Anteriormente en Titans...
Despídete de tu amigo.
¡No!
Dame la mano.
No me sueltes.
AVISO EL SUJETO 13 ESTÁ DESCONECTADO
Imaginaos una comunidad...
Imaginaos el mañana:
sostenibilidad,
sueños, innovación,
visión, soluciones,
amistad, esperanza,
inclusión...
Familia,
productos químicos,
Cadmus.
¡Un futuro mejor... mañana!
LABORATORIOS CADMUS METRÓPOLIS
Krypto.
Está bien, Krypto.
Y supongo que yo soy...
Conner.
¿Estás listo, chico?
www.subtitulamos.tv
No sé por qué teníais que llamar a mi puerta
a las seis de la mañana.
Porque llamé a tu apartamento,
a tu móvil, te mandé un mensaje...
¿Dónde has estado toda la noche?
Eso no es asunto tuyo, joder.
¿Puedes dejar de gritar?
No estaba gritando.
Joder. ¿Tienes una aspirina?
Una aspirina no va a arreglar esto.
Será una puta broma.
Ocho técnicos de laboratorio, tres guardias de seguridad...
todos en el hospital en estado crítico.
- ¿Dónde está...? - ¿El sujeto 13?
Se ha ido. ¿Quién te crees que ha hecho todo esto?
Es imposible. ¿Cómo ha podido pasar?
Eso es lo que tú debes decirnos.
Parece que alguien se ha levantado
con el pie izquierdo del tubo de cristal...
Mercy Graves.
Especialista en seguridad personal del Sr. Luthor.
He oído hablar de usted, Srta. Graves.
Yo soy Walter Hawn,
vicepresidente de Proyectos Especiales,
- y esta es... - Ya sé quién es.
Menuda noche, por lo que veo.
¿Chanel o chardonnay?
¿Qué demonios haces aquí?
Tienes un gran problema entre manos.
El Sr. Luthor quiere respuestas.
Y quiere recuperar su experimento.
Dejaré que...
Algo debe haber activado a esa cosa que habéis creado.
¿Sabes qué puede haber sido?
En realidad, Eve es la experta en genética y clonación, así que...
¿Adónde ha ido tu chico, doctora?
Si tenemos suerte, está asustado y escondido.
¿Y si no?
Eso es más difícil.
Nuestras predicciones indican que tiene una edad emocional de dos años,
así que siente miedo, curiosidad, ira...
confusión, sorpresa...
Todo lo experimenta
por primera vez.
Mentalmente, emocionalmente
y psicológicamente, es un niño.
Está absorbiendo el mundo como una esponja,
imágenes, olores, sonidos...
Hasta la gente a la que conoce tendrá un efecto
en su comportamiento futuro.
¿A ti qué coño te pasa?
Lo siento, ha sido un accidente.
Tranquilo.
Si quieres esa camiseta,
cuesta dinero. 12,5 o 25 si compras dos.
No tenemos dinero.
Pues vuelve cuando lo tengas.
¿Crees que está haciendo amigos?
Esto es lo único que sabemos sobre su personalidad.
Estaba claro que tenía prisa por salir de aquí.
¿Adónde querría ir con tanta prisa?
No estoy segura, pero sus recuerdos
pueden ser nuestra mejor pista.
¿Qué recuerdos? Lleva vivo diez horas.
Debido al proceso de clonación del ADN,
puede que tenga recuerdos epigenéticos,
recuerdos de las vidas de los dos hombres que lo crearon.
Algunos de esos recuerdos pueden ser agradables y otros no tanto.
El raudal de emociones puede hacer que sea inestable y puede que peligroso.
Vamos.
¡Para, por favor! ¡No!
Quédate aquí, Krypto.
Dame la cartera. ¡Ahora!
¿A ti qué coño te pasa?
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias. Intentaba robarme mi dinero y...
- ¿Tiene dinero? - Pues sí.
¿Me lo puede dar?
¡No me hagas daño!
Gracias.
Digamos que conseguimos encontrarlo.
¿A qué o a quién nos enfrentaremos?
No lo sabemos.
Creíamos que íbamos a tener un año con él después de la incubación.
Eso nos habría dado tiempo para observarlo, aprender de él,
y enseñarle cosas sobre el mundo exterior.
Es decir...
supongo que ya lo veremos.
Tenemos a un asesino potencial dando vueltas,
cubierto de nuestras huellas tecnológicas.
Nuestro jefe quiere respuestas.
"Ya veremos" no va a ser suficiente.
Vale. Pues recuérdale a nuestro jefe
que él comenzó este proyecto sin que yo lo supiera.
Cuando me enteré, le avisé de los riesgos potenciales
y él me ignoró.
"Ya veremos" le bastaba en aquel momento.
Así que tendrá que soportarlo ahora.
En cualquier caso, vamos a traer de vuelta al sujeto 13.
Así que dígame lo que necesita para ello
y es suyo.
Vamos a necesitar a tu equipo.
Será un placer.
Habrá que informarlos.
Y puede que quieras cambiarte.
Vais a perseguir al bebé más peligroso del mundo.
Y creo que es seguro decir
que no se ha echado la siesta.
Eso tiene gracia.
¿Sabéis qué más tiene gracia?
Hoy voy a entrevistar a sustitutos,
porque no todos vais a volver.
El objetivo es someterlo sea como sea.
¿Eso incluye matarlo?
No. ¿Está claro?
Quiero que quede bien claro.
Estamos hablando de ciencia a la que se han dedicado seis años y 40 millones.
Aún nos queda mucho que aprender de él
y quiero aprenderlo.
Eso implica que necesito que vuelva de una pieza.
Cargad.
Buena suerte con ellos.
¿Qué?
Vas a ir con ellos.
Las operaciones de campo son tu trabajo.
Necesitan tu experiencia en el lugar.
Para eso está FaceTime.
Te has pasado los últimos seis años de tu vida trabajando en este proyecto...
día y noche.
Sin pareja, niños o un perro siquiera.
Ha sido tu único amor verdadero.
Y, ahora, después de todo ese sacrificio,
¿me estás diciendo que no quieres conocerlo?
¿Mirarle a los ojos y saber por qué
has renunciado a todo?
Sin duda espero que valga la pena.
Venga, chico. Vamos.
Vienen a por nosotros, Krypto.
Tenemos que irnos de aquí.
¿Clark?
Clark.
Vamos, colega.
Nos vamos a casa.
Vale, baja con cuidado.
Cuídate.
Krypto...
Tengo la sensación de que ya estamos en Kansas.
Vamos.
Vamos, Krypto. Es aquí.
Vamos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Creo que antes vivía aquí.
¿Cómo te llamas?
Conner.
No he conocido a ningún Conner.
Pero me alegro de conocer uno.
¿Queréis entrar y libraros de la lluvia tu perro y tú?
De acuerdo.
Voy a preparar té.
- Es distinta a como era. - Ah, ¿sí?
La cocina estaba por ahí.
Y una escalera.
Y había un gran granero rojo atrás.
Y un molino de viento.
Parece la casa de los Kent,
unos kilómetros más adelante.
Clark.
Así es. Clark Kent.
Era amigo de mi hijo, Alexander.
Lex Luthor.
Para mí, siempre fue Alexander.
Alexander nunca tuvo demasiados amigos.
Yo solía decirle:
"Alexander, es más difícil conseguir amigos que dinero".
Es lo que creo.
Y me temo que, para él, ha resultado ser cierto.
¿A ti qué coño te pasa?
Lo siento.
Ha sido un accidente.
Ahora pasa cada vez más.
Me encanta este pueblo.
Espero vivir aquí hasta el día en el que muera.
Pero Alexander...
se trasladó a Metrópolis en cuanto pudo.
¿Por qué?
Hay gente que tiene algo en su interior...
una ambición, un propósito, una vocación...
Hace que se sientan más grandes de lo que son realmente.
Así que tienen que estar en un lugar mayor
para no sentirse... asfixiados.
Hay una botella de brandy en la encimera.
Me permito tomar un vaso después de cenar.
¿Te unes a mí?
Por los nuevos amigos.
Salud.
Mira ese armarito.
Era un niño brillante.
Muy talentoso.
- ¿Está orgulloso de él? - Sí, mucho.
Es un científico...
tal y como era yo.
Pero, hasta cuando era pequeño,
superaba todo aquello que yo pudiera esperar ser.
¿Y por qué le pegaba?
¿Eso es lo que te ha dicho?
- Porque es una puta mentira. - No lo es.
No sé quién eres...
o que pretendes al venir aquí...
Yo tampoco estoy seguro.
Quiero que te vayas.
Alexander era un niño difícil.
Cabezota.
Arrogante.
Era un genio.
Pero... le faltaba algo.
En su interior. Una moral rectora.
Un sentido de lo que estaba bien y lo que estaba mal.
¿Y cómo sabe eso?
Porque es cierto. Es decir, intenté enseñárselo.
Pero no quería que le enseñaran. ¡No iban a enseñarle nada!
Era como si supiera lo que intentaba hacer,
y se resistiera a mí activamente.
- A lo mejor tenía miedo. - Nunca lloraba.
Por mucho que durara.
Él se... me quedaba mirando.
- Con desprecio. - Usted se lo merecía.
Habría hecho cualquier cosa por su aprobación.
No le importaba la aprobación de nadie.
¡Me importaba la tuya!
¿Quién eres tú?
- ¡Todo el mundo al suelo! - ¡Al suelo!
¡Que nadie se mueva!
Al suelo, chico.
En el nombre de Dios, ¿qué está pasando? ¡No pueden venir a mi casa
dando órdenes!
¡Silencio!
- Silencio. - Parad. ¿Qué estáis haciendo?
¡Fuego, fuego, fuego!
¿Qué? ¡No, parad!
Dejad de disparar. ¡Maldita sea! ¡He dicho que dejéis de disparar!
¡Alto!
Objetivo fijado. Disparando.
Joder, joder, joder...
No... No, no, no...
Por favor, no me mates.
¿Quién eres tú?
Me llamo Eve Watson.
¿Estás con ellos?
Trabajo para Laboratorios Cadmus.
Pero no quería que te hicieran daño...
No deberían haberte disparado. Eso ha estado mal.
- ¿Y por qué lo han hecho? - Les dije que no lo hicieran, pero...
creo que te tenían miedo.
¿Por qué?
Porque nunca habían visto nada como tú.
¿Qué soy?
¿Puedo...?
Tú...
eres un clon genético.
Fuiste diseñado...
con la... Mi intención
era ver si podía crear una persona...
¿Tú me creaste?
Fuiste creado tal y como se crean todas las personas,
uniendo el material genético de dos personas distintas.
¿Tú y quién más?
No. Yo no.
En tu caso, fueron dos hombres.
Bueno, un hombre y Superman.
¿Quién es Superman?
Superman.
A la gente le gusta Superman.
- Salva a gente. - Sí.
Sí, la gente adora a Superman.
¿Y quién es mi otro padre?
Se llama Lex Luthor.
Es muy inteligente y...
Es muy inteligente.
A la gente no le gusta, ¿verdad?
DE MERCY GRAVES: ¿SITUACIÓN?
No tenemos mucho tiempo.
Van a mandar a otros.
Si me atrapan, ¿qué me harán?
No lo sé.
Hasta esta noche, creía que me iban a dar
más tiempo para estudiarte.
Quería tiempo para enseñarte.
Quería tiempo para aprender de ti.
¿Eso es lo que pasará si volvemos con ellos?
No, no lo creo.
¿Me permitirán conocer a mis padres?
Superman ni siquiera sabe que existes.
Y no quieres conocer a Lex Luthor.
Sí que quiero.
Tengo que conocerlo.
Tengo que saber quién soy.
LLAMADA DE MERCY GRAVES
¿Sabes qué?
Que le den a Cadmus.
O nos quedamos aquí y dejamos que nos atrapen...
o podemos tomar la carretera.
¿Adónde vamos?
Tengo una cabaña junto al lago Kipling.
Nadie lo sabe.
Supongo que podría concedernos un día o no.
¿Crearme fue idea tuya?
Tengo un doctorado en genética.
Cadmus me contrató para estudiar la posibilidad teórica
de una clonación cruzando especies.
Vale, deja que lo simplifique.
Se me ocurrió diseñar a alguien como tú,
pero no esperaba que lo hicieran realmente.
Entonces, ¿crearme estuvo mal?
No. Es decir, no es tan sencillo.
No existen los experimentos científicos malos.
Toma como ejemplo la fisión nuclear.
Lo siento, puede que eso supere...
La fisión nuclear es una forma de transmutación elemental
en la que el núcleo de un átomo se divide en varios núcleos más pequeños.
Los subproductos incluyen neutrones sueltos, fotones
en forma de rayos gamma y otros fragmentos nucleares
como partículas alfa y beta.
¿Cómo has hecho eso?
No lo sé.
Es como si... lo hubiera recordado.
Así que...
no son solo recuerdos. Tienes conocimiento epigenético.
Algunas cosas que sabían tus padres
también las vas a saber tú.
Entonces, ¿la fisión nuclear es...
buena o mala?
No lo sé.
Algo que yo sí sé es que,
cuando averigüé lo que estaban haciendo en Cadmus,
que te estaban desarrollando, me quedé.
Podría haberme ido, pero no lo hice.
Decidí que iba a ser el ser humano moral y decente
involucrado en esto.
- ¿No me abandonaste? - No.
¿Puedo llamarte mamá?
No seas listillo.
La casa ha sufrido daños,
pero esté seguro de que su padre se encuentra bien...
No lo sé, conseguiré una estimación.
No, están huidos los dos.
Pero no se preocupe, Sr. Luthor,
los estamos rastreando en este mismo instante.
Lo sé, yo también tengo hambre, colega.
A lo mejor nos trae unos perritos calientes.
¿Lo pillas? Perritos calientes.
Unos perritos, ¿lo pillas?
¡Vuelve al coche!
¡Para!
¡Quítame las manos de encima!
No lo hagas.
- Le está haciendo daño. - Déjalo estar.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
- Deberías haberme dejado ayudar. - No.
Porque, si montas una escena, Cadmus nos encontrará
- mucho más rápido. - ¿Y qué?
Me da igual. ¡Y tú no eres mi madre!
Tienes toda la razón en eso.
Está bien, hay una palabra llamada "consecuencias".
¿Sabes qué significa?
No.
Eso pensaba.
Vale, las consecuencias son las cosas horribles que pasan
cuando tomas decisiones estúpidas sin pensar.
- Puedo hacer lo que quiera. - No puedes, ese es el problema.
No tienes la madurez necesaria para hacer lo que más te conviene.
Vale, pues me voy.
Vamos, colega.
¡No te atrevas!
¡Volved los dos aquí ahora mismo!
Esta es justo la clase de comportamiento
que te va a meter en problemas.
¿Qué le ibas a hacer a ese tío?
Iba a hacer que dejara en paz a su novia.
¿Cómo? ¿Ibas a arrojarlo contra una pared?
- Tal vez. - ¿Ibas a matarlo?
¡No lo sé!
¡Lo sé!
Vale. Está bien.
¿Quieres saber quién eres, lo que eres?
Vamos.
¿Adónde?
Te lo voy a enseñar.
Vamos, colega.
¿Qué estás haciendo?
Desayunar. ¿Quieres un poco?
Huele a brandy.
¿Por qué bebes eso?
Esto es lo que hacen los adultos
cuando no les gusta cómo se sienten.
¿Dónde estamos?
En Industrias Cadmus.
Un futuro mejor mañana.
Bienvenido a casa, Conner.
¿Qué ha pasado aquí?
Se produjo una explosión de isobutileno.
Los gases eran muy tóxicos.
16 personas murieron y toda la instalación quedó clausurada.
¿Qué era este lugar?
Era una fábrica y un laboratorio químicos.
Walter Hawn solía decir que aquí se realizaba el trabajo del diablo.
La alarma de incendios sonó justo después de comer.
Evacuaron a todo el mundo.
Creíamos que volveríamos en unos días
y todo volvería a la normalidad, pero no fue así.
No lo entiendo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Yo quería conocer a Lex Luthor.
Por eso estamos aquí.
Este sitio...
es Lex Luthor.
¿Proyecto Rakshasa?
No preguntes.
¿Era algo malo?
Lex Luthor solía decir:
"El conocimiento es un fuego que, una vez encendido, no puede apagarse".
Se creía muy listo.
Pero estaba tergiversando las palabras del creador de la bomba atómica:
"El conocimiento es un fuego que, en ausencia de moralidad,
nos consumirá a todos".
No quiero estar aquí. Quiero irme.
Te he mentido, Conner.
Te he dicho que no existen
los experimentos científicos malos. Claro que existen.
Tuskegee, MK-Ultra, los nazis, esto...
El trabajo que no le ganó el Nobel a Eve Watson.
¡Deja...
de hacer eso!
Lex Luthor quería clonar a Superman,
pero no sabía cómo.
Le dije que tenía que usar genes humanos
para estabilizar los alienígenas.
¡Le di la idea de usar su propio ADN para crearte!
¿Estás diciendo que soy malo?
No.
Estoy diciendo que yo soy mala.
Tuve muchas oportunidades
de ir contra Cadmus.
Podría haberme ido.
Podría haberme esforzado más por detenerlos,
pero no lo hice.
Me dije que al menos habría una buena persona
involucrada en este proyecto,
pero no soy mejor que Lex Luthor,
porque, puesta en la tesitura,
quería ver si podía hacerlo.
No creo que seas mala.
Solo quiero irme.
Dijiste que querías saber quién eres
y de dónde procedes.
Todas las respuestas que estás buscando
están al otro lado de esa puerta.
Tú eres la única persona que puede abrirla.
Pero te sugiero que no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
Ahora sé lo que soy.
Conner...
¿A ti qué coño te pasa?
Por eso me has traído hasta aquí.
Querías que viera lo que soy.
Soy un monstruo.
No te he traído para avergonzarte.
Te he traído para advertirte.
Tú no eres Lex Luthor.
Y tampoco eres Superman.
Eres los dos,
así que tienes que tener mucho cuidado.
Lo siento.
Es que...
me he enfadado mucho.
Lo sé.
A veces, la ira será tuya.
Y, otras veces, será suya.
Y, en cualquier caso, tienes que aprender
a controlarla.
Cuando te despertaste ayer...
¿por qué atacaste a esos científicos?
Oía aullar de dolor a alguien.
Era Krypto. Estaban experimentando con él.
Quería hacer que parara.
Y, cuando esos hombres de Cadmus
intentaron capturarte anoche...
¿por qué los mataste?
Estaban haciendo daño al viejo.
Él estaba indefenso. No era justo.
¿Ves?
No eres un monstruo.
Eres una persona.
¿Y eso qué significa?
Significa...
que tu vida va a ser difícil,
complicada y dolorosa.
Y, a veces, estará llena de alegría.
Pero recuerda que la gente no es lo que dice que va a hacer,
sino lo que hace.
¿Y qué debería hacer?
Huir.
No eches raíces.
Ten cuidado con las personas en las que confías.
No uses tus poderes,
porque eso llamará la atención sobre ti.
Y, para ti, eso es malo.
Y, por encima de todo...
no seas un héroe.
Es hora de empezar a huir.
No. No puedo dejarte aquí.
- Te matarán. - ¿Y qué vas a hacer?
¿Salvarme la vida matándolos a todos?
Pero has dicho que ellos te volvieron mala.
Ellos no me volvieron mala.
Tú tienes la oportunidad de ser bueno.
De ser mejor que yo.
Tienes que salir de aquí.
No quiero abandonarte.
Vete.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Intentó matarme e imploré por mi vida.
Tonterías.
Esta vez...
lo vamos a hacer a mi manera.
En marcha.
No, chico. No podemos.
Aguanta.
¡No!
¿Quién coño eres tú?
No estoy superseguro.
Seas quien seas...
no sé cómo agradecértelo.
Yo solo me alegro de haber podido ayudar.
¿Jason?
¿Qué ha pasado?
Este tío me ha salvado la vida.
www.subtitulamos.tv