- ¿Podéis solos? - Sí.
¿Por dónde?
Por aquí.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí.
¿Puedes verlo?
Sí.
- Sí. - Acaba de aparecer.
- Sí.
No sé.
No sabes.
- Algo hidratante. - Brittany. Britt.
Vale.
¿Lo ves?
Vale, ¿quieres ir?
Vamos.
Sí, vale.
¿No es una preciosidad?
- Sí. - Es precioso.
Mira el color de su pelaje... Es increíble.
Papá, ven.
- ¿Quieres venir? - No, ve tú.
- Qué suave. - Sí.
¿Podemos llevárnoslo a casa?
No creo que quepa en el coche, cielo.
Escóndela.
Papa, mira, es caca de unicornio.
Guarra.
Vale, nos tenemos que ir, cielo.
- Así que... - Pero yo quiero quedarme.
Sí, lo sé, pero ya...
ya volveremos otro día, ¿vale?
Vale.
Adiós.
Nunca te olvidaré.
Vamos.
Mirad.
- Qué guay. - Vaya.
Precioso.
- ¿Te echo una mano? - Sí.
- Cuidado... - Estoy bien.
Sí, sí.
- ¿Puedes solo? - Sí.
Buena chica. Buena chica.
Sí, buena chica. Buena chica.
Quieres que te quite el cuerno, ¿eh?
Déjame. Vamos.
Eso es. Eso es.
Joder.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal?
¿Podemos hablar un momento fuera?
Claro.
¿Qué ocurre?
Brit me ha dicho que habéis hablado de sexo.
Sí.
Mira, no quiero discutir contigo, pero ¿no crees
que es importante que, si vas a tener una conversación
de ese tipo con ella, me lo consultes antes?
Bueno, no pude consultártelo
porque nos pilló teniendo sexo.
¿Dónde lo estabais haciendo?
- ¿Importa? - No, pero...
¿Qué? ¿Crees que estábamos haciéndolo
- delante de ella o algo? - No.
Es que... Es solo que...
Hola.
- Hola. - ¿Vamos a jugar a los bolos?
¿Vamos a jugar a los bolos?
No sé.
No sé si me está permitido llevarte a jugar a los bolos,
- mejor pregúntale a tu madre. - Mamá, ¿puedo ir a jugar a los bolos?
Pues claro que puedes ir, corazón.
- Guay. - Fantástico.
Bien. Bien.
No.
Aún tengo una oportunidad.
- Voy a ganarte de todos modos. - No, no lo harás.
- Claro que sí. - No, es el tiro clave.
No, voy a ganar.
No, voy allá. Voy a concentrarme.
¡No!
Ahora tienes... 40 puntos.
40. Te estoy alcanzando.
Es una mierda.
Me he pasado una hora esta mañana, yendo de un sitio a otro,
solo para encontrar un desayuno normal.
¿Qué ha pasado con el beicon con huevos en tostada?
Dame vueltas.
Ahora es todo esa mierda
de aguacate en pulpa sobre una tostadita de huevos de codorniz
servido por algún...
por algún instructor de pilates
amanerado y con moño llamado Tristan
que quiere darte lecciones
- sobre putos productos sin gluten y... - ¡Más rápido, más rápido!
Me he rendido, tío.
Así que ahora vives en Bondi, ¿eh?
No, solo he traído a Maddy a la playa.
Vivo en Maroubra.
¿Tú solo?
Zoey y yo nos hemos separado.
¿Cuándo ha pasado?
- A principios de marzo. - Gracias por contármelo.
Quería ahorrarte toda esa mierda, colega.
¿Y estás trabajando?
¡Brittany!
- ¿Quieres que te dé vueltas? - ¿Y eso?
¿Qué voy a hacer?
Algo tienes que hacer, tío.
¿Puedo beber algo, papá?
Claro, Mads. ¿Qué quieres?
- Refresco de limón. - ¿Refresco de limón?
¿Qué se dice?
¿Por favor?
Por favor, papá, porque eres el mejor papi
del universo.
Por favor, papá, porque eres el mejor papi
del universo.
Bien entrenada. Bien hecho.
¡Brittany! Al revés.
- ¿Qué? - ¿Qué es ese olor?
¿Qué olor?
- El olor a cigarrillo. - No sé.
Será de algún vecino.
Mamá dice que fumas.
Sí, antes fumaba.
¿Pero ya no?
¿Juramento de meñique?
No voy a hacer un juramento de meñique.
Escucha...
- Me fumo de vez en cuando, ¿vale? - ¿Por qué me has mentido?
Porque no quiero que sepas que fumo.
- ¿Por qué? - Porque no quiero que pienses
que está bien fumar y que, luego, un día, empieces tú a fumar.
Jamás. Fumar es malo, te provoca cáncer.
- No soy estúpida. - Bueno, no he dicho que seas estúpida.
Pues yo no quiero que te dé cáncer.
Yo tampoco quiero tener cáncer.
¿Y, entonces, por qué no lo dejas?
Porque no es nada fácil dejarlo.
Es... adictivo.
¿Por qué?
Pues existe... Hay una cosa que se llama nicotina.
Es un producto químico, ¿vale?
Y está en los cigarrillos, ¿vale?
Así que cuando los fumas,
te acostumbras a esa nicotina.
Y cuando paras, los receptores de tu cerebro
dejan de recibir esa nicotina y empiezan a gritar
hasta volverte loco.
Bueno, ¿lo dejarás por mí?
¿Por favor?
Vale.
- ¿Me lo prometes? - Escucha,
te prometo que intentaré dejarlo, ¿vale?
No te lo puedo garantizar al 100% que lo consiga,
pero lo intentaré, ¿vale?
Pues tienes que intentarlo con mucha mucha fuerza.
Vale, te lo prometo.
Lo intentaré con mucha fuerza, ¿vale?
Vale.
¿Contenta?
- Sí. - Bien.
¿Has ordenado tu cuarto?
- No, es Navidad. - Si no ordenas tu cuarto,
- Papá Noel no te traerá ningún regalo. - Me dijiste
- que Papá Noel no existe. - Vale, pues yo no te haré
ningún regalo si no ordenas tu maldito cuarto.
- ¿Qué te parece eso? - Vale.
Adiós.
No, no. Ese.
Sí.
¿De quién es ese, Britt?
- Del tío Bruce. - Vale.
Genial. Gracias.
¿Te gusta?
Sí, es estupendo.
De nada, preciosa.
¿Quieres ahora tu regalo?
¿Tengo un regalo?
Claro.
¿Listo?
Sí.
Dile al tío Bruce cuál es su regalo, Britt.
He escrito unos cuantos chistes.
¿Has escrito unos cuantos chistes?
Dile lo que quiere ser
- cuando seas mayor. - Monologuista.
¿Monologuista?
¿Desde cuándo?
Es lo que quiere ser esta semana, colega,
será... será otra cosa la que viene.
Vale.
Adelante, Britt.
¿Qué es transparente y pegajoso?
No sé. ¿El qué?
El pegamento.
Muy bueno.
¿Por qué cruzó el pollo la carretera?
No sé. ¿Por qué cruzó el pollo la carretera?
¿Por qué me preguntas a mí? Te he preguntado yo a ti.
A mí no me mires, tío.
Muy bueno.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
La vaca que interrumpe.
¿La vaca que...?
Mu.
Me has pillado. Muy buena.
- Muy buena. - Vale.
Bravo.
Muy... Gracias, preciosa.
¿Qué me has regalado a mí, tío?
¿A ti?
Aquí lo tengo.
Así que me has regalado uno de esos.
- Sí. - Vale.
Pues yo... yo tengo algo para ti,
pero te voy a dar dos.
- Gracias. - Sí. Sí.
- ¿Eso es para Ally? - Sí.
¿Sí? ¿Qué vas a regalarle?
Le he hecho un colgante.
- ¿Se lo has hecho tú? - Sí.
Le va a encantar.
¿Tienes todas tus cosas?
Colega, ¿seguro que no quieres venir?
No, colega, estoy bien.
¿Qué vas a hacer?
Televisión.
Vale. De acuerdo, vamos, cangurito.
- Adiós. - Adiós. Estás sensacional.
- Gracias, colega. - Gracias.
Tú no.
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, colega.
- Nos vemos pronto. - Sí.
32.
¿Quieres tocar el timbre, cielo?
Bonita casa, ¿eh?
¡Hola! Feliz Navidad.
Hola, cariño.
No tenías que hacer eso.
Gracias. Pasad, pasad, pasad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Pues...
Ya están aquí.
- ¿Cómo se llamaba tu madre? - Sally.
- Hola. - Hola.
- Feliz Navidad. - Mamá, esta es Brittany.
- Este es Ray. - ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, Ray? - Trae.
- Espera. - Feliz Navidad. Bienvenidos.
Feliz Navi... Sí, feliz Navidad también.
Bonita casa.
- Muchas gracias. - De nada. Sí.
- ¿Quieres un zumo de manzana? - Sí, por favor.
Sí. ¿Y yo puedo abrir esto ya, por favor?
- Sí. - ¿Segura?
- Vale. - ¿Quieres una cerveza?
- ¿Vino? - Sí. Sí, eso estaría genial, sí.
Vamos fuera.
- Vale, estupendo. - Sí.
Es donde estamos todos.
¿Qué sale si mezclas unos caramelos mentolados
y un detective famoso?
¿Qué, papá?
Sherlock Halls.
Venga ya. No.
Estuvo mejor el de la salchicha.
Aquí tienes, mamá.
Gracias, cielo.
Horrible, lo siento.
- Genial, genial. - Ha sido la bomba.
¿Estás bien?
Necesito un cigarrillo.
- Pues fúmate uno. - No puedo.
Le prometí a Britt que lo iba a dejar.
¿El día de Navidad?
Dios bendito.
- Vale, bien. - Ray.
¿Has jugado alguna vez al Papá Noel secreto?
- No, colega. - Colega,
te lo vas a pasar como nunca.
Vale, se juega así: estamos aquí metidos los doce...
hay tarjetitas aquí dentro
- numeradas del uno al doce. - Ya sabemos todos cómo jugar, papá.
Cada uno coge un número. Vamos, Troy.
- Saca uno, colega. - Lo siento, papá.
Sacáis vuestro número.
Vale. Y, a continuación,
el que saque el número uno,
puede escoger el primero.
- Eso es, T-Roy. - Gracias, papá.
El que saque el dos sale el siguiente
y también puede escoger un regalo.
Vale, ahora es cuando viene lo interesante.
Si no le gusta su regalo,
- lo puede intercambiar con el número uno. - Sí.
Lo que significa que el número doce
es el mejor que te puede tocar, ¿vale?
Porque así puedes escoger de entre todos los regalos
- al final. - Vale.
Y ahora yo. Me ha tocado el cuatro.
- ¿Quién es el número uno? - Parece... Otra vez yo.
Igual que el año pasado.
Todos los años. Perdedora.
¡Papá! Vale.
¿Puedo comprobar cómo suenan?
- Pero... - No los agites mucho.
- Algunos son frágiles. - Galletas.
- ¿Puedo...? - Galletas.
- Vamos, hermanita. - Vale, me quedo con el fino.
- Vale. - Una pecera, seguro.
Supongo que un libro.
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos...?
¿Qué es?
Cómo insultar a la gente en 50 idiomas.
- Qué útil. - Perfecto para ti, querida.
Un sable láser.
¿Qué quieres hacer, Zo...? ¿Quieres cambiarlo?
¡No! No, no quiero...
No solo uno... ¡Dos!
Cerrad los ojos, cerrad los ojos.
¿Qué es eso?
- ¿Te ha tocado uno bueno? - Sí.
¡She-Ra!
No, es especial.
Feliz Navidad.
Dinosaurios.
Moldes de dinosaurios. Sí, sí, sí.
Te lo voy a cambiar, lo siento.
Lo siento.
Un regalo muy bonito.
Bien hecho, colega.
Y el afortunado número doce...
es Trent.
- Ven aquí, hijo. - Menuda potra.
- Vamos. - Suena a roto.
¿Ese es... ese es el que hay que agitar con cuidado?
- Sí, es el que hay que agitar con cuidado. - Ese es...
Seguro que son tazas de té. Seguro que son tazas de té.
Sí, seguro que son tazas de té.
- ¿Lo veis? Os lo dije. - La parejita.
Incluso se parecen a vosotros. Son perfectas.
Gracias, hermanita.
- Moldes de dinosaurios. Te van a encantar. - Toma esto.
Papá, son muy bonitas.
- Va a por los auriculares. - ¿Quieres esto? Quédatelo.
Pero creo que prefiero lo de la caja.
- No. - Trent.
- Vamos.
- Dios mío. - ¿Qué pasa con él?
- Es solo una niña. - ¿Qué?
- Son las reglas. - Es una niña, tío. Colega.
- ¿De veras? - Quiero el unicornio.
¿Qué vas a hacer tú con un unicornio?
- Aún no lo sé. - Vale, gente.
Despejemos todo esto.
- Recoged todos los envoltorios. - Vale.
Luego saldremos fuera a tomar algo.
- ¿Qué me decís? - ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
- Cojamos una bolsa y los metemos todos ahí. - Feliz Navidad.
- Muy bien, Robbie. - Rob, ¿has mordido el tuyo?
¿Qué tal, tío?
Bien.
- ¿Un cigarrillo? - No, lo he dejado.
Sí, yo debería.
Sí, deberías.
¿Sabes ese... unicornio para velas?
- Sí, mola bastante, ¿eh? - Sí. Sí.
¿Existe la posibilidad de que pueda recuperarlo?
¿Por qué?
Bueno, mi hija está...
un poco obsesionada con los unicornios actualmente.
- Sí. - Y,
bueno, esperaba que pudieras devolvérselo
y yo, a cambio, no sé, darte 100 pavos o algo.
¿Tratas de sobornarme para darle a tu hija
- el unicornio para velas? - Yo no diría sobornarte.
Más bien sería...
pedirte un favor, ¿sabes?
Y si tú me lo pudieras hacer...
yo te mostraría mi gratitud dándote algo de pasta.
¿Te parece que necesite el dinero?
No me parece que necesites el dinero.
¿Sabes cuánto gano al año?
¿Por qué estás siendo así de capullo?
Sí, creo que uno de nosotros está siendo un capullo.
¿Quién cojones le quita el regalo
a una pobre niña?
Ya eres mayorcito. ¿Para qué cojones quieres
un puto portavelas para niñas?
Porque es cuco.
¿Es "cuco"?
Sí, cuco.
Trent, no te... Lo sé.
- ¿Mamá? - Cuidado, mamá, cuidado.
Papá, ¿puedes traer...?
¿Papá?
¿Qué le ha pasado al hermano de Ally?
Creo que se ha tropezado o...
había bebido demasiado.
- ¿Estaba borracho? - Sí, eso creo.
¿Cómo has conseguido que te dé el portavelas?
En realidad, no lo quería, así que...
Entonces, ¿le doy yo mi regalo a él?
No, quédatelo.
Vale, cielo... Besitos.
Vale.
- Hasta luego. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal ha ido? - Bien.
- ¿Te has divertido? - Sí.
Lo siento.
Sí.
No es ninguna excusa, pero...
Britt me ha pillado esta mañana fumando
y me ha hecho prometerle
que lo dejaría; y no había fumado en todo el día y...
¿Sabes?
Vale.
¿Estás bien?
No.
Sí.
Vale.
¿Qué hay de tu hermano? ¿Cómo...?
¿Está bien?
¿A ti qué te parece?
Te acuerdas del tío con el que estaba prometida, ¿verdad?
Corté yo.
Llevábamos juntos...
tres años.
Tenía demonios, como tú.
Era agresivo, rompía cosas
y golpeaba las paredes.
Y, un día, la emprendió conmigo.
Luego se disculpó y me dijo que me quería,
y yo le perdoné.
Y unas semanas después, me...
me abofeteó.
Después empezaron las patadas, puñetazos...
Y, luego, cada vez, me decía:
"Lo siento".
Y me decía que me quería.
"Lo siento".
Y no... no es mala persona.
Me decía eso todo el tiempo.
Es solo que... no está bien y...
yo pensaba que lo podía salvar.
Y lo intenté, de veras...
De veras que lo intenté.
Pero no pude.
Tienes una parte oscura.
Y creo que esa es una de las cosas
que me atrajeron de ti al principio.
Pero ahora creo que...
no sé, creo que...
eso mismo por lo que te quería...
ahora me asusta.
Yo jamás te pegaría.
Eso me decía él.
Y no puedo correr ese riesgo.
No puedo, lo siento.
Entonces, ¿se acabó?
Sí.
Lo siento.
Yo también.
Te quiero.
Sí. ¿Lo sabes?
Y alejarse de alguien a quien quieres
es una de las cosas más jodidas del mundo.
Sí.
Bueno...
Sí. Vale.
Cuídate.
Tú también.
www.subtitulamos.tv