1 00:00:00,055 --> 00:00:01,914 Anteriormente en Van Helsing... 2 00:00:01,930 --> 00:00:03,596 Tengo una hija, Dylan, 3 00:00:03,598 --> 00:00:05,298 es todo lo que sé y que me importa. 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,200 Esa mujer me ha convertido, me ha devuelto a cómo era antes. 5 00:00:07,202 --> 00:00:10,336 En cuanto probé su sangre, pude volver a sentir. 6 00:00:10,338 --> 00:00:11,671 Dylan, Sheema, 7 00:00:11,673 --> 00:00:14,107 puede que estén allí y cuentan con nosotros. 8 00:00:14,109 --> 00:00:16,142 Lo siento, no tenía elección. 9 00:00:16,144 --> 00:00:18,211 Eres tan desagradecido. 10 00:00:18,213 --> 00:00:21,514 He traicionado a mi amiga para salvarte. 11 00:00:21,516 --> 00:00:22,615 Por favor, ayúdame. 12 00:00:22,617 --> 00:00:24,117 No quiero. 13 00:00:24,119 --> 00:00:26,152 Es hora de contraatacar. 14 00:00:26,154 --> 00:00:29,022 Matad a todo lo que se encuentre ahí dentro. 15 00:00:31,397 --> 00:00:33,163 Soy Vanessa Van Helsing. 16 00:00:33,169 --> 00:00:34,422 Cuando entre, 17 00:00:34,428 --> 00:00:36,258 será para salvarla y no para matarla. 18 00:00:38,433 --> 00:00:39,966 Dime que alguien me traicionó. 19 00:00:39,968 --> 00:00:42,535 Rebecca, me ofreció Fox Island. 20 00:00:42,537 --> 00:00:43,870 Yo puedo ofrecerte más. 21 00:00:43,872 --> 00:00:45,105 ¡Mátalo! ¡Hazlo ya! 22 00:00:46,374 --> 00:00:47,407 Te escucho. 23 00:00:51,746 --> 00:00:53,279 ¿Dylan? 24 00:00:53,281 --> 00:00:54,581 Hola, madre. 25 00:01:25,080 --> 00:01:26,880 No me mires así. 26 00:01:26,882 --> 00:01:29,782 En serio, Jesse, ¿qué haces? 27 00:01:29,784 --> 00:01:31,484 Con el viento cruzado que hay en estas montañas, 28 00:01:31,486 --> 00:01:34,954 los globos de helio pueden volar cientos de kilómetros. 29 00:01:34,956 --> 00:01:36,422 Cuanto más lejos lleguen, 30 00:01:36,424 --> 00:01:38,725 más supervivientes podrán encontrar uno de estos mapas 31 00:01:38,727 --> 00:01:39,993 y llegar hasta aquí. 32 00:01:39,995 --> 00:01:41,561 Entiendo lo que haces. 33 00:01:41,563 --> 00:01:43,971 Pero, ¿de qué servirá? 34 00:01:45,399 --> 00:01:48,400 Si estuvieras allí, bajo las nubes, 35 00:01:48,406 --> 00:01:50,269 cada día escapando de la muerte, 36 00:01:50,275 --> 00:01:53,069 querrías saber que hay un lugar al que llegar. 37 00:01:53,074 --> 00:01:55,574 Esas cosas han matado a todo el mundo, 38 00:01:55,576 --> 00:01:58,577 y han acorralado a los restantes para que les sirvan de comida. 39 00:01:58,822 --> 00:02:01,662 Allí no hay nadie escapando. 40 00:02:01,920 --> 00:02:03,319 ¿Por qué tienes que ser así? 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,118 ¿Qué mal tiene la esperanza? 42 00:02:36,464 --> 00:02:40,843 www.subtitulamos.tv 43 00:02:47,595 --> 00:02:49,328 Dylan... 44 00:02:52,400 --> 00:02:53,766 Dylan... 45 00:02:55,737 --> 00:02:57,436 Cariño, 46 00:02:59,574 --> 00:03:01,174 no tengas miedo. 47 00:03:01,176 --> 00:03:02,542 No tengo miedo. 48 00:03:05,113 --> 00:03:06,255 Bien, 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,998 está bien. 50 00:03:11,219 --> 00:03:14,854 Ven hacia mí. 51 00:03:15,999 --> 00:03:17,156 ¿Vale? 52 00:03:19,627 --> 00:03:23,196 Ven hacia mí y estarás a salvo, te lo prometo. 53 00:03:25,633 --> 00:03:29,655 ¡No le hables! 54 00:03:36,311 --> 00:03:37,777 Dylan, soy yo. 55 00:03:40,815 --> 00:03:42,476 Soy mamá. 56 00:03:43,369 --> 00:03:45,186 Te he buscado por todas partes, 57 00:03:45,192 --> 00:03:48,092 así que, por favor... 58 00:03:51,426 --> 00:03:55,133 Me dejaste sola a mi suerte. 59 00:03:56,764 --> 00:03:58,831 Rebecca fue la que vino a buscarme. 60 00:03:58,833 --> 00:04:01,133 Ahora es ella la que se preocupa por mí. 61 00:04:08,219 --> 00:04:09,242 ¡Dylan! 62 00:04:34,202 --> 00:04:36,869 63 00:05:17,805 --> 00:05:19,005 ¡Dylan! 64 00:05:19,011 --> 00:05:22,312 65 00:05:31,605 --> 00:05:34,706 Dylan... ¡Dylan, no! 66 00:05:35,263 --> 00:05:36,362 Dylan, espera. 67 00:06:13,434 --> 00:06:14,567 Dylan... 68 00:06:20,803 --> 00:06:22,006 Dylan... 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,197 Dylan... 70 00:06:31,085 --> 00:06:32,118 Dylan... 71 00:06:34,088 --> 00:06:35,354 Dylan... 72 00:07:21,369 --> 00:07:22,802 ¡Vanessa! 73 00:07:24,972 --> 00:07:26,238 ¡Vanessa! 74 00:07:27,075 --> 00:07:29,442 ¡Vanessa! 75 00:07:29,444 --> 00:07:31,744 ¡Vanessa! ¡Vanessa! 76 00:08:02,039 --> 00:08:04,339 - Gracias. - No hay de qué. 77 00:08:04,545 --> 00:08:06,078 ¿Quién es esa tal Vanessa? 78 00:08:06,080 --> 00:08:07,413 Una amiga. Alguien a quien he de encontrar. 79 00:08:07,415 --> 00:08:09,615 - Alguien a quien intento ayudar. - ¿Entre todo este lío? 80 00:08:09,617 --> 00:08:11,016 No tenemos tiempo. 81 00:08:11,018 --> 00:08:12,384 Ven conmigo. 82 00:08:12,386 --> 00:08:14,587 - No, no, no, tengo que encontrarla. - ¡He dicho que vamos! 83 00:08:16,138 --> 00:08:17,456 La batalla está por aquí. 84 00:08:31,939 --> 00:08:33,105 Dylan. 85 00:08:41,671 --> 00:08:43,682 ¿Qué tiene tanta gracia, cadáver? 86 00:08:45,786 --> 00:08:47,593 No me obligues a preguntar otra vez. 87 00:08:51,430 --> 00:08:53,764 El mundo es tuyo. 88 00:08:54,095 --> 00:08:55,684 Toma lo que quieras. 89 00:08:56,820 --> 00:08:58,198 Rebecca. 90 00:08:58,675 --> 00:09:00,161 La quiero a ella. 91 00:09:00,167 --> 00:09:02,742 Qué bonito. 92 00:09:04,109 --> 00:09:05,638 Estáis enamorados. 93 00:09:05,640 --> 00:09:07,206 No. 94 00:09:07,208 --> 00:09:09,942 Quiero que pague por lo que me ha hecho. 95 00:09:09,944 --> 00:09:11,810 ¿Lo que te he hecho? 96 00:09:11,812 --> 00:09:14,146 ¡Mira, Taka! 97 00:09:14,148 --> 00:09:17,182 Mira lo que me han hecho a mí. 98 00:09:17,184 --> 00:09:18,684 Dios mío. 99 00:09:18,686 --> 00:09:21,587 No hay Dios alguno. 100 00:09:21,589 --> 00:09:23,756 A estas alturas, ya te habrás dado cuenta. 101 00:09:23,758 --> 00:09:25,758 Mátalo, 102 00:09:25,760 --> 00:09:27,326 como habíamos planeado. 103 00:09:27,328 --> 00:09:29,461 ¡Mátalo! 104 00:09:29,463 --> 00:09:31,797 ¡Mátalo, ya! 105 00:09:31,799 --> 00:09:33,732 No creo que pueda confiar en ti. 106 00:09:33,734 --> 00:09:37,472 No sabes nada sobre la verdad. 107 00:09:37,640 --> 00:09:39,229 Hazlo, Taka, 108 00:09:39,845 --> 00:09:41,723 ¡hazlo ya! 109 00:09:51,485 --> 00:09:54,720 Te dejas llevar por el viento, amigo. 110 00:09:54,722 --> 00:09:56,228 Sí, 111 00:09:56,728 --> 00:09:58,597 tus propios demonios, 112 00:09:58,693 --> 00:10:00,125 o algo así. 113 00:10:00,127 --> 00:10:01,666 Cierto, 114 00:10:02,447 --> 00:10:04,694 algo así. 115 00:10:04,700 --> 00:10:07,977 Acaba con él, acaba con él ya. 116 00:10:08,474 --> 00:10:10,007 117 00:10:35,029 --> 00:10:36,822 Úsalo para alimentarte, 118 00:10:37,316 --> 00:10:40,376 deprisa, ahora que está caliente. 119 00:10:56,617 --> 00:10:59,885 Eh, eh, eh, eh, 120 00:10:59,887 --> 00:11:01,353 ¿dónde están tus hombres? 121 00:11:15,670 --> 00:11:17,069 Con estas bastará. 122 00:11:50,269 --> 00:11:52,769 No, no, no, no, no. 123 00:11:52,771 --> 00:11:54,971 Está bien, todo irá bien. 124 00:11:54,973 --> 00:11:56,173 Lo prometo. 125 00:11:56,175 --> 00:11:57,268 Vale. 126 00:11:57,274 --> 00:11:59,408 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 127 00:12:00,068 --> 00:12:02,128 Iba corriendo por el pasillo y... 128 00:12:03,813 --> 00:12:05,201 Duele. 129 00:12:05,207 --> 00:12:07,034 Vale. Quizá sean las explosiones. 130 00:12:07,036 --> 00:12:09,303 - Todavía las hay. - La resistencia. 131 00:12:09,305 --> 00:12:11,305 Primero tengo que sacarte de aquí. 132 00:12:11,307 --> 00:12:13,735 - Vale. Ten cuidado. - No te preocupes, solo tengo que... 133 00:12:13,741 --> 00:12:16,210 134 00:12:16,212 --> 00:12:17,826 No. Para, 135 00:12:18,349 --> 00:12:21,182 para, me está aplastando. 136 00:12:21,184 --> 00:12:22,185 Vale. 137 00:12:22,191 --> 00:12:23,716 - Déjalo. - Vale. 138 00:12:23,722 --> 00:12:25,319 Vale, vale... 139 00:12:25,321 --> 00:12:27,688 Tiene que haber un modo de sacarte de aquí. 140 00:12:30,727 --> 00:12:32,193 Lo hay. 141 00:12:33,863 --> 00:12:35,162 ¿Qué? 142 00:12:35,164 --> 00:12:36,497 ¿Cuál es? 143 00:12:36,499 --> 00:12:38,032 Dime cuál es, por favor. 144 00:12:38,034 --> 00:12:40,570 Encuentra a Rebecca y a Dmitri 145 00:12:40,576 --> 00:12:42,415 y tráelos aquí... 146 00:12:42,716 --> 00:12:44,165 Deprisa. 147 00:12:45,475 --> 00:12:48,009 Dios, no. ¿Lo dices en serio? 148 00:12:48,011 --> 00:12:50,411 Sheema, te convertirías... 149 00:12:50,701 --> 00:12:52,501 Es la única manera. 150 00:12:57,020 --> 00:12:58,252 Sheema. 151 00:13:01,057 --> 00:13:02,842 -No - Mohamad. 152 00:13:03,475 --> 00:13:06,006 - Mohamad, por favor. - No, no, no. 153 00:13:06,011 --> 00:13:08,496 Hazlo por mí, por favor. 154 00:13:09,577 --> 00:13:11,898 Desde que me trajeron aquí 155 00:13:11,904 --> 00:13:14,223 y me dieron cosas, 156 00:13:15,683 --> 00:13:17,316 he deseado ser uno de ellos. 157 00:13:17,318 --> 00:13:19,652 Ya solo pienso en eso. 158 00:13:22,393 --> 00:13:23,646 Sheema. 159 00:13:23,862 --> 00:13:26,630 Iban a hacerlo dentro de poco. 160 00:13:27,195 --> 00:13:28,461 También a ti. 161 00:13:30,132 --> 00:13:33,567 Escucha lo que estás diciendo. 162 00:13:33,569 --> 00:13:36,717 Sé lo que digo, Mohamad. 163 00:13:37,807 --> 00:13:39,473 Por favor. 164 00:13:42,345 --> 00:13:44,411 Lo deseo. 165 00:13:54,957 --> 00:13:55,989 ¡No! 166 00:13:57,526 --> 00:14:00,394 Por favor, por favor. 167 00:14:01,039 --> 00:14:02,538 Para. 168 00:14:04,233 --> 00:14:05,833 Sheema, para. 169 00:14:05,835 --> 00:14:09,092 ¡Para! ¡Para, para! 170 00:14:09,098 --> 00:14:11,414 Sheema, para. 171 00:14:12,742 --> 00:14:14,497 ¡Tienes que parar! 172 00:14:15,849 --> 00:14:17,778 ¡Tienes que parar! 173 00:14:19,632 --> 00:14:21,198 174 00:14:21,204 --> 00:14:22,503 175 00:14:56,985 --> 00:14:58,685 ¿Qué ha pasado, la habían convertido? 176 00:15:02,658 --> 00:15:03,885 No. 177 00:15:07,401 --> 00:15:09,446 Ya era uno de ellos. 178 00:15:10,967 --> 00:15:14,368 Supongo que eso compensa lo que me hiciste a mí. 179 00:15:15,537 --> 00:15:16,903 Y no me sigas. 180 00:15:28,166 --> 00:15:30,446 Mira, no puedo seguir vagando contigo. 181 00:15:30,452 --> 00:15:32,152 Debo encontrar a la mujer de la que te hablé. 182 00:15:32,158 --> 00:15:34,387 - Es importante. - Estás loco. 183 00:15:34,389 --> 00:15:37,223 Sí, quizá sí, pero debo intentarlo. 184 00:15:37,225 --> 00:15:38,858 ¿Es que estás enamorado de ella o algo parecido? 185 00:15:38,860 --> 00:15:40,327 No, no tiene nada que ver. 186 00:15:40,329 --> 00:15:44,030 Es de la que hemos estado hablando desde que empezó todo. 187 00:15:44,032 --> 00:15:46,199 Podría ser la cura para todo esto. 188 00:15:46,201 --> 00:15:48,034 No es verdad. 189 00:15:48,036 --> 00:15:49,869 No hay cura. 190 00:15:49,871 --> 00:15:51,638 Debemos matarlos a todos. 191 00:15:51,640 --> 00:15:53,811 Debemos matarlos hasta que no quede ninguno. 192 00:15:53,817 --> 00:15:56,743 - Eso será la cura. - Yo no lo creo. 193 00:15:56,745 --> 00:15:59,479 Yo tengo un trabajo que hacer. 194 00:15:59,481 --> 00:16:01,181 Destruyamos el generador de este lugar. 195 00:16:01,183 --> 00:16:02,248 ¿Qué? 196 00:16:02,250 --> 00:16:04,084 Es en lo que creo yo. 197 00:16:04,234 --> 00:16:05,490 198 00:16:06,171 --> 00:16:09,539 ¿Me ayudarás o irás tras un fantasma? 199 00:16:10,376 --> 00:16:11,709 Por cierto, soy Lucky. 200 00:16:14,029 --> 00:16:16,629 Phil, yo me llamo Phil. 201 00:16:16,631 --> 00:16:18,064 202 00:16:18,066 --> 00:16:21,434 Phil, no pareces llamarte Phil. 203 00:16:21,623 --> 00:16:23,690 Bien, ayúdame. 204 00:16:23,847 --> 00:16:26,948 Hazlo, y si salimos con vida 205 00:16:26,950 --> 00:16:29,918 te ayudaré a encontrar a esa tal Vanessa. 206 00:16:29,920 --> 00:16:31,453 ¿Te parece bien? 207 00:16:37,327 --> 00:16:38,793 Sí. 208 00:16:38,795 --> 00:16:39,994 Sí, de acuerdo. 209 00:16:55,312 --> 00:16:56,745 ¡Ahí está! ¡Dale! 210 00:17:05,172 --> 00:17:06,992 Adelante, adelante. 211 00:17:10,241 --> 00:17:11,674 Eh, ¿qué es eso? 212 00:17:18,446 --> 00:17:19,918 213 00:17:19,924 --> 00:17:21,190 ¡Parad! 214 00:17:21,192 --> 00:17:22,491 ¡Esperad! 215 00:17:44,366 --> 00:17:45,381 Dylan, no... 216 00:18:03,168 --> 00:18:04,534 Cariño, 217 00:18:07,605 --> 00:18:10,073 vamos, me conoces. 218 00:18:10,197 --> 00:18:12,030 Dylan. 219 00:18:12,109 --> 00:18:15,844 Dylan, soy mamá. 220 00:18:15,846 --> 00:18:17,879 Soy mamá. 221 00:18:18,178 --> 00:18:20,545 Por favor. Sabes quién soy. 222 00:18:25,722 --> 00:18:27,055 Dylan, 223 00:18:29,794 --> 00:18:30,844 ven aquí. 224 00:18:30,850 --> 00:18:31,949 Está bien. 225 00:18:32,201 --> 00:18:33,834 Soy yo. 226 00:18:35,732 --> 00:18:37,083 Bien, 227 00:18:38,335 --> 00:18:40,402 así es. 228 00:18:40,404 --> 00:18:41,736 Bien. 229 00:18:41,738 --> 00:18:42,758 Vale. 230 00:18:42,764 --> 00:18:44,537 Bien. 231 00:18:44,775 --> 00:18:47,194 Sí, muy bien. 232 00:18:48,006 --> 00:18:49,973 Está bien. 233 00:18:50,859 --> 00:18:53,949 Está bien, está bien. 234 00:18:54,284 --> 00:18:56,240 Vale. 235 00:18:57,087 --> 00:18:58,987 Vale, cariño. 236 00:18:58,989 --> 00:19:00,889 Vale. 237 00:19:00,891 --> 00:19:02,434 Ángel. 238 00:19:04,127 --> 00:19:05,994 Estoy aquí. Estoy aquí. 239 00:19:05,996 --> 00:19:07,963 Te tengo. 240 00:19:07,965 --> 00:19:09,631 Cariño. 241 00:19:15,372 --> 00:19:17,539 ¡No! Dylan. Dylan. 242 00:19:17,861 --> 00:19:20,662 ¿Qué has hecho, estúpido imbécil? 243 00:19:46,003 --> 00:19:47,302 244 00:19:47,304 --> 00:19:49,966 Ahora su cuerpo 245 00:19:51,646 --> 00:19:53,207 es nuestro. 246 00:19:55,879 --> 00:19:58,156 Querida Antanasia. 247 00:20:01,218 --> 00:20:03,045 248 00:20:04,272 --> 00:20:07,272 Debemos tomar el control de la Ciudadela. 249 00:20:08,525 --> 00:20:09,791 Los rebeldes... 250 00:20:09,793 --> 00:20:12,394 No han ganado. 251 00:20:12,396 --> 00:20:14,696 Nadie ha ganado. 252 00:20:14,698 --> 00:20:16,973 Hay tanta gente 253 00:20:17,587 --> 00:20:21,683 en cada bando, mutilados, muertos. 254 00:20:22,172 --> 00:20:26,187 Contemplarlo es hermoso. 255 00:20:27,844 --> 00:20:29,911 ¿Y mi ejército? 256 00:20:29,913 --> 00:20:31,709 Han huido. 257 00:20:32,198 --> 00:20:35,750 Pero crearemos más. 258 00:20:35,752 --> 00:20:39,531 Un ejército todavía mayor que este, 259 00:20:40,424 --> 00:20:44,225 y aplastaremos a esos humanos. 260 00:20:44,227 --> 00:20:49,030 Les aplastaremos de tal forma que no quedará ni rastro, te lo prometo. 261 00:20:49,032 --> 00:20:51,727 ¿Qué hay de Vanessa, 262 00:20:52,069 --> 00:20:54,880 la mujer Van Helsing? 263 00:20:55,939 --> 00:20:57,607 Nuestro mundo 264 00:20:58,478 --> 00:21:01,109 depende de ella. 265 00:21:01,111 --> 00:21:04,746 Yo misma la buscaré. 266 00:21:08,385 --> 00:21:13,254 Pero ahora debemos partir, debemos prepararnos. 267 00:21:52,929 --> 00:21:54,329 ¡Rebecca! 268 00:21:59,269 --> 00:22:00,635 ¡Rebecca! 269 00:22:04,274 --> 00:22:05,373 ¡No! 270 00:22:07,978 --> 00:22:09,444 ¡No, no, no! 271 00:22:43,046 --> 00:22:44,712 Gracias a Dios. 272 00:22:44,714 --> 00:22:47,816 Ayudadme, por favor. 273 00:22:47,818 --> 00:22:49,584 ¿Qué ha pasado aquí? 274 00:22:49,586 --> 00:22:51,085 ¿Quién eres? 275 00:22:51,087 --> 00:22:53,221 Soy el Dr. Sholomenko. 276 00:22:53,551 --> 00:22:54,850 ¿Eres doctor? 277 00:22:56,672 --> 00:22:59,477 Sí, soy un rehén de esos malvados. 278 00:23:01,045 --> 00:23:04,106 Me han hecho hacer cosas 279 00:23:04,112 --> 00:23:07,402 horribles, inmencionables. 280 00:23:07,404 --> 00:23:08,870 ¿Y las hiciste? 281 00:23:09,246 --> 00:23:10,745 ¿Colaboraste con ellos? 282 00:23:10,751 --> 00:23:12,373 ¿Hiciste lo que te pedían? 283 00:23:12,649 --> 00:23:13,815 ¿O te rebelaste? 284 00:23:13,821 --> 00:23:15,427 Hice todo lo humanamente posible 285 00:23:15,433 --> 00:23:17,178 para rebelarme, creedme. 286 00:23:17,479 --> 00:23:19,489 - ¡Pero soy un solo hombre! - ¿Y qué? 287 00:23:19,495 --> 00:23:20,511 ¡Déjale! 288 00:23:20,517 --> 00:23:22,122 - ¡Es evidente que ha pasado por mucho! - ¡¿Qué?! 289 00:23:22,128 --> 00:23:23,194 ¿Por qué ha pasado? 290 00:23:23,200 --> 00:23:24,860 - ¡No sabemos nada de él! - ¡Fíjate en su cara! 291 00:23:24,862 --> 00:23:26,529 Ha luchado, igual que nosotros. 292 00:23:26,531 --> 00:23:29,098 - Quizá, o quizá no. - Tiene razón. 293 00:23:30,725 --> 00:23:33,025 No deberíais fiaros de mí. 294 00:23:33,027 --> 00:23:34,730 Les ayudé. 295 00:23:35,296 --> 00:23:37,052 Fui una herramienta para los... 296 00:23:37,058 --> 00:23:39,405 Ahora ya ha terminado, estás a salvo. 297 00:23:40,330 --> 00:23:41,763 Gracias, gracias, amigo mío. 298 00:23:41,769 --> 00:23:43,105 No le mientas. 299 00:23:43,899 --> 00:23:45,598 Nadie está a salvo aún. 300 00:23:48,770 --> 00:23:50,181 Necesitamos tu ayuda. 301 00:23:50,187 --> 00:23:51,638 Por supuesto. 302 00:23:51,640 --> 00:23:53,306 Lo que sea, lo que sea. 303 00:23:53,308 --> 00:23:56,409 Busco una mujer que estaba cautiva aquí. 304 00:23:56,411 --> 00:23:59,212 Sé quién eres. 305 00:23:59,214 --> 00:24:01,247 Me doy cuenta. 306 00:24:01,249 --> 00:24:03,616 Eres uno de ellos, ¿verdad? 307 00:24:03,618 --> 00:24:05,149 Solías ser... 308 00:24:05,155 --> 00:24:06,631 ¡Escucha! 309 00:24:07,422 --> 00:24:09,422 Enséñanos cómo llegar a los generadores. 310 00:24:09,424 --> 00:24:11,491 Debemos llegar a la sala de máquinas. 311 00:24:11,493 --> 00:24:13,304 Claro, sí. 312 00:24:14,578 --> 00:24:15,610 Por aquí. 313 00:24:17,432 --> 00:24:18,598 Claro. 314 00:24:22,070 --> 00:24:23,670 Esto parece un laberinto. 315 00:24:23,672 --> 00:24:25,171 O una trampa. 316 00:24:25,173 --> 00:24:27,674 Incluso entre esta locura hay métodos. 317 00:24:27,676 --> 00:24:30,153 Basta con saber por dónde girar 318 00:24:30,159 --> 00:24:31,477 y por dónde no girar. 319 00:24:31,479 --> 00:24:32,845 Aquí estamos. 320 00:24:32,847 --> 00:24:35,667 Esto nos llevará a abajo. 321 00:24:39,450 --> 00:24:40,782 ¡¡No, no no!! 322 00:24:42,219 --> 00:24:43,232 ¡¡No!! 323 00:24:43,238 --> 00:24:46,451 ¡Maldita sea! 324 00:24:46,457 --> 00:24:48,056 ¡No! 325 00:24:48,058 --> 00:24:50,058 ¡No! 326 00:24:50,715 --> 00:24:51,848 ¡Joder, 327 00:24:51,854 --> 00:24:53,553 joder! 328 00:24:53,559 --> 00:24:56,057 Lo siento, lo siento. 329 00:24:56,831 --> 00:24:58,031 ¡Espera, espera! 330 00:24:58,033 --> 00:24:59,499 ¿Dónde vas? 331 00:24:59,501 --> 00:25:01,334 - Voy abajo. - Espera. 332 00:25:01,336 --> 00:25:02,933 Nos ha traído aquí. Podría ser una trampa. 333 00:25:02,935 --> 00:25:04,200 No importa. 334 00:25:04,202 --> 00:25:06,503 Igualmente, tiene que ser por aquí. 335 00:25:06,505 --> 00:25:08,972 ¿Alguna vez has visto una sala de máquinas en el ático? 336 00:25:08,974 --> 00:25:11,308 - No, pero... - Exacto. 337 00:25:11,310 --> 00:25:12,709 Entonces iremos por aquí. 338 00:25:12,903 --> 00:25:14,223 Mierda. 339 00:26:44,332 --> 00:26:46,932 - ¡Dylan! - ¡Espera un momento! 340 00:26:47,223 --> 00:26:48,890 ¡Eh! 341 00:26:48,892 --> 00:26:51,459 - ¡¿Qué pasa?! - Este lugar es como un laberinto. 342 00:26:51,776 --> 00:26:53,609 No tenemos ninguna oportunidad. 343 00:26:58,368 --> 00:27:00,902 Quizá sí. 344 00:27:00,904 --> 00:27:02,837 Quizá tengamos una oportunidad. 345 00:27:04,174 --> 00:27:07,275 346 00:27:07,277 --> 00:27:10,511 347 00:27:23,602 --> 00:27:26,570 ¿Ahora bebes sangre? 348 00:27:26,572 --> 00:27:29,120 Lo necesitaba. Me concentra. 349 00:27:31,213 --> 00:27:32,743 Supongo... 350 00:27:32,745 --> 00:27:35,886 Supongo que al menos eso significa que ahora no pueden convertirme, ¿no? 351 00:27:36,250 --> 00:27:37,382 No lo sé. 352 00:27:37,384 --> 00:27:39,284 No lo sabes. 353 00:27:39,286 --> 00:27:40,786 Genial. 354 00:27:40,788 --> 00:27:42,955 Genial. 355 00:27:42,957 --> 00:27:45,324 Quizá sea así, no lo sé. 356 00:27:45,326 --> 00:27:46,512 Sé que mordiendo puedo curar, 357 00:27:46,518 --> 00:27:48,994 pero no sé si hace nada más. 358 00:27:48,996 --> 00:27:51,263 Siempre puedes intentarlo y descubrirlo. 359 00:27:51,265 --> 00:27:53,768 Si sigo cerca de ti, 360 00:27:54,368 --> 00:27:56,839 estaré encantada de volverte a convertir. 361 00:27:57,872 --> 00:27:59,271 Qué graciosa. 362 00:27:59,273 --> 00:28:00,706 Muy graciosa. 363 00:28:09,550 --> 00:28:10,749 ¿Vanessa? 364 00:28:17,191 --> 00:28:18,924 Ahí estás. 365 00:28:21,962 --> 00:28:23,742 Puedo olerla. 366 00:28:25,566 --> 00:28:27,499 Vamos. 367 00:28:27,501 --> 00:28:29,168 Menuda locura. 368 00:28:31,539 --> 00:28:33,539 Es una puta locura. 369 00:28:38,779 --> 00:28:40,920 ¿Dónde estás, 370 00:28:41,340 --> 00:28:43,810 querida? 371 00:28:56,674 --> 00:29:00,547 Bueno, por lo menos no ha muerto en vano. 372 00:29:01,502 --> 00:29:03,635 Antes se ha cargado a esa zorra. 373 00:29:05,954 --> 00:29:07,447 - Lucky. - Hola, 374 00:29:08,515 --> 00:29:10,340 ¿qué pasa? 375 00:29:13,113 --> 00:29:16,673 Taka y Brendan, murieron como héroes. 376 00:29:18,185 --> 00:29:19,651 Sí. 377 00:29:19,653 --> 00:29:22,654 Oye, hemos oído explosiones. 378 00:29:22,656 --> 00:29:24,109 ¿Te has encargado de las calderas? 379 00:29:24,141 --> 00:29:26,141 De la mayoría... 380 00:29:33,953 --> 00:29:35,394 ¿Qué pasa? 381 00:29:36,921 --> 00:29:38,921 No lo sé. 382 00:29:41,569 --> 00:29:43,803 Es sospechosa la forma 383 00:29:44,004 --> 00:29:46,333 en la que están, tan cerca. 384 00:29:46,335 --> 00:29:48,935 ¿Qué tiene de sospechosa? 385 00:29:48,937 --> 00:29:50,871 Seguramente lucharon hasta morir. 386 00:29:50,873 --> 00:29:52,339 Quizá. Sí. 387 00:29:52,341 --> 00:29:53,440 Sospechosa no, extraña. 388 00:29:53,442 --> 00:29:56,510 ¿Extraña? ¿Qué tiene de extraña? 389 00:29:56,512 --> 00:29:58,845 - ¿Quién es este tío, por cierto? - No importa quién sea. 390 00:29:58,847 --> 00:30:00,981 Estamos juntos en esto, ¿no? 391 00:30:00,983 --> 00:30:03,933 Solo observo la situación. 392 00:30:04,509 --> 00:30:06,527 A Brendan le han disparado. 393 00:30:07,562 --> 00:30:08,723 Solo 394 00:30:10,015 --> 00:30:11,751 quiero saber por qué, 395 00:30:11,757 --> 00:30:14,853 porque jamás había visto a un carroñero disparar. 396 00:30:15,528 --> 00:30:16,630 Fijaos. 397 00:30:16,632 --> 00:30:17,864 ¿Ahora qué? 398 00:30:17,866 --> 00:30:20,066 Aquí había alguien sentado. ¿Dónde está? 399 00:30:20,068 --> 00:30:22,502 Hay un rastro de sangre. 400 00:30:22,874 --> 00:30:24,407 ¿Hacia dónde va? 401 00:30:27,176 --> 00:30:28,508 Mirad. 402 00:30:30,979 --> 00:30:33,146 Justo aquí. 403 00:30:33,148 --> 00:30:35,382 Va hacia la biblioteca y termina allí. 404 00:30:37,049 --> 00:30:39,116 ¿Qué es esto? 405 00:30:39,555 --> 00:30:41,188 ¿Alguien puede ayudarme? 406 00:30:44,265 --> 00:30:46,098 ¿Alguien me echa una mano? 407 00:31:00,257 --> 00:31:02,476 Deberíamos seguir este rastro de sangre, 408 00:31:02,478 --> 00:31:04,424 ¿Por qué haríamos eso? 409 00:31:06,048 --> 00:31:07,914 Queréis justicia para Brendan y para Taka. 410 00:31:07,916 --> 00:31:09,816 Quizá así la conseguiréis. No lo sé. 411 00:31:09,818 --> 00:31:11,518 Yo busco a alguien. Alguien importante. 412 00:31:11,520 --> 00:31:14,120 Esto es lo que haré yo. No me importa lo que hagáis vosotros. 413 00:31:21,168 --> 00:31:22,734 Supongo que ya nos veremos. 414 00:31:31,160 --> 00:31:32,759 ¡Eh, eh! 415 00:31:32,761 --> 00:31:34,328 ¿Vas con él? 416 00:31:34,330 --> 00:31:37,295 En serio, ese tío está loco. 417 00:31:37,362 --> 00:31:39,777 Tiene los huevos para bajar allí solo. 418 00:31:39,782 --> 00:31:42,683 Creo que merece algo de apoyo. 419 00:31:42,685 --> 00:31:45,185 Pero si os asusta la oscuridad, 420 00:31:45,187 --> 00:31:46,687 mejor que os quedéis aquí. 421 00:31:46,689 --> 00:31:49,423 - Sí, lo que tú digas. - Sí, así es. 422 00:31:49,425 --> 00:31:51,358 Es lo que yo digo. 423 00:31:58,783 --> 00:32:01,125 Maldita sea. 424 00:32:09,861 --> 00:32:10,960 ¡Dylan! 425 00:32:21,606 --> 00:32:23,606 ¿Estás ahí, Dylan? 426 00:32:26,744 --> 00:32:28,477 Ahí estás. 427 00:32:31,782 --> 00:32:34,950 Hoy no habrá ninguna prueba. 428 00:32:34,952 --> 00:32:37,820 Ningún experimento, querida, te lo prometo. 429 00:32:41,292 --> 00:32:44,460 ¿Te gustaría ver a Rebecca? 430 00:32:44,462 --> 00:32:47,696 ¿Debería llevarte ante ella? 431 00:32:47,698 --> 00:32:51,043 O quizá solo tengas hambre, ¿es eso? 432 00:32:51,702 --> 00:32:54,703 Creo que sí. 433 00:32:54,705 --> 00:32:57,273 Nos encargaremos de ello, ¿verdad? 434 00:32:57,275 --> 00:32:59,439 Sí, así es. 435 00:33:00,280 --> 00:33:02,397 Ahora mismo, de hecho, 436 00:33:02,755 --> 00:33:05,106 en este mismo instante. 437 00:33:14,959 --> 00:33:17,126 Muy bien. 438 00:33:17,128 --> 00:33:19,161 Lentamente. 439 00:33:42,224 --> 00:33:45,992 La resistencia está atacando la Ciudadela. 440 00:33:45,994 --> 00:33:48,728 ¿Ahora qué, maestro? 441 00:33:48,730 --> 00:33:51,931 Si, como dices, Dmitri está herido de verdad, 442 00:33:51,933 --> 00:33:54,897 ha llegado el momento de que ataque yo. 443 00:33:55,593 --> 00:33:58,260 Entonces, ¿nos necesitarás? 444 00:33:58,262 --> 00:34:02,364 Hoy lucharé y moriré solo. 445 00:34:02,366 --> 00:34:04,794 O ganaré 446 00:34:04,800 --> 00:34:06,702 y la Ciudadela será mía. 447 00:34:06,704 --> 00:34:09,505 Entonces y solo entonces os uniréis a mí. 448 00:34:09,507 --> 00:34:10,606 Pero... 449 00:34:10,608 --> 00:34:13,264 Dmitri mató a mi madre, 450 00:34:14,630 --> 00:34:16,831 como un cobarde. 451 00:34:18,449 --> 00:34:21,216 Y tendré mi venganza. 452 00:34:21,218 --> 00:34:23,051 Debo tenerla. 453 00:35:28,223 --> 00:35:29,710 - ¡No! - ¡Esperad! 454 00:35:34,898 --> 00:35:36,538 ¡Esperad! ¡Esperad! 455 00:35:43,793 --> 00:35:44,892 ¿Qué es eso? 456 00:35:46,524 --> 00:35:48,724 ¡Abrid! 457 00:35:48,730 --> 00:35:50,797 ¡Abrid! 458 00:36:27,336 --> 00:36:28,469 ¡Vete! 459 00:36:52,128 --> 00:36:53,260 ¡Dylan! 460 00:37:08,577 --> 00:37:10,010 ¡Vanessa, para! 461 00:37:26,329 --> 00:37:28,006 ¡Vanessa, para! 462 00:37:33,102 --> 00:37:34,535 ¡Vanessa, Vanessa! 463 00:37:34,537 --> 00:37:37,538 - ¿Qué? - Para, por favor. 464 00:37:37,680 --> 00:37:40,546 Te estás haciendo daño. Mírate las manos. 465 00:37:41,077 --> 00:37:42,843 Esa puerta es de acero macizo. 466 00:37:42,845 --> 00:37:45,045 Pues ayúdame. 467 00:37:45,047 --> 00:37:47,430 - ¡Ayúdame! - Vanessa, no podemos. 468 00:37:48,136 --> 00:37:50,693 Está oscureciendo. 469 00:37:50,699 --> 00:37:51,952 No es seguro. 470 00:37:51,954 --> 00:37:54,588 Ya sabes lo que pasa cuando oscurece. 471 00:37:57,093 --> 00:37:58,792 ¡La oscuridad! 472 00:38:20,331 --> 00:38:22,420 Tú y yo tenemos un vínculo. 473 00:38:23,702 --> 00:38:25,391 El tipo de amistad... 474 00:38:30,997 --> 00:38:34,233 También sé que tienes un carácter fuerte. 475 00:38:35,921 --> 00:38:38,355 Supongo que lo llevas en la sangre. 476 00:38:40,218 --> 00:38:42,630 Queda mucho trabajo por hacer, 477 00:38:43,248 --> 00:38:47,331 muchos planes sin acabar. 478 00:38:47,771 --> 00:38:49,756 Pero tú y yo juntos 479 00:38:50,729 --> 00:38:52,969 podemos llegar a donde sea. 480 00:38:54,833 --> 00:38:56,866 Dmitri, Antanasia, Rebecca, 481 00:38:56,868 --> 00:38:59,547 todos creían que yo era un estúpido, un peón, 482 00:39:00,338 --> 00:39:03,372 Se lo enseñaremos, ¿verdad? 483 00:39:03,374 --> 00:39:05,250 Vale, vale. 484 00:39:06,346 --> 00:39:09,052 Un refrigerio antes de continuar. 485 00:39:10,749 --> 00:39:12,181 No irá a ninguna parte. 486 00:39:12,183 --> 00:39:14,083 ¿Qué? ¿Cómo habéis...? 487 00:39:19,023 --> 00:39:21,534 Seguimos subestimándote. 488 00:39:22,093 --> 00:39:24,550 Parece que te infravaloramos, ¿verdad? 489 00:39:25,563 --> 00:39:28,598 Al menos, aún tengo un as bajo la manga. 490 00:39:28,600 --> 00:39:31,134 - Quítale las manos de encima. - Ni hablar. 491 00:39:31,136 --> 00:39:33,665 Sabes que puedo hacer lo que sea 492 00:39:35,340 --> 00:39:38,024 sin sentir remordimientos. 493 00:39:38,030 --> 00:39:39,409 Para. 494 00:39:39,911 --> 00:39:41,711 - No le hagas daño. - Pues déjanos ir. 495 00:39:41,713 --> 00:39:44,375 De ninguna manera, con Dylan no. 496 00:39:44,631 --> 00:39:46,595 Parece que estamos 497 00:39:46,601 --> 00:39:49,255 en un punto muerto bastante incómodo. 498 00:39:56,965 --> 00:39:58,632 Vale. 499 00:39:58,634 --> 00:40:01,401 Suéltala y te prometo 500 00:40:01,403 --> 00:40:03,370 que te dejaré marcharte con vida. 501 00:40:03,372 --> 00:40:06,439 Perdóname por dudar de tu sinceridad. 502 00:40:06,441 --> 00:40:09,450 Tus ojos brillan deseando sangre. 503 00:40:10,479 --> 00:40:12,114 Eres igual que ellos. 504 00:40:13,048 --> 00:40:16,149 La combinación perfecta de humano y monstruo, 505 00:40:16,151 --> 00:40:19,152 Juntos habríamos llegado muy lejos, Vanessa. 506 00:40:19,154 --> 00:40:21,051 Solo tenías que 507 00:40:21,057 --> 00:40:23,490 aceptar tu verdadero destino. 508 00:40:23,492 --> 00:40:25,556 Solo me importa mi hija 509 00:40:25,562 --> 00:40:27,927 y sacarla de aquí a salvo. 510 00:40:27,929 --> 00:40:28,995 Por favor. 511 00:40:28,997 --> 00:40:31,905 Eso es lo que no entiendes. 512 00:40:32,868 --> 00:40:34,934 No puede volver a ser humana. 513 00:40:34,936 --> 00:40:37,399 Sí, puedo morderla. Puedo convertirla, igual que a los demás. 514 00:40:37,405 --> 00:40:39,480 ¡No! Es diferente. Yo la cambié. 515 00:40:39,619 --> 00:40:41,106 ¡¿Qué le has hecho?! 516 00:40:42,903 --> 00:40:46,138 Unos pequeños cambios... internos. 517 00:40:46,140 --> 00:40:48,036 Le extraje su ADN 518 00:40:48,042 --> 00:40:50,142 y otras cosas. 519 00:40:50,144 --> 00:40:53,653 La pequeña que conociste ha desaparecido para siempre. 520 00:40:55,001 --> 00:40:56,934 Y ahora, si quieres que viva, 521 00:40:56,940 --> 00:40:58,906 debe estar conmigo. 522 00:40:58,912 --> 00:41:01,991 ¡Yo puedo ocuparme de ella! ¡Puedo mantenerla con vida! 523 00:41:01,997 --> 00:41:04,708 Puedo... 524 00:41:10,531 --> 00:41:11,763 ¡Dios! 525 00:41:14,566 --> 00:41:16,967 Espera, espera. 526 00:41:20,875 --> 00:41:21,968 Sí. 527 00:41:24,311 --> 00:41:25,772 Sí, sí. 528 00:41:26,513 --> 00:41:28,444 Puedo sentirlo. 529 00:41:28,921 --> 00:41:30,448 Puedo sentirlo. 530 00:41:30,684 --> 00:41:32,851 Al fin estoy cambiando. 531 00:41:45,232 --> 00:41:47,699 Casi lo había conseguido. 532 00:41:51,405 --> 00:41:53,092 Si la muerdes, 533 00:41:53,741 --> 00:41:55,941 también morirá. 534 00:42:34,125 --> 00:42:38,391 www.subtitulamos.tv