1 00:00:48,560 --> 00:00:53,320 www.subtitulamos.tv 2 00:01:12,120 --> 00:01:13,400 ¡Matushka! 3 00:01:14,920 --> 00:01:16,480 ¡Matushka! 4 00:01:16,560 --> 00:01:18,240 ¡Ya voy, ya voy! 5 00:01:19,880 --> 00:01:21,240 ¿Qué estás haciendo? 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,840 ¿Dónde han puesto mis medias? 7 00:01:23,920 --> 00:01:27,480 - ¿Sus medias, señor? - ¿Qué demonios está haciendo él aquí? 8 00:01:27,560 --> 00:01:30,160 - ¡Estamos trabajando! - ¡¿Qué?! ¡Fuera! 9 00:01:30,960 --> 00:01:32,880 - Fuera. - Majestad. 10 00:01:33,600 --> 00:01:35,120 ¿Dónde están? 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,560 Aquí están. ¡Toma! 12 00:01:39,800 --> 00:01:43,040 Sopa. Sí, ¿cómo puede llegar la sopa a unas medias? 13 00:01:43,120 --> 00:01:44,560 Comiendo sopa en la cama. 14 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 ¡Ven aquí! 15 00:01:52,920 --> 00:01:54,640 Sigo teniendo hambre... 16 00:01:56,280 --> 00:01:57,720 ¡Para! 17 00:01:58,960 --> 00:02:02,320 Vamos. ¡La reunión del consejo! Venga. ¡Llegamos tarde! 18 00:02:03,160 --> 00:02:04,680 Estaba pensando. 19 00:02:04,760 --> 00:02:06,560 Necesitamos un lugar para vivir. 20 00:02:06,960 --> 00:02:09,760 - ¿No es suficiente esto? - No, no, un hogar. ¡Un hogar! 21 00:02:09,840 --> 00:02:11,800 - Este es un hogar. - Bueno... 22 00:02:12,240 --> 00:02:16,520 Una casa no es un hogar. Un hogar no es un palacio. 23 00:02:16,600 --> 00:02:20,880 Un palacio... y esto es algo de lo que puedo estar seguro... 24 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 no es una casa. 25 00:02:22,480 --> 00:02:25,400 ¡Matushka, un momento! ¡Por favor! ¿En privado? 26 00:02:25,480 --> 00:02:27,680 En privado. Si existe algo así en este lugar... 27 00:02:27,760 --> 00:02:32,000 Es el consejo, Grishenka. Los botones están desabrochados. 28 00:02:33,200 --> 00:02:35,720 Alguien empieza a sonar como mi esposa. 29 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Algunas personas dicen que soy tu esposa. 30 00:02:43,440 --> 00:02:45,880 Podrías hacer eso para llamarlos al orden. 31 00:02:46,200 --> 00:02:47,640 ¿O dispararles posiblemente? 32 00:02:48,400 --> 00:02:51,000 No debes pensar que te odian. No te odian. 33 00:02:51,080 --> 00:02:52,760 No dejaré que te odien. 34 00:02:54,160 --> 00:02:56,440 Oh, sí, pobre perrito faldero, ¿eh? 35 00:02:59,680 --> 00:03:01,520 El perrito faldero hará un discurso. 36 00:03:01,880 --> 00:03:05,280 Si. Soy el ministro Panin. 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,640 Sí, voy a hablar sobre Europa. 38 00:03:07,720 --> 00:03:10,800 Y en particular de estos alemanes de aquí en nuestro frente occidental. 39 00:03:10,880 --> 00:03:14,840 Nuestros aliados que nos mantienen a salvo. Y luego miro a Rusia, Matushka. 40 00:03:15,520 --> 00:03:18,880 Miro hacia el sur y veo Crimea... 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,560 El Mar Negro... vastas extensiones de tierra vacía. 42 00:03:22,640 --> 00:03:24,760 Que deberíamos reclamar. 43 00:03:30,720 --> 00:03:32,200 - Crimea - Sí. 44 00:03:32,280 --> 00:03:34,080 Ese siempre ha sido un sueño ruso. 45 00:03:34,160 --> 00:03:37,640 Un puerto en el mar Negro, podríamos construir una flota naval. 46 00:03:37,720 --> 00:03:39,800 Una flota que nos haría grandiosos. 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,960 Una gran nación. 48 00:03:43,040 --> 00:03:44,960 ¿Pero crees que es realista? 49 00:03:45,320 --> 00:03:47,080 - ¡Sí! - ¿En serio? 50 00:03:47,160 --> 00:03:48,720 Sí, por supuesto. 51 00:03:49,520 --> 00:03:53,840 Bueno, debemos ser muy diplomáticos. 52 00:03:53,920 --> 00:03:56,360 Bueno, seré muy astuto, sí, sí. 53 00:03:56,440 --> 00:03:58,560 No, no, pero sé que el señor Panin adora a los alemanes. 54 00:03:58,640 --> 00:04:00,320 Al igual que tu hijo, el gran duque. 55 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Sí, seré diplomático, seré hipócrita... 56 00:04:02,480 --> 00:04:06,080 Todas cualidades importantes en un hombre de estado, conde Potemkin. 57 00:04:06,160 --> 00:04:09,600 El conde Potemkin desea hablar sobre política exterior. 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,240 Sí, estoy seguro de que algunos conocen ya mis sentimientos sobre estos asuntos. 59 00:04:13,320 --> 00:04:15,560 Sí, solo estábamos discutiendo sobre Crimea... 60 00:04:16,120 --> 00:04:19,000 ¿Está preparada su majestad para otra guerra turca? 61 00:04:19,080 --> 00:04:21,960 Bueno, ganamos la última, si mal no recuerdo. 62 00:04:22,280 --> 00:04:25,360 Si el ministro de Exteriores está tan preocupado por la reacción de Europa, 63 00:04:25,440 --> 00:04:27,080 tal vez podría encontrar otras alianzas... 64 00:04:27,160 --> 00:04:31,080 Obviamente es una idea muy arriesgada, majestad. Como ministro de la guerra... 65 00:04:31,160 --> 00:04:34,880 La política exterior es un asunto muy delicado y sensible. 66 00:04:34,960 --> 00:04:36,560 Estoy seguro que su majestad estará de acuerdo 67 00:04:36,640 --> 00:04:40,440 en que nuestra alianza con Alemania es de vital importancia. 68 00:04:40,520 --> 00:04:42,760 - Europa es la cuestión. - ¿Lo es? 69 00:04:43,360 --> 00:04:46,160 - ¿Es la única cuestión? - Ciertamente es importante. 70 00:04:46,240 --> 00:04:48,520 - Lo es. - Bueno, por supuesto, es un factor. 71 00:04:49,160 --> 00:04:52,640 Pero las propuestas del conde Potemkin son muy interesantes. 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,400 Gracias, Peter. 73 00:04:54,760 --> 00:04:58,440 Voy a hacer circular una nota de Peter Zavadovsky 74 00:04:58,520 --> 00:05:01,120 que quiero que estudiemos en detalle. 75 00:05:02,280 --> 00:05:05,320 Me gustaría llamar su atención sobre el número cuatro. 76 00:05:05,840 --> 00:05:09,200 Esto está relacionado con la elección 77 00:05:09,280 --> 00:05:12,400 de los gobernadores generales en las provincias. 78 00:05:13,120 --> 00:05:16,400 Verán que en el número cuatro tenemos al general Kamensky 79 00:05:16,480 --> 00:05:19,200 quien ha sido sugerido. Ahora, yo propongo... 80 00:05:28,160 --> 00:05:30,680 - ¿Por qué no me apoyaste allí? - No era el momento adecuado. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,560 Por favor, ¿cuándo es el momento adecuado? 82 00:05:32,960 --> 00:05:35,400 Nuestro futuro yace en Crimea. 83 00:05:36,160 --> 00:05:38,480 Con un puerto en el Mar Negro nos convertimos en una gran potencia. 84 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 Es mi sueño tanto como el tuyo. 85 00:05:40,640 --> 00:05:42,360 ¿Pero crees que los franceses, los alemanes y los ingleses 86 00:05:42,440 --> 00:05:44,320 nos dejarán salirnos con la nuestra? Lo dudo. 87 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 ¡Sí! 88 00:05:46,440 --> 00:05:48,280 Toda la tierra hacia el sur puede ser nuestra. 89 00:05:48,360 --> 00:05:50,440 Nos hacemos con ella... ellos querrán unirse a nosotros. 90 00:05:50,760 --> 00:05:54,160 - Bueno, puede que tengas razón. - ¿Pero qué? 91 00:05:54,840 --> 00:05:57,680 No quieres perderme, no quieres que me vaya a la guerra. ¿Es eso? 92 00:05:59,320 --> 00:06:01,920 Te quiero. Lo sabes. 93 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Es una gran aventura, Matushka. 94 00:06:05,680 --> 00:06:06,880 ¿Cansado de la aventura? 95 00:06:06,960 --> 00:06:09,000 Nadie me está pidiendo a mí que vaya de aventura. 96 00:06:09,080 --> 00:06:12,280 No, me quedo aquí, en palacio, y escribo, y escribo y escribo. 97 00:06:12,360 --> 00:06:15,720 Soy un grafomaníaca... permanentemente en comité. 98 00:06:15,800 --> 00:06:17,000 Quiero correr. 99 00:06:18,040 --> 00:06:20,160 No puedo soportar una vida sin aventura. 100 00:06:20,720 --> 00:06:24,160 - ¿No te gustan tus aposentos de aquí? - Eran de Orlov. 101 00:06:24,480 --> 00:06:28,600 - Y Vasilchikov antes de eso. - No, no me gustan mis putos aposentos. 102 00:06:29,240 --> 00:06:33,640 ¿Qué soy yo para ti? ¿Soy solo alguien que se supone... qué? 103 00:06:33,720 --> 00:06:36,240 Quedarme detrás de tu silla en la cena. 104 00:06:36,320 --> 00:06:38,560 ¿Llevarte arriba después del brandy 105 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 y echarte un buen polvo? ¿Es eso para lo que estoy aquí? 106 00:06:42,080 --> 00:06:44,160 ¿Soy solo el favorito? 107 00:06:44,240 --> 00:06:46,800 - ¡Odio la palabra! No la soporto. - ¡No, no! Mira. 108 00:06:47,240 --> 00:06:51,120 - Ya lo sabes. Ya sabes lo que eres. - No, no sé lo que soy. 109 00:06:52,840 --> 00:06:58,560 Si puedo encontrar una manera de hacer que tu idea funcione... lo haremos. 110 00:07:05,560 --> 00:07:06,800 ¡Esa es mi mujer! 111 00:07:07,440 --> 00:07:08,520 Vamos. 112 00:07:15,000 --> 00:07:17,240 ¿Algo te preocupa, Andrei? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,400 - ¿Parezco preocupado? - Sí. 114 00:07:20,520 --> 00:07:23,560 ¿Por qué debería preocuparme? ¡Su mujer va a tener un bebé! ¡Es maravilloso! 115 00:07:26,280 --> 00:07:30,560 Quiero que siempre, siempre seas mi mejor amigo. 116 00:07:31,160 --> 00:07:32,720 Formas parte de nuestra familia. 117 00:07:32,800 --> 00:07:35,240 Por supuesto, excelencia. 118 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Pablo. 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,800 Por supuesto, excelencia. 120 00:07:39,880 --> 00:07:42,760 Finalmente hice algo para complacer a mi madre. 121 00:07:42,840 --> 00:07:44,240 ¡Le he dado un bebé! 122 00:07:45,000 --> 00:07:47,760 ¡Un niño! ¡Un heredero! 123 00:07:50,080 --> 00:07:51,480 ¿Se parecerá a mí? 124 00:07:53,280 --> 00:07:55,880 - Esa es mi única preocupación. - Seguro que lo hará. 125 00:07:56,480 --> 00:07:57,720 Espero que sí. 126 00:08:01,240 --> 00:08:03,160 Y queremos dar una cálida bienvenida 127 00:08:03,240 --> 00:08:07,200 a los embajadores de las naciones francesa y alemana 128 00:08:07,960 --> 00:08:12,280 que están vinculados a nosotros como socios y como europeos... 129 00:08:13,080 --> 00:08:16,560 Europa, Europa, Europa... Eso es todo lo que hace. 130 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Alguien necesita recordarle que somos rusos. 131 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 Necesito hablar con Pablo. Tengo que encontrarlo. 132 00:08:21,800 --> 00:08:23,920 Sí, ahora que te va a dar un heredero, supongo que hay que hablar con él. 133 00:08:24,000 --> 00:08:26,160 Sí, ya sabes lo importante que es para mí. 134 00:08:26,240 --> 00:08:28,720 Sucesión. Por supuesto. Demasiado bien. 135 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 Si el hombre llega al poder, soy un hombre muerto. 136 00:08:31,000 --> 00:08:33,280 No exageres, no seas ridículo. 137 00:08:33,360 --> 00:08:36,120 No soy un cortesano natural. Nunca lo seré. Soy ruso. 138 00:08:37,720 --> 00:08:40,840 Míralos. ¡No, míralos, míralos! 139 00:08:41,320 --> 00:08:43,400 Esperando a que me tropiece con mi propia polla. 140 00:08:43,480 --> 00:08:47,160 Y vestido para matar. Literalmente. Debería haberme puesto mi piel de oso. 141 00:08:47,680 --> 00:08:50,440 - No seas así. - ¿No seas cómo? 142 00:08:50,920 --> 00:08:53,640 - ¿No seas como qué? - Están discutiendo... 143 00:08:54,160 --> 00:08:57,440 Creo que Potemkin quiere presionarla para que lo deje invadir Crimea. 144 00:08:57,520 --> 00:08:59,120 Ya lo escuchaste en el consejo. 145 00:08:59,200 --> 00:09:02,280 Entonces puede luchar en otra guerra turca y ser distinguido. 146 00:09:02,600 --> 00:09:04,240 Pero ella no lo dejará. 147 00:09:05,320 --> 00:09:08,680 Un desacuerdo en política. Muy peligroso para Potemkin. 148 00:09:08,760 --> 00:09:11,440 Todo en la señora va sobre política. 149 00:09:12,120 --> 00:09:14,120 ¿Crees que a ella le gustan los hombres? 150 00:09:15,080 --> 00:09:18,440 Se los come y los escupe. Mira a mi pobre hermano. 151 00:09:18,520 --> 00:09:21,280 Potemkin, casi con seguridad, no puede satisfacerla. 152 00:09:21,360 --> 00:09:25,320 Me han dicho que requiere a sus hombres en equipos de doce. 153 00:09:25,400 --> 00:09:30,480 Lo hacen en relevos. Y solo los atletas entrenados necesitan adaptarse. 154 00:09:32,320 --> 00:09:35,840 Un nieto es lo que más quiero en este mundo. 155 00:09:35,920 --> 00:09:38,920 Me alegra que seas feliz, madre. ¡Y feliz de que tú estés contenta! 156 00:09:41,280 --> 00:09:43,200 ¡Natalia! 157 00:09:46,720 --> 00:09:49,720 Sí, un nieto. ¡Qué vínculo! 158 00:09:50,400 --> 00:09:52,440 ¿Y a quién le importa quién sea el padre? 159 00:09:52,520 --> 00:09:54,560 ¡La hipocresía de la familia! 160 00:09:54,640 --> 00:09:56,520 ¿La tuya es diferente? 161 00:09:57,080 --> 00:10:00,080 - Majestad. - ¿Sí? - El embajador alemán ha llegado. 162 00:10:00,960 --> 00:10:04,200 ¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy perdiendo el tiempo. 163 00:10:07,880 --> 00:10:09,960 Grigori. Grigori... 164 00:10:10,040 --> 00:10:13,160 Si es este asunto de Crimea el que te está haciendo enfadar tanto... 165 00:10:13,240 --> 00:10:15,920 - Encontraré un modo. Siempre lo hago. - ¿A quién le importa una mierda Crimea? 166 00:10:16,000 --> 00:10:19,880 - ¿Crees que me importa Crimea? - Toda Europa se preocupa por Crimea. 167 00:10:19,960 --> 00:10:22,760 Algunos de ellos incluso pueden encontrarla en un mapa. 168 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 ¡Es más que eso y lo sabes! 169 00:10:25,280 --> 00:10:28,240 ¿Quién es ese joven de ahí arriba? ¿Por qué aparece siempre por ahí? 170 00:10:28,320 --> 00:10:31,200 - Porque le gusta a ella. - Déjanos, tonto. 171 00:10:31,760 --> 00:10:34,800 Peter. Peter Zavadovsky. Sabes que no es importante para mí. 172 00:10:34,880 --> 00:10:37,640 - Ahora es Peter. ¡Peter! - ¿A dónde vas? 173 00:10:37,720 --> 00:10:39,880 Voy a emborracharme. Con él. 174 00:10:40,680 --> 00:10:43,760 - ¿Tienes más vodka, tonto? - Nunca salgo de casa sin ella. 175 00:10:44,080 --> 00:10:46,000 Por eso no tengo hogar. 176 00:10:46,400 --> 00:10:49,240 Es la madre que nunca hemos tenido, Matushka. 177 00:10:49,320 --> 00:10:53,320 No, ¡vuelve aquí! Grishenka, ¡vuelve aquí ahora mismo! 178 00:11:14,560 --> 00:11:17,640 ¿Dónde coño estoy? 179 00:11:24,520 --> 00:11:25,840 Joder... 180 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Madre... Ella está... 181 00:11:43,160 --> 00:11:44,480 Está de parto... 182 00:11:58,280 --> 00:12:00,320 - ¿Qué está pasando? - Es la princesa heredera. 183 00:12:07,560 --> 00:12:11,080 - ¿Cuánto lleva? - Demasiado, majestad, demasiado... 184 00:12:16,440 --> 00:12:17,800 ¿Cómo está ella? 185 00:12:19,200 --> 00:12:21,280 La princesa heredera está experimentando algunas dificultades... 186 00:12:21,360 --> 00:12:24,720 No, su majestad. ¿Cómo está la emperatriz Catalina? 187 00:12:24,800 --> 00:12:28,000 Está vigilante, excelencia. Al lado de la cama. 188 00:12:28,080 --> 00:12:31,000 Ella pide que solo la familia inmediata esté presente. 189 00:12:58,240 --> 00:13:00,400 Soy yo, es ella. Es inútil. 190 00:13:01,280 --> 00:13:04,200 - Ella tiene un nuevo asistente... - ¿Zavadovsky? 191 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 No es una amenaza para ti. Tú eres al que ama. 192 00:13:11,320 --> 00:13:13,200 - Es complicado. - No debería ser complicado. 193 00:13:13,280 --> 00:13:15,920 Ese es el punto. El amor debería ser simple, o no es amor. 194 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 ¿Por qué estás hablando como una colegiala? 195 00:13:17,800 --> 00:13:20,680 Porque así es como ella me hace sentir. Como una colegiala. 196 00:13:20,760 --> 00:13:22,000 Ella nunca escucha mis ideas 197 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 y no estoy preparado para quedarme sentado y ser su perro faldero. 198 00:13:24,440 --> 00:13:27,720 - Y entonces discutís. - Eso parece. 199 00:13:28,280 --> 00:13:30,520 No soporta las discusiones. 200 00:13:30,600 --> 00:13:33,520 Bueno, ella es malditamente buena con ellas. Siempre tiene cosas que hacer. 201 00:13:33,600 --> 00:13:36,720 Bueno, dile que también tienes cosas que hacer. Ella lo entenderá. 202 00:13:36,800 --> 00:13:38,520 Yo no... esa es la cuestión. 203 00:13:38,600 --> 00:13:41,640 Eres ambicioso y al final 204 00:13:41,960 --> 00:13:45,560 no le gusta la gente que se queda y espera. 205 00:13:46,680 --> 00:13:50,800 Ser tú mismo es la única forma en que puedes aferrarte a ella. 206 00:13:50,880 --> 00:13:52,360 ¿Qué estás haciendo? 207 00:13:54,960 --> 00:13:57,320 - ¿Uno rápido? - No deberíamos. La amo. 208 00:13:58,040 --> 00:14:00,680 Uno rápido no haría daño a nadie. 209 00:14:00,760 --> 00:14:02,240 Eres una mujer terrible. 210 00:14:12,800 --> 00:14:14,560 ¿Ella tiene alguna posibilidad? 211 00:14:20,960 --> 00:14:22,280 ¿Y el bebé? 212 00:14:30,360 --> 00:14:32,160 Oh, Pablo. 213 00:14:39,120 --> 00:14:40,200 Ella murió. 214 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Y el bebé también murió. 215 00:14:46,760 --> 00:14:47,880 Lo siento mucho. 216 00:14:50,120 --> 00:14:51,880 Le han abierto el cuerpo. 217 00:14:53,080 --> 00:14:54,480 Era un niño. 218 00:14:56,040 --> 00:14:57,640 Un niño sano. 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,120 Quería verlo. 220 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 A él. 221 00:15:04,200 --> 00:15:06,000 Quería verlo. 222 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Ven aquí. 223 00:15:12,360 --> 00:15:13,920 Iré y lo veré contigo. 224 00:15:15,200 --> 00:15:16,720 ¿Quieres hacer eso? 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,600 ¿Formo parte de tu vida? 226 00:15:22,400 --> 00:15:23,880 Si quieres serlo. 227 00:15:23,960 --> 00:15:25,880 No puedo ser si no me lo permites. 228 00:15:27,240 --> 00:15:30,920 Hacia atrás y hacia adelante. Y vueltas y vueltas y vueltas en círculos. 229 00:15:31,000 --> 00:15:34,280 Así es como vamos. ¿Cuál es el motivo de todo? 230 00:15:36,080 --> 00:15:38,360 Supongo que llega un momento en el que cualquier aventura... 231 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 ¿"Cualquier aventura"? ¿Es eso lo que somos? 232 00:15:44,560 --> 00:15:45,920 No puedes irte. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,280 No puedes continuar. No sabes por qué. 234 00:15:49,880 --> 00:15:52,040 Hacemos cosas y no sabemos por qué las hacemos. 235 00:15:52,520 --> 00:15:54,960 Llegas a un muro y no puedes ver más allá. 236 00:15:55,880 --> 00:16:00,680 Y hemos llegado a ese punto, ¿verdad? Eliges un buen momento para decírmelo. 237 00:16:00,760 --> 00:16:03,280 En cierto sentido, no creo que lleguemos nunca a ese punto. 238 00:16:04,200 --> 00:16:06,360 Nunca quiero dejarte... 239 00:16:07,440 --> 00:16:09,160 Puedo tener que hacerlo. 240 00:16:09,240 --> 00:16:11,400 Todos tenemos que aprender a morir. 241 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Sí. 242 00:16:13,720 --> 00:16:15,600 Sí, pobre Natalia. 243 00:16:16,520 --> 00:16:19,200 - ¿Fue ella...? - Me refería a nosotros, Grishenka. 244 00:16:23,640 --> 00:16:26,760 Bueno, debo irme. Puedes venir si quieres. 245 00:16:32,160 --> 00:16:34,440 - Es el juicio de Dios. - Excelencia... 246 00:16:34,520 --> 00:16:36,640 Estoy siendo castigado... Soy una mala persona. 247 00:16:36,720 --> 00:16:39,520 - No debe... - Una madre castiga a su marido. 248 00:16:39,600 --> 00:16:44,960 Un hijo castiga a su madre por lo que él piensa que ella le hizo a su padre 249 00:16:45,040 --> 00:16:47,520 y luego la maldición cae sobre la familia 250 00:16:47,600 --> 00:16:51,480 y la miseria se transmite de generación en generación... 251 00:16:51,560 --> 00:16:54,320 He estado hablando con los médicos, excelencia. 252 00:16:55,480 --> 00:16:59,720 Puede ver el cuerpo de su hijo, si así lo desea. 253 00:17:00,280 --> 00:17:01,640 Mi hijo... 254 00:17:20,800 --> 00:17:22,320 Deseaba este niño. 255 00:17:23,960 --> 00:17:25,360 Sé que no es un niño 256 00:17:27,640 --> 00:17:28,840 porque no está aquí. 257 00:17:30,200 --> 00:17:32,280 Ni siquiera respiró. 258 00:17:41,080 --> 00:17:42,440 Mi hijo... 259 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 Hay muy poco tiempo. 260 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Al menos intentemos amarnos. 261 00:18:17,600 --> 00:18:18,800 Lo intentaré. 262 00:18:34,240 --> 00:18:36,840 El amor es muy importante, ¿no está de acuerdo? 263 00:18:40,000 --> 00:18:41,920 Pero muy difícil de sostener. 264 00:18:56,480 --> 00:18:59,240 Y así hasta la cuestión de las alianzas... 265 00:18:59,320 --> 00:19:00,840 ¡Y pongan eso en cursiva! 266 00:19:00,920 --> 00:19:02,600 ¿Todo, majestad? 267 00:19:03,240 --> 00:19:06,960 No, no todo. ¡De hecho, nada! 268 00:19:07,840 --> 00:19:10,960 "Alianzas" es lo que quiere en cursiva. 269 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 "Alianzas". 270 00:19:13,880 --> 00:19:15,440 Es el modo en que lo dice. 271 00:19:15,520 --> 00:19:19,480 ¡Puedes saber cuándo está hablando en cursiva! ¡Eso es extraordinario! 272 00:19:20,080 --> 00:19:21,560 Sí, bueno, es... 273 00:19:22,200 --> 00:19:26,880 Es muy importante ser sensible a los matices de su voz. 274 00:19:29,840 --> 00:19:32,280 Lo eres, Peter. Deja que copie tu versión. 275 00:19:32,360 --> 00:19:36,600 Bezborodko... ¿Nos dejaría, por favor? Peter... quédate. 276 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 "¡Quédate!". 277 00:19:38,360 --> 00:19:42,040 ¡Estaba hablando en cursiva, majestad! ¡Lo he pillado! 278 00:19:42,840 --> 00:19:45,120 ¡No! Me temo que no lo ha sido. 279 00:19:55,040 --> 00:19:57,360 Entonces, ¿dónde creo que debería estar Rusia en el mundo? 280 00:19:57,440 --> 00:19:59,440 ¿Qué quiere la gente que seamos? 281 00:19:59,960 --> 00:20:02,400 ¿Vamos a seguir demorando a los europeos 282 00:20:02,480 --> 00:20:05,360 o nos movemos hacia el sur, hacia Crimea? 283 00:20:05,920 --> 00:20:08,560 Eso es bastante bueno, ¿no? Me pregunto quién lo escribió. 284 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 Bueno, lo hizo usted, majestad. 285 00:20:11,280 --> 00:20:13,080 Tal vez yo pueda ayudar a reescribirlo. 286 00:20:16,560 --> 00:20:19,280 - Peter, déjanos. - Por favor. 287 00:20:28,600 --> 00:20:30,000 Majestad. 288 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 ¿Cómo está tu secretario? 289 00:20:37,440 --> 00:20:39,040 Perdona, ¿cuál? 290 00:20:41,600 --> 00:20:44,440 El apuesto. Peter 291 00:20:50,440 --> 00:20:52,320 Confías en él, ¿verdad? 292 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 No podemos seguir así. 293 00:20:58,160 --> 00:20:59,720 - ¿Cómo? - ¡Así! 294 00:21:00,920 --> 00:21:03,800 Esto es... Tienes infinitas opciones. Yo no tengo ninguna. 295 00:21:03,880 --> 00:21:07,760 Tengo poder... sí. Puede parecer que puedo hacer lo que quiera, pero, 296 00:21:07,840 --> 00:21:09,640 ya sabes que no es así. 297 00:21:10,680 --> 00:21:13,000 No necesitas arrastrarte de rodillas hasta Panin. 298 00:21:13,080 --> 00:21:15,400 Y su deseo imparable de chupar la polla alemana... 299 00:21:15,480 --> 00:21:16,920 No has leído el resto de lo que he escrito. 300 00:21:17,000 --> 00:21:18,640 No necesito escuchar el resto de esa cosa. 301 00:21:18,720 --> 00:21:20,800 - ¡Me escucharás tú! - Por favor, dame el gusto. 302 00:21:20,880 --> 00:21:23,160 Escucharé el resto de esa cosa. Venga, sí. 303 00:21:24,440 --> 00:21:28,000 "Las tribus musulmanas de Crimea y de toda la zona al norte 304 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 están totalmente divididas y no sienten cariño por los turcos. 305 00:21:30,760 --> 00:21:34,280 Es posible que podamos traerlos al imperio ruso 306 00:21:34,360 --> 00:21:36,120 sin el uso de la fuerza". 307 00:21:39,720 --> 00:21:41,920 - Eso podría ser cierto. - ¿Lo ves? 308 00:21:42,400 --> 00:21:43,720 Estamos de acuerdo, Grishenka. 309 00:21:45,440 --> 00:21:48,920 Estoy por la expansión. Estoy por el imperio. 310 00:21:49,000 --> 00:21:52,080 Estoy a favor de decirle a los alemanes, franceses e ingleses que se jodan. 311 00:21:54,680 --> 00:21:57,920 Soy una patriota rusa. Con una cabeza alemana. 312 00:21:58,000 --> 00:22:00,360 Lo que no quiero es otra guerra. 313 00:22:00,720 --> 00:22:04,040 ¿Y crees que podemos hacernos con Crimea sin guerra? 314 00:22:04,120 --> 00:22:06,480 Los franceses y los ingleses tienen otras preocupaciones. 315 00:22:07,000 --> 00:22:09,320 Los alemanes nunca actuarán solos. 316 00:22:09,400 --> 00:22:10,840 Necesitarías a alguien... 317 00:22:11,640 --> 00:22:13,440 ¿Quién podría hablar con las tribus? 318 00:22:14,640 --> 00:22:15,920 Sí. 319 00:22:16,840 --> 00:22:18,640 Podría irme durante mucho tiempo. 320 00:22:23,120 --> 00:22:26,120 Siempre nos tendremos el uno al otro, Grishenka. 321 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 No te encariñes demasiado con ese joven. 322 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 ¿Él? No seas... 323 00:22:36,480 --> 00:22:38,480 No, por favor. 324 00:22:39,640 --> 00:22:42,840 No importa lo que nos pase a ninguno de los dos. En la cama o fuera de ella. 325 00:22:45,640 --> 00:22:48,440 Siempre nos tendremos el uno al otro. ¿Verdad? 326 00:22:48,520 --> 00:22:53,000 ¿Me estás dando permiso para ser infiel? No quiero que me den permiso. 327 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 Nuevos comienzos, Matushka. 328 00:23:02,440 --> 00:23:03,560 Anda y ve. 329 00:23:04,040 --> 00:23:05,880 Haz lo que tienes que hacer. 330 00:23:06,520 --> 00:23:07,680 Con mi bendición. 331 00:23:11,800 --> 00:23:12,800 ¡No! 332 00:23:13,880 --> 00:23:15,200 ¡No! 333 00:23:18,600 --> 00:23:23,240 Pero escribe. Por favor, solo escribe. Escribe. Escribe. Escribe. 334 00:23:37,480 --> 00:23:39,960 Atten-hut! 335 00:23:43,320 --> 00:23:45,720 Los soldados del príncipe Potemkin se dirigen hacia el sur. 336 00:23:47,280 --> 00:23:48,720 ¿Qué más da? 337 00:23:49,760 --> 00:23:53,360 Tengo que decir, majestad, que estoy preocupado. 338 00:23:53,680 --> 00:23:56,280 Está preocupado, ministro. Se toma nota. 339 00:23:56,840 --> 00:23:59,960 ¿Qué más le preocupa? ¿El sistema de drenaje en Ucrania? 340 00:24:00,040 --> 00:24:04,680 ¿Si gravar o no los tubérculos? ¿El precio del pan en Novgorod? 341 00:24:04,760 --> 00:24:06,640 Es mi trabajo preocuparme, ministro. No el suyo. 342 00:24:06,720 --> 00:24:10,000 ¡Trabajo! ¡Trabajo! Eso es de lo que se trata la vida. 343 00:24:12,080 --> 00:24:14,440 ¿Desea discutir de algo más conmigo? 344 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 Obviamente estoy pensando en el príncipe, majestad. 345 00:24:21,280 --> 00:24:23,160 Ha sufrido un duro golpe. Pero... 346 00:24:24,080 --> 00:24:25,600 Se está volviendo más fuerte. 347 00:24:26,440 --> 00:24:30,320 Como sabe, estoy muy cerca de él y estaba pensando... 348 00:24:30,400 --> 00:24:33,520 Creo que es hora de que vuelva a casarse. ¿Dónde está esa lista? 349 00:24:35,160 --> 00:24:37,320 Hay una lista de princesas adecuadas. 350 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Con todo el respeto, majestad... 351 00:24:39,080 --> 00:24:41,160 Están organizadas en orden de idoneidad. 352 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 Comience con el número uno y avance hasta el número veinticinco. 353 00:24:45,360 --> 00:24:48,200 Una o dos de ellas son alemanas, da la casualidad. 354 00:24:49,760 --> 00:24:52,440 Han salido algunas cosas maravillosas de Alemania, majestad. 355 00:24:53,840 --> 00:24:55,640 Usted misma incluida. 356 00:24:56,400 --> 00:24:59,760 Hágalo. Vaya. El muchacho necesita seguir adelante. 357 00:25:06,480 --> 00:25:08,160 No quiero levantarme. 358 00:25:11,720 --> 00:25:14,640 Nunca ha sido fácil entre nosotros, lo sé... lo entiendo. 359 00:25:14,720 --> 00:25:16,200 No lo entiendes. 360 00:25:16,840 --> 00:25:19,960 Conocí a alguien que realmente me amaba y ahora ella está... 361 00:25:21,400 --> 00:25:22,520 está muerta. 362 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 - Tienes que comer. - ¡No! 363 00:25:31,840 --> 00:25:33,360 Vamos, ¡contrólate! 364 00:25:42,880 --> 00:25:45,480 - Ahora entiendo cómo te sientes. - ¿Sí? 365 00:25:45,960 --> 00:25:49,160 - Estoy intentándolo. De verdad que sí. - No siento que lo hagas. 366 00:25:51,520 --> 00:25:54,800 Tu esposa está muerta y tu hijo también está muerto. 367 00:25:55,680 --> 00:25:57,600 Es hora de continuar. 368 00:25:57,920 --> 00:25:59,200 ¿A dónde vamos? 369 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 A enfrentarte a las cosas. 370 00:26:06,000 --> 00:26:07,960 No, esta es su habitación. ¿Por qué me has traído aquí? 371 00:26:08,040 --> 00:26:09,880 Quiero mostrarte algo. 372 00:26:12,800 --> 00:26:17,320 No, no toques eso. Ese es su cajón privado. ¡Vete! 373 00:26:17,960 --> 00:26:19,280 ¡Fuera! 374 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 Ella guardaba cosas aquí que no quería que vieras. 375 00:26:24,520 --> 00:26:25,520 Cartas. 376 00:26:27,440 --> 00:26:30,840 Cartas de tu "mejor amigo", el conde Razumovsky. 377 00:26:31,200 --> 00:26:33,080 Con quien estaba teniendo una aventura. 378 00:26:33,400 --> 00:26:37,120 Y quien, con toda probabilidad, es el padre del niño muerto. 379 00:26:39,080 --> 00:26:42,440 ¿Cómo te atreves a decirme cosas tan viles? 380 00:26:43,320 --> 00:26:45,960 Estás mintiendo. Estás mintiendo. 381 00:26:46,800 --> 00:26:49,880 Estoy diciendo la verdad. Lo siento por eso. 382 00:26:51,840 --> 00:26:52,840 Léelas. 383 00:26:53,720 --> 00:26:55,800 ¿O estás demasiado asustado? 384 00:26:56,360 --> 00:27:00,400 No. Uno nunca debe tener miedo de enfrentarse a la verdad. 385 00:27:02,560 --> 00:27:05,400 Esta es su letra. ¿La reconoces? 386 00:27:21,440 --> 00:27:24,200 - El bastardo. - Nada en el amor es para siempre, Pablo. 387 00:27:27,240 --> 00:27:32,360 Interfieren la muerte y la distancia. 388 00:27:36,360 --> 00:27:40,400 No es un pecado volver a enamorarse cuando la persona que amas se ha ido. 389 00:27:47,160 --> 00:27:49,680 Mi amor... ¿dónde estás? 390 00:27:50,360 --> 00:27:53,080 No he sabido nada de ti y me preocupa que... 391 00:27:58,920 --> 00:28:00,760 - No, ahora no. - Majestad. 392 00:28:11,520 --> 00:28:13,240 ¿Alguien sabe qué es esto? 393 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 - Es el tratado de San Petersburgo. - Sí, así es. 394 00:28:18,880 --> 00:28:22,240 Dio lugar a nuestra alianza con ese feo hombrecillo, Federico II de Prusia, 395 00:28:22,320 --> 00:28:23,880 quien una vez se refirió a mí en privado... 396 00:28:23,960 --> 00:28:25,760 aunque ya he oído de todo, como "un coño". 397 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Pero parece que seguimos atados a nuestra alianza con él. 398 00:28:32,320 --> 00:28:33,960 ¿Alguno de ustedes sabe por qué? 399 00:28:34,320 --> 00:28:37,520 - ¿Política exterior, majestad? - ¡Fuera! ¡Fuera! 400 00:28:37,600 --> 00:28:38,920 ¡Fuera! ¡Fuera! 401 00:28:41,800 --> 00:28:44,480 Hasta que nos aseguremos Crimea, majestad... 402 00:28:44,560 --> 00:28:47,960 puede ser peligroso... moverse. 403 00:28:48,040 --> 00:28:51,040 Sí, tienes toda la razón, Peter. Me has estado escuchando. 404 00:28:51,120 --> 00:28:53,040 Sí, muévete despacio. Tienes toda la razón. 405 00:28:53,120 --> 00:28:55,040 Lamento mucho haber sido desagradable. 406 00:28:57,360 --> 00:28:59,200 Las cosas me pesan a veces. 407 00:29:00,040 --> 00:29:01,880 Siempre estoy agradecido de servir a su majestad. 408 00:29:01,960 --> 00:29:03,240 Puede irse. 409 00:29:09,120 --> 00:29:11,000 El príncipe Potemkin... 410 00:29:11,800 --> 00:29:14,280 El príncipe Potemkin lleva fuera demasiado tiempo. 411 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Lo siento. 412 00:29:16,000 --> 00:29:17,920 Ya sabe lo mucho que yo... 413 00:29:18,800 --> 00:29:20,280 Que tú... 414 00:29:21,000 --> 00:29:25,480 El respeto que siento por él. 415 00:29:25,960 --> 00:29:29,600 - Por el príncipe Potemkin. - Sí. Es un hombre extraordinario. 416 00:29:30,440 --> 00:29:31,640 Lo es. 417 00:29:32,320 --> 00:29:35,840 Pero no está aquí. Y tú sí. 418 00:29:38,520 --> 00:29:39,920 Sí, majestad. 419 00:29:45,040 --> 00:29:47,400 Entonces... ¿puedes frotarme los hombros? 420 00:30:14,400 --> 00:30:15,560 Más abajo. 421 00:30:32,400 --> 00:30:34,520 Ven... ven por delante. 422 00:30:58,160 --> 00:31:02,320 Puedes hacer lo que creas que quiero. 423 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 No... 424 00:31:57,440 --> 00:32:00,760 Cierra la puerta. La gente está siempre molestándome. 425 00:32:06,840 --> 00:32:10,160 ¿Sabes? Eres el mejor secretario que he tenido. 426 00:32:15,920 --> 00:32:18,320 Hay una o dos candidatas sobresalientes. 427 00:32:18,400 --> 00:32:21,200 Esta es la hija del gran duque de Wiesbaden-Gleiwitz. 428 00:32:21,280 --> 00:32:23,200 Dios. ¡Qué cepo! 429 00:32:24,880 --> 00:32:27,960 Un matrimonio es una gran oportunidad para usted, alteza. 430 00:32:28,960 --> 00:32:32,320 Por lo que sé, Potemkin está intentando convencer a los tártaros de Crimea 431 00:32:32,400 --> 00:32:33,960 para que se unan al imperio ruso. 432 00:32:34,040 --> 00:32:37,080 Y, como era de esperar, no está teniendo mucho éxito. 433 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 Su estrella va en ascenso... 434 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 La princesa Sofía de Wurtemburg. 435 00:32:51,240 --> 00:32:53,240 Aparentemente tiene buenas caderas y está en edad fértil. 436 00:32:55,240 --> 00:32:58,280 Me alegra que le complazca la princesa Sofía de Wurtemburg. 437 00:32:58,360 --> 00:33:00,440 Será una maravillosa esposa para el príncipe Pablo. 438 00:33:00,520 --> 00:33:03,320 Es un ser humano cálido y maravilloso. 439 00:33:04,120 --> 00:33:05,520 Y alemana. 440 00:33:06,920 --> 00:33:08,440 También es alemana. 441 00:33:09,160 --> 00:33:11,800 Por favor, no crea que esto me hará sentir más amable 442 00:33:11,880 --> 00:33:13,840 con otros alemanes, Panin. 443 00:33:15,320 --> 00:33:21,080 Nuestra alianza con Alemania y el resto de Europa es un asunto delicado. 444 00:33:24,280 --> 00:33:26,920 Especialmente si nos embarcamos en una aventura en Crimea. 445 00:33:57,640 --> 00:34:00,680 Ella lo echa de menos. Desafortunadamente. 446 00:34:00,760 --> 00:34:03,640 ¿Qué está haciendo en Crimea exactamente? 447 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 Nadie lo sabe. 448 00:34:06,080 --> 00:34:08,280 Creo que él le ha dicho que de alguna manera logrará anexionarla. 449 00:34:08,360 --> 00:34:10,920 Sin luchar. Lo que él no quiere. 450 00:34:12,000 --> 00:34:16,600 He visto a Zavadovsky subir por la ruta trasera anoche para hacerlo con ella. 451 00:34:18,280 --> 00:34:20,360 La "ruta trasera"... 452 00:34:21,000 --> 00:34:23,040 Muchas muchas felicidades, señor. 453 00:34:23,120 --> 00:34:26,000 ¿No son las cosas más fáciles sin un tuerto? 454 00:34:27,760 --> 00:34:31,280 Estoy seguro de que acabará matando a todos los tártaros en Crimea. 455 00:34:32,240 --> 00:34:34,000 A menos que lo maten a él primero. 456 00:34:41,720 --> 00:34:44,600 No he sabido nada de ti durante lo que me parece una eternidad. 457 00:34:46,160 --> 00:34:48,200 Sé que lo que estás haciendo es peligroso, 458 00:34:48,280 --> 00:34:51,400 pero te ruego que me hagas saber lo que está pasando. 459 00:34:53,960 --> 00:34:57,600 Es cierto, tengo la culpa de no haberte escrito, 460 00:35:01,200 --> 00:35:04,320 mi más misericordiosa señora y generosa amante. 461 00:35:04,680 --> 00:35:08,280 Pronto podré contarte toda la historia de mis aventuras. 462 00:35:08,960 --> 00:35:12,400 Aún no se ha acabado, pero estamos cerca. 463 00:35:16,560 --> 00:35:21,440 Juro en el nombre del único Dios y el profeta Mahoma, 464 00:35:21,520 --> 00:35:27,960 servir y sacrificar mi vida y mi alma por la emperatriz Catalina... 465 00:35:28,560 --> 00:35:30,080 Me las arreglé para persuadir, de alguna manera, 466 00:35:30,160 --> 00:35:33,400 que toda la élite tártara te jure lealtad. 467 00:35:33,480 --> 00:35:37,280 Te felicito por tu adquisición de Crimea. 468 00:35:38,960 --> 00:35:43,520 No puedo decirte lo feliz y emocionado que estoy. Y cuánto anhelo verte. 469 00:35:44,400 --> 00:35:50,080 Mi amor, nuestros sueños para Rusia finalmente se están haciendo realidad. 470 00:35:50,640 --> 00:35:53,200 Te agradezco todo esto... 471 00:35:54,280 --> 00:35:56,640 ¡Pero te echo de menor terriblemente! 472 00:35:58,120 --> 00:35:59,320 ¡Una carta para su majestad! 473 00:35:59,400 --> 00:36:03,480 La gran duquesa acaba de dar a luz... a un hijo 474 00:36:04,320 --> 00:36:07,480 a quien llamo... monsieur Alexandre. 475 00:36:08,720 --> 00:36:10,760 Estoy enamorada de este pequeñín. 476 00:36:10,840 --> 00:36:13,600 Es un placer verlo tumbado en su manta, 477 00:36:13,680 --> 00:36:17,960 y está empezando a mostrar una singular inteligencia para un niño de su edad. 478 00:36:20,600 --> 00:36:22,400 Puedo hacer con él lo que quiera. 479 00:36:24,000 --> 00:36:27,640 ¿Qué soberano ha recopilado una época tan brillante como la tuya? 480 00:36:27,720 --> 00:36:29,520 Las tierras sobre las cuales otros simplemente miraron, 481 00:36:29,600 --> 00:36:32,120 las has asegurado al cetro ruso. 482 00:36:32,200 --> 00:36:37,960 Esta nueva frontera promete paz a Rusia, envidia a Europa y miedo a los otomanos. 483 00:36:38,040 --> 00:36:39,120 Coge este trofeo 484 00:36:39,200 --> 00:36:42,440 y ordena a tus historiadores que preparen más papel y tinta. 485 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 Construiré una nueva ciudad aquí en tu honor, 486 00:36:44,280 --> 00:36:46,880 y un puerto a mar abierto con el que siempre hemos soñado. 487 00:36:48,560 --> 00:36:51,240 - ¿Cómo la va a llamar, señor? - Grigori. 488 00:36:51,720 --> 00:36:53,760 No, no voy a llamar Grigori a la ciudad. 489 00:36:53,840 --> 00:36:56,080 Puedes llamarme Grigori. Porque me caes bien. 490 00:36:56,760 --> 00:36:59,800 Nadie querría vivir en una ciudad llamada Grigori. 491 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Las alcantarillas se desbordarían. Todo serían burdeles y bares. 492 00:37:04,000 --> 00:37:06,960 Pero será una ciudad colosal. 493 00:37:09,040 --> 00:37:10,680 Vivirá por siempre. 494 00:37:11,680 --> 00:37:14,360 Tendremos calles anchas y bulevares. 495 00:37:14,880 --> 00:37:17,760 Tendremos arte, catedrales, 496 00:37:18,720 --> 00:37:22,000 árboles frutales y música en cada esquina. 497 00:37:22,080 --> 00:37:23,840 Mozart. 498 00:37:23,920 --> 00:37:26,600 Por supuesto que tendremos a Mozart. Sí. 499 00:37:27,640 --> 00:37:29,560 La amas mucho. 500 00:37:30,160 --> 00:37:33,880 Sí. Desde el primer momento en que la vi. 501 00:37:34,600 --> 00:37:37,520 Cuando yo no era nada. Y eso nunca cambiará. 502 00:37:37,600 --> 00:37:41,840 Afecto que se niega a ser alterado por las circunstancias. 503 00:37:44,440 --> 00:37:47,960 Ellos llamaban a esta ciudad Akhtiar. Los acantilados blancos. 504 00:37:49,040 --> 00:37:52,400 Pero nosotros la llamaremos Sebastopol. 505 00:37:53,400 --> 00:37:55,720 La ciudad imperial. 506 00:37:55,800 --> 00:37:57,120 La ciudad de la emperatriz. 507 00:37:59,520 --> 00:38:01,320 Todo por la gloria de Catalina. 508 00:38:03,080 --> 00:38:04,960 ¡Cómo te echo de menos! 509 00:38:06,240 --> 00:38:07,760 Ven a casa. 510 00:38:08,360 --> 00:38:12,160 Ven a casa conmigo. Ahora. 511 00:38:21,400 --> 00:38:24,760 - Lo lograste. - Sí. Sí, lo he logrado. 512 00:38:25,800 --> 00:38:29,120 Dijeron que nunca lo lograrías y lo hiciste. 513 00:38:29,560 --> 00:38:31,760 Y tienes una nuera alemana... 514 00:38:32,160 --> 00:38:34,880 solo para demostrarles lo buena europea que sigues siendo. 515 00:38:35,360 --> 00:38:36,880 Deja que todos piensen eso. 516 00:38:37,480 --> 00:38:39,800 Pero esta noche te homenajeamos a ti. 517 00:38:41,560 --> 00:38:46,360 Pero pronto debo regresar, mi trabajo allí apenas ha comenzado. 518 00:38:47,000 --> 00:38:49,360 Vamos a disfrutar de esta noche No hay nada más dulce 519 00:38:49,440 --> 00:38:52,560 que los sonidos de una fiesta desvaneciéndose en la distancia. 520 00:38:53,000 --> 00:38:56,200 No si te alejas de ella con la persona adecuada. 521 00:39:00,440 --> 00:39:04,120 Lo hice todo por ti, amor mío. 522 00:39:15,120 --> 00:39:17,240 Está disfrutando de su hijo. 523 00:39:17,320 --> 00:39:20,440 Es muy respetuosa. Ha aprendido ruso. 524 00:39:21,320 --> 00:39:24,040 Y tiene buenas caderas fértiles. 525 00:39:25,960 --> 00:39:28,800 - La odio. - Por supuesto que sí. 526 00:39:31,840 --> 00:39:36,080 Ve. Ve, me quedaré aquí. Verme a mí podría hacerlo llorar. 527 00:39:36,160 --> 00:39:37,960 El pequeñín... 528 00:39:38,040 --> 00:39:41,320 Me sorprende lo mucho que lo quiero. 529 00:39:41,800 --> 00:39:43,680 Cuánto significa para mí. 530 00:39:44,400 --> 00:39:47,520 Nunca son los niños, Matushka. Es lo que les hacemos. 531 00:39:48,000 --> 00:39:49,440 Demasiado tarde para nosotros. 532 00:39:49,840 --> 00:39:53,040 Vamos, adelante. Vete. Vamos. 533 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 ¡Hola! 534 00:40:10,480 --> 00:40:13,720 ¿Has venido a verme? Sí, claro que sí. 535 00:40:15,080 --> 00:40:16,960 ¿A dónde lo llevas, madre? 536 00:40:17,040 --> 00:40:19,400 No lo estoy robando, cariño. 537 00:40:20,960 --> 00:40:23,040 María lo entiende, ¿verdad? 538 00:40:27,800 --> 00:40:30,960 Podemos ser amigos ya, ¿verdad? Ahora que me has dado un hijo. 539 00:40:31,040 --> 00:40:34,320 Nieto. Es tu nieto. Es mi hijo. 540 00:40:39,880 --> 00:40:41,720 ¿Cuándo lo vamos a recuperar, madre? 541 00:40:41,800 --> 00:40:44,920 En cinco años. Cuando haya alcanzado la edad de la razón. 542 00:40:46,800 --> 00:40:48,160 Era una broma. 543 00:40:54,560 --> 00:40:58,520 ¿Y qué hay de los turcos? ¿Nos van a dejar mantener Crimea? 544 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 De alguna manera olvidé preguntarles. 545 00:41:02,040 --> 00:41:05,040 El príncipe Potemkin ha pensado en todo esto con mucho cuidado, Peter. 546 00:41:05,120 --> 00:41:07,760 Por supuesto. 547 00:41:08,920 --> 00:41:11,960 Sí... pienso en cosas, ya sabes. 548 00:41:15,000 --> 00:41:18,920 En política, Peter, siempre hay una cierta dosis de factores desconocidos. 549 00:41:19,400 --> 00:41:21,720 Nunca es una buena idea intentar descubrirlos. 550 00:41:21,800 --> 00:41:25,320 - El futuro decidirá. - Todo lo que sabemos es que tenemos Crimea. 551 00:41:25,400 --> 00:41:27,960 El otro único problema es... 552 00:41:28,760 --> 00:41:30,120 ¿A dónde vamos ahora? 553 00:41:31,360 --> 00:41:35,440 Mi pequeñín... ¿hacia el sur? ¿Deberíamos ir hacia el sur? ¡Sí! 554 00:41:37,880 --> 00:41:39,400 ¡Matushka! 555 00:41:41,920 --> 00:41:43,640 ¡He tenido una idea! 556 00:41:44,440 --> 00:41:46,240 ¡Por favor! ¿Otra? 557 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 ¿Cuál es mi lugar en todo esto? 558 00:41:52,280 --> 00:41:54,560 ¿Por favor? ¿Cuál es mi propósito aquí? 559 00:41:55,600 --> 00:41:56,680 No tengo ni idea. 560 00:41:56,760 --> 00:42:00,160 Si no deseas estar aquí, siempre puedes irte. 561 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 Bien. 562 00:42:06,200 --> 00:42:07,200 ¡Me iré! 563 00:42:09,160 --> 00:42:10,560 Tus pantalones. 564 00:42:16,160 --> 00:42:19,200 - Se estaba volviendo muy tedioso. - ¡Sí! 565 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Quiero el Ministerio de Guerra. 566 00:42:23,560 --> 00:42:27,760 Lo tendrás. Ya no necesitamos a ninguno de ellos. 567 00:42:51,800 --> 00:42:55,120 Mírate. Cada botón en su lugar. 568 00:42:56,840 --> 00:42:59,280 Y, Matushka, ¿qué hay de tu hijo? El gran duque. 569 00:42:59,360 --> 00:43:01,800 De ahora en adelante, el príncipe Pablo puede hacer lo que le manden. 570 00:43:01,880 --> 00:43:04,920 ¿Qué tal una misión diplomática? Puede visitar la corte austríaca. 571 00:43:05,400 --> 00:43:07,760 Buena idea. Hagámoslo. 572 00:43:18,080 --> 00:43:22,040 Primero... nos gustaría agradecer a Alexei Orlov 573 00:43:22,400 --> 00:43:25,120 su servicio leal en el Ministerio de Guerra. 574 00:43:25,200 --> 00:43:28,400 Y su puesto ahora se le dará al príncipe Potemkin 575 00:43:28,480 --> 00:43:32,040 en reconocimiento por su gran trabajo en Crimea. 576 00:43:33,680 --> 00:43:36,120 ¡Bravo! 577 00:43:37,080 --> 00:43:38,200 ¡Bravo! 578 00:43:39,560 --> 00:43:43,200 Conde Orlov, ¿tenía algo que decir? ¿Antes de irse? 579 00:43:45,280 --> 00:43:47,120 No, majestad. 580 00:43:47,960 --> 00:43:50,080 Y ahora quiero señalar un cambio importante 581 00:43:50,160 --> 00:43:52,200 en nuestra política exterior, alejarnos de Europa y... 582 00:43:52,280 --> 00:43:56,240 - ¿Puedo decir algo, majestad? - Sí, por favor, hágalo. 583 00:43:58,720 --> 00:43:59,920 Con todo el respeto... 584 00:44:01,720 --> 00:44:05,920 Es posible que hayamos engañado a unos salvajes para que entreguen Crimea 585 00:44:06,000 --> 00:44:07,880 y, con el tiempo, 586 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 puede que otros nos engañen para que se la devolvamos. 587 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 - Pero... - Hemos ganado la península de Crimea. 588 00:44:14,040 --> 00:44:17,280 - Lo cual nos hace más poderosos. - ¿Y su punto es...? 589 00:44:18,880 --> 00:44:20,120 Realmente debo decir... 590 00:44:20,200 --> 00:44:22,600 ¿Qué debe decir? ¿A qué se refiere? 591 00:44:23,880 --> 00:44:27,560 Mi punto de vista es que mi política exterior 592 00:44:27,640 --> 00:44:32,280 siempre se ha desarrollado en una red segura de alianzas con Europa, 593 00:44:32,600 --> 00:44:34,440 en particular con Alemania. 594 00:44:34,520 --> 00:44:38,440 Una aventura en Crimea ha puesto en peligro esas alianzas. 595 00:44:38,520 --> 00:44:42,320 ¿Cuál es su definición de una "red segura de alianzas"? 596 00:44:43,120 --> 00:44:46,440 Es una que... un sistema que... 597 00:44:46,520 --> 00:44:50,680 Un sistema, que usted ha ideado, para su propia conveniencia. 598 00:44:52,880 --> 00:44:57,800 No existe una "red segura de alianzas" en política, ministro. 599 00:44:57,880 --> 00:45:00,160 Debería saber eso después de verme trabajar. 600 00:45:01,720 --> 00:45:02,800 601 00:45:03,560 --> 00:45:05,080 ¿Sí...? 602 00:45:05,840 --> 00:45:08,000 ¿Tenía otra cuestión? 603 00:45:11,560 --> 00:45:15,360 Realmente no veo cómo puedo proceder si insiste... 604 00:45:17,040 --> 00:45:19,520 Si seguimos una política con la que no está de acuerdo, 605 00:45:19,600 --> 00:45:21,960 solo hay una vía para usted. 606 00:45:34,320 --> 00:45:35,320 607 00:45:36,320 --> 00:45:38,240 No deseo dimitir, majestad. 608 00:45:39,640 --> 00:45:42,480 Sé que ha puesto a mi hijo en mi contra. 609 00:45:42,560 --> 00:45:44,920 Puede que no haya nada que pueda hacer al respecto ya. 610 00:45:45,000 --> 00:45:48,520 Pero sepa esto... jamás se lo perdonaré. 611 00:45:53,960 --> 00:45:55,760 No deseo dimitir... 612 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Pero... 613 00:46:02,480 --> 00:46:03,480 614 00:46:06,840 --> 00:46:08,560 Supongo que debo hacerlo. 615 00:46:12,240 --> 00:46:14,040 Una decisión de principios. 616 00:46:14,720 --> 00:46:16,040 Aceptada. 617 00:46:17,520 --> 00:46:22,680 Y le agradecemos su leal servicio durante todos estos años. 618 00:46:29,400 --> 00:46:31,200 Majestad... 619 00:46:48,600 --> 00:46:54,720 No quiero hacer una visita de estado a la corte austriaca. 620 00:46:54,800 --> 00:46:58,960 Es una maquinación de Potemkin, ¿no es así? 621 00:46:59,040 --> 00:47:02,560 Tiene que ver con sus aventuras en el sur. Pues no voy a ir. 622 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 ¡Este hombre se ha hecho con el control de toda la Corte! 623 00:47:05,520 --> 00:47:08,640 Irás. Y dejarás a mi nieto conmigo. 624 00:47:08,720 --> 00:47:11,520 ¡No iré! ¡No lo haré! 625 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Será tu antiguo tutor. Acaba de dimitir. 626 00:47:16,280 --> 00:47:18,200 Necesitará dinero. ¿Sí? 627 00:47:19,880 --> 00:47:24,800 ¿De qué me sirves si no puedes ayudarme? ¿De qué le sirves a alguien? 628 00:47:37,920 --> 00:47:41,480 ¿Sabes qué necesitas para la jubilación, Nikita Ivanovich? Un pasatiempo. 629 00:47:41,920 --> 00:47:44,480 Te sugiero que adquieras uno. Pronto. 630 00:47:46,800 --> 00:47:49,800 ¡Ahora, recordad! ¡Encantados! ¡En todo momento! 631 00:47:49,880 --> 00:47:52,280 ¡El emperador José es una compañía entretenida! 632 00:47:52,360 --> 00:47:55,440 Y necesitamos su apoyo para lo que estamos haciendo en Crimea. 633 00:47:56,640 --> 00:47:57,640 Bueno. 634 00:48:00,560 --> 00:48:03,320 No te preocupes cariño. Lo cuidaré bien. 635 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 Igual que tu abuela te cuidaba a ti. 636 00:48:07,960 --> 00:48:09,360 Casi nunca te veía. 637 00:48:10,520 --> 00:48:12,080 Bueno, hemos sobrevivido, ¿verdad? 638 00:48:43,120 --> 00:48:45,400 - Bien, volvamos al trabajo. - Sí... 639 00:48:48,360 --> 00:48:50,520 Yo también tendré que irme muy pronto. 640 00:48:51,240 --> 00:48:53,760 De vuelta al sur. A construir nuestro imperio. 641 00:48:55,000 --> 00:48:56,840 No quiero que estés sola. 642 00:48:58,080 --> 00:49:01,440 Hay un hombre que me gustaría que conocieras. Alexander Mamonov. 643 00:49:01,520 --> 00:49:04,120 Quizás él pueda hacerte compañía mientras yo estoy fuera. 644 00:49:04,200 --> 00:49:07,680 Pero insistiré en que me visites cuando el trabajo esté completado. 645 00:49:09,400 --> 00:49:11,360 Supongo que si no podemos vivir juntos, 646 00:49:11,440 --> 00:49:13,320 tendremos que aprender a vivir con los demás. 647 00:49:14,320 --> 00:49:15,720 Pero sin celos. 648 00:49:15,800 --> 00:49:19,400 Porque los celos son asquerosos. Es... 649 00:49:20,720 --> 00:49:23,800 - Innecesario. - Y humillante. 650 00:49:23,880 --> 00:49:26,520 Majestad. Es un placer... 651 00:49:26,600 --> 00:49:28,480 Un placer conocerlo. 652 00:49:32,320 --> 00:49:36,080 DOS AÑOS DESPUÉS 653 00:50:05,760 --> 00:50:08,160 Lo siento, majestad. 654 00:50:37,600 --> 00:50:39,800 No me preocuparía por eso, de verdad. 655 00:50:47,120 --> 00:50:48,720 No puedo creerlo. 656 00:50:50,840 --> 00:50:52,320 Nunca me había pasado antes. 657 00:50:53,960 --> 00:50:55,280 ¿No? 658 00:51:04,360 --> 00:51:07,960 - Bienvenido a bordo, príncipe Potemkin. - Pongamos este espectáculo en marcha. 659 00:51:08,640 --> 00:51:09,920 Lo siento. 660 00:51:10,280 --> 00:51:12,960 En serio. No debes preocuparte por eso. 661 00:51:16,560 --> 00:51:18,200 Estás aquí. 662 00:51:18,280 --> 00:51:21,280 - ¿Por qué no lo dijiste? - No quería molestarte. 663 00:51:23,280 --> 00:51:24,800 ¡Ya estoy aquí! 664 00:51:30,040 --> 00:51:32,800 Lo he estado preparando todo. Todo listo para ti. 665 00:51:36,400 --> 00:51:37,640 Para. 666 00:51:44,920 --> 00:51:47,760 ¡Bueno! Vayamos a Crimea... 667 00:51:49,840 --> 00:51:51,400 ¡Remad! 668 00:51:53,120 --> 00:51:54,320 Majestad. 669 00:51:54,840 --> 00:51:56,600 Navegaremos por este río, alcanzaremos el Mar Negro, 670 00:51:56,680 --> 00:51:59,800 ¡y luego mostraremos a todo el mundo la nueva Rusia! 671 00:52:10,120 --> 00:52:11,640 Ella ya está animada. 672 00:52:11,960 --> 00:52:14,440 No puede vivir con él. No puede vivir sin él. 673 00:52:20,880 --> 00:52:22,400 Majestad. 674 00:52:23,400 --> 00:52:25,160 - Gracias. - Príncipe Potemkin. 675 00:52:25,240 --> 00:52:26,720 Gracias. 676 00:52:33,440 --> 00:52:35,560 Creo que Mamonov se la está follando. 677 00:52:35,640 --> 00:52:38,760 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 678 00:52:38,840 --> 00:52:40,600 ¡Cincuenta latigazos! 679 00:52:42,320 --> 00:52:46,280 ¡Eres un monstruo! Lo eres, eres un monstruo terrible. 680 00:52:46,360 --> 00:52:48,280 Utilizas a las personas y te deshaces de ellas cuando ya no te sirven. 681 00:52:48,360 --> 00:52:50,120 Cincuenta latigazos... eres atroz. 682 00:52:50,200 --> 00:52:51,680 Eres terrible, Matushka, eres un monstruo. 683 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 Eso no es algo muy agradable para decir sobre alguien. 684 00:52:53,480 --> 00:52:55,040 Especialmente alguien a quien dices que amas. 685 00:52:57,200 --> 00:52:58,960 Pero yo te amo. 686 00:53:01,240 --> 00:53:02,760 Siempre te amaré. 687 00:53:03,160 --> 00:53:06,520 Incluso cuando ya no estemos ni tú ni yo. 688 00:53:07,520 --> 00:53:08,920 Seguiré amándote. 689 00:53:16,240 --> 00:53:17,520 ¿Te molesta? 690 00:53:19,440 --> 00:53:20,960 No, no especialmente. 691 00:53:24,920 --> 00:53:28,040 Pero esto... esto... 692 00:53:29,040 --> 00:53:31,040 Esto es lo que estábamos destinados a hacer. 693 00:53:31,840 --> 00:53:33,760 Hacer grande a Rusia. 694 00:53:35,200 --> 00:53:37,480 Nunca tuvimos otra opción en el asunto. 695 00:53:41,360 --> 00:53:42,520 Eres el único. 696 00:53:44,120 --> 00:53:46,400 Lo eres. Siempre fuiste el único. 697 00:53:48,000 --> 00:53:50,120 Dondequiera que estés. Dondequiera que esté yo. 698 00:53:52,480 --> 00:53:54,360 Desde la primera vez que te vi. 699 00:53:57,320 --> 00:53:59,440 El amor tiene que ver con el alma. 700 00:54:00,400 --> 00:54:03,120 Yo. Tú. 701 00:54:05,440 --> 00:54:06,440 Allí. 702 00:54:09,040 --> 00:54:10,040 Aquí. 703 00:54:11,440 --> 00:54:13,040 Ahora. 704 00:54:35,040 --> 00:54:36,560 Amor mío. 705 00:54:42,800 --> 00:54:44,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:54:46,240 --> 00:54:48,360 Hay algo que quiero mostrarte. 707 00:54:50,560 --> 00:54:53,080 ¡Vamos! Vamos... 708 00:54:54,440 --> 00:54:56,720 ¿A qué te sabe? ¿A qué te sabe? 709 00:54:56,800 --> 00:54:58,560 ¡Sal! 710 00:54:58,640 --> 00:55:00,880 ¡No estamos en el río, estamos en el mar! 711 00:55:00,960 --> 00:55:03,240 ¿Y qué crees que hay en el próximo promontorio? 712 00:55:03,920 --> 00:55:05,440 Por supuesto que no lo sabes, ¡vamos! 713 00:55:05,520 --> 00:55:07,960 ¡Buenos días, muchachos, buenos días! 714 00:55:08,040 --> 00:55:11,520 ¡Cierra los ojos, venga! Ciérralos. ¡No! ¡Vamos! 715 00:55:17,040 --> 00:55:19,880 Justo allí... Mantenlos cerrados. 716 00:55:21,040 --> 00:55:23,320 Ahora. ¡Allí! 717 00:55:25,480 --> 00:55:27,800 La razón por la que hemos viajado río abajo. 718 00:55:31,680 --> 00:55:33,200 ¡Sebastopol, Matushka! 719 00:55:35,800 --> 00:55:37,840 Nuestra ventana al Mar Negro. 720 00:55:42,280 --> 00:55:47,480 La he construido, como te prometí, una flota naval rusa. 721 00:55:52,160 --> 00:55:57,240 Para que Rusia y tú llevéis nuestro imperio a través del mar... 722 00:55:57,560 --> 00:55:59,000 ¡hasta Bizancio! 723 00:55:59,680 --> 00:56:03,360 ¡He hecho todo esto por ti! 724 00:56:05,640 --> 00:56:09,560 ¡Solo por ti! Así de tanto te amo. 725 00:56:14,000 --> 00:56:20,000 www.subtitulamos.tv