00:46:26,728 Nuestro legado será que matamos a John Rothstein. 793 00:46:28,040 --> 00:46:31,719 Hablé con el médico que atendió al paciente no identificado. 794 00:46:31,720 --> 00:46:35,549 Dijo que se llamaba Mike Lee. 795 00:46:35,550 --> 00:46:38,359 Vale. 796 00:46:38,360 --> 00:46:41,619 Sí, creo que podría haber algo 797 00:46:41,620 --> 00:46:43,119 en esa teoría tuya. 798 00:46:43,120 --> 00:46:44,919 El tipo al que Stan llevó al hospital 799 00:46:44,920 --> 00:46:48,417 probablemente fue quien mató a Rothstein. 800 00:46:55,400 --> 00:46:57,499 Bueno... 801 00:46:57,500 --> 00:47:00,094 ¿Cómo ha ido hoy en el juzgado, bien o...? 802 00:47:01,720 --> 00:47:03,679 Es difícil de decir. 803 00:47:03,680 --> 00:47:05,308 Los dos abogados han estado bien. 804 00:47:05,309 --> 00:47:06,849 Muy bien, pero... 805 00:47:06,850 --> 00:47:09,599 ¿Cómo estaba Lou? 806 00:47:09,600 --> 00:47:11,579 Bueno... 807 00:47:11,580 --> 00:47:14,120 Menos bien. 808 00:47:16,110 --> 00:47:18,139 Creo que ha ido bien. 809 00:47:18,140 --> 00:47:20,519 Probablemente vayamos empatados. ¿Qué te parece eso? 810 00:47:20,520 --> 00:47:22,530 Bien. 811 00:47:24,820 --> 00:47:28,259 Lou, no te lo tomes como algo personal, pero... 812 00:47:28,260 --> 00:47:30,079 eso de balancearte que haces ahora mismo, 813 00:47:30,080 --> 00:47:32,252 lo estabas haciendo en la sala. 814 00:47:32,253 --> 00:47:36,798 Me tranquiliza. 815 00:47:38,400 --> 00:47:40,779 Lo entiendo. 816 00:47:40,780 --> 00:47:45,641 Pero... te hace parecer inestable... 817 00:47:46,890 --> 00:47:49,879 No es que sea terrible, 818 00:47:49,880 --> 00:47:52,689 ya que el fondo del homicidio involuntario 819 00:47:52,690 --> 00:47:54,979 es que, simplemente, pasó. 820 00:47:54,980 --> 00:47:57,099 No es que lo hubieses planeado... 821 00:47:57,100 --> 00:47:58,987 ¿Pasó, simplemente? 822 00:48:01,080 --> 00:48:03,859 Esta es la cuestión: que parezcas un poco ida es bueno. 823 00:48:03,860 --> 00:48:06,078 Atenúa la premeditación. 824 00:48:06,079 --> 00:48:10,659 Pero... si pareces demasiado ida 825 00:48:10,660 --> 00:48:12,799 como para volver a la calle... 826 00:48:12,800 --> 00:48:14,799 el jurado te querrá en la calle, 827 00:48:14,800 --> 00:48:18,779 pero si les das miedo... 828 00:48:18,780 --> 00:48:20,700 no querrán que salgas. 829 00:48:25,540 --> 00:48:27,590 Quiero llamar a Holly. 830 00:48:27,599 --> 00:48:29,893 ¿Holly Gibney? 831 00:48:31,920 --> 00:48:37,799 Quiero que la llames como testigo. 832 00:48:37,800 --> 00:48:40,320 ¿Por? 833 00:48:41,640 --> 00:48:44,360 También es una de las víctimas de Brady. 834 00:48:45,540 --> 00:48:48,869 Brady hizo volar por los aires a su tía. 835 00:48:48,870 --> 00:48:53,179 Ella le abrió la cabeza 836 00:48:53,180 --> 00:48:56,060 y le dejó en coma. 837 00:48:58,580 --> 00:49:02,179 Creo que sería una testigo fascinante. 838 00:49:02,180 --> 00:49:04,344 - Incluso si... - No he terminado. 839 00:49:07,950 --> 00:49:13,360 Podría ser una suplente de facto. 840 00:49:13,380 --> 00:49:16,319 Agarró al toro por los cuernos, como hice yo. 841 00:49:16,320 --> 00:49:19,919 Le dio su merecido a Brady, como hice yo. 842 00:49:19,920 --> 00:49:23,299 Solo que ella es guapa 843 00:49:23,300 --> 00:49:25,279 y no es lesbiana. 844 00:49:25,280 --> 00:49:29,119 El jurado conectará con ella, ellos... 845 00:49:29,120 --> 00:49:31,989 ¡se pondrán del lado de Holly Gibney! 846 00:49:31,990 --> 00:49:36,380 Porque es empática, y cercana, y... 847 00:49:36,400 --> 00:49:39,899 agradable. 848 00:49:39,900 --> 00:49:41,500 Igual que yo. 849 00:49:42,980 --> 00:49:45,699 Tú haces que el jurado se enamore de Holly Gibney, 850 00:49:45,700 --> 00:49:49,339 cosa que estoy segura que puedes hacer, Roland, 851 00:49:49,340 --> 00:49:53,439 y después te vuelves hacia mí y dices: 852 00:49:53,440 --> 00:49:57,559 "Miren. Es igual que Holly". 853 00:49:57,560 --> 00:50:01,859 Y lo mejor de esto es que 854 00:50:01,860 --> 00:50:04,580 la charla de Pace sobre que las víctimas 855 00:50:04,590 --> 00:50:06,219 no se cobraron su deuda, 856 00:50:06,220 --> 00:50:09,039 que no se enfrentaron cara a cara con Brady Hartsfield... 857 00:50:09,040 --> 00:50:14,339 Holly es una de ellas. 858 00:50:14,340 --> 00:50:17,879 Ella se enfrentó a Brady. 859 00:50:17,880 --> 00:50:20,128 Y le abrió la cabeza. 860 00:50:21,720 --> 00:50:25,070 Ya ha pasado la puta página. 861 00:50:25,940 --> 00:50:28,299 Si os gusta Holly, 862 00:50:30,200 --> 00:50:32,598 esperad a ver a Lou. 863 00:50:32,599 --> 00:50:35,685 Dios mío. 864 00:50:39,420 --> 00:50:41,900 Un diamante en bruto, ¿verdad? 865 00:50:43,520 --> 00:50:45,109 ¿Perdona? 866 00:50:45,110 --> 00:50:46,959 Holly. 867 00:50:46,960 --> 00:50:49,630 Un diamante en bruto. 868 00:50:50,920 --> 00:50:54,950 Como esa... canción de Neil Diamond. 869 00:50:58,940 --> 00:51:00,039 Lou. 870 00:51:00,040 --> 00:51:02,059 A mi madre... 871 00:51:02,060 --> 00:51:05,199 Dios, le encantaba esa canción. 872 00:51:05,200 --> 00:51:07,579 No es que fuera la peor... 873 00:51:07,580 --> 00:51:09,261 madre del mundo. 874 00:51:14,590 --> 00:51:16,659 Voy a... 875 00:51:16,660 --> 00:51:18,140 pensarme todo esto. 876 00:51:18,940 --> 00:51:21,639 - *Holly* - Podría ser un buen plan. 877 00:51:21,640 --> 00:51:26,999 *Benditos ojos.* 878 00:51:27,000 --> 00:51:32,899 *Sueña solo conmigo,* 879 00:51:32,900 --> 00:51:35,580 *con lo que soy,* 880 00:51:35,590 --> 00:51:40,879 *en lo que creo.* 881 00:51:40,880 --> 00:51:44,350 *Bendita Holly.* 882 00:51:45,505 --> 00:51:50,199 *Bendita Holly,* 883 00:51:50,200 --> 00:51:53,199 *sueño* 884 00:51:53,200 --> 00:51:57,669 *solo* 885 00:51:57,670 --> 00:51:58,680 *contigo.* 886 00:51:58,685 --> 00:52:00,559 Es una buena canción. 887 00:52:00,560 --> 00:52:03,439 *Cuando ella viene* 888 00:52:03,440 --> 00:52:05,559 *yo salgo corriendo* 889 00:52:05,560 --> 00:52:09,709 *igual que haría el viento.* 890 00:52:09,710 --> 00:52:12,939 *Bendita Holly,* 891 00:52:15,220 --> 00:52:17,739 *Canta la canción,* 892 00:52:17,740 --> 00:52:20,899 *canta la canción de canciones.* 893 00:52:20,900 --> 00:52:23,299 *Cántala alto,* 894 00:52:23,300 --> 00:52:25,739 *cántala fuerte.* 895 00:52:25,740 --> 00:52:28,048 *Sí.* 896 00:52:30,100 --> 00:52:31,549 *Sí.* 897 00:52:35,160 --> 00:52:38,419 *Llama al sol en lo más oscuro de la noche,* 898 00:52:38,420 --> 00:52:42,449 *y el sol aparecerá en el cielo.* 899 00:52:44,000 --> 00:52:47,379 *Toca a un hombre que no puede caminar erguido,* 900 00:52:47,380 --> 00:52:51,839 *y ese pobre hombre volará.* 901 00:52:51,840 --> 00:52:53,059 *Y yo vuelo.* 902 00:52:56,390 --> 00:53:01,580 *Y yo vuelo.* 903 00:53:01,581 --> 00:53:07,579 *Bendito amor de Holly.* 904 00:53:10,600 --> 00:53:17,909 *Llévate al niño solitario.* 905 00:53:20,000 --> 00:53:22,600 - *Canta.* - *Canta la canción.* 906 00:53:22,610 --> 00:53:24,739 *Canta.* 907 00:53:24,740 --> 00:53:26,920 - *Canta.* - *Canta la canción de canciones.* 908 00:53:26,930 --> 00:53:29,319 *Canta.* 909 00:53:29,320 --> 00:53:31,609 - *Canta.* - *Canta alto.* 910 00:53:31,610 --> 00:53:33,920 - *Canta.* - *Canta fuerte.* 911 00:53:33,930 --> 00:53:38,429 *Canta, canta, canta, canta.* 912 00:53:38,430 --> 00:53:39,939 *Sí.* 913 00:53:42,670 --> 00:53:44,069 *Sí.* 914 00:53:47,860 --> 00:53:50,980 *Llama al sol en lo más oscuro de la noche,* 915 00:53:50,990 --> 00:53:56,699 *y el sol aparecerá en el cielo.* 916 00:53:56,700 --> 00:53:59,939 *Toca a un hombre que no puede caminar erguido,* 917 00:53:59,940 --> 00:54:04,143 *y ese pobre hombre volará.* 918 00:54:04,144 --> 00:54:07,146 *Y yo vuelo...* 919 00:54:08,460 --> 00:54:14,139 *Dios, estoy volando.* 920 00:54:14,140 --> 00:54:19,649 *Bendita Holly, sueño,* 921 00:54:22,660 --> 00:54:28,660 *sueño solo contigo.*