Anteriormente en Mr. Mercedes...
Todos podrían haber llegado
hasta el lugar del accidente.
¿Cuál es el siguiente paso?
- ¡Dios mío! - ¡Danielle!
Recogeré todas mis cosas porque esto se ha acabado.
¿Tiene libros de John Rothstein?
- Están agotados. - ¿Y primeras ediciones?
- ¿Sabe cuánto valen? - Si es una carta larga,
podría valer al menos un millón.
Es cómo actuaba, como echando la caña.
Es él.
- No es el único. - ¿Qué?
Ese es el detective que resolvió el caso de Mr. Mercedes.
¿Estás seguro de que le dispararon aquí?
Hemos encontrado el taladro que se usó para perforarle la cabeza.
No tienes ninguna pista, ¿no?
- No. No encontramos escritos en la casa. - Probablemente los robaron.
Es él.
Lou ha superado la evaluación.
- ¿Qué? - Va a ir a juicio.
Parece que tienes
una vida bastante buena...
fotos de casas de donde encontraron a un tío muerto.
Creo que voy a sacar una foto de...
Echo de menos a Satán. De verdad.
Satán antes era alguien...
era el puto príncipe de la oscuridad.
Los padres fundadores sabían quién era.
Quemaron brujas
porque Satán tenía ciertas amistades malévolas por ahí.
El peor crimen que mi generación cometió
fue matar a Satán.
Ahora no hay nadie malvado.
Los hay maltrechos, incomprendidos,
mal queridos, pero no son malvados.
Dios te perdone por decir eso.
Pero este es el problema:
si no hay Satán,
no hay Dios.
Y donde no hay Dios,
está Mr. Mercedes
embistiendo a un puñado de inocentes
en busca de un empleo.
Hodges.
Espera.
¡Espera, espera, espera, espera!
¡No!
¡No, no!
Era la prueba de que Satán vive,
pero nosotros somos...
unos débiles de mierda que no lo admitimos.
Vale, vale, vale.
Voy, voy.
¿Qué mierda de hora es?
Las 7:45. Conocida en Ohio como por la mañana.
¿Estás bien?
Tenía una puta pesadilla.
Hay un timbre
y una puerta a los que puedes llamar.
- ¿Qué haces? - Limpiar.
¿Qué te parece que hago?
Se me ha caído vino tinto.
¿Qué estás haciendo?
Puede que tenga una pista.
Un antiguo compañero de instituto, Andy Halliday, tiene una librería.
Sí, me lo contaste. ¿Tienes algo?
Bueno, un chaval entró
preguntando por Rothstein.
¡Este!
Tenemos una identificación positiva.
Es la familia Saubers.
Joder.
He visto a ese chico jugando con su perro.
También hay un detective privado husmeando.
Fue a la tienda a preguntar por Rothstein.
Este.
Bill Hodges.
- ¿Lo conoces? - Conozco a Bill.
Es como un sabueso pero menos mono.
- ¿Dices que anda husmeando? - Eso parece.
No me gusta.
Pero es que nos podría llevar hasta el Santo Grial.
Si está buscando esos manuscritos,
no deberíamos quitarle la vista de encima.
Ese tío es un sabueso.
www.subtitulamos.tv
Vaya, una corbata. ¿Qué se celebra?
Voy al juzgado.
Al juicio de la mujer que mató a Brady Hartsfield.
¿Vas a ir?
Sí, tengo que hacerlo, sea cual sea la razón.
Pete, hemos recibido otro sobre esta mañana.
Con 9 000 dólares.
Eso hace un total de 32 000.
Dios mío.
¿Tú no tienes ni idea de dónde vienen?
Pues sí.
Pete, has estado bastante...
hermético últimamente.
No dejo de pensar en esas zapatillas tan caras.
No puedo evitar pensar...
- Papá. - Déjame terminar, Pete, ¿vale?
No estás en un lío.
O debería decir que no conmigo.
Si necesitas ayuda, déjame ayudarte.
No necesito ayuda.
¿De dónde sacas el dinero?
No es cosa mía.
Lo prometo.
Sí, perfecto. Gracias. Usted también.
Hola. Tengo buenas noticias.
Bien.
Resulta que Rothstein tenía un seguro.
Sí.
Se llama póliza por valor declarado,
lo que básicamente quiere decir que cubre la sustitución
de lo que hubiese en la caja fuerte.
Póliza por valor declarado, como si se hubiesen valorado los bienes.
Exacto.
- Libros. - Tiene que ser eso.
Su hija dijo que nunca dejó de escribir.
Dijo que tenía toneladas de cuadernos,
manuscritos inéditos.
Cuéntale la mejor parte.
La compañía aseguradora, Hannaford,
ha ofrecido una recompensa:
700 000 dólares por cualquier información
que pueda conducir a la recuperación de los manuscritos.
Eso quiere decir que ya no estamos haciendo esto
por amor a la literatura norteamericana.
Ahora es mucho más gordo. Hablamos de mucho dinero.
700 000 dólares.
Y tal vez otro golpe de suerte.
Acabo de colgar con Shirley Landon.
Es enfermera.
Stan, el tío al que encontraron muerto en la camioneta,
al que tú creías que habían trasladado allí...
- Sí. - Resulta que se acuerda de él.
Parece que llevó a un tío medio muerto
al hospital, en plan buen samaritano.
¿Cuándo?
La noche del asesinato de Rothstein.
- Pues vamos. - No, no, tú tienes que ir al juzgado.
Jerome, ve tú al hospital.
Es una pista que nos podría llevar
directos a esos libros, Holly.
Lo sé, y también a tres cuartos de millón.
Pero tenemos que estar en el juzgado.
Y por mandamiento judicial, por si lo has olvidado.
Yo iré. Conseguiré la información.
Sí.
Consigue información. No des ninguna. ¿Entendido?
Sí, kemosabe.
- ¿Qué quiere decir eso? - Bill.
Quiere decir que ya no eres un llanero solitario.
Aquí tienes dos compinches.
Vamos. Tenemos que irnos ya.
Ciao.
¡Sí!
Esto sube la apuesta, y no en el buen sentido.
¿La recompensa?
Otras personas se van a poner a buscar.
Morris, ¿me estás escuchando?
- Te escucho. - Tenemos que apretarle las tuercas
al chaval Saubers.
O a Hodges.
Hodges no tiene los libros.
Solo los busca, igual que nosotros.
Pero puede que tenga más información que nosotros.
Ese chaval vive en la zona.
Estaba en la librería preguntando por Rothstein,
por el valor que tenía.
Es nuestra mejor apuesta.
La pregunta es: ¿cómo jugamos esta mano
sin enseñar nuestras cartas?
Pensaba que a estas alturas ya habría vuelto.
¿Perdona?
Danielle.
Por el amor de Dios.
Ni siquiera ha recogido sus cosas.
Ni una nota.
Sí que la querías.
Es que no lo entiendo.
Morris, eres un buen chico,
y guapo.
Pero no eres un caso de...
Sea lo que sea que las mujeres ven en ti,
pueden verlo en cualquier otro,
y no lo digo para ser borde.
Todas las mujeres que me han importado algo me han hecho daño...
mi madre, Danielle.
Yo nunca te he hecho daño.
Me violaste cuando tenía 13 años.
Pero fui cariñosa.
¡Dejadla en libertad! ¡Dejadla en libertad!
¿Nos quiere ver en su despacho?
Según el funcionario.
¿Por qué cojones?
Con este juez, quién sabe.
- No le amenaces. - No le voy a amenazar.
Sí, bueno... tú no lo hagas.
Como bien saben, he intentado evitar que este juicio se celebrase.
Dicho esto, Srta. Linklatter,
ha sido declarada capacitada, y por lo tanto es su
derecho el de comparecer ante el tribunal.
Y, por muy impredecible que yo pueda parecerle a usted,
y por supuesto a usted, la ley es la que sale victoriosa.
El excepcionalismo norteamericano está vivo en la sala,
especialmente el mío.
Los nobles principios de la jurisprudencia
no permiten que nadie se burle de los mismos.
Permitir a la defensa alegar defensa propia,
sería una gran burla.
Así que no se considerará como atenuante.
Juez, no puede hacer eso.
Puedo. Lo hago.
Debo hacerlo. Los hechos no respaldan la defensa propia.
Ni le permitiré alegar nulidad por parte del jurado.
Ya puestos, podría hacer que el veredicto
favorezca a la acusación.
Eso no está en mis manos.
Srta. Linklatter, sigue rechazando
cualquier tipo de acuerdo, lo cual es un error.
Así que he convocado al Sr. Hodges y a la Srta. Gibney para esto.
Ha llegado a mis oídos
que usted escucha a estas personas,
y tenía la esperanza de que ellos pudiesen llegar a usted
de una forma en la que a mí me resulta imposible,
porque si sigue usted adelante con este juicio,
en mi meditada y firme opinión, va a perder.
Pregunta.
Si tuviera que mandarlo a tomar por el culo,
¿debería hacerlo ahora o esperar a estar en la sala?
Buen intento de hacer que me decante en algún sentido.
Pero eso...
no va a pasar.
Las buenas noticias es que soy humano.
Una parte de mí se...
alegra de que matara a ese hijo de puta
de Brady Hartsfield.
Pero la mala noticia es que cuando me pongo esto...
vivo según sus reglas.
Dejaremos solo al equipo de la defensa
para que pueda deliberar.
No necesitamos deliberar. Hagámoslo.
No perdamos tiempo.
- Lou. - Esto no te incumbe, Kermit.
Quisiera quedarme
si su oferta sigue en pie... a solas.
No tengo nada que decirte.
Entonces hablaré yo.
Me has llamado Kermit.
Es tu nombre.
¿Brady te ha dicho eso?
Holly me ha contado que te habla.
No debería haberlo hecho.
Se lo conté en confianza.
Oye, no soy ningún loquero.
Bueno, pues entonces deberíamos dejarlo aquí.
Pero tienes que dejar atrás a Brady.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Lou.
Al fin y al cabo, él es la razón por la que estoy aquí.
Pero para sacarte de aquí,
que es nuestra puta misión del día...
tienes que mantener a ese tío fuera de tu cabeza.
No puedo.
A mí también me ronda por la cabeza.
Al final todos somos unos putos sonados.
Lo entiendo.
Pero nuestra única esperanza
es aferrarnos a nuestra sensatez
aunque penda de un hilo.
Necesitas aferrarte a la tuya.
No veo la manera de que ganes este juicio.
Con el sentimiento del pueblo de tu parte,
nada puede fallar.
¿Eso te lo ha dicho Brady?
Es de Abraham Lincoln.
Maté al mayor monstruo
que jamás existió en esta ciudad.
El pueblo me va a liberar.
Los hechos no la respaldan.
¡Dejadla en libertad!
La ley tampoco.
Se le ha ido la puta cabeza.
Sí.
No sé cómo jugar esta mano. De verdad que no.
Finkelstein es bueno.
O sea, esperamos que lo haga muy bien, supongo.
Te gusta, ¿no?
¿Qué?
Finkelstein.
No me gusta.
No es un delito.
El maquillaje.
Ese vestido parece nuevo.
Abre la puerta.
¿Qué perfume llevas?
¿Vainilla? Hueles como a masa de galletas.
No puedes decirme esas cosas.
- ¿Por qué no? - Porque eres mi jefe, ¿vale?
Se supone que no tienes que fijarte en cómo voy vestida o cómo huelo.
Es prácticamente ilegal que me veas como a una mujer.
¿Es que no lees?
¿Y dónde iba a leer esa mierda? ¿En tu Facebook?
¿Que no puedo verte como a una mujer?
¿Como a una lunática sería mejor, más neutro?
- Manda cojones. - Vale.
¿Quieres contarme
por qué no has terminado el trabajo?
No le veía el sentido.
¿No le veías el sentido?
¿En qué beneficiaría a la humanidad?
Me guío por esa pregunta.
Y terminar el trabajo...
No veía en qué manera iba eso a beneficiar a la humanidad.
Nunca pierdes la ocasión
de ser un listillo, ¿verdad, Morris?
He decidido que, en lugar de castigarte,
voy a darte una cosa.
Voy a darte algo un poco más memorable.
Este libro no está en...
la lista de lecturas aprobadas por el consejo escolar.
Podría meterme en un lío por dártelo.
Al menos eso espero.
Tú y Jimmy Gold os llevaréis bien.
Es un mierdecilla sarcástico que se odia a sí mismo,
igual que tú.
THE RUNNER
Hola. ¿Cómo te ha ido?
No es mucho, pero tengo algo.
Adelante.
Vale.
Stan McNair llevó a un hombre,
treinta y tantos, al hospital.
Dijo que le había encontrado en la carretera 6.
Parecía que le había atropellado un coche.
Le llevó al hospital
y allí el hombre dio un nombre falso,
solo para desaparecer al día siguiente y no volver.
¿Tienen algo? ¿ADN, fotos?
Le sacaron sangre,
así que supongo que tienen el ADN.
Pero las fotos se ven borrosas, son de una vieja cámara de seguridad.
Solo se ve a un hombre saliendo,
ni siquiera se le puede reconocer.
Mierda.
Pero tengo una teoría.
Esta va a ser buena.
- ¿Perdona? - Vale.
¿Cuál es tu teoría?
Vale.
El paciente no identificado conducía la camioneta que se estrelló.
Se arrastró hasta afuera,
y ahí es cuando Stan, el reparador, lo encuentra
y lo lleva al hospital.
El paciente no identificado deja el hospital
para buscar a Stan, probablemente para
encontrar los objetos robados...
lo mata
y lo deja en la camioneta.
¿Por qué esa tal Shirley te ha contado todo eso?
No lo sé, pero parece que se lo está contando a todo el mundo.
Lo sabías.
Aún no hay nada seguro, y no hemos podido confirmar
que fue Stan McNair quien dejó a ese hombre en el hospital.
Sí, pero ya te has hecho a la idea.
- Cálmate. - No me lo dijiste.
Nos llega la información, la confirmamos,
- y luego te la paso. - Y una mierda.
Hicimos un trato... tú me rascas las pelotas y yo te las rasco a ti.
No hicimos ese trato. Y gracias por la imagen.
¿Y el tío del hospital?
¿Tienes algo sobre él?
No. Pero estamos trabajando con una de las enfermeras
para hacer un retrato robot.
Que me pasarás enseguida, ¿verdad?
Es la recompensa lo que
hace que estés tan picajoso, ¿no?
No, son mis principios. El trato era que nos
teníamos mutuamente informados.
Bill, estás un poco alterado, ¿vale?
No te estoy escondiendo nada, ¿vale?
Mírame a la puta cara cuando me digas eso, ¿quieres?
No te estoy escondiendo nada, Bill Hodges.
¿Qué vas a declarar?
- ¿Perdona? - En el caso de Lou.
Eres el número uno en la lista de testigos de la fiscalía.
Voy a contar lo que vi.
Si la jodes, te juro que...
¿Pero qué coño dices? No quiero perjudicar a Lou.
¿Qué es hoy, el día de "acusa al latino"?
¿Qué planeas decir, exactamente?
Planeo decir lo que ambos vimos en aquella sala.
No voy a cometer perjurio.
¿Y por qué no puedes conseguir que Lou acepte un acuerdo?
Porque no puedo.
Está convencida de que el jurado la dejará libre.
¿Homicidio involuntario?
Sí.
No creo que la fiscalía pase por ahí.
No necesito que la fiscalía pase por ahí
porque no quiero ningún trato.
Solo necesito que alegues que es lo que fue.
Y como el homicidio involuntario no está en el menú,
la única elección que tendrá el jurado
será entre homicidio en primer grado y no culpable,
y apuesto a que elegirán lo último.
La fiscal siempre puede añadir el delito menor,
el involuntario, en tal caso el jurado sí tendría elección.
Vale.
Y elegirían el homicidio involuntario,
que son de seis a ocho años.
Teniendo en cuenta las circunstancias atenuantes
y el tiempo ya cumplido, podría estar fuera en 18 meses.
Joder, eso podría aguantarlo.
Entonces ¿no ha salido de casa ni una vez?
Ni una.
No lo entiendo.
Conozco a Susie Banks de Safeway.
Dice que Marjorie Saubers va a hacer la compra
todos los miércoles, como un reloj.
Y normalmente se lleva con ella a su marido lisiado.
Pues hoy no ha ido.
No he tenido ocasión de entrar. Créeme.
No me gusta esto.
El dinero de la recompensa...
va a haber más carroñeros por aquí,
todos siguiendo el rastro.
El tiempo es esencial.
Morris.
Danielle no sabía nada de esto, ¿verdad?
No.
¿Seguro?
Porque las novias resentidas tienen formas de saber las cosas.
Y esta en particular era una cotilla.
Te siguió hasta aquí.
Quién sabe qué otras sospechas podía tener.
¿Por qué en pasado?
- ¿Qué? - Has dicho:
"qué otras sospechas podía tener".
En pasado, como...
si ya no estuviera.
Es que ya no está.
Ya no es tu novia.
Será mejor que tú también empieces a pensar en ella en pasado,
porque eso es lo que es... pasado.
¿Por qué me miras así?
Por nada.
Mañana. Llueva o nieve,
registraremos la casa Sauber.
Yo iré contigo.
- Me voy. - ¿Adónde?
A casa. Es tarde, ¿sabes? Mañana será un día duro.
Los dos llevamos mucha tensión acumulada.
¿No crees que deberíamos liberar un poco?
No. No lo creo.
Pareces demasiado alterado como para dormir.
Y Danielle no está para aliviarte la presión.
- ¡Olvídalo! - ¿Qué has dicho?
Que lo olvides.
No me hagas ir ahí
y sentarme en tu cara, Morris.
Buenas noches, Alma.
La fiscal no ofrecerá homicidio involuntario
por miedo a que el jurado se tire en plancha.
Pero si piensan que no es primer grado,
y primer grado es lo único que hay en el menú,
entonces se decantarán por no culpable.
- Vale. - Es brillante,
lo cual me lleva a pensar que alguien la está ayudando.
Tal vez le estés transmitiendo tu agilidad mental.
He oído que eso pasa
cuando la gente pasa mucho tiempo junta...
¿A ti te transmito algo?
Lo siento.
- No, yo lo siento. - No.
No debería haber dicho eso. Ha sido un error.
No, no ha sido un error. Es que no estaba preparada.
Pero no...
puede que nunca lo esté, así que...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Esto es una cita?
¿Te gustaría que lo fuera?
Lo que me gustaría es que contestaras la pregunta
con algo que no sea otra pregunta.
Estamos cenando mientras hablamos del caso.
Vale. Bien.
Pero...
espero que sea parecido a tener una cita,
así, si algún día tuviéramos una,
no nos daría tanta impresión.
¿Por qué estaba en llamas?
¿Qué?
¡Lou! ¿De qué crees que iba eso?
¿El que estuviera ardiendo?
Que me maten si lo sé.
Algo sobre Satán.
Rothstein estaba dando la lata con que hacía falta que volviera.
¿Satán?
Sí, que el mundo le necesitaba
porque era mejor que la otra alternativa.
¿Dios?
La gente.
Sí, eso es muy propio de él.
A lo mejor es la gente la que nos atormenta.
Rothstein me atormentaba, en cierta manera.
Esa es la razón por la que vuelve a estar presente en mis clases.
¿Cómo te ha ido?
Ya sabes, no tan mal.
Los chicos de hoy creen que todo son chorradas.
Una Modesta Proposición, de Jonathan Swift...
chorradas.
El Joven Goodman Brown, de Nathaniel Hawthorne...
más chorradas.
Pero cuando...
puse encima de la mesa la trilogía de Jimmy Gold,
creo que me los metí en el bolsillo.
Pues espera a que la lean.
John siempre decía que había que cogerlos de las pelotas.
Claro que yo no puedo hacer eso.
Sí. No es justo.
¿Qué pasa?
A lo mejor yo soy Satán en el sueño.
Vale. ¿Por qué?
Aquel a quien me acerco, sufre...
mi mujer, mi hija, Janey, ahora Lou.
- Venga ya. - Será mejor que tengas cuidado.
No, ten paciencia conmigo.
Por lo que recuerdo de Inferno...
Dante hablaba de Satán como de...
algo que no existe, como una ausencia,
cosa que definitivamente fui para mi familia.
Decía que el vacío causa el sufrimiento.
Y tú misma me dijiste una vez que estaba vacío.
No, no. No.
Dije que tu vida estaba vacía.
Sí.
Y Dante... hablaba del vacío del alma,
no de cualquier vacío.
Da lo mismo.
Estás muy lejos de ser un alma vacía.
Estás muy preocupado por ella.
Lou.
Está jodida.
Es por mi culpa.
No todo es culpa tuya.
Pero esto sí.
Dámela.
Vale.
Esperaremos a que salgan todos.
¿Qué?
Nada.
Vale, nada no. Algo.
- Solo que no sé lo que es. - Mamá.
No estás siendo tú estos días.
Vuelves a casa, te vas a tu habitación,
y te entierras en tus libros.
¿Hemos pasado de
sube a hacer los deberes
a no subas a hacer los deberes?
Vale, no te atrevas a insultarme.
No soy tonta.
¿Es por una chica?
¿Qué?
Las jovencitas pueden provocar un caos emocional
en los jovencitos.
- No hay ninguna chica, mamá. - Yo lo fui.
A veces los jovencitos
pueden dejar embarazadas a las jovencitas.
Mamá, por el amor de Dios.
Pero, más que nada, los jovencitos tienden a ser descuidados.
Buenos días.
¿Vas a ir al juzgado?
Dicen que va a ser hoy.
Se acabaron todas estas tonterías previas al juicio.
¿No tienes clase?
Enseguida me voy.
Tengo que terminar una cosa.
No sé por qué sientes la necesidad de estar allí.
Porque lo necesito, Marjorie.
¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación?
Es que...
¿Qué?
Estás mejor.
Te veo intentarlo,
y estás mejor.
Me preocupa que todo esto remueva todo aquello.
Te dije que encontraría la forma de volver.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Esto es...
parte del viaje, supongo,
pero tengo que estar allí.
No entiendo cuál es el problema.
El problema es que,
mientras que mucha gente no ha podido entrar,
se les han proporcionado asientos especiales
a las víctimas de la masacre de la feria de empleo.
Toda esta sala ha sido amañada emocionalmente
en favor de la defensa.
Espere un segundo. ¿Me está diciendo
que puede mirar ahí
e identificar claramente a víctimas de la feria de empleo?
Le estoy diciendo lo que hay, señoría,
y, contrariamente a los rumores, los miembros del jurado no son estúpidos.
Leerán sus caras.
Él les señalará y se apoyará en ellos,
explotará el odio contra Brady Hartsfield
- para hacer un alegato populista... - Así que ahora sabe lo que voy a hacer.
Le conozco, y me puedo hacer una idea.
La Sexta Enmienda garantiza a la acusada
el derecho a un juicio público.
- Pero usted no puede elegir... - Yo no he elegido a nadie.
- Vale. - Y el tribunal tiene el deber
de mantener las influencias ajenas fuera de la sala
porque eso podría afectar
- al proceso de la justicia, señoría. - Brady Hartsfield atropelló a esa gente
o a miembros de sus familias...
¿y usted los llama ajenos?
¡De eso exactamente es de lo que estoy hablando!
Moción denegada.
Quiero que mi protesta conste.
Pues claro que quiere. Se anota.
Que entre primero la acusada y después el jurado.
No tiene buen aspecto.
No.
Parece que la Srta. Piggy por fin se va al mercado.
¿Por qué estás tan nervioso, Morris? Es un simple allanamiento.
No es que vayas a tener
pegarle un tiro en la cabeza a alguien famoso.
- ¿Crees que tiene gracia? - Solo digo
que está chupado y que además es lo correcto.
- ¿Correcto? - Sí.
Esos libros, si están ahí,
son mucho más tuyos que suyos.
Se llama autoayuda,
que es a lo que al finar se va a ver abocado el país.
Somos influencers, tú y yo.
Me quedaré de guardia.
Vamos.
Tú debes ser Boogers.
¿Sabes a quién me recuerdas, Boogers?
A John Rothstein.
Me gruñía igual que tú.
Solo que las cosas no terminaron muy bien para él.
Pero tengo la sensación de que tú y yo
nos vamos a llevar mucho mejor.
Oye, oye.
Sé que no lo dices de verdad.
Vale, vale, te entiendo.
Me estás haciendo la pregunta más universal que el hombre conoce,
y tal vez también el perro.
"¿Y qué saco yo?".
Tienes principios que defender.
Quiero que te olvides de esos principios
para que te preguntes: "¿Qué saco yo?".
Oye...
Tu recompensa por mirar hacia otro lado.
Boogers es bueno.
Vale.
Sra. Pace, comencemos por usted.
Hace poco más de cuatro años,
Brady Hartsfield robó un Mercees S600
y deliberadamente lo dirigió hacia una multitud de personas.
Personas que, inocentamente, hacían una fila
para entrar en una feria de empleo.
Personas que... no estaban teniendo mucha suerte en el ámbito económico
y esperaban poder dar un giro.
Esperaban en fila...
hijas,
madres, muchachos,
hombres,
niños.
Personas inocentes.
Y él les segó la vida a unos
y mutiló a otros muchos.
Seguimos atrapados en ese día.
La policía no pudo atrapar a aquel monstruo,
así que perdimos la esperanza.
El mal había ganado, o eso parecía.
Pero después lo atrapamos...
en un fallido intento de matar a otros cientos,
tal vez miles, en una gala de arte.
Habíamos atrapado al monstruo.
Necesitaba tratamiento médico,
así que tuvimos que esperar hasta que estuviese curado
antes de juzgarle, así que esperamos.
Y esperamos, esperamos y esperamos.
Finalmente llegó el día.
Teníamos a Brady Hartsfield ante un tribunal.
La comunidad de Bridgton,
las víctimas... estaban listas
para, por fin, pasar esa página
que todos estábamos tan desesperados por pasar.
Lou Linklatter, la acusada,
estaba en la sala aquel día
testificando contra Brady.
Pero, tal como mostrarán las pruebas,
no le preocupaba la necesidad que
nadie pudiera tener por pasar página.
No estaba aquí para hacer justicia.
Estaba aquí por venganza.
Y venganza tuvo.
Sacó una pistola hecha con una impresora 3D
que ella misma fabricó,
caminó tranquilamente hacia él...
le dijo: "No te perdono",
y le voló la cabeza a Brady Hartsfield.
Los testigos... escucharán que algunas personas dirán...
que, mientras Brady yacía allí,
casi parecía en paz.
Que incluso sonreía.
Tal vez sintió que, en cierta manera, había ganado.
Sin cárcel. Sin sufrimiento.
Sin enfrentarse a la ira de aquellos a los que dejó destrozados.
Se lo ahorró.
Le ahorró el juicio, el tiempo en la cárcel,
el tener que enfrentarse
al dolor de sus víctimas.
Ella se lo ahorró.
La gente que esperó tanto tiempo para dirigirse al monstruo
y hacerle ver y sentir su angustia...
no llegó a conseguirlo.
Ella les arrebató eso.
Se tomó la justicia por su mano
y cometió un asesinato premeditado.
De eso no hay ninguna duda.
Bien, sabemos quién y qué
era Brady Hartsfield,
y sabemos quién es la acusada...
una víctima de Brady
que se dejó llevar por su ira.
Y sabemos qué es la ley, ¿no es así?
Si lo piensan ustedes,
lo único que no sabemos es...
lo que este juicio básicamente decidirá...
es: ¿quiénes son ustedes?
¡Joder!
Lo que la fiscal ha omitido...
Brady Hartsfield no estaba ese día en la sala para ser juzgado
por sus pecados.
Era una vista por la incapacitación judicial
en la que Brady pretendía evitar
asumir responsabilidades, y mientras tenía lugar,
el gobierno federal presentó una moción de habeas corpus
para hacerse con su custodia
y poder ingresar a Mr. Mercedes en un hospital
y estudiarlo para contribuir al progreso médico en el campo cerebral.
Brady Hartsfield no iba a acabar en la cárcel
ni en el corredor de la muerte.
Iba directo a "60 Minutos".
Iba a ser famoso,
la imagen de los milagros de la medicina moderna.
La Sra. Pace habla de pasar página.
Sinceramente, no sé a qué se refiere con eso...
¿reivindicación, venganza, ajuste de cuentas?
¿Qué es pasar página?
Yo apostaría
por el sentimento de igualar el marcador de alguna manera.
Lou Linklatter igualó el marcador,
uno al que el sistema jurídico no estaba dispuesto a prestarle atención.
¿Meterlo en una cómoda habitación de hospital?
¿Con tres comidas al día?
¿Dejar que ayude a los médicos a ganar premios?
Ese resultado no es el
que las víctimas de la masacre querían en el marcador.
¡Y no es pasar página en absoluto!
La Sra. Pace quiere priorizar
hoy a las víctimas de Brady,
asegurarse de que se cubren sus necesidades.
¿Quién creen que les propocionó lo que mas ansiaban?
¿El proceso judicial?
¿O Lou Linklatter?
¿Nada de nada?
He buscado por todas partes.
Pues entonces los tienen escondidos en otro sitio.
- A lo mejor no es él. - Es él.
Y es el momento del plan B.
Parecía que la sala iba a estallar. No es broma.
Creo que la presencia de las víctimas,
la rabia, la angustia... los nervios estaban a flor de piel.
Como si Mr. Mercedes
no hubiese desaparecido.
Para todo el que estaba en la sala,
Brady Hartsfield sigue presente.
Va a ser el legado final de esta ciudad.
No.
Nuestro legado será que matamos a John Rothstein.
Hablé con el médico que atendió al paciente no identificado.
Dijo que se llamaba Mike Lee.
Vale.
Sí, creo que podría haber algo
en esa teoría tuya.
El tipo al que Stan llevó al hospital
probablemente fue quien mató a Rothstein.
Bueno...
¿Cómo ha ido hoy en el juzgado, bien o...?
Es difícil de decir.
Los dos abogados han estado bien.
Muy bien, pero...
¿Cómo estaba Lou?
Bueno...
Menos bien.
Creo que ha ido bien.
Probablemente vayamos empatados. ¿Qué te parece eso?
Bien.
Lou, no te lo tomes como algo personal, pero...
eso de balancearte que haces ahora mismo,
lo estabas haciendo en la sala.
Me tranquiliza.
Lo entiendo.
Pero... te hace parecer inestable...
No es que sea terrible,
ya que el fondo del homicidio involuntario
es que, simplemente, pasó.
No es que lo hubieses planeado...
¿Pasó, simplemente?
Esta es la cuestión: que parezcas un poco ida es bueno.
Atenúa la premeditación.
Pero... si pareces demasiado ida
como para volver a la calle...
el jurado te querrá en la calle,
pero si les das miedo...
no querrán que salgas.
Quiero llamar a Holly.
¿Holly Gibney?
Quiero que la llames como testigo.
¿Por?
También es una de las víctimas de Brady.
Brady hizo volar por los aires a su tía.
Ella le abrió la cabeza
y le dejó en coma.
Creo que sería una testigo fascinante.
- Incluso si... - No he terminado.
Podría ser una suplente de facto.
Agarró al toro por los cuernos, como hice yo.
Le dio su merecido a Brady, como hice yo.
Solo que ella es guapa
y no es lesbiana.
El jurado conectará con ella, ellos...
¡se pondrán del lado de Holly Gibney!
Porque es empática, y cercana, y...
agradable.
Igual que yo.
Tú haces que el jurado se enamore de Holly Gibney,
cosa que estoy segura que puedes hacer, Roland,
y después te vuelves hacia mí y dices:
"Miren. Es igual que Holly".
Y lo mejor de esto es que
la charla de Pace sobre que las víctimas
no se cobraron su deuda,
que no se enfrentaron cara a cara con Brady Hartsfield...
Holly es una de ellas.
Ella se enfrentó a Brady.
Y le abrió la cabeza.
Ya ha pasado la puta página.
Si os gusta Holly,
esperad a ver a Lou.
Dios mío.
Un diamante en bruto, ¿verdad?
¿Perdona?
Holly.
Un diamante en bruto.
Como esa... canción de Neil Diamond.
Lou.
A mi madre...
Dios, le encantaba esa canción.
No es que fuera la peor...
madre del mundo.
Voy a...
pensarme todo esto.
- *Holly* - Podría ser un buen plan.
*Benditos ojos.*
*Sueña solo conmigo,*
*con lo que soy,*
*en lo que creo.*
*Bendita Holly.*
*Bendita Holly,*
*sueño*
*solo*
*contigo.*
Es una buena canción.
*Cuando ella viene*
*yo salgo corriendo*
*igual que haría el viento.*
*Bendita Holly,*
*Canta la canción,*
*canta la canción de canciones.*
*Cántala alto,*
*cántala fuerte.*
*Sí.*
*Llama al sol en lo más oscuro de la noche,*
*y el sol aparecerá en el cielo.*
*Toca a un hombre que no puede caminar erguido,*
*y ese pobre hombre volará.*
*Y yo vuelo.*
*Bendito amor de Holly.*
*Llévate al niño solitario.*
- *Canta.* - *Canta la canción.*
*Canta.*
- *Canta.* - *Canta la canción de canciones.*
*Canta.*
- *Canta.* - *Canta alto.*
- *Canta.* - *Canta fuerte.*
*Canta, canta, canta, canta.*
*Sí.*
*Llama al sol en lo más oscuro de la noche,*
*y el sol aparecerá en el cielo.*
*Toca a un hombre que no puede caminar erguido,*
*y ese pobre hombre volará.*
*Y yo vuelo...*
*Dios, estoy volando.*
*Bendita Holly, sueño,*
*sueño solo contigo.*