¿Señor?
Permítame.
Gracias, señorita.
De nada, señor
Este es el equipo de investigación Neptuno Cuatro,
dirigiendo al grupo de buceo de nuestra misión de salvamento.
Aproximándose por el lado oeste al lugar del accidente.
Me voy a acercar, a ver si puedo identificar algunos puntos
para las bolsas de elevación.
¿Qué es eso?
Acércate.
Parece un buzo.
Dios mío.
Hawaii Five-0 10x03 "El tiempo pasado oscurece el pasado".
www.subtitulamos.tv
Perdone, ¿señorita...?
Liu.
Sargento Liu, de hecho.
Cuerpo de policía militar.
Estaba presente cuando fue arrestado
por conspiración para cometer asesinato.
¿Ve?
- Se acuerda. - No me había dado cuenta
de que teníamos planeado un desayuno.
De lo contrario, lo habría pospuesto.
Lo siento, esto es muy espontáneo, pero...
quería compartir con usted algunas noticias.
Alguien puso una bomba en casa del capitán McGarrett.
Bueno, eso es terrible.
¿Está bien?
¿McGarrett? Está perfectamente.
Bueno, ayuda que quien lo haya hecho fue...
¿Cuál es la palabra?
Incompetente.
Verá, McGarrett tiene ese perro.
Bueno, no es perro callejero ordinario.
Solía buscar explosivos para los marines.
Así que solo olfateó eso sin problema.
Bueno, eso es un alivio.
¿Tienen algún sospechoso?
Eso tiene gracia.
Porque, una vez más, tengo la sensación de que no tienen
ninguna prueba que respalde esa acusación difamatoria.
De lo contrario, yo no estaría sentado aquí,
disfrutando de este delicioso desayuno con usted.
¿Sabe qué?
Tiene razón.
Esto está delicioso.
Bueno...
Sargento Liu, gracias por venir hasta aquí
para ponerme al día en persona.
Sin desmerecer esta agradable charla, no puedo evitar pensar
que sería mejor gastar su tiempo buscando a la persona
que realmente sea la responsable de poner esa bomba.
¿Puedo compartir algo con usted?
Soy una de esas personas pegajosas.
Y una vez que me intereso por alguien,
no puedo dejarlo marchar.
Así que, básicamente, lo que le estoy diciendo es que
me verá mucho más a menudo.
Y al capitán McGarrett.
Y al resto del grupo del Cinco-0, de hecho.
Así que vamos a estar al tanto de todas sus cosas las 24 horas del día.
- Suerte la mía. - Sí.
Bueno, cuando esa suerte acabe,
vamos a estar ahí para hacerle caer.
¿Uno para el camino?
Ya nos veremos.
- El desayuno está servido. - Hola. Gracias.
Buen trabajo.
Parece que le has conseguido sacar de quicio.
- Sí. Un talento que tengo... - Bueno...
Este es un cruasán excelente.
Deberías haber visto su cara cuando he echado mano
a su desayuno.
Lo ha puesto de los nervios.
Sí, lo hizo.
Está haciendo una llamada.
Hola, tengo un trabajo para ti.
Sí, lugar habitual. Una hora.
De acuerdo, vamos a ver con quién está organizando Cullen una reunión.
Mira eso. Es un teléfono prepago.
Bueno, eso es una sorpresa.
Bueno, ¿y ahora qué?
Está bien que tengas día libre en el trabajo.
Esta vigilancia acaba de convertirse oficialmente en una persecución.
¿Crees que este plan de McGarrett va a funcionar?
Joder, no sé.
Sé una cosa: intenta alguna vez hablar con McGarrett
para que deje un plan... cualquier plan, no importa lo loco que sea...
Es una apuesta perdedora.
Sí, cierto,
pero, ya sabes, es como ese dicho de agarrar al león
por la cola.
Sí. Sí, eso suena como algo que te acabas de inventar.
De acuerdo. Bueno, ya me entiendes lo que estoy diciendo.
Enfadar al enemigo
con la esperanza de que pueda hacer algo irracional,
ese es un movimiento audaz,
especialmente cuando esa irracionalidad puede que se vuelva en tu contra.
O, simplemente dejando a un lado la analogía del león,
te vuelven a volar tu casa.
¿Estás... estás bien?
Porque pareces un poco...
Y, por favor, no te tomes esto de la forma equivocada, malhumorado.
No, esa es la forma correcta.
Bueno, ¿no va bien la búsqueda de apartamento?
Joder, no.
De hecho, estoy empezando a
tener la idea de que tengo más oportunidad
de conseguir un selfie con Bigfoot
que conseguir un apartamento dentro de nuestro presupuesto.
El nombre de la víctima es Jay Kahale, 38 años.
Según los registros, era buzo de demolición en la marina
hasta hace cinco años cuando cambió de trabajo al sector privado.
Fue encontrado a 55 metros de profundidad
dentro del fuselaje destrozado de un avión.
¿Te refieres a esos restos
que han encontrado cerca de Pupukea?
Lo he visto en las noticias. ¿Eso?
Sí, bueno, ahí es donde probablemente Kahale
se haya enterado también de los restos.
Porque, según la empresa de buceo,
no era miembro de su equipo de rescate.
Creen que simplemente decidió echar un vistazo antes
- de que lo subieran a la superficie. - Bueno, según el agujero
de su cabeza, supongo que no se quedó sin oxígeno.
Correcto.
La causa de la muerte fue una bala de una Magnum 357
desde la parte posterior de la cabeza.
Espera un segundo. Entiendo que la 357 es un arma poderosa,
pero hasta donde yo sé, no puedes disparar bajo el agua.
No. El arma oficial del asesinato era un cabezal de potencia.
- ¿Un qué? - Un fusil lanza-arpones.
Es una arma de fuego especializada
utilizada por los buzos
para defenderse de los tiburones.
Y porque la densidad del agua es aproximadamente 800 veces
la del aire al nivel del mar, el dispositivo tiene que ser disparado
mientras está en contacto con el objetivo.
Lo que quiere decir que nuestro asesino tenía que estar lo suficientemente cerca
para presionarlo contra la nuca de nuestra víctima.
Entonces, parece que nuestro asesino era muy muy astuto
y pudo acercarse sin ser detectado.
Correcto.
Los dos estaba buceando juntos donde los restos.
El asesino decide disparar a Kahale cuando no estaba mirando,
dejándole allí como comida para los peces.
Bueno, eso explica el cómo.
- No explica el porqué. - Sí.
¿Qué demonios podría haber en este avión
para que valga la pena matar?
Un misterio de hace décadas
puede que se resuelva pronto.
Hoy, un equipo de búsqueda ha anunciado el descubrimiento
del Vuelo 912, el avión comercial
que se estrelló en el Pacífico en 1983.
Pasarán varios días antes de que el avión
sea reflotado y devuelto a Hawái.
Mientras tanto,
investigadores federales están aguardando
a la recuperación de la caja negra del avión,
esperando que finalmente explique qué causó el accidente del Vuelo 912
hace más de 36 años.
Esta noticia se dio el día del descubrimiento,
así que el equipo de búsqueda ya había solicitado
el equipamiento de rescate para buceadores del continente,
y debe llegar hoy como muy tarde.
Lo que significa que pasaron tres días desde el anuncio
del descubrimiento del avión
hasta que el cuerpo de nuestra víctima fue encontrado temprano esta mañana.
Así que Kahale tuvo un margen de 72 horas para bucear hasta el avión
antes de que fuera a ser reflotado.
¿Qué demonios estaba haciendo allí abajo?
No sé, pero bucear por los restos
es muy arriesgado, especialmente en espacios confinados como ese.
Por eso casi siempre se hace por equipos.
Bueno, eso apoya nuestra teoría de que el asesino de Kahale
era su compañero de buceo.
Mirad esto. El teléfono de nuestra víctima estaba encendido
un par de horas después de la hora de la muerte.
Repitió contra una torre de Haleiwa.
La policía ha sondeado la zona y ha encontrado
un barco quemado registrado a nombre de nuestra víctima.
Ahora lo está procesando el laboratorio.
¿Entonces el asesino utiliza
el barco de la víctima para volver a la costa
y luego lo quema para destruir cualquier prueba incriminatoria?
Ciertamente confirma que estaban trabajando juntos.
Cierto. ¿Pero por qué encender el teléfono de Kahale después de matarle?
Vale.
Entonces, sabemos que esto ha sido un trabajo de al menos dos hombres.
También sabemos que nuestro asesino es un buceador experimentado,
así que echemos un vistazo a la víctima.
Sus registros de llamada, sus registros de trabajo, todo el tinglado.
Vamos a ver si podemos averiguar con quién estaba buceando.
- De acuerdo, vamos a ello. - Mientras tanto,
tú, conmigo.
Tenemos que aprender más sobre este accidente de avión.
Supongo que es cierto lo que dicen.
Puedes decir mucho de una persona por cómo conduce.
De acuerdo, en primer lugar, esto es una persecución, ¿de acuerdo?
Así que las reglas normales de tráfico
no se aplican. En segundo lugar, la última vez
que estuvimos en esta situación, me estuviste criticando
por no conducir lo suficientemente imprudente.
En realidad me refería a nuestro amigo, el señor Cullen.
Vale.
Pero ahora que sé lo que te provoca...
De acuerdo.
¿Hola?
¿Va todo bien?
Sí, no es nada.
Hablas kurdo.
No según mi traductor, pero sí.
- ¿Tú? - No.
Parece que esta es la parada.
Bueno, si quieres muchas fotos
de Cullen sentado en su coche, te tengo servido.
Oye, mira, aquí esta su chico.
¿Solo están disfrutando de la compañía el uno del otro?
¿Por qué no hablan?
Son listos.
Esto es el aeropuerto.
Aunque tuviéramos un micrófono direccional,
no podríamos pillar nada desde esta distancia.
Bueno, no te metes en tantos problemas
para ocultar lo que estás hablando
- a menos que sea sobre algo ilegal. - Estoy de acuerdo.
Vale.
Mandaré esto a Adam,
a ver si puede identificar al amigo de Cullen.
Ya que estás en eso, haz que Adam ponga
a la policía detrás de Cullen.
Nosotros seguiremos a su chico,
a ver qué es lo que le han encargado hacer.
Al principio, todos pensábamos
que el vuelo se había retrasado.
Pero luego alguien de la línea aérea
nos reunió a todos en una habitación.
Fue entonces cuando comprendí que el avión se había estrellado
y que mi... mi hermano
y las otras 156 personas estaban muertas.
Sentimos su pérdida.
Señor Ennis, entendemos que usted es una especie de autoridad
cuando se trata del Vuelo 912.
Ha estado manteniendo al día a las familias de las víctimas
con varias misiones de búsqueda y rescate.
Mucha gente decidió pasar página.
No les culpo por eso, pero...
Yo nunca perdí la esperanza.
Y ahora por fin podré
poner a descansar el cuerpo de Ron.
Bueno, señor Ennis, parece que el accidente
ha tenido una víctima más.
En realidad estamos investigando el asesinato de un buzo
cuyo cuerpo ha sido encontrado en los restos esta mañana.
Aparentemente, él y su compañero de buceo
habían bajado allí a husmear,
buscando algo.
¿Alguna idea de lo que puede haber sido?
Sí, bueno,
lo que todos buscan.
Respuestas.
Los de seguridad en el trasporte cancelaron la búsqueda en 1986,
pero hay grupos que han seguido buscando con fondos privados,
porque todavía, después de todos estos años,
nadie sabe por qué se estrelló el 912.
Si fue un error mecánico,
¿por qué se estrelló a las cinco horas de un vuelo de seis?
Si hubo algún fallo en el motor,
¿por qué el piloto no informó de ello?
Entonces, si esto se tratara de respuestas,
¿por qué cree que alguien bucearía hasta allí abajo?
¿Por qué no esperar hasta que el avión fuera
reflotado e inspeccionado?
Porque mucha gente cree
que la verdad nunca saldrá a la luz.
Que será encubierta.
¿Encubierta por quién?
Piense lo que quiera.
Siempre ha habido gente con ideas locas
sobre por qué cayó el Vuelo 912.
¿Saben qué?; pasen cinco minutos en Internet.
Lo verán. Las teorías de conspiración están fuera de control.
Bueno, hice una investigación profunda
en los mensajes sobre el Vuelo 912,
y digamos solamente que Internet puede ser
- un lugar muy oscuro. - ¡¿Qué?!
¿Te refieres a que no todo son vídeos de gatos y memes sobre Keanu Reeves?
Hay mucho de eso, pero tampoco hay escasez
de teorías de conspiración rodeando al accidente.
Por ejemplo,
un montón de gente cree que el fabricante ha estado
encubriendo el error mecánico que hizo estrellarse al avión.
Bueno, eso no parece tan fuera de lugar.
Pero también hay otros que creen que el avión
atravesó un agujero de gusano y acabó en otra dimensión.
Sí, eso es una locura.
Pero la teoría más extendida de lejos
hace referencia al proyecto Guerra de las Galaxias de Defensa.
Sí, allá por los años 80,
el gobierno hablaba de ser capaces
de derribar los misiles nucleares rusos con láseres
- disparados desde el espacio exterior. - Exacto. Sí.
Pero apuesto a que no sabías que el programa Guerra de las Galaxias
guarda una estrecha relación con Hawái.
No sabía eso.
Las instalaciones de misiles del Pacífico de Kauai
fueron el centro de la iniciativa estratégica para la defensa.
Fue donde más ensayos se realizaron del programa Guerra de las Galaxias.
Así que hay una teoría que dice que, en el año 1983,
una de las primeras pruebas antimisiles
acabó con el derribo accidental del Vuelo 912.
Algunos teóricos de las conspiraciones creen que la razón de que los restos
no se hayan encontrado jamás es que los militares llegaron antes a ellos
y enterraron las pruebas.
Bueno, sabemos que eso no es verdad,
porque el avión fue descubierto hace tres días
por un grupo privado de búsqueda.
Claro. El avión.
Escuchad. ¿Sería posible
que los militares hubieran mandado a alguien
para recuperar pruebas incriminatorias antes de que los restos
fueran subidos a la superficie?
No sé.
Estás diferente, Jerry.
Te has afeitado la barba.
Escuchad, no. Vamos.
Oíd, Jay Kahale estuvo en la Armada.
Quizá los militares hayan actuado fuera de los cauces oficiales.
¿Vale? Quizá le ofrecieran el trabajo a alguien que pudiera
- argumentar negación plausible. - ¡No!
No me puedo creer que la Armada de los EE. UU.
pueda estar encubriendo la causa
de que un avión se estrellara, ¿qué?,
¿hace 30 años?
Hola, Joons, te escuchamos todos por altavoz.
¿Qué pasa?
He revisado el teléfono de Kahale y he podido rastrear
a varios buzos con los que había tenido contacto
en los últimos días.
Unos de ellos me ha dicho que Kahale
le había hablado de un trabajo.
Al parecer, tiene un cliente dispuesto a pagar
mucho dinero para recuperar algo
de entre los restos, sin preguntas.
¿Kahale dijo qué era lo que
se suponía que tenían que recuperar?
Este tipo se le preguntó
y, cuando Kahale no quiso decírselo,
pasó del trabajo.
Pero le ofreció 30 de los grandes por un día de trabajo,
así que tiene que ser algo de mucho valor.
Eso es mucho dinero, pero fue inteligente al rechazar el trabajo.
Suena sospechoso a más no poder.
Pero alguien sí aceptó la oferta de Kahale.
Alguien que hizo cuentas y decidió
que sería mucho mejor dejarle fuera del negocio por completo.
Sí. Así que asesinó a Kahale y luego llamó a su contacto
para renegociar el trato.
Eso podría explicar por qué el teléfono de Kahale fue encendido
un par de horas después de su hora de la muerte.
El asesino necesitaba el número.
Chicos, hay algo más.
Al parecer, Kahale dejó muy claro que necesitaba
a un buzo especializado en soldadura bajo el agua.
Hay una razón obvia
para que Kahale necesitara a un buzo con esas características.
Encontrar la caja negra.
Es una forma evidente de asegurarse de que
la causa del accidente no se descubriera nunca.
¿Aún crees que esta teoría es... una locura?
¿Qué posibilidades hay de que esto solo sea una escapada de fin de semana?
No me parece equipaje de fin de semana.
Adam, ¿qué tienes?
Directa al grano, me gusta.
He comprobado las fotos que mandaste.
Reconocimiento facial ha determinado con quién se reunió Cullen.
Te he mandado por correo sus antecedentes.
¿Por qué no me sorprende que los tenga?
Sam Bishop.
Vaya, ha acumulado méritos, ¿no?
"Allanamiento, agresión con agravante,
intento de asesinato...".
Basándonos en su currículum, creo que Cullen no
le ha contratado por su pericia con el Excel.
Te agradezco la ayuda, Adam.
¿Cómo va vuestro caso?
Es uno raro, eso sin duda.
Empezó con un buzo muerto y ahora parece que su asesinato
puede estar relacionado con el encubrimiento de un accidente
de avión en los 80.
Parece que has elegido un buen día
para estar fuera de la oficina.
Buena suerte con eso, colega.
Escucha, gracias otra vez. Mantennos informados,
- ¿vale? - Claro.
Entonces, Cullen, que ya ha intentado asesinarte una vez,
responde a la provocación
contactando con ese pollo
con antecedentes por intento de asesinato.
¿Que luego procede a recoger a cuatro tipo de aspecto aterrador
con bolsas de viaje?
Solo es una suposición atrevida,
pero si tuviera que adivinar, diría que
su próxima parada va a ser tu casa,
porque van a ir allí para matarte.
Vamos a ver si tienes razón con eso.
Vaya, señor Pollock, parece sorprendentemente normal.
¿Dónde está su pequeño sombrero de papel de aluminio?
Vamos, siento que cuando decides
ser famoso en Internet en foros de teorías de la conspiración,
estás más que acostumbrado a esa broma.
Sincérese con nosotros.. ¿De verdad cree que
hubo algo sucio en lo del Vuelo 912?
¿O simplemente se volvió tan aburrido y rico
después de vender su empresa de ciberseguridad
que se quedó sin cosas en las que gastar el dinero?
¿Cuánto costó financiar
cinco intentos fallidos de descubrir los restos?
En términos de su autoestima, quiero decir.
Vale, soy culpable.
De ser un tipo rico, un librepensador,
y de tener un interés en encontrar un avión siniestrado
que no pude.
Por lo que yo sé, no se condena a nadie
por nada de eso.
Esto...
estar atrapado en un sitio sin ventanas, sin móvil, sin leerme los derechos
o decirme de qué me acusan,
solo parece una prueba más
de las cloacas del Estado, a mi entender.
¿Es así?
Bueno, también tenemos pruebas. Enséñale eso.
Lo pueden negar todo el tiempo, pero, amigos, tengo fuentes
que saben a ciencia cierta que el ejército
todavía busca activamente el Vuelo 912.
Y es mejor que lo encontremos antes que ellos.
Porque si ellos lo consiguen primero, podéis garantizar
que nunca sabremos por qué se estrelló ese avión.
Usted no solo estaba interesado en el Vuelo 912.
Usted creía que el ejército estaba detrás
y que iba a intervenir y a destruir
cualquier prueba incriminatoria una vez que el avión
fuera reflotado. ¿Entonces, qué hace?
Contrata a un buzo de la zona
para bajar y conseguir la caja negra del avión,
mientras todavía está en el fondo del océano.
El problema es que su buceador nunca regresó.
Porque el soldador que contrató para bajar con él decidió meterle
una bala en la parte posterior de su cabeza,
cortesía de algún tipo de arma para tiburones o algo por el estilo.
Y luego le deja pudrirse en el fondo del océano.
De acuerdo. Vamos a suponer por su espeluznante expresión en blanco
que nada de esto es nuevo para usted.
Puede que ya haya recibido la caja negra del asesino. ¿Quién sabe?
¿Pero cómplice de asesinato?
Por eso sí que se cumple condena.
¿Quiere algo de ayuda con eso?
Denos un nombre.
Vaya.
Y me han dicho que yo tengo una imaginación activa.
Admito que fleté un avión a Oahu
en el momento en que me enteré de que se habían encontrado los restos.
No he tenido nada que ver con
el asesinato de ningún buzo o con el robo de ninguna caja negra.
No me sorprende nada de eso.
La verdad es que hay gente mucho más loca ahí fuera
cuando se trata de estas cosas.
Vale. Entonces, para que quede claro, usted no...
no nos contradice en lo de que está loco.
Nos está diciendo que hay
gente ahí fuera mucho más loca
a la que deberíamos estar persiguiendo en lugar de a usted.
- Sí. - Bueno, ¿le viene alguien a la mente?
Delphi Son.
Eso no es un nombre.
No sé su nombre real, pero este tipo
es básicamente el padrino
del las teorías de la conspiración del Vuelo 912.
Publica bajo docenas de nombres de usuario distintos
por todos los sitios web, promoviendo
a menudo teorías de la conspiración contradictorias.
Este tipo es aún más responsable
que yo del bombo publicitario del Vuelo 912.
Vale.
Oigan.
¿Qué van a hacer?
Cosas de las cloacas del Estado, amigo.
No se mueva.
Revisa cualquier comunicación que haya podido tener con Kahale.
Y mientras estás en ello, averigua algo sobre este Delphi Son,
- quienquiera que sea. - Entendido.
Vamos.
Puede que estén cavando tu tumba de antemano.
Eso sería considerado por su parte.
No, supongo que están moviendo algo.
Probablemente un cuerpo.
Eso es un montón de dinero.
Ese es el tipo de dinero que Cullen no va a dejar atrás
si está pensando en desaparecer.
Se mueven.
Hola, ¿cuáles son las buenas noticias, chaval?
Bueno, ¿te acuerdas del barco quemado de Kahale?
El laboratorio ha encontrado algunas cosas que han sobrevivido al incendio.
Específicamente, unos guantes ignífugos
y un delantal Kevlar.
Eso tiene que pertenecer a un soldador.
Sí. El laboratorio está haciendo pruebas de ADN mientras hablamos,
así que espero que podamos encontrar una coincidencia.
De acuerdo, ¿y qué hay de ti?
¿Has encontrado algo que vincule a ese loco de Pollock con nuestra víctima?
Desafortunadamente, no.
He tirado de su teléfono y de su portátil,
y en realidad no hay nada que indique
que él y Kahale estuvieran en contacto.
- ¿Entonces nos decía la verdad? - Sí, eso parece.
Pero tenía razón sobre esa identidad Delphi Son.
Quienquiera que sean,
generan sobre el 80 por ciento de las publicaciones
de esas conspiraciones en los foros del Vuelo 912.
Entonces, ¿quién se beneficia de que
mantenga ese accidente de avión en la mente de la gente?
No sé. Pero creo que podemos conseguir una identificación.
La unidad cibernética de la policía está rastreando la dirección IP
que Delphi Son estaba usando.
Con una VPN, hace que el usuario sea difícil de encontrar,
pero no es imposible.
Creo que un tipo que camina tan rápido
debe tener algo importante que decir.
En realidad, sí.
Finalmente se han recuperado los restos del avión
hace unas horas, y tengo esto:
resulta que la caja negra todavía estaba a bordo.
No jodas.
¿Estás seguro?
Seguridad en el transporte acaba de recibirla de la empresa de salvamento.
La están analizando mientras hablamos.
Si nuestra víctima no estaba
bajando allí para conseguir la caja negra, entonces...
¿Entonces qué estaba haciendo allí abajo?
No sé, pero han empezado a procesar los restos,
y parece que una pistola de soldar se ha usado para quitar varios asientos
de primera clase.
Bueno, ahí está.
Uno de los pasajeros de primera clase debe tener
escondido algo debajo de su asiento.
Sí. Algo por lo que vale la pena matar.
Eso no es bueno.
Bishop debe habernos descubierto allá atrás.
Sí, y se ha asegurado de que no podíamos seguirlo
a donde sea que esté llevando el dinero.
Entonces, había 24 pasajeros sentados en primera clase.
Uno de ellos llevaba el artículo o artículos
- que Kahale tenía que recuperar. - De acuerdo, amigos,
estas personas murieron hace más de 30 años.
Tenemos nombres, tenemos direcciones antiguas,
registros de trabajo y poco más.
- Vamos a tener que profundizar mucho. - Tanto como...
no sé, ¿el fondo del océano?
¿Ves a lo que me refiero?
Toma esa.
Vale, genial. Muchas gracias.
Gracias.
La grúa está de camino.
¿Seguro que no quieres conducir de vuelta sobre las llantas?
MI nivel de azúcar en sangre está bajo.
Tengo cecina en la camioneta. ¿Quieres?
Prefiero comerme mis propios dedos.
¿Qué tienes en contra de la cecina?
Nada. Excepto que es carne
con la apariencia de contrachapado.
Buenas noticias.
La policía todavía vigila a Cullen,
pero Bishop todavía no se ha dejado ver con el dinero.
¿Hay alguna posibilidad de que estos tipos vayan a traicionar a su jefe?
No sé. Bueno, es posible.
La buena noticia es que, en algún punto, ese dinero y Cullen
van a estar en el mismo sitio, y nosotros vamos a estar justo ahí.
Bueno... ¿alguna idea de cómo podemos matar el tiempo
mientras esperamos a la grúa?
Vaya. Eso sonaba muy diferente en mi cabeza.
¿Sí?
- Sí. - ¿Qué tenías en mente?
- Jugar al tres en raya. - Tres en...
- Sí. - ¿Piensas en jugar al tres en raya?
- Lo pensaba. - Sí. No quiero jugar al tres en raya.
Vale. Bueno, ¿20 preguntas?
- Claro. Tú primero. - Vale. Sí.
Estoy pensando en una cosa.
- Un cruasán. - Mierda, capitán.
He mirado en todos mis pasajeros, y no tengo nada.
Sí, yo tampoco. Pensaba que tenía a un tipo, el 3C,
pero resulta que solo compartía un nombre con un sospechoso de asesinato
de un homicidio en Boston en 1981.
Chicos, estamos fuera de combate.
Por favor, dinos que tienes algo.
Bueno, tengo respuesta de la unidad cibernética de la policía.
Nuestro chismoso de las conspiraciones,
- Delphi Son. - ¿Sí?
No es otro que Joe Ennis.
¿Nuestro Joe?
El mismo.
Sí, ha estado dándole bombo
a estas conspiraciones, y creemos que sabemos por qué.
Resulta que el pasajero del 4C era el hermano de Joe, Ron Ennis.
¿Era extraño que estuviera sentado en primera clase?
No, lo extraño
fue su itinerario de viaje.
Según los registros del vuelo,
Ron Ennis estuvo en Nueva York por menos de 24 horas.
Apenas tiempo suficiente para una cena y un espectáculo en Broadway.
Pero fue el tiempo suficiente para llevar esto a cabo.
"Desconcertante atraco: famosa asesinada en un robo de joyas
en el piso 49".
La víctima fue Hannah Carlisle,
heredera de una fortuna de la cosmética.
Fue asesinada cuando al llegar a casa
encontró a un ladrón abriendo su caja fuerte.
El ladrón se llevó su vida y 4,1 millones de dólares
en joyas.
Y para cuando la policía de Nueva York empieza a investigar,
Ron Ennis ya está en vuelo de regreso a Honolulu.
Cierto, pero aquí está el verdadero giro inesperado.
La importante compañía de seguros internacional que tenía
la póliza de Hannah Carlisle...
Joe Ennis trabajaba en su oficina de Honolulu.
Bueno, ahí lo tenéis.
Mirad, con ese tipo de información privilegiada,
por supuesto que sabía lo que había dentro de esa caja fuerte.
4,1 millones de dólares en joyas.
¿En los 80? Eso ahora tiene que valer 10 millones de dólares.
No es de extrañar que el tío nunca dejara
de buscar ese maldito avión.
Sí, así que cuando el avión aparece, Joe no pierde el tiempo.
Envía allí abajo a un par de buceadores por 30 de los grandes
para que le suban el equipaje de su hermano.
Excepto que uno de ellos mata al otro
y ahora está chantajeando a Joe.
Bueno, ahora parece que todo lo que este tipo toca
se convierte en basura.
Y los cuerpos se siguen amontonando.
Tenemos que encontrar a Joe.
Equipo uno, permiso para entrar.
¡Vamos!
¡Despejado! ¡Despejado!
¡Despejado!
Todo despejado. Sin señales del sospechoso.
Si pensabas en encontrar a Joe Ennis,
tengo malas noticias para ti. Aquí no está.
Cuando Tani y Junior fueron a su oficina,
tampoco estaba allí, pero mira esto.
En los últimos dos días, Joe recibió dinero
en su cuenta corriente
de un montón de fuentes diferentes.
En total medio millón de dólares.
Bueno, eso suena a una bonita cifra redonda
para pagar a un bandido submarino.
Exactamente. Y lo ha retirado ya todo en efectivo.
Bueno, eso debe significar que Joe ya está de camino
a encontrarse con el asesino, y no tenemos ni idea de dónde es eso.
Se ha emitido una orden de búsqueda y ni rastro de Joe.
De acuerdo, tenemos que cerrar los puertos y los aeropuertos.
Estoy seguro que Joe va a intentar salir de la ciudad
en el momento que consiga poner las manos en ese dinero.
Tengo novedades. Ya están los resultados de ADN de los guantes encontrados
- en el barco de nuestra víctima. - ¿Alguna coincidencia?
No, pero han sido capaces de determinar que es ADN femenino.
Si la soldadura subacuática ya es un nicho,
tengo la sensación de que el número de mujeres en ese campo
es un nicho dentro de un nicho.
Tienes razón. Ya lo he revisado.
Hay cuatro mujeres que hacen soldaduras bajo el agua en todo Oahu,
y solo una de ellas ha trabajado antes con nuestra víctima.
Vale. Se llama Sara Brown.
Trabaja en demoliciones bajo el agua para
un grupo local cerca del Puerto de Honolulu.
Bueno, dada su historia, estoy seguro de que Kahale se acercó
a la señorita Brown para que se asociara con él en este trabajo.
- Bueno, eso fue un error. - Hola, chicos, acabo de colgar
al supervisor de Sara Brown. Se fue hoy con
uno de sus barcos, le dijo que era por un trabajo.
Bueno, ciertamente se decepcionarán al averiguar
que ha estado utilizando los recursos de la empresa
para su pequeño ajetreo asesino.
La buena noticia para nosotros es que esos barcos tienen rastreadores GPS,
así que ahora mismo tenemos la ubicación actual de Brown.
Supongo que me las he arreglado con esto mejor de lo que lo ha hecho Jay Kahale.
¡No!
Despejado. Revisaré el perímetro.
Soy el capitán Lou Grover
solicitando asistencia inmediata.
Estamos en el muelle 14, justo al lado del Nimitz.
Joe, ¿en qué dirección se ha ido?
¡Oye! ¡Oye! ¡Cinco-0! ¡Alto!
¡Alto!
La tengo. Se dirige al este por los muelles.
Estoy bien. Estoy bien.
Ella es la que necesita ayuda.
La respiración es superficial.
Quedas arrestada.
No sabía que enseñaban
lucha submarina en la escuela de sirenas.
Deberías ver lo que puedo hacer cuando tengo mi cola.
Bueno, acabo de colgar una llamada de teléfono del hospital.
Nuestro amigo Joe se dirige al quirófano
y parece que va a sobrevivir a ese tiro en el intestino.
Hola, acabo de recibir una llamada de seguridad en el transporte.
Han terminado su análisis de la caja negra del Vuelo 912.
De acuerdo, allá vamos. Vamos a ver.
¿Fue un golpe contra un pájaro?
¿Un error del piloto? ¿Qué?
Esa es la cuestión. Según los técnicos de seguridad en el trasporte,
no había datos en la caja negra.
¿Quieres decir que estaba dañada por estar tanto tiempo bajo el agua?
No. Quiero decir que alguien la ha borrado.
¿Qué pasa?
Esa llamada que recibiste antes, era de una mujer de Iraq.
Su marido era oficial de policía
cuando fue asesinado en Mosul el año pasado.
¿Has rastreado mi llamada de teléfono?
Lo que me resulta interesante porque sé a ciencia cierta
que estuviste destinada allí por un tiempo,
- entrenando a los efectivos de la policía local. - ¿Sabes?, si realmente
estás tan interesado, simplemente podrías haber preguntado.
Estoy preguntado. Este soy yo preguntando. ¿Qué pasó?
Dos semanas después de que termináramos de entrenarle,
fue abatido a tiros por algunos insurgentes locales.
Pasamos meses entrenándole,
enseñándole todo lo que podíamos.
Vale.
Bueno, estamos hablando de
una de las partes más peligrosas del planeta ahora mismo.
Tengo la sensación de que ningún buen entrenamiento
habría salvado la vida de ese tipo, siento decirlo.
Mantengo el contacto con su viuda.
Es casi imposible para ella ganarse allí la vida,
y mucho menos para sus dos hijos.
Ayudo cuando puedo.
Entonces, ¿soy yo,
o siempre estás al tanto de los asuntos de todos?
No, solo eres tú.
Mira, si voy a trabajar con alguien,
me gusta saber todo lo que puedo sobre ellos.
Cuando te conocí, tuve la sensación
de que serías muy adecuada para este equipo de trabajo.
¿Te refieres a cuando estábamos
- apuntándonos con la pistola el uno al otro? - Sí.
Tengo una especie de instinto para estas cosas.
Y, bueno, por supuesto, voy a necesitar
una baja oficial, pero pensaba que,
dadas tus recientes acciones disciplinarias,
tu superior no tendrá ninguna objeción.
¿Entonces, qué dices, Quinn?
Será un honor.
Respuesta correcta. Bienvenida a bordo.
Las manos. Dejadme ver las manos ahora mismo.
Tranquilos. Tranquilos.
Soy el capitán Steve McGarrett de la unidad especial Cinco-0.
¿Qué está pasando?
Sargento Liu, siguiendo órdenes
del capitán general, queda arrestada.
- Espere, ¿qué demonios? - ¿Qué es esto?
Tenemos nuestras órdenes, capitán. Por favor, apártese.
¿Apartarme? Oye, Quinn, Tengo... Fuera de mi camino. Quinn.
No te preocupes, espera, ¿vale?
Voy a llegar al fondo de esto.
Será mejor que tenga una buena razón para hacer lo que acaba de hacer.
La División de Investigación Criminal recibió un anónimo hace unas horas.
Hemos registrado el apartamento de Liu,
hemos encontrado una cantidad sustancial de moneda asociada
a una operación de lavado de dinero.
¡Oye! Deja que te haga una pregunta.
¿Pensabas que ese truco iba a funcionar?
Hice una llamada de teléfono, una llamada de teléfono al gobernador.
Quinn está siendo procesada mientras hablamos.
Déjame dejarte algo claro ahora mismo.
Así que escucha, ¿quieres hacer esto conmigo? ¿Quieres bailar conmigo?
Haré esto cada día de tu vida.
Haré tu vida tan miserable,
que desearás una celda de cuatro por tres
solo para tener algo de paz. ¿De acuerdo?
¿Sabe, capitán?,
usted cree se ha formado la imagen de todo.
No tiene ni idea de lo que está pasando.
¿No me digas?
Pero usted es listo. Estoy seguro de que, en algún momento,
lo averiguará.
Sí, estoy seguro.
www.subtitulamos.tv