1 00:00:19,942 --> 00:00:21,364 Anteriormente en Titans... 2 00:00:21,367 --> 00:00:23,376 Despídete de tu amigo. 3 00:00:26,614 --> 00:00:27,714 ¡No! 4 00:00:27,716 --> 00:00:31,383 Dame la mano. 5 00:00:31,385 --> 00:00:34,086 No me sueltes. 6 00:00:46,403 --> 00:00:48,073 AVISO EL SUJETO 13 ESTÁ DESCONECTADO 7 00:01:06,989 --> 00:01:09,088 Imaginaos una comunidad... 8 00:01:09,090 --> 00:01:11,558 Imaginaos el mañana: 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,326 sostenibilidad, 10 00:01:13,328 --> 00:01:16,296 sueños, innovación, 11 00:01:16,298 --> 00:01:19,098 visión, soluciones, 12 00:01:19,100 --> 00:01:22,035 amistad, esperanza, 13 00:01:22,037 --> 00:01:23,836 inclusión... 14 00:01:23,838 --> 00:01:25,505 Familia, 15 00:01:25,507 --> 00:01:27,421 productos químicos, 16 00:01:27,424 --> 00:01:28,775 Cadmus. 17 00:01:28,777 --> 00:01:32,811 ¡Un futuro mejor... mañana! 18 00:01:37,968 --> 00:01:40,766 LABORATORIOS CADMUS METRÓPOLIS 19 00:02:02,376 --> 00:02:04,177 Krypto. 20 00:02:04,179 --> 00:02:06,612 Está bien, Krypto. 21 00:02:06,614 --> 00:02:09,615 Y supongo que yo soy... 22 00:02:09,617 --> 00:02:13,852 Conner. 23 00:02:50,292 --> 00:02:52,202 ¿Estás listo, chico? 24 00:03:01,852 --> 00:03:10,409 www.subtitulamos.tv 25 00:03:10,412 --> 00:03:12,896 No sé por qué teníais que llamar a mi puerta 26 00:03:12,897 --> 00:03:13,959 a las seis de la mañana. 27 00:03:13,960 --> 00:03:15,684 Porque llamé a tu apartamento, 28 00:03:15,685 --> 00:03:18,351 a tu móvil, te mandé un mensaje... 29 00:03:18,354 --> 00:03:19,700 ¿Dónde has estado toda la noche? 30 00:03:19,702 --> 00:03:21,187 Eso no es asunto tuyo, joder. 31 00:03:21,189 --> 00:03:22,822 ¿Puedes dejar de gritar? 32 00:03:22,824 --> 00:03:23,923 No estaba gritando. 33 00:03:23,925 --> 00:03:25,991 Joder. ¿Tienes una aspirina? 34 00:03:25,993 --> 00:03:29,562 Una aspirina no va a arreglar esto. 35 00:03:29,564 --> 00:03:32,566 Será una puta broma. 36 00:03:32,568 --> 00:03:35,668 Ocho técnicos de laboratorio, tres guardias de seguridad... 37 00:03:35,670 --> 00:03:37,471 todos en el hospital en estado crítico. 38 00:03:37,473 --> 00:03:39,673 - ¿Dónde está...? - ¿El sujeto 13? 39 00:03:39,675 --> 00:03:41,652 Se ha ido. ¿Quién te crees que ha hecho todo esto? 40 00:03:41,655 --> 00:03:43,810 Es imposible. ¿Cómo ha podido pasar? 41 00:03:43,812 --> 00:03:46,880 Eso es lo que tú debes decirnos. 42 00:03:46,882 --> 00:03:48,013 Parece que alguien se ha levantado 43 00:03:48,015 --> 00:03:51,584 con el pie izquierdo del tubo de cristal... 44 00:03:51,586 --> 00:03:52,852 Mercy Graves. 45 00:03:52,854 --> 00:03:55,020 Especialista en seguridad personal del Sr. Luthor. 46 00:03:55,022 --> 00:03:57,690 He oído hablar de usted, Srta. Graves. 47 00:03:57,692 --> 00:03:58,764 Yo soy Walter Hawn, 48 00:03:58,765 --> 00:04:01,094 vicepresidente de Proyectos Especiales, 49 00:04:01,096 --> 00:04:04,498 - y esta es... - Ya sé quién es. 50 00:04:04,500 --> 00:04:06,667 Menuda noche, por lo que veo. 51 00:04:06,669 --> 00:04:09,536 ¿Chanel o chardonnay? 52 00:04:09,538 --> 00:04:11,672 ¿Qué demonios haces aquí? 53 00:04:11,674 --> 00:04:14,475 Tienes un gran problema entre manos. 54 00:04:14,477 --> 00:04:17,110 El Sr. Luthor quiere respuestas. 55 00:04:17,112 --> 00:04:19,178 Y quiere recuperar su experimento. 56 00:04:19,180 --> 00:04:20,730 Dejaré que... 57 00:04:20,733 --> 00:04:23,145 Algo debe haber activado a esa cosa que habéis creado. 58 00:04:23,146 --> 00:04:24,485 ¿Sabes qué puede haber sido? 59 00:04:24,487 --> 00:04:29,322 En realidad, Eve es la experta en genética y clonación, así que... 60 00:04:31,560 --> 00:04:34,394 ¿Adónde ha ido tu chico, doctora? 61 00:04:34,396 --> 00:04:38,998 Si tenemos suerte, está asustado y escondido. 62 00:04:39,000 --> 00:04:40,267 ¿Y si no? 63 00:04:40,269 --> 00:04:41,901 Eso es más difícil. 64 00:04:41,903 --> 00:04:44,437 Nuestras predicciones indican que tiene una edad emocional de dos años, 65 00:04:44,439 --> 00:04:48,808 así que siente miedo, curiosidad, ira... 66 00:04:48,810 --> 00:04:52,144 confusión, sorpresa... 67 00:04:52,146 --> 00:04:54,281 Todo lo experimenta 68 00:04:54,283 --> 00:04:59,319 por primera vez. 69 00:04:59,321 --> 00:05:00,920 Mentalmente, emocionalmente 70 00:05:00,922 --> 00:05:04,692 y psicológicamente, es un niño. 71 00:05:04,694 --> 00:05:08,594 Está absorbiendo el mundo como una esponja, 72 00:05:08,596 --> 00:05:13,264 imágenes, olores, sonidos... 73 00:05:13,267 --> 00:05:15,301 Hasta la gente a la que conoce tendrá un efecto 74 00:05:15,302 --> 00:05:17,772 en su comportamiento futuro. 75 00:06:27,776 --> 00:06:29,308 76 00:06:29,310 --> 00:06:32,499 ¿A ti qué coño te pasa? 77 00:06:32,615 --> 00:06:34,380 ¿A ti qué coño te pasa? 78 00:06:34,382 --> 00:06:36,108 Lo siento, ha sido un accidente. 79 00:06:36,111 --> 00:06:37,915 Tranquilo. 80 00:06:37,918 --> 00:06:39,385 Si quieres esa camiseta, 81 00:06:39,387 --> 00:06:44,089 cuesta dinero. 12,5 o 25 si compras dos. 82 00:06:44,091 --> 00:06:49,062 No tenemos dinero. 83 00:06:49,064 --> 00:06:50,850 Pues vuelve cuando lo tengas. 84 00:06:58,741 --> 00:07:00,941 ¿Crees que está haciendo amigos? 85 00:07:00,944 --> 00:07:03,877 Esto es lo único que sabemos sobre su personalidad. 86 00:07:03,879 --> 00:07:06,413 Estaba claro que tenía prisa por salir de aquí. 87 00:07:06,415 --> 00:07:08,348 ¿Adónde querría ir con tanta prisa? 88 00:07:08,350 --> 00:07:10,349 No estoy segura, pero sus recuerdos 89 00:07:10,351 --> 00:07:12,553 pueden ser nuestra mejor pista. 90 00:07:12,555 --> 00:07:15,288 ¿Qué recuerdos? Lleva vivo diez horas. 91 00:07:15,290 --> 00:07:16,757 Debido al proceso de clonación del ADN, 92 00:07:16,759 --> 00:07:18,625 puede que tenga recuerdos epigenéticos, 93 00:07:18,627 --> 00:07:21,995 recuerdos de las vidas de los dos hombres que lo crearon. 94 00:07:21,997 --> 00:07:24,531 Algunos de esos recuerdos pueden ser agradables y otros no tanto. 95 00:07:24,533 --> 00:07:29,533 El raudal de emociones puede hacer que sea inestable y puede que peligroso. 96 00:07:34,509 --> 00:07:36,543 Vamos. 97 00:07:36,545 --> 00:07:37,844 ¡Para, por favor! ¡No! 98 00:07:37,846 --> 00:07:39,579 Quédate aquí, Krypto. 99 00:07:39,581 --> 00:07:41,281 Dame la cartera. ¡Ahora! 100 00:07:41,283 --> 00:07:43,129 ¿A ti qué coño te pasa? 101 00:07:49,692 --> 00:07:51,658 - ¿Está bien? - Sí. 102 00:07:51,660 --> 00:07:53,627 Gracias. Intentaba robarme mi dinero y... 103 00:07:53,629 --> 00:07:57,197 - ¿Tiene dinero? - Pues sí. 104 00:08:00,848 --> 00:08:03,202 ¿Me lo puede dar? 105 00:08:04,540 --> 00:08:07,072 ¡No me hagas daño! 106 00:08:07,074 --> 00:08:08,648 Gracias. 107 00:08:10,879 --> 00:08:13,747 Digamos que conseguimos encontrarlo. 108 00:08:13,749 --> 00:08:16,760 ¿A qué o a quién nos enfrentaremos? 109 00:08:16,761 --> 00:08:17,723 No lo sabemos. 110 00:08:17,726 --> 00:08:19,957 Creíamos que íbamos a tener un año con él después de la incubación. 111 00:08:19,958 --> 00:08:23,423 Eso nos habría dado tiempo para observarlo, aprender de él, 112 00:08:23,425 --> 00:08:25,423 y enseñarle cosas sobre el mundo exterior. 113 00:08:25,426 --> 00:08:26,459 Es decir... 114 00:08:26,461 --> 00:08:27,827 supongo que ya lo veremos. 115 00:08:27,829 --> 00:08:30,342 Tenemos a un asesino potencial dando vueltas, 116 00:08:30,343 --> 00:08:33,098 cubierto de nuestras huellas tecnológicas. 117 00:08:33,101 --> 00:08:34,633 Nuestro jefe quiere respuestas. 118 00:08:34,636 --> 00:08:36,410 "Ya veremos" no va a ser suficiente. 119 00:08:36,413 --> 00:08:38,146 Vale. Pues recuérdale a nuestro jefe 120 00:08:38,149 --> 00:08:40,282 que él comenzó este proyecto sin que yo lo supiera. 121 00:08:40,285 --> 00:08:42,508 Cuando me enteré, le avisé de los riesgos potenciales 122 00:08:42,510 --> 00:08:43,676 y él me ignoró. 123 00:08:43,678 --> 00:08:45,246 "Ya veremos" le bastaba en aquel momento. 124 00:08:45,248 --> 00:08:47,546 Así que tendrá que soportarlo ahora. 125 00:08:47,548 --> 00:08:51,024 En cualquier caso, vamos a traer de vuelta al sujeto 13. 126 00:08:51,027 --> 00:08:53,653 Así que dígame lo que necesita para ello 127 00:08:53,655 --> 00:08:56,690 y es suyo. 128 00:08:56,692 --> 00:08:59,993 Vamos a necesitar a tu equipo. 129 00:08:59,995 --> 00:09:02,094 Será un placer. 130 00:09:02,096 --> 00:09:05,265 Habrá que informarlos. 131 00:09:05,267 --> 00:09:07,207 Y puede que quieras cambiarte. 132 00:09:17,779 --> 00:09:21,580 Vais a perseguir al bebé más peligroso del mundo. 133 00:09:21,582 --> 00:09:23,684 Y creo que es seguro decir 134 00:09:23,686 --> 00:09:26,018 que no se ha echado la siesta. 135 00:09:28,023 --> 00:09:29,823 Eso tiene gracia. 136 00:09:29,825 --> 00:09:32,059 ¿Sabéis qué más tiene gracia? 137 00:09:32,061 --> 00:09:33,660 Hoy voy a entrevistar a sustitutos, 138 00:09:33,662 --> 00:09:35,829 porque no todos vais a volver. 139 00:09:35,831 --> 00:09:38,765 El objetivo es someterlo sea como sea. 140 00:09:38,767 --> 00:09:40,166 ¿Eso incluye matarlo? 141 00:09:40,168 --> 00:09:42,768 No. ¿Está claro? 142 00:09:42,770 --> 00:09:44,372 Quiero que quede bien claro. 143 00:09:44,374 --> 00:09:47,840 Estamos hablando de ciencia a la que se han dedicado seis años y 40 millones. 144 00:09:47,842 --> 00:09:50,108 Aún nos queda mucho que aprender de él 145 00:09:50,110 --> 00:09:51,911 y quiero aprenderlo. 146 00:09:51,913 --> 00:09:57,383 Eso implica que necesito que vuelva de una pieza. 147 00:09:57,385 --> 00:09:59,752 Cargad. 148 00:09:59,754 --> 00:10:01,447 Buena suerte con ellos. 149 00:10:03,924 --> 00:10:04,960 ¿Qué? 150 00:10:04,961 --> 00:10:06,425 Vas a ir con ellos. 151 00:10:06,427 --> 00:10:07,594 Las operaciones de campo son tu trabajo. 152 00:10:07,596 --> 00:10:10,430 Necesitan tu experiencia en el lugar. 153 00:10:10,432 --> 00:10:13,133 Para eso está FaceTime. 154 00:10:13,135 --> 00:10:16,132 Te has pasado los últimos seis años de tu vida trabajando en este proyecto... 155 00:10:16,133 --> 00:10:18,537 día y noche. 156 00:10:18,539 --> 00:10:23,310 Sin pareja, niños o un perro siquiera. 157 00:10:23,312 --> 00:10:25,012 Ha sido tu único amor verdadero. 158 00:10:25,014 --> 00:10:26,914 Y, ahora, después de todo ese sacrificio, 159 00:10:26,916 --> 00:10:29,416 ¿me estás diciendo que no quieres conocerlo? 160 00:10:29,418 --> 00:10:31,618 ¿Mirarle a los ojos y saber por qué 161 00:10:31,620 --> 00:10:36,489 has renunciado a todo? 162 00:10:36,491 --> 00:10:41,491 Sin duda espero que valga la pena. 163 00:10:56,745 --> 00:11:00,195 Venga, chico. Vamos. 164 00:11:04,919 --> 00:11:08,689 Vienen a por nosotros, Krypto. 165 00:11:08,691 --> 00:11:12,291 Tenemos que irnos de aquí. 166 00:11:19,100 --> 00:11:22,234 ¿Clark? 167 00:11:22,236 --> 00:11:23,567 Clark. 168 00:11:32,279 --> 00:11:34,613 Vamos, colega. 169 00:11:34,615 --> 00:11:37,445 Nos vamos a casa. 170 00:11:37,447 --> 00:11:38,952 Vale, baja con cuidado. 171 00:11:40,462 --> 00:11:41,517 Cuídate. 172 00:11:45,293 --> 00:11:47,694 Krypto... 173 00:11:47,696 --> 00:11:49,697 Tengo la sensación de que ya estamos en Kansas. 174 00:11:53,700 --> 00:11:55,803 Vamos. 175 00:12:12,320 --> 00:12:14,487 Vamos, Krypto. Es aquí. 176 00:12:17,592 --> 00:12:18,793 Vamos. 177 00:12:38,078 --> 00:12:40,881 ¿Hola? 178 00:12:40,883 --> 00:12:43,983 ¿Hay alguien ahí? 179 00:12:43,985 --> 00:12:48,454 Creo que antes vivía aquí. 180 00:12:48,456 --> 00:12:51,291 ¿Cómo te llamas? 181 00:12:51,293 --> 00:12:53,859 Conner. 182 00:12:53,861 --> 00:12:57,497 No he conocido a ningún Conner. 183 00:12:57,499 --> 00:13:00,568 Pero me alegro de conocer uno. 184 00:13:00,570 --> 00:13:05,839 ¿Queréis entrar y libraros de la lluvia tu perro y tú? 185 00:13:10,245 --> 00:13:11,644 De acuerdo. 186 00:13:24,759 --> 00:13:28,210 Voy a preparar té. 187 00:13:31,533 --> 00:13:36,533 - Es distinta a como era. - Ah, ¿sí? 188 00:13:39,807 --> 00:13:42,743 La cocina estaba por ahí. 189 00:13:42,745 --> 00:13:46,146 Y una escalera. 190 00:13:46,148 --> 00:13:50,717 Y había un gran granero rojo atrás. 191 00:13:50,719 --> 00:13:52,651 Y un molino de viento. 192 00:13:52,653 --> 00:13:54,820 Parece la casa de los Kent, 193 00:13:54,822 --> 00:13:57,489 unos kilómetros más adelante. 194 00:13:57,491 --> 00:13:58,892 Clark. 195 00:13:58,894 --> 00:14:00,393 Así es. Clark Kent. 196 00:14:00,395 --> 00:14:02,728 Era amigo de mi hijo, Alexander. 197 00:14:02,730 --> 00:14:05,531 Lex Luthor. 198 00:14:05,533 --> 00:14:10,033 Para mí, siempre fue Alexander. 199 00:14:14,376 --> 00:14:17,544 Alexander nunca tuvo demasiados amigos. 200 00:14:17,546 --> 00:14:19,246 Yo solía decirle: 201 00:14:19,248 --> 00:14:24,318 "Alexander, es más difícil conseguir amigos que dinero". 202 00:14:24,320 --> 00:14:27,794 Es lo que creo. 203 00:14:30,083 --> 00:14:33,952 Y me temo que, para él, ha resultado ser cierto. 204 00:14:33,962 --> 00:14:36,729 205 00:14:36,731 --> 00:14:39,531 ¿A ti qué coño te pasa? 206 00:14:39,533 --> 00:14:41,600 Lo siento. 207 00:14:41,602 --> 00:14:42,935 Ha sido un accidente. 208 00:14:42,937 --> 00:14:46,339 Ahora pasa cada vez más. 209 00:14:52,047 --> 00:14:54,248 Me encanta este pueblo. 210 00:14:54,250 --> 00:14:57,950 Espero vivir aquí hasta el día en el que muera. 211 00:14:57,952 --> 00:15:00,119 Pero Alexander... 212 00:15:00,121 --> 00:15:02,421 se trasladó a Metrópolis en cuanto pudo. 213 00:15:02,423 --> 00:15:03,824 ¿Por qué? 214 00:15:03,826 --> 00:15:06,826 Hay gente que tiene algo en su interior... 215 00:15:06,828 --> 00:15:10,129 una ambición, un propósito, una vocación... 216 00:15:10,131 --> 00:15:14,033 Hace que se sientan más grandes de lo que son realmente. 217 00:15:14,035 --> 00:15:15,969 Así que tienen que estar en un lugar mayor 218 00:15:15,971 --> 00:15:20,541 para no sentirse... asfixiados. 219 00:15:20,543 --> 00:15:23,377 Hay una botella de brandy en la encimera. 220 00:15:23,379 --> 00:15:27,113 Me permito tomar un vaso después de cenar. 221 00:15:27,115 --> 00:15:31,015 ¿Te unes a mí? 222 00:15:45,533 --> 00:15:47,367 Por los nuevos amigos. 223 00:15:47,369 --> 00:15:48,418 Salud. 224 00:15:55,577 --> 00:15:59,079 Mira ese armarito. 225 00:15:59,081 --> 00:16:01,647 Era un niño brillante. 226 00:16:01,649 --> 00:16:04,151 Muy talentoso. 227 00:16:04,153 --> 00:16:06,820 - ¿Está orgulloso de él? - Sí, mucho. 228 00:16:06,822 --> 00:16:09,287 Es un científico... 229 00:16:09,289 --> 00:16:10,824 tal y como era yo. 230 00:16:10,826 --> 00:16:12,959 Pero, hasta cuando era pequeño, 231 00:16:12,961 --> 00:16:18,098 superaba todo aquello que yo pudiera esperar ser. 232 00:16:18,100 --> 00:16:22,701 ¿Y por qué le pegaba? 233 00:16:22,703 --> 00:16:26,305 ¿Eso es lo que te ha dicho? 234 00:16:26,307 --> 00:16:29,108 - Porque es una puta mentira. - No lo es. 235 00:16:29,110 --> 00:16:32,112 No sé quién eres... 236 00:16:32,114 --> 00:16:34,647 o que pretendes al venir aquí... 237 00:16:34,649 --> 00:16:35,748 Yo tampoco estoy seguro. 238 00:16:35,750 --> 00:16:39,650 Quiero que te vayas. 239 00:16:42,758 --> 00:16:45,691 Alexander era un niño difícil. 240 00:16:45,693 --> 00:16:49,329 Cabezota. 241 00:16:49,331 --> 00:16:52,965 Arrogante. 242 00:16:52,967 --> 00:16:55,301 Era un genio. 243 00:16:55,303 --> 00:16:59,506 Pero... le faltaba algo. 244 00:16:59,508 --> 00:17:03,009 En su interior. Una moral rectora. 245 00:17:03,011 --> 00:17:04,777 Un sentido de lo que estaba bien y lo que estaba mal. 246 00:17:04,779 --> 00:17:06,013 ¿Y cómo sabe eso? 247 00:17:06,015 --> 00:17:08,548 Porque es cierto. Es decir, intenté enseñárselo. 248 00:17:08,550 --> 00:17:12,687 Pero no quería que le enseñaran. ¡No iban a enseñarle nada! 249 00:17:12,689 --> 00:17:15,021 Era como si supiera lo que intentaba hacer, 250 00:17:15,023 --> 00:17:16,590 y se resistiera a mí activamente. 251 00:17:16,592 --> 00:17:19,293 - A lo mejor tenía miedo. - Nunca lloraba. 252 00:17:19,295 --> 00:17:23,095 Por mucho que durara. 253 00:17:23,097 --> 00:17:27,334 Él se... me quedaba mirando. 254 00:17:27,336 --> 00:17:30,036 - Con desprecio. - Usted se lo merecía. 255 00:17:30,038 --> 00:17:31,971 Habría hecho cualquier cosa por su aprobación. 256 00:17:31,973 --> 00:17:34,841 No le importaba la aprobación de nadie. 257 00:17:34,843 --> 00:17:39,444 ¡Me importaba la tuya! 258 00:17:39,446 --> 00:17:42,717 ¿Quién eres tú? 259 00:17:42,719 --> 00:17:44,384 - ¡Todo el mundo al suelo! - ¡Al suelo! 260 00:17:44,386 --> 00:17:46,186 ¡Que nadie se mueva! 261 00:17:46,188 --> 00:17:47,787 Al suelo, chico. 262 00:17:47,789 --> 00:17:50,856 En el nombre de Dios, ¿qué está pasando? ¡No pueden venir a mi casa 263 00:17:50,858 --> 00:17:52,239 dando órdenes! 264 00:17:52,242 --> 00:17:53,692 ¡Silencio! 265 00:17:53,694 --> 00:17:56,263 266 00:17:56,265 --> 00:18:00,199 - Silencio. - Parad. ¿Qué estáis haciendo? 267 00:18:06,409 --> 00:18:08,941 ¡Fuego, fuego, fuego! 268 00:18:08,943 --> 00:18:10,776 ¿Qué? ¡No, parad! 269 00:18:27,730 --> 00:18:31,114 Dejad de disparar. ¡Maldita sea! ¡He dicho que dejéis de disparar! 270 00:18:32,666 --> 00:18:35,936 ¡Alto! 271 00:19:20,281 --> 00:19:22,190 Objetivo fijado. Disparando. 272 00:19:33,162 --> 00:19:35,216 Joder, joder, joder... 273 00:19:55,684 --> 00:19:58,421 No... No, no, no... 274 00:20:34,855 --> 00:20:37,324 Por favor, no me mates. 275 00:20:37,326 --> 00:20:39,325 ¿Quién eres tú? 276 00:20:39,327 --> 00:20:41,928 Me llamo Eve Watson. 277 00:20:41,930 --> 00:20:43,796 ¿Estás con ellos? 278 00:20:43,798 --> 00:20:45,900 Trabajo para Laboratorios Cadmus. 279 00:20:45,902 --> 00:20:47,867 Pero no quería que te hicieran daño... 280 00:20:47,869 --> 00:20:49,804 No deberían haberte disparado. Eso ha estado mal. 281 00:20:49,806 --> 00:20:53,373 - ¿Y por qué lo han hecho? - Les dije que no lo hicieran, pero... 282 00:20:53,375 --> 00:20:56,331 creo que te tenían miedo. 283 00:20:56,334 --> 00:20:57,777 ¿Por qué? 284 00:20:57,779 --> 00:21:02,253 Porque nunca habían visto nada como tú. 285 00:21:02,256 --> 00:21:05,324 ¿Qué soy? 286 00:21:05,327 --> 00:21:07,277 ¿Puedo...? 287 00:21:21,263 --> 00:21:23,265 Tú... 288 00:21:23,268 --> 00:21:25,314 eres un clon genético. 289 00:21:27,509 --> 00:21:30,110 Fuiste diseñado... 290 00:21:30,112 --> 00:21:31,946 con la... Mi intención 291 00:21:31,948 --> 00:21:34,381 era ver si podía crear una persona... 292 00:21:34,383 --> 00:21:35,850 ¿Tú me creaste? 293 00:21:35,852 --> 00:21:38,885 Fuiste creado tal y como se crean todas las personas, 294 00:21:38,887 --> 00:21:42,355 uniendo el material genético de dos personas distintas. 295 00:21:42,357 --> 00:21:46,360 ¿Tú y quién más? 296 00:21:46,362 --> 00:21:48,661 No. Yo no. 297 00:21:48,663 --> 00:21:50,396 En tu caso, fueron dos hombres. 298 00:21:50,398 --> 00:21:52,765 Bueno, un hombre y Superman. 299 00:21:52,767 --> 00:21:55,767 ¿Quién es Superman? 300 00:21:57,972 --> 00:22:01,123 Superman. 301 00:22:09,585 --> 00:22:13,053 A la gente le gusta Superman. 302 00:22:13,055 --> 00:22:15,188 - Salva a gente. - Sí. 303 00:22:15,190 --> 00:22:19,226 Sí, la gente adora a Superman. 304 00:22:19,228 --> 00:22:21,126 ¿Y quién es mi otro padre? 305 00:22:21,128 --> 00:22:23,063 Se llama Lex Luthor. 306 00:22:23,065 --> 00:22:27,601 Es muy inteligente y... 307 00:22:27,603 --> 00:22:32,171 Es muy inteligente. 308 00:22:32,173 --> 00:22:33,873 A la gente no le gusta, ¿verdad? 309 00:22:36,940 --> 00:22:38,649 DE MERCY GRAVES: ¿SITUACIÓN? 310 00:22:39,448 --> 00:22:41,146 No tenemos mucho tiempo. 311 00:22:41,148 --> 00:22:42,682 Van a mandar a otros. 312 00:22:42,684 --> 00:22:45,817 Si me atrapan, ¿qué me harán? 313 00:22:45,819 --> 00:22:47,020 No lo sé. 314 00:22:47,022 --> 00:22:49,154 Hasta esta noche, creía que me iban a dar 315 00:22:49,156 --> 00:22:51,490 más tiempo para estudiarte. 316 00:22:51,492 --> 00:22:53,360 Quería tiempo para enseñarte. 317 00:22:53,362 --> 00:22:55,295 Quería tiempo para aprender de ti. 318 00:22:55,297 --> 00:22:58,431 ¿Eso es lo que pasará si volvemos con ellos? 319 00:22:58,433 --> 00:23:00,075 No, no lo creo. 320 00:23:00,076 --> 00:23:02,235 ¿Me permitirán conocer a mis padres? 321 00:23:02,237 --> 00:23:05,372 Superman ni siquiera sabe que existes. 322 00:23:05,374 --> 00:23:07,106 Y no quieres conocer a Lex Luthor. 323 00:23:07,108 --> 00:23:08,975 Sí que quiero. 324 00:23:08,977 --> 00:23:11,378 Tengo que conocerlo. 325 00:23:11,380 --> 00:23:14,913 Tengo que saber quién soy. 326 00:23:17,272 --> 00:23:18,522 LLAMADA DE MERCY GRAVES 327 00:23:21,856 --> 00:23:24,123 ¿Sabes qué? 328 00:23:24,125 --> 00:23:26,093 Que le den a Cadmus. 329 00:23:26,095 --> 00:23:30,497 O nos quedamos aquí y dejamos que nos atrapen... 330 00:23:30,499 --> 00:23:33,900 o podemos tomar la carretera. 331 00:23:43,479 --> 00:23:45,546 ¿Adónde vamos? 332 00:23:45,548 --> 00:23:47,680 Tengo una cabaña junto al lago Kipling. 333 00:23:47,682 --> 00:23:49,282 Nadie lo sabe. 334 00:23:49,284 --> 00:23:52,184 Supongo que podría concedernos un día o no. 335 00:23:52,186 --> 00:23:55,655 ¿Crearme fue idea tuya? 336 00:23:55,657 --> 00:23:57,290 Tengo un doctorado en genética. 337 00:23:57,292 --> 00:24:01,026 Cadmus me contrató para estudiar la posibilidad teórica 338 00:24:01,028 --> 00:24:05,131 de una clonación cruzando especies. 339 00:24:05,133 --> 00:24:06,600 Vale, deja que lo simplifique. 340 00:24:06,602 --> 00:24:09,737 Se me ocurrió diseñar a alguien como tú, 341 00:24:09,739 --> 00:24:13,006 pero no esperaba que lo hicieran realmente. 342 00:24:13,008 --> 00:24:15,542 Entonces, ¿crearme estuvo mal? 343 00:24:16,778 --> 00:24:19,313 No. Es decir, no es tan sencillo. 344 00:24:19,315 --> 00:24:24,450 No existen los experimentos científicos malos. 345 00:24:24,452 --> 00:24:27,920 Toma como ejemplo la fisión nuclear. 346 00:24:27,923 --> 00:24:30,349 Lo siento, puede que eso supere... 347 00:24:30,352 --> 00:24:33,152 La fisión nuclear es una forma de transmutación elemental 348 00:24:33,155 --> 00:24:36,896 en la que el núcleo de un átomo se divide en varios núcleos más pequeños. 349 00:24:36,898 --> 00:24:39,565 Los subproductos incluyen neutrones sueltos, fotones 350 00:24:39,567 --> 00:24:41,869 en forma de rayos gamma y otros fragmentos nucleares 351 00:24:41,871 --> 00:24:45,471 como partículas alfa y beta. 352 00:24:45,473 --> 00:24:47,940 ¿Cómo has hecho eso? 353 00:24:47,942 --> 00:24:50,177 No lo sé. 354 00:24:50,179 --> 00:24:52,946 Es como si... lo hubiera recordado. 355 00:24:52,948 --> 00:24:55,582 Así que... 356 00:24:55,584 --> 00:24:59,352 no son solo recuerdos. Tienes conocimiento epigenético. 357 00:24:59,354 --> 00:25:01,622 Algunas cosas que sabían tus padres 358 00:25:01,624 --> 00:25:03,623 también las vas a saber tú. 359 00:25:03,625 --> 00:25:06,759 Entonces, ¿la fisión nuclear es... 360 00:25:06,761 --> 00:25:11,761 buena o mala? 361 00:25:13,635 --> 00:25:15,936 No lo sé. 362 00:25:15,938 --> 00:25:18,271 Algo que yo sí sé es que, 363 00:25:18,273 --> 00:25:20,507 cuando averigüé lo que estaban haciendo en Cadmus, 364 00:25:20,509 --> 00:25:22,374 que te estaban desarrollando, me quedé. 365 00:25:22,376 --> 00:25:24,777 Podría haberme ido, pero no lo hice. 366 00:25:24,779 --> 00:25:29,583 Decidí que iba a ser el ser humano moral y decente 367 00:25:29,585 --> 00:25:32,419 involucrado en esto. 368 00:25:32,421 --> 00:25:35,388 - ¿No me abandonaste? - No. 369 00:25:38,226 --> 00:25:40,594 ¿Puedo llamarte mamá? 370 00:25:40,596 --> 00:25:42,448 No seas listillo. 371 00:25:45,494 --> 00:25:47,331 La casa ha sufrido daños, 372 00:25:47,334 --> 00:25:49,603 pero esté seguro de que su padre se encuentra bien... 373 00:25:49,605 --> 00:25:52,506 No lo sé, conseguiré una estimación. 374 00:25:52,508 --> 00:25:55,342 No, están huidos los dos. 375 00:25:55,344 --> 00:25:57,643 Pero no se preocupe, Sr. Luthor, 376 00:25:57,645 --> 00:26:00,546 los estamos rastreando en este mismo instante. 377 00:26:02,451 --> 00:26:06,085 Lo sé, yo también tengo hambre, colega. 378 00:26:06,087 --> 00:26:08,321 A lo mejor nos trae unos perritos calientes. 379 00:26:08,323 --> 00:26:11,257 ¿Lo pillas? Perritos calientes. 380 00:26:11,259 --> 00:26:14,661 Unos perritos, ¿lo pillas? 381 00:26:14,663 --> 00:26:17,497 ¡Vuelve al coche! 382 00:26:17,499 --> 00:26:18,832 ¡Para! 383 00:26:18,834 --> 00:26:22,669 ¡Quítame las manos de encima! 384 00:26:28,843 --> 00:26:29,941 385 00:26:29,943 --> 00:26:31,644 No lo hagas. 386 00:26:31,646 --> 00:26:33,412 - Le está haciendo daño. - Déjalo estar. 387 00:26:33,414 --> 00:26:37,164 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 388 00:26:50,833 --> 00:26:52,299 - Deberías haberme dejado ayudar. - No. 389 00:26:52,301 --> 00:26:54,468 Porque, si montas una escena, Cadmus nos encontrará 390 00:26:54,470 --> 00:26:55,902 - mucho más rápido. - ¿Y qué? 391 00:26:55,904 --> 00:26:57,770 Me da igual. ¡Y tú no eres mi madre! 392 00:26:57,772 --> 00:27:01,241 Tienes toda la razón en eso. 393 00:27:01,243 --> 00:27:04,244 Está bien, hay una palabra llamada "consecuencias". 394 00:27:04,246 --> 00:27:06,179 ¿Sabes qué significa? 395 00:27:06,181 --> 00:27:07,212 No. 396 00:27:07,214 --> 00:27:08,748 Eso pensaba. 397 00:27:08,750 --> 00:27:11,900 Vale, las consecuencias son las cosas horribles que pasan 398 00:27:11,903 --> 00:27:14,103 cuando tomas decisiones estúpidas sin pensar. 399 00:27:14,106 --> 00:27:17,506 - Puedo hacer lo que quiera. - No puedes, ese es el problema. 400 00:27:17,507 --> 00:27:19,925 No tienes la madurez necesaria para hacer lo que más te conviene. 401 00:27:19,926 --> 00:27:23,162 Vale, pues me voy. 402 00:27:23,164 --> 00:27:24,698 Vamos, colega. 403 00:27:24,700 --> 00:27:26,667 ¡No te atrevas! 404 00:27:26,669 --> 00:27:31,872 ¡Volved los dos aquí ahora mismo! 405 00:27:34,143 --> 00:27:36,075 Esta es justo la clase de comportamiento 406 00:27:36,077 --> 00:27:38,946 que te va a meter en problemas. 407 00:27:38,948 --> 00:27:40,646 ¿Qué le ibas a hacer a ese tío? 408 00:27:40,648 --> 00:27:42,579 Iba a hacer que dejara en paz a su novia. 409 00:27:42,582 --> 00:27:44,817 ¿Cómo? ¿Ibas a arrojarlo contra una pared? 410 00:27:44,819 --> 00:27:46,519 - Tal vez. - ¿Ibas a matarlo? 411 00:27:46,521 --> 00:27:47,613 ¡No lo sé! 412 00:27:47,614 --> 00:27:51,643 ¡Lo sé! 413 00:27:55,063 --> 00:27:58,132 Vale. Está bien. 414 00:27:58,134 --> 00:28:03,335 ¿Quieres saber quién eres, lo que eres? 415 00:28:03,337 --> 00:28:05,538 Vamos. 416 00:28:05,540 --> 00:28:06,891 ¿Adónde? 417 00:28:11,680 --> 00:28:14,529 Te lo voy a enseñar. 418 00:28:20,722 --> 00:28:22,972 Vamos, colega. 419 00:28:46,682 --> 00:28:48,547 ¿Qué estás haciendo? 420 00:28:48,549 --> 00:28:51,418 Desayunar. ¿Quieres un poco? 421 00:28:51,420 --> 00:28:52,910 Huele a brandy. 422 00:28:57,992 --> 00:29:00,594 ¿Por qué bebes eso? 423 00:29:02,765 --> 00:29:04,064 Esto es lo que hacen los adultos 424 00:29:04,066 --> 00:29:09,066 cuando no les gusta cómo se sienten. 425 00:29:11,373 --> 00:29:14,540 ¿Dónde estamos? 426 00:29:14,542 --> 00:29:17,242 En Industrias Cadmus. 427 00:29:19,882 --> 00:29:23,632 Un futuro mejor mañana. 428 00:29:25,252 --> 00:29:28,403 Bienvenido a casa, Conner. 429 00:29:50,045 --> 00:29:51,510 ¿Qué ha pasado aquí? 430 00:29:51,512 --> 00:29:54,447 Se produjo una explosión de isobutileno. 431 00:29:54,449 --> 00:29:56,484 Los gases eran muy tóxicos. 432 00:29:56,486 --> 00:30:00,720 16 personas murieron y toda la instalación quedó clausurada. 433 00:30:00,722 --> 00:30:02,722 ¿Qué era este lugar? 434 00:30:02,724 --> 00:30:05,124 Era una fábrica y un laboratorio químicos. 435 00:30:05,126 --> 00:30:10,230 Walter Hawn solía decir que aquí se realizaba el trabajo del diablo. 436 00:30:10,232 --> 00:30:14,067 La alarma de incendios sonó justo después de comer. 437 00:30:14,069 --> 00:30:15,990 Evacuaron a todo el mundo. 438 00:30:15,993 --> 00:30:17,904 Creíamos que volveríamos en unos días 439 00:30:17,906 --> 00:30:20,841 y todo volvería a la normalidad, pero no fue así. 440 00:30:20,843 --> 00:30:22,976 No lo entiendo. 441 00:30:22,978 --> 00:30:24,978 ¿Qué estamos haciendo aquí? 442 00:30:24,980 --> 00:30:27,479 Yo quería conocer a Lex Luthor. 443 00:30:27,481 --> 00:30:29,516 Por eso estamos aquí. 444 00:30:29,518 --> 00:30:31,584 Este sitio... 445 00:30:31,586 --> 00:30:34,436 es Lex Luthor. 446 00:30:48,871 --> 00:30:50,402 ¿Proyecto Rakshasa? 447 00:30:50,404 --> 00:30:52,005 No preguntes. 448 00:30:52,007 --> 00:30:53,451 ¿Era algo malo? 449 00:30:53,454 --> 00:30:55,821 Lex Luthor solía decir: 450 00:30:55,824 --> 00:30:59,746 "El conocimiento es un fuego que, una vez encendido, no puede apagarse". 451 00:30:59,748 --> 00:31:01,414 Se creía muy listo. 452 00:31:01,416 --> 00:31:04,418 Pero estaba tergiversando las palabras del creador de la bomba atómica: 453 00:31:04,420 --> 00:31:07,586 "El conocimiento es un fuego que, en ausencia de moralidad, 454 00:31:07,588 --> 00:31:09,422 nos consumirá a todos". 455 00:31:09,424 --> 00:31:12,592 No quiero estar aquí. Quiero irme. 456 00:31:12,594 --> 00:31:14,361 Te he mentido, Conner. 457 00:31:14,363 --> 00:31:15,736 Te he dicho que no existen 458 00:31:15,738 --> 00:31:19,065 los experimentos científicos malos. Claro que existen. 459 00:31:19,067 --> 00:31:24,071 Tuskegee, MK-Ultra, los nazis, esto... 460 00:31:24,073 --> 00:31:27,641 El trabajo que no le ganó el Nobel a Eve Watson. 461 00:31:27,643 --> 00:31:31,577 ¡Deja... 462 00:31:31,579 --> 00:31:34,180 de hacer eso! 463 00:31:34,182 --> 00:31:35,982 Lex Luthor quería clonar a Superman, 464 00:31:35,984 --> 00:31:39,018 pero no sabía cómo. 465 00:31:39,020 --> 00:31:42,155 Le dije que tenía que usar genes humanos 466 00:31:42,157 --> 00:31:46,058 para estabilizar los alienígenas. 467 00:31:46,060 --> 00:31:51,060 ¡Le di la idea de usar su propio ADN para crearte! 468 00:31:52,733 --> 00:31:54,633 ¿Estás diciendo que soy malo? 469 00:31:54,635 --> 00:31:56,603 No. 470 00:31:56,605 --> 00:32:00,841 Estoy diciendo que yo soy mala. 471 00:32:00,843 --> 00:32:04,044 Tuve muchas oportunidades 472 00:32:04,046 --> 00:32:05,946 de ir contra Cadmus. 473 00:32:05,948 --> 00:32:07,515 Podría haberme ido. 474 00:32:07,517 --> 00:32:09,548 Podría haberme esforzado más por detenerlos, 475 00:32:09,550 --> 00:32:12,519 pero no lo hice. 476 00:32:12,521 --> 00:32:14,988 Me dije que al menos habría una buena persona 477 00:32:14,990 --> 00:32:16,390 involucrada en este proyecto, 478 00:32:16,392 --> 00:32:18,158 pero no soy mejor que Lex Luthor, 479 00:32:18,160 --> 00:32:20,259 porque, puesta en la tesitura, 480 00:32:20,261 --> 00:32:25,261 quería ver si podía hacerlo. 481 00:32:25,968 --> 00:32:28,500 No creo que seas mala. 482 00:32:28,502 --> 00:32:33,073 Solo quiero irme. 483 00:32:33,075 --> 00:32:35,074 Dijiste que querías saber quién eres 484 00:32:35,076 --> 00:32:38,277 y de dónde procedes. 485 00:32:38,279 --> 00:32:42,015 Todas las respuestas que estás buscando 486 00:32:42,017 --> 00:32:45,986 están al otro lado de esa puerta. 487 00:32:45,988 --> 00:32:50,123 Tú eres la única persona que puede abrirla. 488 00:32:50,125 --> 00:32:55,125 Pero te sugiero que no lo hagas. 489 00:33:14,583 --> 00:33:16,548 Tengo que hacerlo. 490 00:35:08,264 --> 00:35:11,414 Ahora sé lo que soy. 491 00:35:19,108 --> 00:35:20,173 Conner... 492 00:35:20,175 --> 00:35:23,142 ¿A ti qué coño te pasa? 493 00:35:33,556 --> 00:35:38,157 Por eso me has traído hasta aquí. 494 00:35:38,159 --> 00:35:42,809 Querías que viera lo que soy. 495 00:35:44,599 --> 00:35:46,432 Soy un monstruo. 496 00:35:46,434 --> 00:35:50,202 No te he traído para avergonzarte. 497 00:35:50,204 --> 00:35:53,807 Te he traído para advertirte. 498 00:35:53,809 --> 00:35:56,142 Tú no eres Lex Luthor. 499 00:35:56,144 --> 00:35:58,912 Y tampoco eres Superman. 500 00:35:58,914 --> 00:36:00,581 Eres los dos, 501 00:36:00,583 --> 00:36:03,950 así que tienes que tener mucho cuidado. 502 00:36:03,952 --> 00:36:07,119 Lo siento. 503 00:36:07,121 --> 00:36:09,521 Es que... 504 00:36:09,523 --> 00:36:13,760 me he enfadado mucho. 505 00:36:13,762 --> 00:36:16,061 Lo sé. 506 00:36:16,063 --> 00:36:19,266 A veces, la ira será tuya. 507 00:36:19,268 --> 00:36:23,202 Y, otras veces, será suya. 508 00:36:23,204 --> 00:36:24,970 Y, en cualquier caso, tienes que aprender 509 00:36:24,972 --> 00:36:28,675 a controlarla. 510 00:36:28,677 --> 00:36:33,613 Cuando te despertaste ayer... 511 00:36:33,615 --> 00:36:36,617 ¿por qué atacaste a esos científicos? 512 00:36:36,619 --> 00:36:41,621 Oía aullar de dolor a alguien. 513 00:36:41,623 --> 00:36:45,425 Era Krypto. Estaban experimentando con él. 514 00:36:45,427 --> 00:36:47,961 Quería hacer que parara. 515 00:36:47,963 --> 00:36:49,362 Y, cuando esos hombres de Cadmus 516 00:36:49,364 --> 00:36:52,432 intentaron capturarte anoche... 517 00:36:52,434 --> 00:36:54,568 ¿por qué los mataste? 518 00:36:54,570 --> 00:36:56,637 Estaban haciendo daño al viejo. 519 00:36:56,639 --> 00:36:58,905 Él estaba indefenso. No era justo. 520 00:36:58,907 --> 00:37:02,409 ¿Ves? 521 00:37:02,411 --> 00:37:05,278 No eres un monstruo. 522 00:37:05,280 --> 00:37:08,748 Eres una persona. 523 00:37:08,750 --> 00:37:12,151 ¿Y eso qué significa? 524 00:37:12,153 --> 00:37:14,103 Significa... 525 00:37:21,597 --> 00:37:25,132 que tu vida va a ser difícil, 526 00:37:25,134 --> 00:37:29,333 complicada y dolorosa. 527 00:37:30,371 --> 00:37:34,271 Y, a veces, estará llena de alegría. 528 00:37:36,545 --> 00:37:41,315 Pero recuerda que la gente no es lo que dice que va a hacer, 529 00:37:41,317 --> 00:37:44,617 sino lo que hace. 530 00:37:46,855 --> 00:37:48,954 ¿Y qué debería hacer? 531 00:37:48,956 --> 00:37:51,391 Huir. 532 00:37:51,393 --> 00:37:53,193 No eches raíces. 533 00:37:53,195 --> 00:37:54,827 Ten cuidado con las personas en las que confías. 534 00:37:54,829 --> 00:37:56,195 No uses tus poderes, 535 00:37:56,197 --> 00:37:58,097 porque eso llamará la atención sobre ti. 536 00:37:58,099 --> 00:38:00,934 Y, para ti, eso es malo. 537 00:38:00,936 --> 00:38:04,271 Y, por encima de todo... 538 00:38:04,273 --> 00:38:06,873 no seas un héroe. 539 00:38:09,478 --> 00:38:11,244 Es hora de empezar a huir. 540 00:38:11,246 --> 00:38:14,782 No. No puedo dejarte aquí. 541 00:38:14,784 --> 00:38:16,717 - Te matarán. - ¿Y qué vas a hacer? 542 00:38:16,719 --> 00:38:18,952 ¿Salvarme la vida matándolos a todos? 543 00:38:18,954 --> 00:38:22,054 Pero has dicho que ellos te volvieron mala. 544 00:38:22,056 --> 00:38:25,492 Ellos no me volvieron mala. 545 00:38:25,494 --> 00:38:27,961 Tú tienes la oportunidad de ser bueno. 546 00:38:27,963 --> 00:38:30,130 De ser mejor que yo. 547 00:38:30,132 --> 00:38:32,199 Tienes que salir de aquí. 548 00:38:32,201 --> 00:38:36,101 No quiero abandonarte. 549 00:38:36,103 --> 00:38:37,329 Vete. 550 00:38:46,181 --> 00:38:47,815 - ¿Dónde está? - No lo sé. 551 00:38:47,817 --> 00:38:51,150 Intentó matarme e imploré por mi vida. 552 00:38:57,059 --> 00:38:58,958 Tonterías. 553 00:38:58,960 --> 00:39:02,528 Esta vez... 554 00:39:02,530 --> 00:39:05,831 lo vamos a hacer a mi manera. 555 00:39:10,239 --> 00:39:11,588 En marcha. 556 00:39:22,999 --> 00:39:25,885 No, chico. No podemos. 557 00:39:42,737 --> 00:39:43,936 Aguanta. 558 00:39:49,311 --> 00:39:51,860 ¡No! 559 00:40:08,896 --> 00:40:10,697 ¿Quién coño eres tú? 560 00:40:10,699 --> 00:40:14,150 No estoy superseguro. 561 00:40:29,016 --> 00:40:32,117 Seas quien seas... 562 00:40:32,119 --> 00:40:35,454 no sé cómo agradecértelo. 563 00:40:35,456 --> 00:40:37,923 Yo solo me alegro de haber podido ayudar. 564 00:40:44,365 --> 00:40:46,266 565 00:40:48,269 --> 00:40:49,836 ¿Jason? 566 00:40:52,106 --> 00:40:53,440 ¿Qué ha pasado? 567 00:40:53,442 --> 00:40:56,097 Este tío me ha salvado la vida. 568 00:41:14,096 --> 00:41:19,925 www.subtitulamos.tv