¿Nos acabamos de despertar a la vez?
Creo que sí.
Estamos totalmente sincronizados
hasta para dormir.
Somos más lindos que otras parejas.
Creía que el matrimonio sería algo horrible.
No tienes que repetir eso cada mañana.
Pero me encanta poder compartir todos mis pensamientos contigo.
Puedes.
Pero a lo mejor a veces no deberías.
Por ejemplo, el otro día,
cuando me dijiste que los brazos se me estaban poniendo fofos.
Eso solo lo dije porque
no quería empujarte en esa subida.
Así que no fue por mala, fue por vaga.
¿No puedo ser las dos cosas?
Mejor que nadie.
¿Qué tienes planeado para hoy?
Veamos.
Tengo que llevar tus camisas a la lavandería,
reparar el congelador del Sr. Munson y...
ponerme tu apellido.
¿Qué le pasa a su congelador?
Creo que te perdiste lo importante.
No, te oí. Pero nuestro congelador también funciona mal.
Podría tener el mismo problema.
Adam, hoy tengo una cita en la oficina de la Seguridad Social,
en la que rellenaré un formulario del gobierno.
Después de 22 años,
voy a permitirme ser parte del sistema.
Lo sé. Es un gran paso para ti.
Sí. Sobre todo porque existe una pequeña
posibilidad de que me arresten.
Y si eso pasa, no me pueden obligar a testificar en tu contra
porque soy tu marido.
Por eso mismo es que quiero ser Bonnie Janikowski.
Genial. Y mantenme informado sobre lo del congelador.
¿Por qué actúas como si esto no fuera muy importante para ti?
Lo que sea que te haga feliz, Bonnie.
A mí no me importa.
A mí sí me importa y lo voy a hacer.
Muy sutil...
Ey.
No tengo tiempo.
Solo tenías que decir "Ey".
No tengo tiempo para "Ey, ey".
Mi jefa piensa que llegar 15 minutos antes es llegar cinco minutos tarde,
y todavía no terminé de leer estos contratos.
Yo los habría leído anoche,
así tendría tiempo de prepararme para ir a trabajar y para
saludar a mi madre como se merece.
Veronica me tuvo en la oficina hasta las dos.
Nunca se cansa.
Es como una máquina que funciona a base de gritar
y yogures de leche de cabra carísimos.
Hagas lo que hagas,
- no hagas un Christy. - ¿Eso qué significa?
Intentar hacer algo con todas tus fuerzas por un tiempo y luego renunciar.
¿Cómo puede ser eso hacer un Christy?
Acabé la universidad, estoy estudiando derecho,
- trabajo tres... - Dios, no enumeres la lista.
¡Ey!
¡Ey! ¿Lo ves? Había tiempo.
La cuestión es que no voy a renunciar a esto.
Ella es socia principal.
Su apellido está en el edificio.
Si hago un buen trabajo,
quizá me contrate cuando me gradúe.
Y, antes que te des cuenta, soy jueza
y al final termino en la Corte Suprema.
Parece que no tienen problemas con los alcohólicos ahora,
así que de verdad podría tener una oportunidad.
www.subtitulamos.tv
Eso fue una muy mala idea.
Bueno, lo siento, corazón.
¡Christy!
- Voy. - ¡Christy!
- Voy. - ¿Por qué demoraste tanto?
Estaba... Lo siento. Tuve que arreglarme la falda.
Este cierre quiere ir en el frente.
Necesito que confirmes mi almuerzo en Malone's.
Además, busca los expedientes de la fusión Onyx.
Necesito que lleves a lavar mi auto.
No lo lleves a ese sitio que no me gusta.
Vamos...
Busca mis medicamentos en la farmacia y saca esos pepinos
- de mi agua con limón. - Malone's, Onyx, pepinos...
- medicamentos. - Programa una reunión para
- el jueves con Thad Edwards. - Thad, jueves.
Revisa el calendario del juzgado para ver con qué juez me tocó
en el caso Higgings.
Si es Barris, mándame un mensaje, si es Johnson,
solicita una prórroga, si es Clarke, mátame ya.
¿Puedes repetir todo eso en mi teléfono?
¡No!
Entendido.
Hola, Ken.
Hola, jovencita.
He estado esperando todo el día por eso.
Mira esas piernas...
Llegan hasta el suelo.
Oye, te perdiste tu oportunidad.
Ahora estoy casada.
Bueno, yo también lo estoy.
Lo hace más emocionante.
¡Sabes que puedo oírte!
¡Lo único que le sigue funcionando son los oídos!
- ¿Qué traes? - Cinco camisas.
Muy bien. Apellido: Plunkett.
En realidad, voy de camino a la oficina de Seguridad Social
donde me convertiré oficialmente en Bonnie Janikowski.
Vaya...
Bien, J-A-N-E...
No. J-A-N-I-K...
Despacio, despacio. J-A-N-E...
No. J-N-I-K...
Espera. J-A-N-I-K...
Espera, ¿estás segura de que no hay una C?
Bueno, ahora no. Está bien.
Dame un bolígrafo. Tengo que escribirlo.
De acuerdo.
Ninguno de estos parece correcto.
Muy bien, toma. Creo que es este.
¿Sí hay una C?
Maldición, solo ponle Plunkett.
No. Quítale la idea de la cabeza a tu cliente
de que va a salir de esto con algo
que se parezca a una victoria.
¡Se terminó y todos lo saben menos tú!
¡Cuelga!
¡Que lo cuelgues!
Me encanta verte trabajar.
Bueno, eso es extraño. Toma estas.
¿Dónde están mis medicamentos?
Aquí mismo.
El farmacéutico dijo que las tomaras con...
Sí, sé cómo tomarlas. ¿Quieres una? Quieres una.
¿Qué es?
Adderall. Todos lo tomamos.
Tómalo también. Eres perezosa.
No, gracias, pero, gracias, pero no.
¿Seguro?
Sí.
¡Entonces vete!
- ¡Vete! - Está bien.
- ¡Vete! ¡Vete! - Está bien.
- ¡Vete!
¿Te parezco perezosa?
¿Hoy o en general?
No importa. Sí a las dos cosas.
Mi jefa y todos los demás en el edificio toman estimulantes,
lo que no es ni prudente ni justo.
¿Cómo se supone que compita?
Parece que alguien está por hacer un Christy.
No, no lo hago, y deja de llamarlo así.
Hola, cariño.
Estoy en el supermercado. ¿Necesitas algo?
No, gracias.
¿Puedes comprar unas fresas para mi jefa?
Pero no las grandes, las pequeñas dulces.
Las comió la primavera pasada en Capri
y, aparentemente, fueron mágicas.
Haré lo que pueda.
Sabes que simplemente va a comprarte frambuesas.
Tiene razón.
¿Cómo le fue en la oficina de la Seguridad Social, Sra. Janikowski?
Estuvo genial.
La fila se movía rápido, había un estacionamiento enorme
y me hice amiga de una mujer de Kuala Lumpur.
Fabuloso. Te veré en casa.
Adiós. Te amo.
Mírate,
cambiándote el apellido legalmente por primera vez.
Sí, no lo hice.
¿Qué?
¿Le acabas de mentir a tu flamante marido?
Lo reprogramé, así que, técnicamente,
le acabo de decir anticipadamente la verdad de mañana.
¿Y lo de la mujer de Kuala Lumpur?
Bueno, podría pasar. Soy una persona simpática.
Otra mentira. ¿Por qué no fuiste?
No parecía un buen día para convertirme en polaca.
- Bonnie, te toca barrer. - Paso.
No puedes pasar.
Y es definitivo.
Bien, yo lo haré.
¿Qué haces?
Barrer.
Sí, tengo tres mucamas.
No lo creo.
¿Quién te enseñó cómo hacerlo, un ratón de caricaturas?
¿Qué tiene de malo lo que hago?
Por Dios, dame esa escoba.
La odio, la odio, la odio.
Tu madre está aquí. ¿Quién es?
La otra persona más tóxica del planeta.
Hola, Veronica. ¿Qué puedo hacer por ti?
Ya me encargo.
No puedo ir al bistró.
Tengo que hacerle un mandado a mi jefa.
¿Necesita que le consigas más pastillas?
No.
Necesita marihuana.
Sí, es correcto. Salgo de una reunión de AA
para ir a comprar marihuana.
¿En serio?
Mi amigo Earl solía trabajar
bajo el puente de la Calle Tercera.
Te venderá mercancía bastante buena si sigue vivo.
Está bien. Quiere que vaya a su dispensario.
Jamás he estado en uno de esos. ¡Quiero ir!
¡Esto será divertido!
Yo también iré.
¡Viaje en auto!
Tammy, queda a cuatro calles de aquí.
¡Viaje en auto supercorto!
Ella va en tu auto.
¿Por qué compramos marihuana en una tienda Apple?
Esto se ve muy diferente al puente de Earl.
No me gusta. ¿Dónde está la vergüenza?
¿Dónde está el peligro?
Hola. Soy DJ. ¿Cómo puedo ayudarte?
Tengo que comprar marihuana para una amiga.
¿Para una "amiga"?
Damas, es legal.
Pueden salir de las sombras.
Este sitio huele como la escuela de enfermería.
- Como la secundaria. - Como su útero.
No nos emocionemos demasiado.
Solo vinimos para dar apoyo moral.
Vaya, ese cogollo es enorme.
Esa es Gigante Verde.
La cultivamos nosotros.
Es un híbrido muy bueno de indica y sativa,
con un 30 % de THC.
Hemos recorrido un largo camino desde:
"Esto es lo que podría ser marihuana en una bolsa".
¿Les gustaría ver las plantas?
A mí me gustaría verlas.
Me gustaría hacerles cosas terribles.
No fumamos.
Entiendo. Déjenme mostrarles los productos comestibles.
Galletas dulces y saladas, cereales, bocaditos de pretzel, gaseosas.
No es justo. ¡Legalizaron la marihuana
y se la pusieron a todos mis bocadillos favoritos!
Cielo, no importa en qué la pongan. Es...
¡Santo cielo, hay también aderezo para ensaladas!
Alguien que me retenga físicamente.
Seguro que te hacen esta pregunta todo el tiempo.
Ya no consumo. Si froto a mi marido con este aceite de CBD
y, de alguna manera... lo ingiero,
¿técnicamente es una recaída
o solo una forma genial de tratar el dolor de mis articulaciones?
Esa pregunta no me la habían hecho nunca.
No vale la pena el riesgo. Seguiré con la crema batida y el Advil.
Bien, necesito un octavo de Buda Sonriente,
dos paquetes de Skywalker original
y tiras para el aliento.
Espera, esas debería comprarlas en la farmacia.
- No, aquí tenemos. - ¿Llevan marihuana?
Te voy a ahorrar un poco de tiempo.
Todo lo que hay en esta habitación lleva marihuana. Incluido yo.
¿Y este bolso?
Está hecho de cáñamo.
Quiero comprar este bolso. Puedo comprar este bolso.
Mira esto. Este está a la venta.
¿Venden hierba?
Antes hacía cosas para obtener descuento.
Por suerte Earl no estaba mal del todo.
Para ser alguien que dormía en un carrito de supermercado.
Aquí tienes.
Y ya que es tu primera compra,
te daré unas gomitas de ositos y unas paletas de regalo.
Y cuando dices gomitas de ositos y paletas...
Sí, llevan marihuana.
¡Hijo de fruta!
No eres un tazón de Cheerios infusionados en marihuana,
pero no estás nada mal.
Eso fue divertido, deberíamos repetir.
Lo hacen parecer todo pura felicidad y alegría,
lo que hace que sea más difícil para mí recordar
que terminó siendo una mierda bastante triste.
Yo igual.
Y ahora que es legal, no puedo ir a ninguna parte
sin tener que atravesar una nube de ese dulce aroma.
Es verdad. Está en todas partes.
También el alcohol.
Sí, pero no camino por la acera
y me arrojan una copa de vino a la cara.
Una vez me arrojaron gelatina, pero, para ser justos,
fui bastante mala con ese niño.
Quizá serás una persona más amable
cuando te conviertas en Bonnie Janikowski.
Es poco probable.
Cierto, hiciste eso hoy.
No, no lo hizo.
Uy, ¿se me escapó?
¿Por qué?
No lo sé.
Algo en ello no se sentía bien.
Quizá es porque eres muy vieja.
¿Qué haces?
Es una mujer violenta con brazos largos.
Solo digo que, cuando una mujer de 25 años
se cambia el apellido, no es gran cosa.
Pero es mucho más difícil para alguien en el crepúsculo de su vida.
Adelante, pégale. Se lo está buscando.
Me mata decir esto, pero Wendy tiene razón.
Ha sido Bonnie Plunkett toda mi vida.
Y algo me dice que debería seguir así.
Cielo, si te sientes tan insegura,
deberías hablar con Adam.
No te olvides de contarle que le mentiste antes.
¿Por qué demonios no te lo agregas con un guion?
¿Bonnie Plunkett-Janikowski? ¿Qué soy yo, el alfabeto?
Acabo de hablar con Chad, el asistente de Thad...
Sí, escuchaste bien.
Van a llegar tarde, así que tienes tiempo.
No me estás gritando. ¿Estás bien?
Sí que estás bonita...
¿Qué te pasó?
Me sentía un poco cansada, así que me tomé un Adderall extra.
Después me sentí nerviosa,
así que me comí un par de gomitas de ositos con marihuana.
Luego me olvidé de que comí las gomitas, así que comí más.
Chad y Thad... acabo de entenderlo.
No creo que pueda encargarme de esta reunión.
¿Tienes loción desmaquillante
o un sombrero con velo?
Esta es mi primera experiencia con gomitas de ositos y no es buena.
Estas son mis moralejas.
A: No comas nueve.
B: Voy a morir.
Quizá debería reprogramar la reunión.
No. Necesitamos a este cliente porque...
este bufete está en problemas.
Estamos a nada de la bancarrota
y nos gastamos un montón de dinero en sillas nuevas.
Fue muy tonto.
Veronica, esto es una clásica
situación de "demasiado drogada/ataque de pánico".
Sí, sí, eso parece correcto.
Abre la ventana. Quiero saltar.
Mírame a los ojos y repite después de mí:
Estoy bien.
Estás bien.
No, tú estás bien.
Intento que digas "estoy bien".
¡Pero no estoy bien para nada y jamás lo estaré!
Está bien. Tendré que pegarte.
¡Hazlo!
¡No puedo! ¡No puedo pegarle a mi jefa!
¡Hazlo!
Di algo cruel.
Dime que soy una asistente terrible.
¿Te lo digo? Creía que ya lo sabías.
¡Oye! ¡Eso ayudó!
¡Hagámoslo de nuevo!
¡Yo no estoy drogada!
Maldición, ya llegaste.
¿Ahora nos decimos la verdad?
Está bien, tu cabello es ridículo.
No, te tengo un regalo y quería sorprenderte.
¿Y qué pasa con mi cabello?
Parece como si quisiera escapar.
Dame mi regalo.
Pedí un tapete de bienvenida que dice: "Los Janikowski"
porque esos somos ahora.
Eso es...
muy tierno.
Sí.
Y sin embargo, siento que no lo merezco.
¿Por qué no?
Porque solo uno de nosotros es un Janikowski.
No fui a la oficina de la Seguridad Social.
¿Me mentiste?
Creía que te estaba diciendo ayer la verdad de hoy.
Puedo ver por qué estás confundido.
Y... ¿qué pasó?
Sentía esta vocecita que me decía: "No lo hagas".
He odiado ser Bonnie Plunkett
la mayoría de mi vida.
Era una borracha, una ladrona y una madre terrible.
Me sentía despreciable y destrozada.
Pero luego hice todo este trabajo en mí
y por fin quiero a Bonnie Plunkett,
no estoy lista para dejarla ir.
No tenía idea de que te sentías así.
Yo tampoco.
Lo siento. Sé que esto era importante para ti.
Y no digas que no porque obviamente pagaste
extra por el envío rápido de ese tapete de bienvenida.
Solo fueron tres dólares más.
Solo quería que todo el mundo supiera
que somos una familia.
¿Por qué dices algo así?
¿Qué?
Algo tan tierno... Ahora vuelvo a tener dudas.
No, no, no, no, no, no dudes.
Por fin quieres a Bonnie Plunkett,
y yo siempre he querido a Bonnie Plunkett...
sigue siendo Bonnie Plunkett.
Está bien, pero hago esto por ti.
Y esto no significa que no podamos tener un tapete de bienvenida
que diga: "Los Janikowski".
Por lo menos tú y Gus son Janikowski.
El apellido de Gus es Wooferton.
Pongamos el tapete. Estoy segura de que no se quejará.
"Los Jackinowski".
Todos quieren ponerle una C.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Excelente, gracias a ti.
¿En serio?
Sí. Le cubrí las espaldas a mi jefa
cuando estaba demasiado drogada y alterada.
Eres muy buena en eso. ¿Tuviste que pegarle?
Sí. Pero, al igual que tú, me devolvió el golpe.
Pero...
hice que estuviera lo bastante lúcida para su reunión
y voy a ir al juzgado con ella mañana.
Más que todo para llevarle el yogur, pero aun así...
¡Felicitaciones!
De la manera que resultó esto,
¿a continuar, perseverar
y conseguir un enorme éxito lo llamaremos...?
¿Hacer un Bonnie Plunkett? Sí, se puede.
www.subtitulamos.tv