1 00:00:11,920 --> 00:00:13,530 - ¿Podéis solos? - Sí. 2 00:00:13,534 --> 00:00:15,730 3 00:00:22,700 --> 00:00:24,279 ¿Por dónde? 4 00:00:24,280 --> 00:00:25,830 Por aquí. 5 00:00:25,838 --> 00:00:27,439 - ¿Sí? - Sí, sí, sí. 6 00:00:30,400 --> 00:00:31,860 ¿Puedes verlo? 7 00:00:31,867 --> 00:00:33,700 Sí. 8 00:00:33,703 --> 00:00:35,556 - Sí. - Acaba de aparecer. 9 00:00:35,571 --> 00:00:36,799 - Acaba de aparecer. - Sí. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,179 No sé. 11 00:00:39,180 --> 00:00:40,189 No sabes. 12 00:00:40,190 --> 00:00:42,140 - Algo hidratante. - Brittany. Britt. 13 00:00:42,145 --> 00:00:43,689 14 00:00:54,056 --> 00:00:55,575 Vale. 15 00:00:55,576 --> 00:00:57,959 ¿Lo ves? 16 00:00:57,960 --> 00:00:59,955 Vale, ¿quieres ir? 17 00:01:08,604 --> 00:01:10,039 Vamos. 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,220 Sí, vale. 19 00:01:37,630 --> 00:01:39,659 ¿No es una preciosidad? 20 00:01:39,660 --> 00:01:42,370 - Sí. - Es precioso. 21 00:01:42,372 --> 00:01:45,539 Mira el color de su pelaje... Es increíble. 22 00:01:45,540 --> 00:01:49,319 Papá, ven. 23 00:01:49,320 --> 00:01:52,340 - ¿Quieres venir? - No, ve tú. 24 00:01:53,540 --> 00:01:56,960 - Qué suave. - Sí. 25 00:02:01,191 --> 00:02:02,851 ¿Podemos llevárnoslo a casa? 26 00:02:02,852 --> 00:02:05,729 No creo que quepa en el coche, cielo. 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,300 Escóndela. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,580 Papa, mira, es caca de unicornio. 29 00:02:31,587 --> 00:02:33,730 Guarra. 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,389 Vale, nos tenemos que ir, cielo. 31 00:02:37,390 --> 00:02:39,359 - Así que... - Pero yo quiero quedarme. 32 00:02:39,360 --> 00:02:40,509 Sí, lo sé, pero ya... 33 00:02:40,510 --> 00:02:41,789 ya volveremos otro día, ¿vale? 34 00:02:41,790 --> 00:02:42,808 Vale. 35 00:02:44,066 --> 00:02:46,679 Adiós. 36 00:02:46,680 --> 00:02:49,320 Nunca te olvidaré. 37 00:02:52,041 --> 00:02:53,499 Vamos. 38 00:02:53,500 --> 00:02:55,239 Mirad. 39 00:02:55,240 --> 00:02:56,759 - Qué guay. - Vaya. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 Precioso. 41 00:02:57,920 --> 00:03:00,560 - ¿Te echo una mano? - Sí. 42 00:03:04,580 --> 00:03:06,499 - Cuidado... - Estoy bien. 43 00:03:06,500 --> 00:03:07,639 Sí, sí. 44 00:03:07,640 --> 00:03:09,300 - ¿Puedes solo? - Sí. 45 00:03:33,616 --> 00:03:35,860 46 00:03:37,820 --> 00:03:39,450 47 00:03:39,455 --> 00:03:42,319 Buena chica. Buena chica. 48 00:03:42,320 --> 00:03:45,259 Sí, buena chica. Buena chica. 49 00:03:45,260 --> 00:03:47,030 Quieres que te quite el cuerno, ¿eh? 50 00:03:47,039 --> 00:03:49,060 Déjame. Vamos. 51 00:03:49,064 --> 00:03:51,084 Eso es. Eso es. 52 00:03:53,469 --> 00:03:56,209 Joder. 53 00:03:56,210 --> 00:04:00,200 www.subtitulamos.tv 54 00:04:11,560 --> 00:04:12,819 ¿Qué tal? 55 00:04:12,820 --> 00:04:14,589 ¿Podemos hablar un momento fuera? 56 00:04:14,590 --> 00:04:16,519 Claro. 57 00:04:22,665 --> 00:04:24,899 ¿Qué ocurre? 58 00:04:24,900 --> 00:04:27,160 Brit me ha dicho que habéis hablado de sexo. 59 00:04:28,203 --> 00:04:29,600 Sí. 60 00:04:29,605 --> 00:04:31,600 Mira, no quiero discutir contigo, pero ¿no crees 61 00:04:31,607 --> 00:04:33,370 que es importante que, si vas a tener una conversación 62 00:04:33,376 --> 00:04:36,255 de ese tipo con ella, me lo consultes antes? 63 00:04:36,278 --> 00:04:38,139 Bueno, no pude consultártelo 64 00:04:38,140 --> 00:04:40,349 porque nos pilló teniendo sexo. 65 00:04:40,350 --> 00:04:42,350 66 00:04:42,352 --> 00:04:44,350 ¿Dónde lo estabais haciendo? 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,719 - ¿Importa? - No, pero... 68 00:04:46,720 --> 00:04:47,959 ¿Qué? ¿Crees que estábamos haciéndolo 69 00:04:47,960 --> 00:04:49,220 - delante de ella o algo? - No. 70 00:04:49,224 --> 00:04:51,103 Es que... Es solo que... 71 00:04:51,104 --> 00:04:52,429 Hola. 72 00:04:52,430 --> 00:04:54,899 - Hola. - ¿Vamos a jugar a los bolos? 73 00:04:54,900 --> 00:04:57,309 ¿Vamos a jugar a los bolos? 74 00:04:57,310 --> 00:04:58,459 No sé. 75 00:04:58,460 --> 00:05:00,299 No sé si me está permitido llevarte a jugar a los bolos, 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 - mejor pregúntale a tu madre. - Mamá, ¿puedo ir a jugar a los bolos? 77 00:05:02,530 --> 00:05:04,319 Pues claro que puedes ir, corazón. 78 00:05:04,320 --> 00:05:06,550 - Guay. - Fantástico. 79 00:05:14,126 --> 00:05:15,289 Bien. Bien. 80 00:05:15,290 --> 00:05:17,599 No. 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,799 Aún tengo una oportunidad. 82 00:05:18,800 --> 00:05:20,979 - Voy a ganarte de todos modos. - No, no lo harás. 83 00:05:20,980 --> 00:05:22,639 - Claro que sí. - No, es el tiro clave. 84 00:05:22,640 --> 00:05:23,960 No, voy a ganar. 85 00:05:23,993 --> 00:05:25,929 No, voy allá. Voy a concentrarme. 86 00:05:31,100 --> 00:05:33,519 87 00:05:33,520 --> 00:05:35,396 ¡No! 88 00:05:35,397 --> 00:05:38,539 Ahora tienes... 40 puntos. 89 00:05:38,540 --> 00:05:40,609 40. Te estoy alcanzando. 90 00:05:52,330 --> 00:05:55,300 Es una mierda. 91 00:05:56,592 --> 00:05:59,079 Me he pasado una hora esta mañana, yendo de un sitio a otro, 92 00:05:59,080 --> 00:06:01,920 solo para encontrar un desayuno normal. 93 00:06:01,924 --> 00:06:04,399 ¿Qué ha pasado con el beicon con huevos en tostada? 94 00:06:04,400 --> 00:06:05,860 Dame vueltas. 95 00:06:05,868 --> 00:06:07,220 Ahora es todo esa mierda 96 00:06:07,221 --> 00:06:10,539 de aguacate en pulpa sobre una tostadita de huevos de codorniz 97 00:06:10,540 --> 00:06:12,639 servido por algún... 98 00:06:12,640 --> 00:06:14,499 por algún instructor de pilates 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,199 amanerado y con moño llamado Tristan 100 00:06:16,200 --> 00:06:17,204 que quiere darte lecciones 101 00:06:17,205 --> 00:06:19,310 - sobre putos productos sin gluten y... - ¡Más rápido, más rápido! 102 00:06:19,314 --> 00:06:22,339 Me he rendido, tío. 103 00:06:22,340 --> 00:06:24,299 Así que ahora vives en Bondi, ¿eh? 104 00:06:24,300 --> 00:06:26,139 No, solo he traído a Maddy a la playa. 105 00:06:26,140 --> 00:06:27,920 Vivo en Maroubra. 106 00:06:27,923 --> 00:06:29,326 ¿Tú solo? 107 00:06:31,594 --> 00:06:33,204 Zoey y yo nos hemos separado. 108 00:06:33,205 --> 00:06:35,790 ¿Cuándo ha pasado? 109 00:06:35,791 --> 00:06:38,579 - A principios de marzo. - Gracias por contármelo. 110 00:06:39,835 --> 00:06:42,250 Quería ahorrarte toda esa mierda, colega. 111 00:06:44,091 --> 00:06:45,979 ¿Y estás trabajando? 112 00:06:45,980 --> 00:06:47,840 ¡Brittany! 113 00:06:47,845 --> 00:06:50,431 - ¿Quieres que te dé vueltas? - ¿Y eso? 114 00:06:50,432 --> 00:06:53,140 ¿Qué voy a hacer? 115 00:06:53,148 --> 00:06:54,999 Algo tienes que hacer, tío. 116 00:06:55,000 --> 00:06:56,919 ¿Puedo beber algo, papá? 117 00:06:56,920 --> 00:06:58,679 Claro, Mads. ¿Qué quieres? 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,480 - Refresco de limón. - ¿Refresco de limón? 119 00:07:00,482 --> 00:07:01,899 ¿Qué se dice? 120 00:07:01,900 --> 00:07:04,110 ¿Por favor? 121 00:07:04,111 --> 00:07:07,490 Por favor, papá, porque eres el mejor papi 122 00:07:07,497 --> 00:07:08,930 del universo. 123 00:07:08,931 --> 00:07:11,639 Por favor, papá, porque eres el mejor papi 124 00:07:11,640 --> 00:07:12,800 del universo. 125 00:07:12,802 --> 00:07:14,538 Bien entrenada. Bien hecho. 126 00:07:16,038 --> 00:07:17,666 ¡Brittany! Al revés. 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,559 - ¿Qué? - ¿Qué es ese olor? 128 00:07:46,560 --> 00:07:47,759 ¿Qué olor? 129 00:07:47,760 --> 00:07:49,959 - El olor a cigarrillo. - No sé. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,199 Será de algún vecino. 131 00:07:52,200 --> 00:07:54,035 Mamá dice que fumas. 132 00:07:54,036 --> 00:07:55,529 Sí, antes fumaba. 133 00:07:55,530 --> 00:07:57,159 ¿Pero ya no? 134 00:07:57,160 --> 00:07:59,900 135 00:07:59,915 --> 00:08:01,376 ¿Juramento de meñique? 136 00:08:01,383 --> 00:08:04,479 No voy a hacer un juramento de meñique. 137 00:08:04,480 --> 00:08:08,249 Escucha... 138 00:08:08,250 --> 00:08:10,979 - Me fumo de vez en cuando, ¿vale? - ¿Por qué me has mentido? 139 00:08:10,980 --> 00:08:13,219 Porque no quiero que sepas que fumo. 140 00:08:13,220 --> 00:08:15,019 - ¿Por qué? - Porque no quiero que pienses 141 00:08:15,020 --> 00:08:17,309 que está bien fumar y que, luego, un día, empieces tú a fumar. 142 00:08:17,332 --> 00:08:19,519 Jamás. Fumar es malo, te provoca cáncer. 143 00:08:19,520 --> 00:08:22,899 - No soy estúpida. - Bueno, no he dicho que seas estúpida. 144 00:08:22,900 --> 00:08:24,570 Pues yo no quiero que te dé cáncer. 145 00:08:24,574 --> 00:08:26,359 Yo tampoco quiero tener cáncer. 146 00:08:26,360 --> 00:08:27,419 ¿Y, entonces, por qué no lo dejas? 147 00:08:27,420 --> 00:08:29,110 Porque no es nada fácil dejarlo. 148 00:08:29,111 --> 00:08:31,779 Es... adictivo. 149 00:08:31,780 --> 00:08:34,259 ¿Por qué? 150 00:08:34,260 --> 00:08:36,537 Pues existe... Hay una cosa que se llama nicotina. 151 00:08:36,538 --> 00:08:37,950 Es un producto químico, ¿vale? 152 00:08:37,953 --> 00:08:40,079 Y está en los cigarrillos, ¿vale? 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,204 Así que cuando los fumas, 154 00:08:41,205 --> 00:08:43,119 te acostumbras a esa nicotina. 155 00:08:43,120 --> 00:08:45,419 Y cuando paras, los receptores de tu cerebro 156 00:08:45,420 --> 00:08:48,139 dejan de recibir esa nicotina y empiezan a gritar 157 00:08:48,140 --> 00:08:49,739 hasta volverte loco. 158 00:08:49,740 --> 00:08:51,619 Bueno, ¿lo dejarás por mí? 159 00:08:51,620 --> 00:08:52,844 ¿Por favor? 160 00:08:57,439 --> 00:08:59,100 Vale. 161 00:08:59,108 --> 00:09:01,436 - ¿Me lo prometes? - Escucha, 162 00:09:01,440 --> 00:09:04,859 te prometo que intentaré dejarlo, ¿vale? 163 00:09:04,860 --> 00:09:06,999 No te lo puedo garantizar al 100% que lo consiga, 164 00:09:07,000 --> 00:09:08,339 pero lo intentaré, ¿vale? 165 00:09:08,340 --> 00:09:10,737 Pues tienes que intentarlo con mucha mucha fuerza. 166 00:09:10,738 --> 00:09:13,019 Vale, te lo prometo. 167 00:09:13,020 --> 00:09:15,109 Lo intentaré con mucha fuerza, ¿vale? 168 00:09:15,110 --> 00:09:17,579 Vale. 169 00:09:17,580 --> 00:09:19,160 ¿Contenta? 170 00:09:19,161 --> 00:09:21,630 - Sí. - Bien. 171 00:09:21,631 --> 00:09:23,291 ¿Has ordenado tu cuarto? 172 00:09:23,292 --> 00:09:25,586 - No, es Navidad. - Si no ordenas tu cuarto, 173 00:09:25,590 --> 00:09:27,754 - Papá Noel no te traerá ningún regalo. - Me dijiste 174 00:09:27,760 --> 00:09:29,547 - que Papá Noel no existe. - Vale, pues yo no te haré 175 00:09:29,548 --> 00:09:31,279 ningún regalo si no ordenas tu maldito cuarto. 176 00:09:31,280 --> 00:09:33,419 - ¿Qué te parece eso? - Vale. 177 00:09:33,420 --> 00:09:35,660 Adiós. 178 00:09:39,010 --> 00:09:41,540 No, no. Ese. 179 00:09:42,618 --> 00:09:44,146 Sí. 180 00:09:46,800 --> 00:09:48,900 ¿De quién es ese, Britt? 181 00:09:48,910 --> 00:09:50,039 - Del tío Bruce. - Vale. 182 00:09:50,040 --> 00:09:51,695 183 00:09:56,660 --> 00:09:58,519 Genial. Gracias. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,330 ¿Te gusta? 185 00:10:00,335 --> 00:10:02,779 Sí, es estupendo. 186 00:10:02,780 --> 00:10:05,920 De nada, preciosa. 187 00:10:06,776 --> 00:10:08,509 ¿Quieres ahora tu regalo? 188 00:10:08,510 --> 00:10:10,839 ¿Tengo un regalo? 189 00:10:10,840 --> 00:10:12,660 Claro. 190 00:10:16,400 --> 00:10:17,470 ¿Listo? 191 00:10:17,471 --> 00:10:18,819 Sí. 192 00:10:18,820 --> 00:10:20,850 Dile al tío Bruce cuál es su regalo, Britt. 193 00:10:20,856 --> 00:10:22,720 He escrito unos cuantos chistes. 194 00:10:22,725 --> 00:10:24,509 ¿Has escrito unos cuantos chistes? 195 00:10:24,510 --> 00:10:26,189 Dile lo que quiere ser 196 00:10:26,190 --> 00:10:28,039 - cuando seas mayor. - Monologuista. 197 00:10:28,040 --> 00:10:30,919 ¿Monologuista? 198 00:10:30,920 --> 00:10:32,499 ¿Desde cuándo? 199 00:10:32,500 --> 00:10:34,819 Es lo que quiere ser esta semana, colega, 200 00:10:34,820 --> 00:10:36,650 será... será otra cosa la que viene. 201 00:10:36,657 --> 00:10:37,870 Vale. 202 00:10:37,873 --> 00:10:39,419 Adelante, Britt. 203 00:10:39,420 --> 00:10:41,160 ¿Qué es transparente y pegajoso? 204 00:10:41,161 --> 00:10:43,370 No sé. ¿El qué? 205 00:10:43,378 --> 00:10:44,699 El pegamento. 206 00:10:44,700 --> 00:10:45,959 207 00:10:45,960 --> 00:10:47,379 Muy bueno. 208 00:10:47,380 --> 00:10:49,835 ¿Por qué cruzó el pollo la carretera? 209 00:10:49,836 --> 00:10:52,506 No sé. ¿Por qué cruzó el pollo la carretera? 210 00:10:52,521 --> 00:10:55,634 ¿Por qué me preguntas a mí? Te he preguntado yo a ti. 211 00:10:55,650 --> 00:10:57,959 212 00:10:57,960 --> 00:10:59,099 A mí no me mires, tío. 213 00:11:00,730 --> 00:11:02,539 Muy bueno. 214 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 - Toc, toc. - ¿Quién es? 215 00:11:04,351 --> 00:11:06,144 La vaca que interrumpe. 216 00:11:06,150 --> 00:11:07,311 ¿La vaca que...? 217 00:11:07,312 --> 00:11:09,397 Mu. 218 00:11:09,398 --> 00:11:11,599 Me has pillado. Muy buena. 219 00:11:11,600 --> 00:11:12,899 - Muy buena. - Vale. 220 00:11:12,900 --> 00:11:14,439 Bravo. 221 00:11:14,440 --> 00:11:17,160 Muy... Gracias, preciosa. 222 00:11:18,080 --> 00:11:19,365 223 00:11:19,366 --> 00:11:21,199 ¿Qué me has regalado a mí, tío? 224 00:11:21,200 --> 00:11:23,059 ¿A ti? 225 00:11:23,060 --> 00:11:25,550 226 00:11:25,554 --> 00:11:28,499 Aquí lo tengo. 227 00:11:28,500 --> 00:11:29,839 Así que me has regalado uno de esos. 228 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 - Sí. - Vale. 229 00:11:31,026 --> 00:11:32,779 Pues yo... yo tengo algo para ti, 230 00:11:32,780 --> 00:11:33,790 pero te voy a dar dos. 231 00:11:33,796 --> 00:11:35,639 - Gracias. - Sí. Sí. 232 00:11:37,800 --> 00:11:40,599 - ¿Eso es para Ally? - Sí. 233 00:11:40,600 --> 00:11:42,599 ¿Sí? ¿Qué vas a regalarle? 234 00:11:42,600 --> 00:11:44,299 Le he hecho un colgante. 235 00:11:44,300 --> 00:11:46,389 - ¿Se lo has hecho tú? - Sí. 236 00:11:46,390 --> 00:11:48,979 Le va a encantar. 237 00:11:48,980 --> 00:11:51,210 ¿Tienes todas tus cosas? 238 00:11:51,213 --> 00:11:53,086 Colega, ¿seguro que no quieres venir? 239 00:11:53,087 --> 00:11:54,650 No, colega, estoy bien. 240 00:11:54,651 --> 00:11:56,610 ¿Qué vas a hacer? 241 00:11:56,618 --> 00:11:58,530 Televisión. 242 00:11:58,550 --> 00:12:01,379 Vale. De acuerdo, vamos, cangurito. 243 00:12:01,380 --> 00:12:03,659 - Adiós. - Adiós. Estás sensacional. 244 00:12:03,660 --> 00:12:04,669 - Gracias, colega. - Gracias. 245 00:12:04,670 --> 00:12:07,399 Tú no. 246 00:12:07,400 --> 00:12:08,899 ¡Feliz Navidad! 247 00:12:08,900 --> 00:12:11,319 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, colega. 248 00:12:11,320 --> 00:12:13,789 - Nos vemos pronto. - Sí. 249 00:12:22,721 --> 00:12:25,379 32. 250 00:12:25,380 --> 00:12:26,969 251 00:12:30,180 --> 00:12:31,800 ¿Quieres tocar el timbre, cielo? 252 00:12:33,200 --> 00:12:35,250 Bonita casa, ¿eh? 253 00:12:35,257 --> 00:12:37,402 254 00:12:37,426 --> 00:12:39,659 ¡Hola! Feliz Navidad. 255 00:12:39,660 --> 00:12:41,639 Hola, cariño. 256 00:12:41,640 --> 00:12:43,439 No tenías que hacer eso. 257 00:12:43,440 --> 00:12:45,285 Gracias. Pasad, pasad, pasad. 258 00:12:45,300 --> 00:12:47,939 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 259 00:12:51,373 --> 00:12:52,970 Pues... 260 00:12:52,975 --> 00:12:54,586 Ya están aquí. 261 00:12:54,609 --> 00:12:56,959 - ¿Cómo se llamaba tu madre? - Sally. 262 00:12:58,280 --> 00:12:59,750 - Hola. - Hola. 263 00:12:59,758 --> 00:13:01,679 - Feliz Navidad. - Mamá, esta es Brittany. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,079 - Este es Ray. - ¿Qué tal? 265 00:13:03,080 --> 00:13:04,779 - ¿Qué tal, Ray? - Trae. 266 00:13:04,780 --> 00:13:06,019 - Espera. - Feliz Navidad. Bienvenidos. 267 00:13:06,020 --> 00:13:07,889 Feliz Navi... Sí, feliz Navidad también. 268 00:13:07,890 --> 00:13:09,859 Bonita casa. 269 00:13:09,860 --> 00:13:11,339 - Muchas gracias. - De nada. Sí. 270 00:13:11,340 --> 00:13:13,259 - ¿Quieres un zumo de manzana? - Sí, por favor. 271 00:13:13,260 --> 00:13:14,299 Sí. ¿Y yo puedo abrir esto ya, por favor? 272 00:13:14,300 --> 00:13:15,315 - Sí. - ¿Segura? 273 00:13:15,316 --> 00:13:16,639 - Vale. - ¿Quieres una cerveza? 274 00:13:16,640 --> 00:13:18,339 - ¿Vino? - Sí. Sí, eso estaría genial, sí. 275 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Vamos fuera. 276 00:13:19,341 --> 00:13:20,349 - Vale, estupendo. - Sí. 277 00:13:20,350 --> 00:13:21,946 Es donde estamos todos. 278 00:13:21,947 --> 00:13:25,179 ¿Qué sale si mezclas unos caramelos mentolados 279 00:13:25,180 --> 00:13:27,099 y un detective famoso? 280 00:13:27,100 --> 00:13:28,339 ¿Qué, papá? 281 00:13:28,340 --> 00:13:30,029 Sherlock Halls. 282 00:13:30,030 --> 00:13:33,159 Venga ya. No. 283 00:13:33,160 --> 00:13:34,359 Estuvo mejor el de la salchicha. 284 00:13:34,360 --> 00:13:35,759 Aquí tienes, mamá. 285 00:13:35,760 --> 00:13:37,410 Gracias, cielo. 286 00:13:37,419 --> 00:13:39,005 Horrible, lo siento. 287 00:13:39,006 --> 00:13:41,519 - Genial, genial. - Ha sido la bomba. 288 00:13:41,520 --> 00:13:43,690 ¿Estás bien? 289 00:13:43,692 --> 00:13:45,339 Necesito un cigarrillo. 290 00:13:45,340 --> 00:13:47,399 - Pues fúmate uno. - No puedo. 291 00:13:47,400 --> 00:13:49,431 Le prometí a Britt que lo iba a dejar. 292 00:13:49,432 --> 00:13:52,560 ¿El día de Navidad? 293 00:13:52,567 --> 00:13:53,969 Dios bendito. 294 00:13:53,970 --> 00:13:55,439 295 00:13:55,440 --> 00:13:57,530 - Vale, bien. - Ray. 296 00:13:57,539 --> 00:13:59,150 ¿Has jugado alguna vez al Papá Noel secreto? 297 00:13:59,174 --> 00:14:00,909 - No, colega. - Colega, 298 00:14:00,910 --> 00:14:04,399 te lo vas a pasar como nunca. 299 00:14:04,400 --> 00:14:06,579 Vale, se juega así: estamos aquí metidos los doce... 300 00:14:06,580 --> 00:14:07,739 hay tarjetitas aquí dentro 301 00:14:07,740 --> 00:14:09,399 - numeradas del uno al doce. - Ya sabemos todos cómo jugar, papá. 302 00:14:09,400 --> 00:14:11,519 Cada uno coge un número. Vamos, Troy. 303 00:14:11,520 --> 00:14:12,959 - Saca uno, colega. - Lo siento, papá. 304 00:14:12,960 --> 00:14:14,180 Sacáis vuestro número. 305 00:14:14,189 --> 00:14:15,659 Vale. Y, a continuación, 306 00:14:15,660 --> 00:14:16,910 el que saque el número uno, 307 00:14:16,920 --> 00:14:18,519 puede escoger el primero. 308 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 - Eso es, T-Roy. - Gracias, papá. 309 00:14:19,929 --> 00:14:21,899 El que saque el dos sale el siguiente 310 00:14:21,900 --> 00:14:23,639 y también puede escoger un regalo. 311 00:14:23,640 --> 00:14:25,260 Vale, ahora es cuando viene lo interesante. 312 00:14:25,267 --> 00:14:27,639 Si no le gusta su regalo, 313 00:14:27,640 --> 00:14:29,659 - lo puede intercambiar con el número uno. - Sí. 314 00:14:29,660 --> 00:14:31,159 Lo que significa que el número doce 315 00:14:31,160 --> 00:14:32,939 es el mejor que te puede tocar, ¿vale? 316 00:14:32,940 --> 00:14:34,889 Porque así puedes escoger de entre todos los regalos 317 00:14:34,890 --> 00:14:35,899 - al final. - Vale. 318 00:14:35,900 --> 00:14:37,679 Y ahora yo. Me ha tocado el cuatro. 319 00:14:37,680 --> 00:14:40,019 - ¿Quién es el número uno? - Parece... Otra vez yo. 320 00:14:40,020 --> 00:14:41,230 Igual que el año pasado. 321 00:14:41,250 --> 00:14:43,460 Todos los años. Perdedora. 322 00:14:43,470 --> 00:14:45,149 ¡Papá! Vale. 323 00:14:45,150 --> 00:14:47,439 ¿Puedo comprobar cómo suenan? 324 00:14:47,440 --> 00:14:48,719 - Pero... - No los agites mucho. 325 00:14:48,720 --> 00:14:49,729 - Algunos son frágiles. - Galletas. 326 00:14:49,730 --> 00:14:51,159 - ¿Puedo...? - Galletas. 327 00:14:51,160 --> 00:14:52,859 - Vamos, hermanita. - Vale, me quedo con el fino. 328 00:14:52,860 --> 00:14:54,399 - Vale. - Una pecera, seguro. 329 00:14:54,400 --> 00:14:55,415 Supongo que un libro. 330 00:14:55,430 --> 00:14:57,829 ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos...? 331 00:14:57,830 --> 00:14:59,619 ¿Qué es? 332 00:14:59,620 --> 00:15:01,559 Cómo insultar a la gente en 50 idiomas. 333 00:15:01,560 --> 00:15:03,579 - Qué útil. - Perfecto para ti, querida. 334 00:15:06,760 --> 00:15:10,930 Un sable láser. 335 00:15:10,946 --> 00:15:12,839 ¿Qué quieres hacer, Zo...? ¿Quieres cambiarlo? 336 00:15:12,840 --> 00:15:15,439 ¡No! No, no quiero... 337 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 338 00:15:17,604 --> 00:15:19,450 No solo uno... ¡Dos! 339 00:15:19,454 --> 00:15:23,150 Cerrad los ojos, cerrad los ojos. 340 00:15:23,158 --> 00:15:25,903 ¿Qué es eso? 341 00:15:25,904 --> 00:15:28,939 - ¿Te ha tocado uno bueno? - Sí. 342 00:15:28,940 --> 00:15:30,260 343 00:15:30,270 --> 00:15:32,076 344 00:15:32,077 --> 00:15:34,130 ¡She-Ra! 345 00:15:34,136 --> 00:15:37,958 No, es especial. 346 00:15:37,973 --> 00:15:40,251 Feliz Navidad. 347 00:15:40,252 --> 00:15:42,010 348 00:15:42,011 --> 00:15:44,399 Dinosaurios. 349 00:15:44,400 --> 00:15:47,459 Moldes de dinosaurios. Sí, sí, sí. 350 00:15:47,460 --> 00:15:48,619 Te lo voy a cambiar, lo siento. 351 00:15:48,620 --> 00:15:50,550 Lo siento. 352 00:15:52,787 --> 00:15:54,550 Un regalo muy bonito. 353 00:15:54,556 --> 00:15:56,320 Bien hecho, colega. 354 00:15:56,325 --> 00:16:00,779 Y el afortunado número doce... 355 00:16:00,780 --> 00:16:02,148 es Trent. 356 00:16:02,164 --> 00:16:04,489 - Ven aquí, hijo. - Menuda potra. 357 00:16:04,490 --> 00:16:07,680 - Vamos. - Suena a roto. 358 00:16:07,690 --> 00:16:09,370 ¿Ese es... ese es el que hay que agitar con cuidado? 359 00:16:09,371 --> 00:16:11,559 - Sí, es el que hay que agitar con cuidado. - Ese es... 360 00:16:11,560 --> 00:16:13,899 Seguro que son tazas de té. Seguro que son tazas de té. 361 00:16:13,900 --> 00:16:15,820 Sí, seguro que son tazas de té. 362 00:16:17,546 --> 00:16:20,199 - ¿Lo veis? Os lo dije. - La parejita. 363 00:16:20,200 --> 00:16:22,699 Incluso se parecen a vosotros. Son perfectas. 364 00:16:22,700 --> 00:16:24,210 Gracias, hermanita. 365 00:16:24,219 --> 00:16:26,059 - Moldes de dinosaurios. Te van a encantar. - Toma esto. 366 00:16:26,060 --> 00:16:27,959 Papá, son muy bonitas. 367 00:16:27,960 --> 00:16:30,619 - Va a por los auriculares. - ¿Quieres esto? Quédatelo. 368 00:16:30,620 --> 00:16:32,099 Pero creo que prefiero lo de la caja. 369 00:16:32,100 --> 00:16:33,939 - No. - Trent. 370 00:16:33,940 --> 00:16:35,099 - Trent. - Vamos. 371 00:16:35,100 --> 00:16:36,859 - Dios mío. - ¿Qué pasa con él? 372 00:16:36,860 --> 00:16:37,933 - Es solo una niña. - ¿Qué? 373 00:16:37,934 --> 00:16:40,519 - Son las reglas. - Es una niña, tío. Colega. 374 00:16:40,520 --> 00:16:42,779 - ¿De veras? - Quiero el unicornio. 375 00:16:42,780 --> 00:16:44,439 ¿Qué vas a hacer tú con un unicornio? 376 00:16:44,440 --> 00:16:47,299 - Aún no lo sé. - Vale, gente. 377 00:16:47,300 --> 00:16:51,079 Despejemos todo esto. 378 00:16:51,080 --> 00:16:52,119 - Recoged todos los envoltorios. - Vale. 379 00:16:52,120 --> 00:16:53,949 Luego saldremos fuera a tomar algo. 380 00:16:53,950 --> 00:16:55,252 - ¿Qué me decís? - ¡Feliz Navidad! 381 00:16:55,253 --> 00:16:56,610 ¡Feliz Navidad! 382 00:16:56,618 --> 00:16:58,009 - Cojamos una bolsa y los metemos todos ahí. - Feliz Navidad. 383 00:16:58,010 --> 00:17:00,771 - Muy bien, Robbie. - Rob, ¿has mordido el tuyo? 384 00:17:09,120 --> 00:17:11,159 ¿Qué tal, tío? 385 00:17:11,160 --> 00:17:13,059 Bien. 386 00:17:13,060 --> 00:17:15,779 - ¿Un cigarrillo? - No, lo he dejado. 387 00:17:15,780 --> 00:17:16,919 Sí, yo debería. 388 00:17:16,920 --> 00:17:18,679 Sí, deberías. 389 00:17:18,680 --> 00:17:22,319 ¿Sabes ese... unicornio para velas? 390 00:17:22,320 --> 00:17:24,610 - Sí, mola bastante, ¿eh? - Sí. Sí. 391 00:17:24,613 --> 00:17:26,983 ¿Existe la posibilidad de que pueda recuperarlo? 392 00:17:27,900 --> 00:17:28,980 ¿Por qué? 393 00:17:28,983 --> 00:17:30,862 Bueno, mi hija está... 394 00:17:30,885 --> 00:17:33,820 un poco obsesionada con los unicornios actualmente. 395 00:17:33,822 --> 00:17:36,366 - Sí. - Y, 396 00:17:36,367 --> 00:17:38,379 bueno, esperaba que pudieras devolvérselo 397 00:17:38,380 --> 00:17:42,240 y yo, a cambio, no sé, darte 100 pavos o algo. 398 00:17:42,264 --> 00:17:44,499 ¿Tratas de sobornarme para darle a tu hija 399 00:17:44,500 --> 00:17:47,259 - el unicornio para velas? - Yo no diría sobornarte. 400 00:17:47,260 --> 00:17:49,059 Más bien sería... 401 00:17:49,060 --> 00:17:51,119 pedirte un favor, ¿sabes? 402 00:17:51,120 --> 00:17:53,579 Y si tú me lo pudieras hacer... 403 00:17:53,580 --> 00:17:56,139 yo te mostraría mi gratitud dándote algo de pasta. 404 00:17:56,140 --> 00:17:57,930 ¿Te parece que necesite el dinero? 405 00:17:59,748 --> 00:18:02,139 No me parece que necesites el dinero. 406 00:18:02,140 --> 00:18:04,389 ¿Sabes cuánto gano al año? 407 00:18:04,390 --> 00:18:06,813 ¿Por qué estás siendo así de capullo? 408 00:18:06,814 --> 00:18:08,942 Sí, creo que uno de nosotros está siendo un capullo. 409 00:18:16,860 --> 00:18:21,459 ¿Quién cojones le quita el regalo 410 00:18:21,460 --> 00:18:23,489 a una pobre niña? 411 00:18:23,490 --> 00:18:26,139 Ya eres mayorcito. ¿Para qué cojones quieres 412 00:18:26,140 --> 00:18:28,585 un puto portavelas para niñas? 413 00:18:28,586 --> 00:18:30,879 Porque es cuco. 414 00:18:30,880 --> 00:18:33,173 ¿Es "cuco"? 415 00:18:33,174 --> 00:18:35,279 Sí, cuco. 416 00:18:35,280 --> 00:18:36,510 417 00:18:41,022 --> 00:18:43,620 418 00:18:43,625 --> 00:18:45,979 419 00:18:45,994 --> 00:18:48,605 420 00:18:48,606 --> 00:18:51,349 421 00:18:51,350 --> 00:18:53,249 422 00:18:53,250 --> 00:18:54,689 Trent, no te... Lo sé. 423 00:18:54,690 --> 00:18:56,009 - ¿Mamá? - Cuidado, mamá, cuidado. 424 00:18:56,010 --> 00:18:57,020 Papá, ¿puedes traer...? 425 00:19:00,875 --> 00:19:02,328 ¿Papá? 426 00:19:02,344 --> 00:19:05,210 ¿Qué le ha pasado al hermano de Ally? 427 00:19:05,214 --> 00:19:08,099 Creo que se ha tropezado o... 428 00:19:08,100 --> 00:19:10,169 había bebido demasiado. 429 00:19:10,170 --> 00:19:13,079 - ¿Estaba borracho? - Sí, eso creo. 430 00:19:13,080 --> 00:19:15,999 ¿Cómo has conseguido que te dé el portavelas? 431 00:19:16,000 --> 00:19:18,011 En realidad, no lo quería, así que... 432 00:19:18,026 --> 00:19:20,637 Entonces, ¿le doy yo mi regalo a él? 433 00:19:20,638 --> 00:19:23,266 No, quédatelo. 434 00:19:30,148 --> 00:19:31,739 Vale, cielo... Besitos. 435 00:19:31,740 --> 00:19:33,000 436 00:19:33,007 --> 00:19:35,069 Vale. 437 00:19:37,612 --> 00:19:39,680 - Hasta luego. - Adiós. 438 00:19:42,584 --> 00:19:44,162 - Hola. - Hola. 439 00:19:44,185 --> 00:19:46,539 - ¿Qué tal ha ido? - Bien. 440 00:19:46,555 --> 00:19:48,700 - ¿Te has divertido? - Sí. 441 00:20:50,519 --> 00:20:52,729 Lo siento. 442 00:20:52,730 --> 00:20:55,316 Sí. 443 00:20:56,920 --> 00:20:59,459 No es ninguna excusa, pero... 444 00:20:59,460 --> 00:21:01,739 Britt me ha pillado esta mañana fumando 445 00:21:01,740 --> 00:21:03,379 y me ha hecho prometerle 446 00:21:03,380 --> 00:21:06,960 que lo dejaría; y no había fumado en todo el día y... 447 00:21:06,968 --> 00:21:08,538 ¿Sabes? 448 00:21:09,504 --> 00:21:11,320 Vale. 449 00:21:13,740 --> 00:21:15,870 ¿Estás bien? 450 00:21:16,878 --> 00:21:18,379 No. 451 00:21:18,380 --> 00:21:20,140 Sí. 452 00:21:21,080 --> 00:21:23,019 Vale. 453 00:21:23,020 --> 00:21:25,110 ¿Qué hay de tu hermano? ¿Cómo...? 454 00:21:25,119 --> 00:21:26,556 ¿Está bien? 455 00:21:27,522 --> 00:21:29,309 ¿A ti qué te parece? 456 00:21:30,892 --> 00:21:32,540 457 00:21:45,860 --> 00:21:48,490 Te acuerdas del tío con el que estaba prometida, ¿verdad? 458 00:21:49,478 --> 00:21:51,747 Corté yo. 459 00:21:51,748 --> 00:21:54,459 Llevábamos juntos... 460 00:21:54,460 --> 00:21:56,300 tres años. 461 00:21:58,753 --> 00:22:01,591 Tenía demonios, como tú. 462 00:22:02,824 --> 00:22:05,619 Era agresivo, rompía cosas 463 00:22:05,620 --> 00:22:08,579 y golpeaba las paredes. 464 00:22:08,580 --> 00:22:11,600 Y, un día, la emprendió conmigo. 465 00:22:13,034 --> 00:22:15,519 Luego se disculpó y me dijo que me quería, 466 00:22:15,520 --> 00:22:19,320 y yo le perdoné. 467 00:22:22,028 --> 00:22:24,979 Y unas semanas después, me... 468 00:22:24,980 --> 00:22:26,409 me abofeteó. 469 00:22:26,410 --> 00:22:30,899 Después empezaron las patadas, puñetazos... 470 00:22:30,900 --> 00:22:34,279 Y, luego, cada vez, me decía: 471 00:22:34,280 --> 00:22:36,579 "Lo siento". 472 00:22:36,580 --> 00:22:39,959 Y me decía que me quería. 473 00:22:39,960 --> 00:22:41,420 "Lo siento". 474 00:22:43,390 --> 00:22:45,159 Y no... no es mala persona. 475 00:22:45,160 --> 00:22:47,099 Me decía eso todo el tiempo. 476 00:22:47,100 --> 00:22:51,279 Es solo que... no está bien y... 477 00:22:51,280 --> 00:22:54,040 yo pensaba que lo podía salvar. 478 00:22:54,042 --> 00:22:56,639 Y lo intenté, de veras... 479 00:22:56,640 --> 00:22:58,860 De veras que lo intenté. 480 00:22:59,981 --> 00:23:02,700 Pero no pude. 481 00:23:12,290 --> 00:23:16,129 Tienes una parte oscura. 482 00:23:16,130 --> 00:23:17,859 Y creo que esa es una de las cosas 483 00:23:17,860 --> 00:23:19,960 que me atrajeron de ti al principio. 484 00:23:19,968 --> 00:23:21,899 Pero ahora creo que... 485 00:23:21,900 --> 00:23:25,839 no sé, creo que... 486 00:23:25,840 --> 00:23:27,990 eso mismo por lo que te quería... 487 00:23:28,000 --> 00:23:30,471 ahora me asusta. 488 00:23:38,720 --> 00:23:41,509 Yo jamás te pegaría. 489 00:23:41,510 --> 00:23:44,580 Eso me decía él. 490 00:23:46,420 --> 00:23:48,790 Y no puedo correr ese riesgo. 491 00:23:48,797 --> 00:23:51,325 No puedo, lo siento. 492 00:23:58,807 --> 00:24:00,835 Entonces, ¿se acabó? 493 00:24:05,313 --> 00:24:07,800 Sí. 494 00:24:13,640 --> 00:24:16,000 Lo siento. 495 00:24:16,024 --> 00:24:18,170 Yo también. 496 00:24:21,696 --> 00:24:23,919 Te quiero. 497 00:24:23,920 --> 00:24:26,060 Sí. ¿Lo sabes? 498 00:24:28,903 --> 00:24:31,199 Y alejarse de alguien a quien quieres 499 00:24:31,200 --> 00:24:34,790 es una de las cosas más jodidas del mundo. 500 00:24:36,370 --> 00:24:38,559 Sí. 501 00:24:43,718 --> 00:24:45,550 Bueno... 502 00:24:56,040 --> 00:24:59,900 Sí. Vale. 503 00:25:05,233 --> 00:25:06,943 Cuídate. 504 00:25:11,512 --> 00:25:13,330 Tú también. 505 00:25:57,550 --> 00:26:02,550 www.subtitulamos.tv