1 00:00:00,001 --> 00:00:02,101 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,200 Dile que le conseguiré asilo para su madre. 3 00:00:04,201 --> 00:00:06,375 Tu puesto en la oficina del fiscal 4 00:00:06,376 --> 00:00:08,087 ya no es tuyo. Con efecto inmediato. 5 00:00:08,088 --> 00:00:09,490 Es de una caja de seguridad. 6 00:00:09,491 --> 00:00:11,082 Solo otra persona tiene acceso... 7 00:00:11,083 --> 00:00:12,257 Es Wes. 8 00:00:12,258 --> 00:00:14,150 ¿Quién fue la última persona que tuvo acceso? 9 00:00:14,151 --> 00:00:15,669 Laurel Castillo. Hace tres días. 10 00:00:15,670 --> 00:00:17,470 Vivian está hablando con el FBI. 11 00:00:17,471 --> 00:00:19,051 ¿Qué quieres de mí, Annalise? 12 00:00:19,052 --> 00:00:20,740 Es muy simple. Coge a tu hijo y márchate. 13 00:00:20,741 --> 00:00:22,122 ¿Así que ahora eres un asesino? 14 00:00:22,123 --> 00:00:23,272 - ¿Qué? - Paul. 15 00:00:23,273 --> 00:00:24,309 Mi padre está muerto. 16 00:00:24,310 --> 00:00:26,104 Murió en la cárcel el año pasado. 17 00:00:26,105 --> 00:00:27,663 Podría haberle conocido si me lo hubieras dicho. 18 00:00:27,664 --> 00:00:29,975 ¡Y siento que es culpa tuya! ¡Te odio! 19 00:00:29,976 --> 00:00:32,735 Sus huellas dactilares coinciden con las del arma del crimen. 20 00:00:32,736 --> 00:00:34,070 Quiero a mi abogado. 21 00:00:40,861 --> 00:00:42,200 Buenos días, clase. 22 00:00:42,201 --> 00:00:43,935 Mi nombre es Michaela Pratt... 23 00:00:43,936 --> 00:00:46,671 Profesora Pratt durante la duración de nuestro nuevo caso. 24 00:00:46,672 --> 00:00:49,908 La cliente de hoy... mi cliente... Brandi Greene. 25 00:00:49,909 --> 00:00:51,843 Espera, espera, espera. Se supone que debemos ganar este caso. 26 00:00:51,844 --> 00:00:54,527 - Tengo como mil ideas. - La Srta. Pratt se lo ha ganado. 27 00:00:54,528 --> 00:00:55,985 - ¿Cuándo? - Cuando lo haya decidido, 28 00:00:55,986 --> 00:00:57,722 igual que puedo decidir rescindir mi oferta 29 00:00:57,723 --> 00:00:58,914 de dejarte entrar en esta clase de prácticas. 30 00:00:58,915 --> 00:01:01,240 Ya que se supone que habéis leído el expediente del caso... 31 00:01:01,241 --> 00:01:02,895 Traducción... se aprovechó de Annalise 32 00:01:02,896 --> 00:01:04,354 por no contarle lo de su padre muerto. 33 00:01:04,355 --> 00:01:06,260 Bueno, mi padre también está muerto. 34 00:01:06,261 --> 00:01:08,338 Brandi está acusada de ayudar a su marido, Troy, 35 00:01:08,339 --> 00:01:10,531 a robar cinco mil dólares a un prestamista. 36 00:01:10,532 --> 00:01:12,889 En la posterior persecución en coche, al marido de Brandi, Troy, 37 00:01:12,890 --> 00:01:17,198 fue asesinado por un agente de policía. 38 00:01:17,199 --> 00:01:19,992 Como resultado, la fiscalía está acusando a Brandi 39 00:01:19,993 --> 00:01:21,917 de lo siguiente. 40 00:01:23,123 --> 00:01:25,059 Queríamos abrir una furgoneta de comida. 41 00:01:25,060 --> 00:01:27,077 - Le pedimos dinero a la tía de Troy. - ¿Qué tal a un banco? 42 00:01:27,078 --> 00:01:28,769 ¿Cómo crees que a Troy se le ocurrió la idea 43 00:01:28,770 --> 00:01:30,375 de robar la caja fuerte en primer lugar? 44 00:01:30,376 --> 00:01:31,882 Nos rechazaron incluso después de que acordamos 45 00:01:31,883 --> 00:01:33,408 pagar el 300 % de interés. 46 00:01:33,409 --> 00:01:35,556 El dinero es un dios en este país. Todos sabemos eso. 47 00:01:35,557 --> 00:01:38,523 Como tal, pagaré 20 dólares Pratt 48 00:01:38,524 --> 00:01:41,293 por cada idea que elimine uno de estos cargos. 49 00:01:41,294 --> 00:01:44,463 El primero en llegar a cien será mi asistente. 50 00:01:44,464 --> 00:01:46,222 ¿Algún voluntario? Peyton. 51 00:01:46,223 --> 00:01:47,917 Ve a por el cargo de allanamiento. 52 00:01:47,918 --> 00:01:49,574 Las cámaras de seguridad solo muestran a Troy 53 00:01:49,575 --> 00:01:51,633 yendo hacia la caja fuerte, no a Brandi. 54 00:01:51,634 --> 00:01:53,059 Troy hizo que me quedara en el coche. 55 00:01:53,060 --> 00:01:55,118 Solo tardó unos minutos en salir corriendo. 56 00:01:55,119 --> 00:01:56,985 - Pensamos que lo habíamos logrado. - Sr. Walsh. 57 00:01:56,986 --> 00:01:59,479 Un cargo de "resistencia al arresto" requiere que el acusado 58 00:01:59,480 --> 00:02:01,339 cree un riesgo de lesiones corporales, 59 00:02:01,340 --> 00:02:02,864 pero Brandi estaba, literalmente, agarrando 60 00:02:02,865 --> 00:02:05,157 la cabeza de su marido muerto en el momento de su arresto. 61 00:02:05,158 --> 00:02:06,621 Eso no es resistencia. Es duelo. 62 00:02:06,622 --> 00:02:09,181 El coche de la policía salió de la nada, nos sacó de la carretera 63 00:02:09,182 --> 00:02:10,940 sin siquiera darle a Troy una oportunidad de detenerse. 64 00:02:10,941 --> 00:02:12,432 Entonces, ¿ibais a rendiros? 65 00:02:12,433 --> 00:02:14,091 Eliminar la posesión de un arma letal. 66 00:02:14,092 --> 00:02:15,784 La policía dijo que le encontró un cuchillo a Brandi. 67 00:02:15,785 --> 00:02:16,975 El cuchillo era una lima de uñas. 68 00:02:16,976 --> 00:02:18,434 No es un delito mantenerse elegante. 69 00:02:18,435 --> 00:02:20,794 Por favor. Como si alguna vez tuviera que llevar un arma. 70 00:02:20,795 --> 00:02:23,317 Si se me acerca una zorra, la saco a puñetazos. 71 00:02:23,318 --> 00:02:25,427 Bien, el dinero se está acabando. Vamos, gente. Vámonos. 72 00:02:25,428 --> 00:02:27,487 Quiero que todos esos cargos se borren de la pizarra. 73 00:02:27,488 --> 00:02:29,546 El caso en su contra es completamente circunstancial. 74 00:02:29,547 --> 00:02:32,106 Nunca proporcionó consejo, ayuda, útiles. 75 00:02:32,107 --> 00:02:33,410 Si no hay intención, no hay robo. 76 00:02:33,411 --> 00:02:35,589 Su culpabilidad es insuficiente para demostrar complicidad. 77 00:02:36,676 --> 00:02:38,711 Son cien dólares Pratt. ¡Lo logré! 78 00:02:38,712 --> 00:02:39,836 ¡Soy la asistente! 79 00:02:39,837 --> 00:02:41,713 No es cierto. 80 00:02:41,714 --> 00:02:43,215 Antes tienes que pagarme 81 00:02:43,216 --> 00:02:46,218 cien mil dólares adicionales en... ¡restitución! 82 00:02:46,824 --> 00:02:48,358 ¿Qué demonios es la restitución? 83 00:02:48,359 --> 00:02:50,527 Lo que la corte hace que pagues para compensar a las víctimas. 84 00:02:50,528 --> 00:02:52,946 - Mi marido murió. Él es la víctima. - Igual que tú. 85 00:02:52,947 --> 00:02:55,148 Pero te están cobrando por la caja fuerte que Troy rompió, 86 00:02:55,149 --> 00:02:56,197 el daño en la tienda de móviles, 87 00:02:56,198 --> 00:02:57,717 los daños en el coche patrulla del agente, 88 00:02:57,718 --> 00:02:59,419 la cuenta de Urgencias del agente, la terapia. 89 00:02:59,420 --> 00:03:03,489 - ¿Qué hay de mi terapia? - El total son 102.085 dólares. 90 00:03:04,589 --> 00:03:05,613 Esto no es justo. 91 00:03:05,614 --> 00:03:07,605 ¿Crees que nuestro sistema de justicia lo es? 92 00:03:07,606 --> 00:03:09,257 Los pobres pagan en todos los niveles. 93 00:03:09,258 --> 00:03:10,582 No voy a dejar que pase eso. 94 00:03:10,583 --> 00:03:12,019 Ya se lo he dicho a Brandi. 95 00:03:12,020 --> 00:03:14,078 No pagará ni un céntimo. 96 00:03:14,079 --> 00:03:15,237 ¿Qué? 97 00:03:15,238 --> 00:03:18,064 Conseguiré que la fiscalía desestime cada dólar 98 00:03:18,065 --> 00:03:19,516 de esa indemnización. 99 00:03:19,517 --> 00:03:21,143 Es imposible que la fiscalía esté de acuerdo con eso. 100 00:03:21,144 --> 00:03:24,055 Tal vez si fueras tú el abogado de Brandi, pero soy yo. 101 00:03:24,056 --> 00:03:26,618 Y como ninguno de vosotros fue lo suficientemente valiente 102 00:03:26,619 --> 00:03:29,311 para sugerir que se elimine la indemnización, 103 00:03:29,312 --> 00:03:30,603 no necesito un asistente. 104 00:03:30,604 --> 00:03:32,195 - ¡Protesto! - Tú eres la peor. 105 00:03:36,835 --> 00:03:38,893 La audiencia preliminar de Brandi es hoy al mediodía. 106 00:03:38,894 --> 00:03:40,562 Venid a verme rematar. 107 00:03:44,950 --> 00:03:47,342 La próxima vez que quieras decirle a todo el mundo que soy un asesino, 108 00:03:47,343 --> 00:03:48,567 dímelo a la cara. 109 00:03:48,568 --> 00:03:49,959 No fui yo. Fue Asher. 110 00:03:49,960 --> 00:03:51,392 No me arrepiento de la decisión. 111 00:03:51,393 --> 00:03:53,585 Mataste a un tipo, tienes que pagar por ello. 112 00:03:53,586 --> 00:03:55,653 - Yo no maté a nadie. - Tranquilo. 113 00:03:56,448 --> 00:03:57,907 ¿Quieres que tus problemas desaparezcan? 114 00:03:57,908 --> 00:03:59,899 Regresa a la universidad de Virginia. 115 00:03:59,900 --> 00:04:01,634 Vámonos. 116 00:04:02,324 --> 00:04:03,390 Oye. 117 00:04:03,391 --> 00:04:05,359 Tengo que centrarme en mi caso. 118 00:04:07,182 --> 00:04:08,783 Se acabó. 119 00:04:08,784 --> 00:04:11,886 Recoge tus cuchillos y vete a casa. 120 00:04:18,694 --> 00:04:22,296 Ponme en casos penales, litigios, internacionales. 121 00:04:23,032 --> 00:04:24,756 Y obviamente, sé cómo trabajar bien 122 00:04:24,757 --> 00:04:26,133 con grandes personalidades. 123 00:04:26,134 --> 00:04:27,668 Así que si tienes un socio difícil 124 00:04:27,669 --> 00:04:28,936 que necesite una asistente, 125 00:04:28,937 --> 00:04:30,091 yo soy tu abogada. 126 00:04:30,092 --> 00:04:31,626 ¿Te envía Nate? 127 00:04:31,627 --> 00:04:32,727 128 00:04:32,728 --> 00:04:35,596 Me acusó de estar involucrada en la muerte de Emmett. 129 00:04:35,597 --> 00:04:37,042 ¿Eres su espía? 130 00:04:37,043 --> 00:04:40,003 Nadie sabe que estoy aquí, ni siquiera Annalise. 131 00:04:40,004 --> 00:04:42,529 - ¿Por qué? - La única razón por la que quiero que me contrates 132 00:04:42,530 --> 00:04:44,856 es porque sabes que puedo ser un activo para esta firma. 133 00:04:44,857 --> 00:04:48,116 ¿Y no porque te hayan despedido de la fiscalía? 134 00:04:48,117 --> 00:04:50,232 Dejé la fiscalía 135 00:04:50,233 --> 00:04:53,192 a causa de todo lo que pasó con Ron. 136 00:04:53,193 --> 00:04:54,551 Necesitaba un nuevo comienzo, 137 00:04:54,552 --> 00:04:56,177 como puedes imaginar. 138 00:04:56,178 --> 00:04:57,702 Connor Walsh está al teléfono. 139 00:04:57,703 --> 00:04:59,005 Dice que es urgente. 140 00:05:00,313 --> 00:05:02,438 Podemos hacerlo a modo de prueba. Sin presiones. 141 00:05:04,265 --> 00:05:06,266 Lamentablemente, mi presupuesto de todo el año ya se ha gastado. 142 00:05:08,239 --> 00:05:09,973 De todos modos, gracias por pensar en nosotros. 143 00:05:14,813 --> 00:05:17,713 ELLA LO SABÍA. 144 00:05:23,621 --> 00:05:28,092 www.subtitulamos.tv 145 00:05:28,093 --> 00:05:31,686 146 00:05:31,687 --> 00:05:32,778 ¿Y ahora qué? 147 00:05:32,779 --> 00:05:34,170 Marisol no va a venir. 148 00:05:34,171 --> 00:05:35,328 ¿Por qué? 149 00:05:35,329 --> 00:05:38,389 Su jefe dijo que la despediría si se tomaba el día libre. 150 00:05:38,390 --> 00:05:40,630 Hector está bastante enfadado. 151 00:05:40,631 --> 00:05:41,722 Vale. 152 00:05:41,723 --> 00:05:42,914 Ve hasta Maryland. 153 00:05:42,915 --> 00:05:44,400 Consigue que firme esos papeles. 154 00:05:44,401 --> 00:05:46,150 Ponme con Hector. 155 00:05:46,151 --> 00:05:47,652 Hector. 156 00:05:47,653 --> 00:05:49,098 ¿Mamá? 157 00:05:49,099 --> 00:05:50,804 158 00:05:50,805 --> 00:05:53,707 159 00:06:02,350 --> 00:06:05,050 ME LLEVO EL COCHE PARA HACER UN RECADO DE HECTOR. TE LLAMO LUEGO. 160 00:06:05,787 --> 00:06:08,399 Oye. Deja los mensajes eróticos para más tarde. 161 00:06:08,400 --> 00:06:09,637 Solo porque seamos gais 162 00:06:09,638 --> 00:06:11,291 no significa que estemos obsesionados con el sexo. 163 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 ¿En serio? 164 00:06:12,293 --> 00:06:13,818 Yo sí, pero no he venido por eso. 165 00:06:13,819 --> 00:06:15,553 ¿Estás seguro? Probablemente podría ayudarte con eso. 166 00:06:15,554 --> 00:06:16,724 Cállate y escucha. 167 00:06:16,725 --> 00:06:19,327 Primero, nadie puede saber lo que voy a decirte. 168 00:06:19,328 --> 00:06:22,630 Jura que no se lo dirás a Connor, ni a Michaela... a nadie. 169 00:06:22,631 --> 00:06:24,565 Dios. 170 00:06:25,968 --> 00:06:27,535 Vale. 171 00:06:27,536 --> 00:06:28,970 Laurel tenía una caja de seguridad. 172 00:06:28,971 --> 00:06:30,538 Encontré una forma de entrar, pero ella la había vaciado. 173 00:06:30,539 --> 00:06:31,939 - ¿Estás seguro de que fue ella? - Sí. 174 00:06:31,940 --> 00:06:34,275 - ¿Cómo? - Porque la encontré. 175 00:06:36,044 --> 00:06:39,480 Es de una cámara de enfrente del banco. 176 00:06:39,481 --> 00:06:40,948 Es ella. 177 00:06:44,730 --> 00:06:47,711 Ayudante del fiscal Richt, entiendo que ha llegado a un acuerdo 178 00:06:47,712 --> 00:06:49,495 - con la defensa. - Sí, señoría. 179 00:06:49,496 --> 00:06:51,831 Tres años de encarcelamiento más la restitución. 180 00:06:51,832 --> 00:06:55,046 Abogada de la Sra. Greene, ¿está de acuerdo con estos términos? 181 00:06:55,047 --> 00:06:57,077 No, señoría. Mientras que aceptamos los tres años, 182 00:06:57,078 --> 00:06:58,782 exigimos que se descarte la restitución. 183 00:06:58,783 --> 00:06:59,939 Señoría, la defensa debería de habernos 184 00:06:59,940 --> 00:07:01,341 informado de esto con anterioridad. 185 00:07:01,342 --> 00:07:03,525 La fiscalía sabe que las decisiones sobre la marcha 186 00:07:03,526 --> 00:07:06,173 - forman parte del juego. - ¿Por qué motivo solicita 187 00:07:06,174 --> 00:07:07,241 esta renuncia, Srta. Pratt? 188 00:07:07,242 --> 00:07:09,176 La restitución es punitiva bajo la octava Enmienda, 189 00:07:09,177 --> 00:07:10,844 a menos que el motivo sea mantener a mi cliente 190 00:07:10,845 --> 00:07:12,880 viviendo bajo el umbral de la pobreza toda su vida. 191 00:07:12,881 --> 00:07:15,183 - Consíguelo, muchacha. - Por no mencionar la séptima Enmienda 192 00:07:15,184 --> 00:07:17,418 que prohíbe evaluar los daños sin liquidar 193 00:07:17,419 --> 00:07:19,119 - contra los acusados sin un jurado. - ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:07:19,120 --> 00:07:20,354 Hablas muy bien de Annalise. 195 00:07:20,355 --> 00:07:21,956 Quiero ver de qué se trata toda esa exageración. 196 00:07:21,957 --> 00:07:24,658 Asher Millstome. Las madres me adoran. 197 00:07:24,659 --> 00:07:27,595 La fiscalía no solo está cobrando en exceso a mi cliente 198 00:07:27,596 --> 00:07:29,179 por el coste de la caja fuerte... 199 00:07:29,180 --> 00:07:30,329 La caja fuerte que su esposo destruyó. 200 00:07:30,330 --> 00:07:32,099 También quieren que ella pague por la asistencia psicológica 201 00:07:32,100 --> 00:07:35,002 del agente que disparó y mató a su esposo. 202 00:07:35,003 --> 00:07:37,838 Ese cargo parece estar fuera de los límites, Sr. Richt. 203 00:07:37,839 --> 00:07:40,174 Vale. El estado está de acuerdo 204 00:07:40,175 --> 00:07:41,933 en reducir la restitución en ochenta mil dólares. 205 00:07:41,934 --> 00:07:43,611 Elimine otros ochenta mil y tenemos un trato. 206 00:07:43,612 --> 00:07:46,447 - Setenta mil dólares. - Repito, cero dólares es nuestra petición. 207 00:07:46,448 --> 00:07:48,482 Sesenta mil dólares. Es la oferta final. 208 00:07:48,483 --> 00:07:49,516 Acepta la victoria. 209 00:07:49,517 --> 00:07:50,684 Puedo bajarlos, igual que 210 00:07:50,685 --> 00:07:52,820 - te saqué de este caso. - No estás negociando por ti misma. 211 00:07:52,821 --> 00:07:54,021 Consulta a tu cliente. 212 00:07:55,906 --> 00:07:56,940 Ve a por todas. 213 00:07:59,160 --> 00:08:01,128 Hazlo. 214 00:08:01,129 --> 00:08:03,511 Señoría, a menos que la restitución se reduzca a cero, 215 00:08:03,512 --> 00:08:06,033 no tenemos más remedio que rechazar la oferta del acuerdo 216 00:08:06,034 --> 00:08:07,201 y llevar esto a juicio, 217 00:08:07,202 --> 00:08:09,002 donde ganaremos. 218 00:08:09,003 --> 00:08:10,337 ¿Sr. Richt? 219 00:08:10,338 --> 00:08:12,706 - ¿Tiene el estado una respuesta? - Sí. 220 00:08:12,707 --> 00:08:14,174 Retiramos nuestra oferta actual de un acuerdo. 221 00:08:14,175 --> 00:08:15,175 Señora jueza, nos tomaremos un descanso. 222 00:08:15,176 --> 00:08:16,610 También me gustaría agregar un cargo adicional 223 00:08:16,611 --> 00:08:17,678 de homicidio involuntario. 224 00:08:17,679 --> 00:08:19,480 - ¡Protesto! ¡Proceso legal! - ¡Enjuiciamiento vengativo! 225 00:08:19,481 --> 00:08:20,849 - ¿Homicidio? Yo no maté a nadie. - Troy Greene murió 226 00:08:20,850 --> 00:08:21,875 en medio de un delito 227 00:08:21,876 --> 00:08:23,777 del que la acusada estaba lista para declararse culpable. 228 00:08:23,778 --> 00:08:25,479 Troy murió porque un policía le disparó en la cabeza. 229 00:08:25,480 --> 00:08:27,658 - Jueza, ¡esto es un cargo en represalia! - Lo he visto morirse. 230 00:08:27,659 --> 00:08:29,444 - Se desangró en mi regazo. - Silencio, todos. 231 00:08:29,445 --> 00:08:31,185 Volvamos a reunirnos mañana. 232 00:08:31,186 --> 00:08:33,387 Escucharé sus dos argumentos, 233 00:08:33,388 --> 00:08:36,257 y determinaré si el cargo de homicidio involuntario es válido. 234 00:08:36,880 --> 00:08:39,015 La jueza no dejará pasar este cargo de homicidio, lo prometo. 235 00:08:39,016 --> 00:08:40,883 Igual que prometiste que no tendría que pagar ese dinero. 236 00:08:40,884 --> 00:08:41,915 Y estaba ganando. 237 00:08:41,916 --> 00:08:43,351 Solo agregaron este nuevo cargo para salvar la cara. 238 00:08:43,352 --> 00:08:45,498 Sí, porque fuiste demasiado dura con ellos, ¡zorra estúpida! 239 00:08:45,499 --> 00:08:47,346 Oye. La Srta. Pratt es lo único que hay entre ti 240 00:08:47,347 --> 00:08:49,339 y una vida en la cárcel. 241 00:08:49,340 --> 00:08:50,540 Confía en ella. 242 00:08:51,825 --> 00:08:53,459 Está bien. 243 00:08:55,962 --> 00:08:57,229 Profesora Keating. 244 00:08:57,230 --> 00:08:59,097 ¿Te vas? 245 00:08:59,098 --> 00:09:00,933 Tú eres la que dijiste vamos a ganar. 246 00:09:00,934 --> 00:09:02,868 Ahora depende de ti arreglarlo. 247 00:09:10,677 --> 00:09:13,101 Universidad de la Ivy League, ¿y eso es lo que les estás enseñando 248 00:09:13,102 --> 00:09:14,168 a hacer a estos chicos en la corte? 249 00:09:14,169 --> 00:09:16,204 Debo ser bastante buena porque saqué a tu hijo 250 00:09:16,205 --> 00:09:18,406 después de que el FBI lo acusara de terrorismo. 251 00:09:19,922 --> 00:09:21,342 Gabriel no te dijo eso, ¿eh? 252 00:09:21,343 --> 00:09:23,177 Tiene una ficha de antecedentes penales. 253 00:09:23,178 --> 00:09:25,904 Mira, quiero lo mismo que quieres aquí... 254 00:09:25,905 --> 00:09:26,935 que mi hijo vuelva a casa. 255 00:09:26,936 --> 00:09:28,443 Solo necesito que me ayudes a convencerlo. 256 00:09:28,444 --> 00:09:30,271 Ya he acabado de ayudar a tu hijo. 257 00:09:30,272 --> 00:09:31,296 Lo sé. 258 00:09:31,297 --> 00:09:34,989 Pero Gabriel es todo lo que tengo. Por favor. 259 00:09:34,990 --> 00:09:36,357 Tú, de entre todas las personas, sabes 260 00:09:36,358 --> 00:09:38,493 lo que se siente al perder a tu hijo. 261 00:09:44,456 --> 00:09:45,789 Sam me lo contó. 262 00:09:47,643 --> 00:09:50,138 Hablamos por teléfono unas semanas después de que pasara. 263 00:09:53,566 --> 00:09:55,435 Tu hijo está vivo. 264 00:09:56,609 --> 00:09:59,502 No hay forma de que conozcas mi dolor. 265 00:10:24,022 --> 00:10:25,846 ¡No podías esperar para volver con ella! 266 00:10:25,847 --> 00:10:27,581 ¡¿Por qué?! ¡¿Me culpas a mí?! 267 00:10:27,582 --> 00:10:29,283 ¡No fue mi culpa, Sam! 268 00:10:29,284 --> 00:10:30,417 ¡Yo lo quería! 269 00:10:30,418 --> 00:10:32,019 ¡Lo amaba! ¡Lo amaba! 270 00:10:32,020 --> 00:10:35,080 ¡Lo amaba! ¡Lo amaba! ¡Lo amaba! 271 00:10:35,081 --> 00:10:36,939 ¡Lo amaba! 272 00:10:46,401 --> 00:10:48,292 ¡Lo amaba! 273 00:10:51,557 --> 00:10:53,682 Lo amaba. 274 00:11:00,150 --> 00:11:02,118 Aquí está. Felix Michel. 275 00:11:02,119 --> 00:11:05,122 La licencia de su taxi coincide con el de Laurel. 276 00:11:05,123 --> 00:11:06,256 ¿Esa es su dirección? 277 00:11:06,257 --> 00:11:09,823 Primero, dime por qué no puedo contarle a mi marido esto... 278 00:11:09,824 --> 00:11:11,295 y sé sincero. 279 00:11:14,699 --> 00:11:16,233 Me siento avergonzado. 280 00:11:16,234 --> 00:11:17,334 ¿Sobre qué? 281 00:11:17,335 --> 00:11:18,635 Todo este tiempo, 282 00:11:18,636 --> 00:11:20,329 le he dado a Laurel el beneficio de la duda, 283 00:11:20,330 --> 00:11:24,705 y no puedo soportar que todos me digan: "Te lo dije". 284 00:11:24,706 --> 00:11:26,574 ¿Te refieres a Bonnie? 285 00:11:26,575 --> 00:11:28,108 A ella nunca le gustó Laurel, 286 00:11:28,109 --> 00:11:30,622 especialmente que te gustara Laurel. 287 00:11:30,623 --> 00:11:34,083 - Ya basta de charla. - De cualquier modo, ¿por qué elegiste a Laurel? 288 00:11:34,084 --> 00:11:36,175 Lo entiendo... 289 00:11:36,176 --> 00:11:38,168 Yo elegí a Connor. No puedo lanzar piedras sobre mi propio tejado. 290 00:11:38,169 --> 00:11:41,329 Pero conoces a Bonnie de siempre, 291 00:11:41,330 --> 00:11:42,754 hasta el punto de que a veces me preguntaba 292 00:11:42,755 --> 00:11:44,622 si estabais juntos en secreto. 293 00:11:46,238 --> 00:11:48,006 - He dicho que basta. - ¿Tengo razón? 294 00:11:49,269 --> 00:11:51,070 Solo dame la maldita dirección. 295 00:11:57,689 --> 00:11:59,847 Todos sabemos que el fiscal está usando el cargo de homicidio involuntario 296 00:11:59,848 --> 00:12:01,048 contra Brandi como represalia. 297 00:12:01,049 --> 00:12:02,250 ¿Represalia por ti jodiéndola? 298 00:12:02,251 --> 00:12:03,985 Por mí humillándolos. 299 00:12:03,986 --> 00:12:06,521 Así que humillémoslos una vez más acusándolos 300 00:12:06,522 --> 00:12:08,022 de afán de venganza procesal. 301 00:12:08,023 --> 00:12:09,157 Bajo la doctrina de stare decisis, 302 00:12:09,158 --> 00:12:10,224 buscadme precedentes que... 303 00:12:10,225 --> 00:12:12,084 - ¿Por qué no subimos a Brandi al estrado? - No. 304 00:12:12,085 --> 00:12:13,642 La policía disparó a su marido negro desarmado. 305 00:12:13,643 --> 00:12:15,530 - Podemos invitar a la prensa. - Brandi no puede manejar eso. 306 00:12:15,531 --> 00:12:17,331 Necesitamos que el público esté indignado. 307 00:12:17,332 --> 00:12:18,738 Y necesitamos que te calles 308 00:12:18,739 --> 00:12:20,214 y hagas lo que dice la profesora Pratt. 309 00:12:20,215 --> 00:12:21,660 Eso va para todos aquí, ¿de acuerdo? 310 00:12:21,661 --> 00:12:24,205 Vamos a resolver esta acusación de homicidio involuntario juntos. 311 00:12:24,206 --> 00:12:26,276 Pensé que tu caso era una audiencia preliminar. 312 00:12:26,277 --> 00:12:28,144 ¿Desde cuándo estáis discutiendo un delito grave? 313 00:12:28,145 --> 00:12:29,789 No lo estamos. Conseguiré que retiren los cargos. 314 00:12:29,790 --> 00:12:31,557 Con la ayuda de Annalise, supongo. 315 00:12:33,798 --> 00:12:34,855 ¿Dónde está ella? 316 00:12:34,856 --> 00:12:36,024 Está bien. Voy a arreglarlo. 317 00:12:36,025 --> 00:12:38,317 Es el trabajo de Annalise arreglarlo. ¿Y dónde está Connor? 318 00:12:38,318 --> 00:12:39,843 Ya debería estar de vuelta con el papeleo de Marisol. 319 00:12:39,844 --> 00:12:41,671 Apuesto a que está atrapado en el tráfico. 320 00:12:41,672 --> 00:12:45,108 Encontradlo. Y a Annalise. Ahora mismo. 321 00:12:45,109 --> 00:12:46,710 Señor, sí, señor. 322 00:12:49,461 --> 00:12:50,881 - ¿Dónde estás? - En Maryland. 323 00:12:50,882 --> 00:12:52,439 Traje a Hector a ver a su madre. 324 00:12:52,440 --> 00:12:54,384 - ¿Lo has secuestrado? - No. 325 00:12:54,385 --> 00:12:56,653 Atravesaste con él fronteras estatales. Eso es un secuestro. 326 00:12:56,654 --> 00:12:58,789 Su trabajadora social dijo que ella me cubriría. 327 00:13:00,758 --> 00:13:02,659 Oye, tengo que irme. Marisol está aquí. 328 00:13:04,095 --> 00:13:06,763 Espera, espera, espera. Solo dile a Tegan que estoy atrapado en el tráfico. 329 00:13:06,764 --> 00:13:08,323 Grábame la reunión. 330 00:13:08,324 --> 00:13:10,234 Siento que acabaré llorando. 331 00:13:40,138 --> 00:13:42,406 No es mi turno todavía. 332 00:13:42,407 --> 00:13:44,208 ¿Reconoces a esta chica? 333 00:13:44,209 --> 00:13:45,969 Creo que la llevaste el pasado viernes. 334 00:13:46,872 --> 00:13:47,872 ¿Eres detective? 335 00:13:47,873 --> 00:13:49,007 No, no con mi historial. 336 00:13:49,008 --> 00:13:50,065 Este es tu taxi, ¿verdad? 337 00:13:50,066 --> 00:13:52,558 Sí, pero llevo a más de cien personas al día. 338 00:13:54,295 --> 00:13:55,728 ¿Esto te refresca la memoria? 339 00:13:57,701 --> 00:13:59,059 El antiguo yo te habría dicho 340 00:13:59,060 --> 00:14:01,118 lo que quisieras para conseguir esa pasta. 341 00:14:01,119 --> 00:14:03,111 Pero actualmente soy un buen tipo. 342 00:14:03,112 --> 00:14:05,170 Lo siento. 343 00:14:09,599 --> 00:14:11,133 Lamentablemente, no tenemos actualizaciones 344 00:14:11,134 --> 00:14:13,855 sobre el caso de su padre, Sr. Lahey. 345 00:14:13,856 --> 00:14:15,747 O ninguna que puedan compartir conmigo. 346 00:14:15,748 --> 00:14:16,848 Eso, también. 347 00:14:18,439 --> 00:14:19,606 Al menos pueden decirme 348 00:14:19,607 --> 00:14:21,578 si sigue dando rodeos a la gobernadora. 349 00:14:21,579 --> 00:14:23,280 ¿Xavier Castillo? 350 00:14:23,281 --> 00:14:24,781 La investigación sigue su curso. 351 00:14:24,782 --> 00:14:26,283 Eso es todo lo que podemos decirle. 352 00:14:27,885 --> 00:14:29,553 ¿Y si yo les digo algo? 353 00:14:31,255 --> 00:14:34,400 Tegan Price trabajó para Jorge Castillo durante una década. 354 00:14:34,401 --> 00:14:36,230 Luego, su jefe, Emmett Crawford, va y se muere 355 00:14:36,231 --> 00:14:38,128 justo después de que la gobernadora lo acusara 356 00:14:38,129 --> 00:14:39,187 del asesinato de mi padre. 357 00:14:39,188 --> 00:14:40,764 Como ya sabe, no se puede hablar 358 00:14:40,765 --> 00:14:42,141 sobre una investigación en curso. 359 00:14:42,142 --> 00:14:45,002 No quiero hablar de nada. 360 00:14:45,003 --> 00:14:47,104 Solo quiero que arresten a las personas adecuadas, como ella. 361 00:14:48,740 --> 00:14:50,174 ¿Qué tal tu día libre? 362 00:14:50,175 --> 00:14:51,542 ¿Tú tienes tiempo para una mani-pedi? 363 00:14:51,543 --> 00:14:53,392 - Estaba lidiando con Vivian. - ¿Sí? 364 00:14:53,393 --> 00:14:55,402 Y descuidaste a tu cliente, una pobre viuda 365 00:14:55,403 --> 00:14:56,971 a la que Michaela consiguió que la acusaran de homicidio. 366 00:14:56,972 --> 00:14:59,306 Entonces, ¿el enjuiciamiento vengativo es culpa mía ahora? 367 00:14:59,307 --> 00:15:01,008 Hablemos entonces de Hector y Marisol. 368 00:15:01,009 --> 00:15:03,143 Connor les prometió asilo como si fuera el maldito Papá Noel. 369 00:15:03,144 --> 00:15:04,569 Me haré cargo de ese caso. 370 00:15:04,570 --> 00:15:07,029 No, solo sácame a la triste Bonnie de encima. 371 00:15:07,030 --> 00:15:09,255 Ya tengo suficientes cachorros tuyos meándome por el suelo. 372 00:15:09,256 --> 00:15:11,157 - ¿Qué? - Me pidió trabajo. 373 00:15:11,903 --> 00:15:13,837 No finjas que no lo sabías. 374 00:15:13,838 --> 00:15:15,673 ¿Sabes qué? 375 00:15:15,674 --> 00:15:18,809 Si quieres golpear a alguien, ve al gimnasio. 376 00:15:18,810 --> 00:15:19,859 Tengo trabajo que hacer. 377 00:15:19,860 --> 00:15:22,195 ¡Te vas cuando yo lo diga, Annalise! 378 00:15:24,459 --> 00:15:28,829 Una mujer lesbiana de color dirigiendo un gran bufete de abogados. 379 00:15:28,830 --> 00:15:30,964 Soy un maldito unicornio. 380 00:15:30,965 --> 00:15:32,220 Así que, tenerte a ti y 381 00:15:32,221 --> 00:15:34,635 no a uno de los otros 321 hombres que trabajan aquí 382 00:15:34,636 --> 00:15:36,303 haciéndome mi trabajo más difícil... 383 00:15:36,304 --> 00:15:39,103 alguien que pensé que era mi amiga... 384 00:15:39,104 --> 00:15:41,196 eso no es el dedo en la llaga. 385 00:15:41,197 --> 00:15:43,522 Es una motosierra en mi cuello. 386 00:15:45,482 --> 00:15:48,021 Me siento segura contigo. 387 00:15:48,022 --> 00:15:49,422 Demasiado segura, está claro, 388 00:15:49,423 --> 00:15:51,841 porque he podido ver cómo se está resolviendo esto. 389 00:15:51,842 --> 00:15:53,476 ¿Te estás aprovechando de mí? 390 00:15:55,771 --> 00:15:58,539 De ahora en adelante, patearé traseros por este bufete 391 00:15:58,540 --> 00:16:00,441 y dejaré que te lleves todo el mérito. 392 00:16:00,442 --> 00:16:02,343 Me merezco todo el mérito. 393 00:16:02,344 --> 00:16:04,645 Lo que tú digas, jefa. 394 00:16:12,360 --> 00:16:13,384 Buenas noticias. 395 00:16:13,385 --> 00:16:14,643 Encontramos tres antecedentes 396 00:16:14,644 --> 00:16:15,854 sobre venganzas fiscales, 397 00:16:15,855 --> 00:16:17,262 incluyendo una decisión del noveno circuito. 398 00:16:17,263 --> 00:16:19,030 ¿Tenéis pruebas tangibles de que el fiscal infringió la ley? 399 00:16:19,031 --> 00:16:20,323 - Estamos trabajando en eso. - Entonces, ¿no tenéis nada? 400 00:16:20,324 --> 00:16:21,448 Tengo algo. 401 00:16:21,449 --> 00:16:23,440 Acabo de hablar con Brandi. Quiere subir al estrado. 402 00:16:23,441 --> 00:16:25,433 - Te dije que no. - Y "no" significa no, hermano. 403 00:16:25,434 --> 00:16:27,050 La jueza necesita ver el dolor de Brandi. 404 00:16:27,051 --> 00:16:28,332 A la jueza no le preocupa su dolor. 405 00:16:28,333 --> 00:16:29,758 O tal vez tienes miedo de ti misma. 406 00:16:29,759 --> 00:16:30,793 ¿Qué? 407 00:16:30,794 --> 00:16:32,281 Acabas de descubrir que tu padre está muerto, 408 00:16:32,282 --> 00:16:33,429 y ahora estás actuando como si no te importara. 409 00:16:33,430 --> 00:16:35,283 Le disparó a mi madre. Tal sea un alivio que esté muerto. 410 00:16:35,284 --> 00:16:36,597 - Sabes que eso no es cierto. - Por favor, ¿podrías dejar 411 00:16:36,598 --> 00:16:39,292 - que explique sus propias emociones? - Parad, todos. 412 00:16:39,293 --> 00:16:41,552 Estoy de acuerdo con el Sr. Maddox. Brandi debería subir al estado. 413 00:16:41,553 --> 00:16:42,944 - ¡No, yo soy su abogada! - Este ni siquiera es su caso. 414 00:16:42,945 --> 00:16:44,403 Pero tienes que hacerlo en directo. 415 00:16:46,060 --> 00:16:48,802 Si fallas y perdemos este caso, te vas a casa. 416 00:16:48,803 --> 00:16:49,970 ¿Acuerdo? 417 00:16:51,545 --> 00:16:52,779 Acuerdo. 418 00:16:58,953 --> 00:17:01,946 Firme aquí y aquí. 419 00:17:01,947 --> 00:17:04,272 Enviaré la solicitud a los Servicios de Inmigración mañana, 420 00:17:04,273 --> 00:17:05,697 y luego conseguiré una cita para la entrevista 421 00:17:05,698 --> 00:17:07,056 con el funcionario de asilo. 422 00:17:07,057 --> 00:17:10,456 Hector tuvo que ir a la corte. ¿Yo también? 423 00:17:10,457 --> 00:17:11,598 Usted nunca ha sido detenida, 424 00:17:11,599 --> 00:17:14,562 así que el funcionario puede otorgar el asilo directamente. 425 00:17:14,563 --> 00:17:17,023 También para Hector. 426 00:17:17,024 --> 00:17:19,383 Tiene mucha esperanza. 427 00:17:19,384 --> 00:17:21,342 La tengo. 428 00:17:21,343 --> 00:17:22,867 ¿Marisol Diaz? 429 00:17:27,415 --> 00:17:28,581 No pasa nada. 430 00:17:31,352 --> 00:17:32,619 Hola. ¿Puedo ayudarles? 431 00:17:32,620 --> 00:17:33,987 Creo que sí. 432 00:17:33,988 --> 00:17:35,355 ¿Eres Connor Walsh? 433 00:17:37,113 --> 00:17:38,858 Repetid tres veces de rodillas. 434 00:17:38,859 --> 00:17:40,560 Una. 435 00:17:40,561 --> 00:17:41,895 Dos. 436 00:17:41,896 --> 00:17:44,064 Tres. 437 00:17:45,558 --> 00:17:47,751 ¿Cuándo vas a llegar a casa? Quiero pizza. 438 00:17:47,752 --> 00:17:49,087 Lo eché a perder. 439 00:17:49,088 --> 00:17:50,162 ¿Qué pasa? 440 00:17:50,163 --> 00:17:52,931 La trabajadora social me delató ante su jefe. 441 00:17:52,932 --> 00:17:54,733 Control de fronteras lo averiguó, y ellos... 442 00:17:54,734 --> 00:17:56,622 se llevaron detenidos a Hector y a Marisol. 443 00:17:56,623 --> 00:17:58,991 - ¿A dónde? - Al centro de detención de Maryland. 444 00:18:00,574 --> 00:18:01,707 ¿Oli? 445 00:18:01,708 --> 00:18:04,510 Sí. 446 00:18:04,511 --> 00:18:06,212 Dime que va a ir bien. 447 00:18:14,451 --> 00:18:16,109 Hola. 448 00:18:16,110 --> 00:18:17,268 ¿Dónde has estado todo el día? 449 00:18:17,269 --> 00:18:19,720 ¿Vas a preguntarme eso cada vez que entre ahora? 450 00:18:19,721 --> 00:18:21,822 Lo preguntaba por si no hubieras comido. 451 00:18:25,939 --> 00:18:27,240 Sabes que siempre puedo comer. 452 00:18:29,943 --> 00:18:31,210 Siéntate. 453 00:18:44,957 --> 00:18:46,791 ¿Qué? 454 00:18:48,894 --> 00:18:52,196 Sam realmente nos arruinó las cosas, ¿eh? 455 00:18:52,197 --> 00:18:55,033 ¿Qué parte? 456 00:18:55,034 --> 00:18:56,559 La nuestra. 457 00:18:56,560 --> 00:18:58,570 Tú y yo. 458 00:19:00,940 --> 00:19:02,006 No lo hagas. 459 00:19:02,007 --> 00:19:04,191 ¿Qué he hecho? 460 00:19:04,192 --> 00:19:06,450 La echas de menos. 461 00:19:06,451 --> 00:19:07,742 Está bien. 462 00:19:07,743 --> 00:19:09,123 No finjas 463 00:19:09,124 --> 00:19:12,259 que lo que sea que estés sintiendo ahora mismo es por mí. 464 00:19:13,693 --> 00:19:15,718 Limpias tú. 465 00:19:24,708 --> 00:19:26,366 Connor necesita tu ayuda. 466 00:19:26,367 --> 00:19:27,425 ¿Qué ha pasado? 467 00:19:27,426 --> 00:19:30,149 Tiene a sus clientes detenidos por Inmigración. 468 00:19:30,150 --> 00:19:31,474 ¿Has llamado a Annalise? 469 00:19:31,475 --> 00:19:33,000 Dijo que ella lo mataría, 470 00:19:33,001 --> 00:19:34,916 y estoy de acuerdo en que probablemente lo haría. 471 00:19:34,917 --> 00:19:37,552 O Tegan. Alguien debería matarlo, definitivamente. 472 00:19:37,553 --> 00:19:38,586 ¿Por qué Tegan? 473 00:19:38,587 --> 00:19:40,688 También son clientes suyos. 474 00:19:45,988 --> 00:19:48,776 Sra. Greene, ¿cuándo supo que amaba a Troy? 475 00:19:48,777 --> 00:19:50,277 La segunda vez que lo vi. 476 00:19:50,278 --> 00:19:51,478 ¿No fue la primera? 477 00:19:51,479 --> 00:19:54,748 La primera fue después de que aquel tipo me robara la chaqueta en un bar. 478 00:19:54,749 --> 00:19:55,983 Troy dijo que la recuperaría, 479 00:19:55,984 --> 00:19:57,618 y yo me dije: "Sí, lo que tú digas". 480 00:19:57,619 --> 00:19:58,619 ¿Y la segunda vez? 481 00:19:58,620 --> 00:20:01,241 Volvió como una hora después, 482 00:20:01,242 --> 00:20:04,219 todo golpeado, con la chaqueta. 483 00:20:04,220 --> 00:20:06,430 ¿Saben? Mucha gente me quitaba cosas. 484 00:20:06,431 --> 00:20:09,657 Él fue el primero en devolverme algo. 485 00:20:09,658 --> 00:20:11,550 Siempre recuperaba algo. 486 00:20:11,551 --> 00:20:15,801 Brandi, ¿de quién fue la idea de robar la caja fuerte? 487 00:20:15,802 --> 00:20:17,603 ¿Suya? 488 00:20:17,604 --> 00:20:19,305 Fue de Troy. 489 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Todo lo que pasó después... 490 00:20:21,474 --> 00:20:25,498 del robo, la persecución del coche, el tiroteo. 491 00:20:25,499 --> 00:20:27,667 Troy muriendo... 492 00:20:27,668 --> 00:20:29,903 ¿diría que algo de eso surgió 493 00:20:29,904 --> 00:20:31,771 de una decisión que usted tomó? 494 00:20:33,878 --> 00:20:37,047 Mi marido se desangró en mi regazo. 495 00:20:37,048 --> 00:20:39,535 Le sostuve la cabeza. 496 00:20:39,536 --> 00:20:42,062 Y había un agujero. 497 00:20:42,063 --> 00:20:45,422 Y sentí cuando dejó de respirar. 498 00:20:45,423 --> 00:20:47,548 De ninguna manera decidí eso. 499 00:20:50,480 --> 00:20:52,672 Eso es todo, señoría. 500 00:21:01,512 --> 00:21:04,447 ¡¿Has visto eso?! 501 00:21:04,448 --> 00:21:06,249 Por eso quiero quedarme aquí... 502 00:21:06,250 --> 00:21:07,951 para que Annalise pueda enseñarme eso. 503 00:21:07,952 --> 00:21:09,452 Cariño, eso lo hiciste todo tú. 504 00:21:09,453 --> 00:21:11,640 ¿Cómo lo sabrías? 505 00:21:11,641 --> 00:21:13,967 Conozco a mi hijo. Sé de lo que es capaz. 506 00:21:13,968 --> 00:21:15,425 No, ¿cómo? 507 00:21:15,426 --> 00:21:17,518 Esta es la primera vez 508 00:21:17,519 --> 00:21:20,321 que has aparecido por mí y no te has quedado dormida. 509 00:21:22,410 --> 00:21:23,944 Tienes razón. 510 00:21:25,247 --> 00:21:28,415 Pero sé lo que acabo de ver. 511 00:21:28,416 --> 00:21:31,018 Y viéndote, cariño, 512 00:21:31,019 --> 00:21:35,489 viéndote ayudar a esa mujer abriéndose, siendo capaz de hablar, 513 00:21:35,490 --> 00:21:37,481 cariño, era como... 514 00:21:37,482 --> 00:21:39,474 ¿Qué, mamá? 515 00:21:39,475 --> 00:21:41,609 Era como ver a tu padre. 516 00:21:44,525 --> 00:21:46,526 Eres genial. 517 00:21:46,527 --> 00:21:48,795 Dios lo sabe mejor que yo. 518 00:21:48,796 --> 00:21:51,331 Pero puedes ser genial en cualquier lugar. 519 00:21:53,746 --> 00:21:55,581 Ven a casa conmigo. 520 00:21:55,582 --> 00:21:58,917 Creo que la pausa acabará pronto. 521 00:22:00,887 --> 00:22:03,255 Sra. Greene, ¿cocinaba Troy o era usted? 522 00:22:03,256 --> 00:22:05,009 En realidad, ninguno de los dos. 523 00:22:05,010 --> 00:22:07,645 ¿Pero aun así pensaban que abrir una furgoneta de comida era una buena idea? 524 00:22:07,646 --> 00:22:08,946 Pensamos que aprenderíamos haciéndola. 525 00:22:08,947 --> 00:22:12,250 ¿"Nosotros"? ¿Porque quería esta furgoneta de comida tanto como Troy? 526 00:22:12,251 --> 00:22:13,951 - Sé lo que está haciendo. - Estoy intentando llegar a la verdad. 527 00:22:13,952 --> 00:22:16,721 - Protesto. Cero fundamento. - No, usted quiere que yo diga que fue idea mía 528 00:22:16,722 --> 00:22:19,147 lo de la furgoneta de comida, para que sea culpa mía que le dispararan a Troy. 529 00:22:19,148 --> 00:22:21,159 - ¿Cree que es culpa suya? - No, es culpa de la policía. 530 00:22:21,160 --> 00:22:22,893 Entonces, ¿no se siente mal porque Troy esté muerto? 531 00:22:22,894 --> 00:22:24,118 Por supuesto que me siento mal. 532 00:22:24,119 --> 00:22:26,377 Porque fue usted la que le sugirió comprar la furgoneta, ¿verdad? 533 00:22:26,378 --> 00:22:27,669 - Sancione a la ayudante del fiscal. - ¡Está acosando a la testigo! 534 00:22:27,670 --> 00:22:29,362 ¿Y fue usted la que hizo que Troy robara ese dinero? 535 00:22:29,363 --> 00:22:30,821 - ¡La abogada está testificando! - Basta, Sra. Gibson. 536 00:22:30,822 --> 00:22:32,346 Solo estábamos haciendo lo que teníamos que hacer para sobrevivir. 537 00:22:32,347 --> 00:22:34,506 Entonces, ¿no tiene la culpa de robar los cinco mil dólares? 538 00:22:34,507 --> 00:22:36,098 - ¡Zorra, siga hablando! - ¿Ni de que le dispararan a su marido? 539 00:22:36,099 --> 00:22:37,790 ¡Le cortaré la cabeza, idiota engreída! 540 00:22:37,791 --> 00:22:39,250 Está desacatando a la corte. 541 00:22:39,251 --> 00:22:41,768 Retiren a la testigo. Nos tomamos un descanso. 542 00:22:44,242 --> 00:22:46,422 Puedo arreglarlo. Solo necesito reorientar a Brandi. 543 00:22:46,423 --> 00:22:47,781 - Ya has hecho suficiente. - Historia real. 544 00:22:47,782 --> 00:22:49,358 Yo le di el visto bueno. Culpadme a mí. 545 00:22:49,359 --> 00:22:50,626 Yo te culparé. 546 00:22:50,627 --> 00:22:51,651 ¿Qué pasa? 547 00:22:51,652 --> 00:22:53,477 Connor consiguió que Inmigración capturase a nuestros clientes. 548 00:22:53,478 --> 00:22:54,569 - ¿Consiguió qué? - Oh, no. 549 00:22:54,570 --> 00:22:56,096 La trabajadora social de Hector acaba de llamar, 550 00:22:56,097 --> 00:22:58,363 dijo que Connor atravesó con él fronteras estatales. 551 00:22:58,364 --> 00:22:59,936 Ahora están detenidos en el condado de Thiede, 552 00:22:59,937 --> 00:23:01,603 - donde sea que quede eso. - Iré contigo. 553 00:23:01,604 --> 00:23:03,362 ¿No tienes un cargo de asesinato del que salir? 554 00:23:03,363 --> 00:23:04,773 También es una historia real. 555 00:23:04,774 --> 00:23:07,064 Limpia tu mierda. 556 00:23:07,065 --> 00:23:08,865 Yo me ocupo de Connor. 557 00:23:22,997 --> 00:23:24,798 Hola. 558 00:23:24,799 --> 00:23:25,972 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:23:25,973 --> 00:23:28,635 Salvar tu trasero. ¿Por qué no me llamaste? 560 00:23:28,636 --> 00:23:31,972 Llamé a otra persona. Ella tiene un plan. 561 00:23:31,973 --> 00:23:33,106 Es un caso confidencial. 562 00:23:33,107 --> 00:23:35,507 Solo puedo compartir los detalles con el director al cargo. 563 00:23:35,508 --> 00:23:36,866 Así que lléveme ante él o tendrá 564 00:23:36,867 --> 00:23:38,658 al fiscal de Filadelfia llamándola directamente. 565 00:23:38,659 --> 00:23:41,011 De acuerdo, lo comprobaré. ¿Usted es la ayudante de fiscal...? 566 00:23:41,012 --> 00:23:42,345 Winterbottom. 567 00:23:44,456 --> 00:23:45,990 ¿Qué demonios estás haciendo? 568 00:23:45,991 --> 00:23:47,157 Ayudando a tus clientes. 569 00:23:47,158 --> 00:23:49,326 ¿Ocultando que te despidieron de la oficina del fiscal? 570 00:23:49,327 --> 00:23:50,819 - Espera, ¿te despidieron? - Sí. 571 00:23:50,820 --> 00:23:52,262 - Tranquilo. - ¿Esta locura? 572 00:23:52,263 --> 00:23:53,597 Está en toda la gente de Annalise. 573 00:23:53,598 --> 00:23:55,833 Mintiendo, secuestrando, Dios sabe qué más. 574 00:23:55,834 --> 00:23:58,002 Mira, esto es culpa mía, no de Bonnie. 575 00:23:59,052 --> 00:24:01,921 El director Mayfield la verá ahora. 576 00:24:01,922 --> 00:24:03,489 La locura funciona. 577 00:24:05,192 --> 00:24:07,426 ¿Todos ustedes son de la fiscalía de Filadelfia? 578 00:24:07,427 --> 00:24:08,743 Solo yo. 579 00:24:08,744 --> 00:24:10,229 La Sra. Price y su asistente jurídico 580 00:24:10,230 --> 00:24:13,265 están ayudando a Marisol y Hector con su solicitud de asilo. 581 00:24:13,266 --> 00:24:15,821 Conozco a Marisol porque está de acuerdo en testificar 582 00:24:15,822 --> 00:24:18,749 en un caso de trata de personas que estoy a punto de llevar a juicio. 583 00:24:18,750 --> 00:24:21,185 Necesito que la pongan en libertad de inmediato. 584 00:24:21,186 --> 00:24:22,686 Bueno, el niño tiene un expediente, 585 00:24:22,687 --> 00:24:25,322 pero la madre fue detenida sin papeles. 586 00:24:25,323 --> 00:24:27,825 En realidad, estábamos a punto de presentar 587 00:24:27,826 --> 00:24:29,894 su solicitud de asilo hoy. 588 00:24:36,524 --> 00:24:38,248 Los dejaré en libertad. 589 00:24:38,249 --> 00:24:40,575 Solo necesito su identificación, Srta. Winterbottom. 590 00:24:47,276 --> 00:24:49,310 Su placa de la fiscalía. 591 00:24:53,878 --> 00:24:57,384 Sí, debo tenerla... la dejé en la oficina. 592 00:24:57,385 --> 00:25:00,311 Le enviaré una copia por correo electrónico en cuanto regrese. 593 00:25:00,312 --> 00:25:02,002 Bien. 594 00:25:02,003 --> 00:25:05,163 He visto muchas estafas, pero esta se lleva la palma. 595 00:25:05,164 --> 00:25:07,623 Es un simple malentendido. 596 00:25:07,624 --> 00:25:09,974 Director Mayfield, señor... 597 00:25:09,975 --> 00:25:11,023 esto es culpa mía. 598 00:25:11,024 --> 00:25:12,982 Solo quería que Hector viera a su madre. 599 00:25:12,983 --> 00:25:14,269 Así que arrésteme a mí si tiene que hacerlo, pero... 600 00:25:14,270 --> 00:25:17,677 Oye. Lo sé. Lo siento. 601 00:25:17,678 --> 00:25:19,713 Pero estoy en las dependencias de Inmigración en Maryland, 602 00:25:19,714 --> 00:25:22,115 y necesito que le digas a... 603 00:25:22,116 --> 00:25:25,518 Adrian Mayfield que libere a mi cliente y a su hijo. 604 00:25:25,519 --> 00:25:27,487 Gracias. 605 00:25:27,488 --> 00:25:28,855 ¿Quién demonios es? 606 00:25:28,856 --> 00:25:30,790 Cora Duncan, subsecretaria de Inteligencia 607 00:25:30,791 --> 00:25:32,792 y Análisis en Seguridad Nacional. 608 00:25:36,163 --> 00:25:37,297 ¿Señora subsecretaria? 609 00:25:37,298 --> 00:25:38,932 ¿No podrías haber llamado a esta persona 610 00:25:38,933 --> 00:25:40,767 cuando estábamos intentando conseguir el asilo de Hector la semana pasada? 611 00:25:40,768 --> 00:25:42,368 - Sí, lo entiendo. - No. 612 00:25:42,369 --> 00:25:43,837 ¿Por qué? 613 00:25:43,838 --> 00:25:44,904 Por supuesto, señora. 614 00:25:44,905 --> 00:25:47,407 Porque es mi esposa. 615 00:26:01,286 --> 00:26:02,352 Está todo bien. 616 00:26:02,353 --> 00:26:03,420 Accedió a no impugnar 617 00:26:03,421 --> 00:26:05,322 el caso de Hector o Marisol. 618 00:26:05,323 --> 00:26:07,300 - Genial. - Solo tendrás que supervisar sus entrevistas 619 00:26:07,301 --> 00:26:08,659 con la oficina de asilo. 620 00:26:09,810 --> 00:26:11,944 Ganaste este caso, no yo. 621 00:26:11,945 --> 00:26:14,346 Solo porque tu locura nos metió en ese despacho. 622 00:26:15,415 --> 00:26:16,749 No me lo agradezcas todavía. 623 00:26:16,750 --> 00:26:17,950 Sin beneficios durante tres meses 624 00:26:17,951 --> 00:26:19,752 hasta que sepa que he tomado la decisión correcta. 625 00:26:22,692 --> 00:26:24,125 ¿Comprendes, Hector? 626 00:26:24,126 --> 00:26:27,229 No más... ICE. 627 00:26:27,230 --> 00:26:31,938 Tu mamá y tú... ya estáis juntos. 628 00:26:31,939 --> 00:26:33,373 629 00:26:33,374 --> 00:26:35,212 630 00:26:35,213 --> 00:26:36,509 631 00:26:36,510 --> 00:26:38,745 632 00:26:40,460 --> 00:26:42,160 Eso es genial. 633 00:26:42,161 --> 00:26:43,929 Lo sé. 634 00:26:43,930 --> 00:26:45,931 Gracias. 635 00:26:47,668 --> 00:26:51,271 Bueno, Tegan acaba de sacar a Hector y a Marisol. 636 00:26:51,272 --> 00:26:52,439 Excelente. 637 00:26:52,440 --> 00:26:55,008 Así que ahora soy el único desastre de por aquí. 638 00:26:56,277 --> 00:26:58,845 Pero no me voy a deprimir por eso, 639 00:26:58,846 --> 00:27:01,948 no cuando tengo un plan que discutir. 640 00:27:03,083 --> 00:27:04,976 Transferencia de intenciones. 641 00:27:05,716 --> 00:27:07,384 El estatuto de Pensilvania referente al homicidio involuntario 642 00:27:07,385 --> 00:27:09,853 lo tenía en los libros mucho antes de ser adoptado por la octava Enmienda. 643 00:27:09,854 --> 00:27:11,421 ¿Crees que vas a llevar tu primer caso 644 00:27:11,422 --> 00:27:13,056 ante la Corte Suprema? 645 00:27:13,057 --> 00:27:14,972 Bien. 646 00:27:14,973 --> 00:27:16,386 Bien, bien, bien, bien, bien. 647 00:27:16,387 --> 00:27:18,344 ¿Era este el plan todo el tiempo? 648 00:27:18,345 --> 00:27:20,231 ¿Verme fallar, sentirme como una idiota, 649 00:27:20,232 --> 00:27:21,464 y luego vienes y salvas el día? 650 00:27:21,465 --> 00:27:23,050 El plan es lograr que prestes atención. 651 00:27:23,051 --> 00:27:25,386 Estoy prestando atención, solo que odio lo que estoy viendo. 652 00:27:25,387 --> 00:27:27,345 ¿Qué estás viendo? Dime. 653 00:27:27,346 --> 00:27:30,122 Porque puedo ver que la respuesta a este caso está justo delante de ti. 654 00:27:30,123 --> 00:27:31,758 ¡Entonces dime qué es, por favor! 655 00:27:31,759 --> 00:27:33,626 Nunca volveré a ser mala contigo. 656 00:27:37,775 --> 00:27:38,775 Sam. 657 00:27:40,430 --> 00:27:41,731 ¿Qué? 658 00:27:41,732 --> 00:27:43,599 Eso se consideraría homicidio involuntario, 659 00:27:43,600 --> 00:27:45,868 igual que Brandi. 660 00:27:45,869 --> 00:27:48,037 No, no. 661 00:27:48,038 --> 00:27:50,306 Ese fue un homicidio involuntario 662 00:27:50,307 --> 00:27:52,975 que... cometió Wes. 663 00:27:52,976 --> 00:27:55,211 ¿Quién lo empujó por la barandilla? 664 00:28:01,682 --> 00:28:03,349 ¿Por qué estás haciendo esto? 665 00:28:03,350 --> 00:28:05,184 Otra vez, Michaela, estoy enseñándote. 666 00:28:05,185 --> 00:28:07,162 Quiero decir, ¿por qué...? 667 00:28:09,490 --> 00:28:11,391 ¿Por qué sigues protegiéndonos? 668 00:28:11,955 --> 00:28:14,590 El FBI sabe cosas, y podrías habernos 669 00:28:14,591 --> 00:28:17,026 hecho arrestar desde el principio, o no sé, 670 00:28:17,027 --> 00:28:18,432 demandarnos por homicidio involuntario, 671 00:28:18,433 --> 00:28:20,196 no es que yo tuviera dinero, pero Laurel sí. 672 00:28:20,197 --> 00:28:22,231 - Michaela. - Podrías haber tenido todo el dinero de Antares. 673 00:28:22,232 --> 00:28:24,534 Para. Piensa en lo que acabas de decir. 674 00:28:30,979 --> 00:28:33,313 Dios mío. 675 00:28:34,983 --> 00:28:38,422 El fiscal tiene miedo de una demanda por homicidio injustificado. 676 00:28:38,423 --> 00:28:39,523 Obvio. 677 00:28:42,293 --> 00:28:45,129 Sr. Richt, ¿cuál es el protocolo para su investigación 678 00:28:45,130 --> 00:28:46,628 después de un tiroteo en el que está involucrado un agente? 679 00:28:46,629 --> 00:28:48,799 El agente se va de permiso mientras se investiga el tiroteo. 680 00:28:48,800 --> 00:28:50,897 ¿Y cuando esa investigación concluye...? 681 00:28:50,898 --> 00:28:52,136 Se emiten dos informes... 682 00:28:52,137 --> 00:28:54,784 uno por la junta del departamento de revisión del uso de fuerza policial, 683 00:28:54,785 --> 00:28:56,610 y el otro por la fiscalía del distrito. 684 00:28:56,611 --> 00:28:58,803 Sr. Richt, ¿por qué la junta policial 685 00:28:58,804 --> 00:29:01,141 publica su informe sobre la muerte de Troy hace tres meses, 686 00:29:01,142 --> 00:29:03,243 y todavía estamos esperando el informe de su oficina? 687 00:29:03,244 --> 00:29:04,772 Protesto. Confidencialidad. 688 00:29:04,773 --> 00:29:06,814 La confidencialidad no protege un acto criminal, 689 00:29:06,815 --> 00:29:08,248 como demostrará la Srta. Pratt. 690 00:29:08,249 --> 00:29:11,385 Denegada. Responda, Sr. Richt. 691 00:29:11,386 --> 00:29:14,163 La muerte del fiscal Miller creó un gran retraso en nuestra oficina. 692 00:29:14,164 --> 00:29:15,762 Entonces, ¿la demora no es porque su informe 693 00:29:15,763 --> 00:29:17,087 llegó a una conclusión diferente? 694 00:29:17,088 --> 00:29:19,417 ¿Que el asesinato de Troy Greene no estaba, por ejemplo, justificado? 695 00:29:19,418 --> 00:29:21,218 Protesto. Especulación. 696 00:29:21,219 --> 00:29:22,514 - Se acepta. - ¿Le preocupaba que 697 00:29:22,515 --> 00:29:23,563 Brandi usara su informe 698 00:29:23,564 --> 00:29:24,922 para presentar una demanda por homicidio injustificado? 699 00:29:24,923 --> 00:29:27,514 Es por eso que necesitaba que se declarara culpable ayer, ¿verdad? 700 00:29:27,515 --> 00:29:29,483 ¡Para que no pudiera demandar a la ciudad por millones de dólares! 701 00:29:29,484 --> 00:29:32,543 La ley dice que el fiscal tiene una amplia discreción 702 00:29:32,544 --> 00:29:33,787 para determinar qué cargos presentar. 703 00:29:33,788 --> 00:29:36,890 ¡Exactamente! Usted elige cómo se aplica la ley, Sr. Richt. 704 00:29:36,891 --> 00:29:38,382 Entonces, dígame, ¿realmente cree en este 705 00:29:38,383 --> 00:29:41,797 cargo por homicidio involuntario contra mi cliente? 706 00:29:41,798 --> 00:29:43,730 Diga que sí, y eso significa que todos debemos ser definidos 707 00:29:43,731 --> 00:29:44,914 por nuestras decisiones erróneas, 708 00:29:44,915 --> 00:29:46,907 castigados por ellas durante el resto de nuestras vidas. 709 00:29:46,908 --> 00:29:50,111 Incluso si eso significa llamar asesina a una persona inocente, 710 00:29:50,112 --> 00:29:54,206 porque Brandi solo cometió un error aquí, 711 00:29:54,207 --> 00:29:57,133 y es querer una vida mejor. 712 00:29:57,134 --> 00:30:00,293 Es por eso que se quedó sentada en el coche mientras Troy cogía ese dinero. 713 00:30:00,294 --> 00:30:01,618 Pero, al parecer, usted cree que significa 714 00:30:01,619 --> 00:30:03,511 - que debería pagar por homicidio. - Yo no dije eso. 715 00:30:03,512 --> 00:30:04,903 Porque no cree en estos cargos. 716 00:30:04,904 --> 00:30:06,040 Eso está muy claro. 717 00:30:06,041 --> 00:30:08,333 Señoría, hacemos una moción para citar el último borrador del informe 718 00:30:08,334 --> 00:30:09,959 del fiscal de distrito sobre el asesinato de Troy Greene, 719 00:30:09,960 --> 00:30:11,918 junto con los correos electrónicos del ayudante del fiscal Richt. 720 00:30:11,919 --> 00:30:13,599 Protesto. Es fruto de información privilegiada. 721 00:30:13,600 --> 00:30:14,630 Denegada. 722 00:30:14,631 --> 00:30:16,372 O retira el cargo de homicidio involuntario, 723 00:30:16,373 --> 00:30:18,732 o yo misma citaré ese informe. 724 00:30:23,601 --> 00:30:25,869 Denos un momento para discutir. 725 00:30:25,870 --> 00:30:28,672 Te ofrecen dos años de cárcel y libertad condicional. 726 00:30:28,673 --> 00:30:30,791 - ¿Dos años? - Eso es un año menos de donde empezamos 727 00:30:30,792 --> 00:30:32,809 y todavía se puede presentar una demanda por homicidio injustificado. 728 00:30:32,810 --> 00:30:34,344 ¿Cuáles son las otras opciones? 729 00:30:34,345 --> 00:30:36,851 - Solo libertad condicional, pero si la aceptas... - La acepto. 730 00:30:36,852 --> 00:30:38,576 Si la aceptas, tendrás que renunciar 731 00:30:38,577 --> 00:30:40,602 a tu derecho a demandar a la ciudad. 732 00:30:40,603 --> 00:30:42,895 Entonces, ¿dos años de cárcel y tal vez dinero, 733 00:30:42,896 --> 00:30:44,221 o sin cárcel y sin dinero? 734 00:30:44,222 --> 00:30:46,965 Creo que podemos ganar millones. 735 00:30:46,966 --> 00:30:49,167 - No, no. - Brandi. 736 00:30:49,168 --> 00:30:51,570 Mira, la gente como yo no suele conseguir una victoria, 737 00:30:51,571 --> 00:30:52,996 por no hablar de dos. 738 00:30:52,997 --> 00:30:56,004 Así que, ve. Ve allí y diles que acepto la libertad condicional. 739 00:30:56,005 --> 00:30:58,043 Ya has oído a tu cliente. Ve. 740 00:31:00,213 --> 00:31:01,880 Bien. Hemos tomado una decisión. 741 00:31:03,236 --> 00:31:04,903 El espectáculo ha terminado. 742 00:31:04,904 --> 00:31:07,039 Una pregunta antes de que te vayas. 743 00:31:07,040 --> 00:31:09,808 Lo que Michaela estaba diciendo allí... 744 00:31:09,809 --> 00:31:12,044 lo estaba sintiendo profundamente. 745 00:31:12,045 --> 00:31:13,770 Como si supiera de primera mano 746 00:31:13,771 --> 00:31:15,013 lo que es jugar un papel en la muerte de un hombre. 747 00:31:15,014 --> 00:31:16,326 ¿Disparando otra vez? 748 00:31:16,327 --> 00:31:17,983 Mírame a los ojos. 749 00:31:17,984 --> 00:31:19,208 Dime que no se trataba de Sam. 750 00:31:19,209 --> 00:31:21,706 Oye, mamá. 751 00:31:21,707 --> 00:31:24,075 Tu problema no es con Annalise. Es conmigo. 752 00:31:24,076 --> 00:31:26,610 Por una vez, estoy de acuerdo con tu hijo. 753 00:31:27,856 --> 00:31:30,324 ¿Por qué demonios sigues defendiéndola? 754 00:31:30,325 --> 00:31:31,759 Porque puedo manejarla yo solo. 755 00:31:31,760 --> 00:31:34,028 ¡Te lavó el cerebro! Así que, basta. 756 00:31:34,029 --> 00:31:35,529 O vienes a casa conmigo ahora, 757 00:31:35,530 --> 00:31:37,531 o voy directa al FBI. 758 00:31:37,532 --> 00:31:39,366 No puedes hacer eso. 759 00:31:39,367 --> 00:31:41,502 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 760 00:31:42,871 --> 00:31:46,006 Caríño, ¿qué ha pasado? 761 00:31:46,007 --> 00:31:47,975 Puedes decírmelo. 762 00:31:47,976 --> 00:31:50,411 Es cierto, lo que dijo Annalise. 763 00:31:50,412 --> 00:31:51,712 ¿Paul? 764 00:31:53,859 --> 00:31:55,360 ¿Paul? 765 00:31:59,732 --> 00:32:01,299 Fue un accidente. 766 00:32:01,300 --> 00:32:03,935 No quería que él... 767 00:32:05,738 --> 00:32:08,072 Solo quería que te dieras cuenta de que él no era bueno. 768 00:32:09,975 --> 00:32:11,109 Eso es todo lo que quería. 769 00:32:11,110 --> 00:32:12,376 Solo quería cuidar de ti. 770 00:32:12,377 --> 00:32:14,436 ¡Ese no era tu trabajo, cariño! 771 00:32:14,437 --> 00:32:15,995 Lo sé ahora. Yo solo... 772 00:32:17,088 --> 00:32:19,080 estaba intentando ser 773 00:32:19,081 --> 00:32:22,674 el hombre que necesitabas. 774 00:32:22,675 --> 00:32:25,768 Tuve que hacerlo. 775 00:32:25,769 --> 00:32:27,760 No estoy tratando de poner excusas. No lo estoy. 776 00:32:27,761 --> 00:32:32,122 Sé que esto sigue siendo mi culpa, porque lo es. 777 00:32:32,123 --> 00:32:34,215 Porque lo hice. 778 00:32:34,216 --> 00:32:35,935 Lo hice, mamá. 779 00:32:35,936 --> 00:32:38,167 Y no es homicidio involuntario. 780 00:32:38,168 --> 00:32:39,615 Es... 781 00:32:39,616 --> 00:32:41,408 Es asesinato, mamá. 782 00:32:47,048 --> 00:32:49,349 ¿Crees que soy un mal hombre? 783 00:32:49,350 --> 00:32:52,386 No. No. 784 00:32:52,387 --> 00:32:54,121 No, cariño. 785 00:32:54,122 --> 00:32:56,256 No. 786 00:33:00,295 --> 00:33:01,295 No. 787 00:33:01,296 --> 00:33:04,364 Tienes un buen corazón. 788 00:33:06,501 --> 00:33:09,836 Porque eres un buen hombre... 789 00:33:09,837 --> 00:33:11,772 y un buen hijo. 790 00:33:15,313 --> 00:33:16,925 Ahora te cuido yo. 791 00:33:17,979 --> 00:33:19,046 ¿Me oyes? 792 00:33:20,214 --> 00:33:22,449 Te cuido yo. 793 00:33:35,979 --> 00:33:37,846 Sigo enfadada contigo. 794 00:33:37,847 --> 00:33:40,716 Así que no me grites por contratar a Bonnie. 795 00:33:40,717 --> 00:33:44,553 ¿Puedo gritarte por no decirme que tienes esposa? 796 00:33:47,061 --> 00:33:48,328 Cora. 797 00:33:49,745 --> 00:33:52,080 Simplemente no hemos presentado los documentos de divorcio todavía. 798 00:33:52,081 --> 00:33:53,281 ¿"Hemos"? 799 00:33:55,489 --> 00:33:56,990 Yo. 800 00:34:08,260 --> 00:34:10,585 ¿Me has llamado para matarme? 801 00:34:10,586 --> 00:34:14,007 - ¿Reconoces a esta chica? - Llevo a más de cien personas al día. 802 00:34:14,008 --> 00:34:15,804 Porque no entiendo todas estas evasivas. 803 00:34:15,805 --> 00:34:17,873 - Me están amenazando. - ¿Quién? 804 00:34:17,874 --> 00:34:20,343 No sé quiénes son, pero dijeron que me matarán 805 00:34:20,344 --> 00:34:23,113 si le digo a alguien dónde la dejé. 806 00:34:23,114 --> 00:34:24,948 Es una especie de casa segura. 807 00:34:24,949 --> 00:34:26,483 ¿Entendido? 808 00:34:29,120 --> 00:34:30,954 La dirección. 809 00:34:34,917 --> 00:34:37,176 Más vale que tengas razón. 810 00:34:47,467 --> 00:34:49,301 Te despidieron. 811 00:34:50,691 --> 00:34:53,159 ¿Qué? ¿Olvidaste decírmelo? 812 00:34:53,160 --> 00:34:54,747 No quería que te preocuparas. 813 00:34:54,748 --> 00:34:57,653 No voy a ir de juerga cada vez que tengo malas noticias. 814 00:34:57,654 --> 00:35:00,200 Espera a escuchar las malas noticias antes de decir eso. 815 00:35:03,371 --> 00:35:07,273 El FBI se enteró de que hice un informe de arresto para Vivian. 816 00:35:08,743 --> 00:35:10,126 Bien. 817 00:35:10,127 --> 00:35:11,795 Quizás me vaya de juerga. 818 00:35:11,796 --> 00:35:13,246 Escucha, el hecho de que no hayan 819 00:35:13,247 --> 00:35:15,064 presentado cargos contra nosotros es una buena señal. 820 00:35:15,065 --> 00:35:16,699 Tienes la cabeza en el culo. 821 00:35:16,700 --> 00:35:18,802 ¿Por qué hacer que la exesposa drogadicta de Sam 822 00:35:18,803 --> 00:35:20,760 te espiara si tenían pruebas? 823 00:35:23,207 --> 00:35:25,041 Están desesperados. 824 00:35:33,041 --> 00:35:35,009 Sra. Maddox, mi compañera me dice 825 00:35:35,010 --> 00:35:36,543 que tiene algo nuevo para nosotros. 826 00:35:36,544 --> 00:35:38,746 Sí. Se trata de mi hijo. 827 00:35:51,675 --> 00:35:53,699 TÚ ERES UNA BUENA PERSONA. ANNALISE NO LO ES. TE QUIERE, MAMÁ. 828 00:36:19,446 --> 00:36:23,911 829 00:36:23,912 --> 00:36:26,147 No podemos hacer un trato con Gabriel hasta que nos ofrezca 830 00:36:26,148 --> 00:36:28,573 - pruebas de que nos va a ayudar con nuestro caso. - ¿Por qué haría eso? 831 00:36:28,574 --> 00:36:30,890 - Porque su madre lo convenció. - No, quiero decir, ¿por qué haría eso 832 00:36:30,891 --> 00:36:33,027 cuando ustedes lo incriminaron por terrorismo? 833 00:36:33,028 --> 00:36:35,363 Annalise la ha convencido. ¿Es eso? 834 00:36:35,364 --> 00:36:37,098 Pienso por mí misma. 835 00:36:37,099 --> 00:36:39,067 Y lo que sé ahora es que ustedes incriminarán 836 00:36:39,068 --> 00:36:40,435 a gente inocente con tal de construir su caso. 837 00:36:40,436 --> 00:36:42,037 Annalise Keating no es inocente. 838 00:36:42,038 --> 00:36:43,672 Ese es su trabajo, no el mío. 839 00:36:43,673 --> 00:36:46,107 Si se echa atrás, ya no tenemos un incentivo 840 00:36:46,108 --> 00:36:49,277 para mantener sus cargos por tráfico de drogas sellados. 841 00:36:49,278 --> 00:36:50,703 Vengan a por mí. 842 00:36:50,704 --> 00:36:53,530 Los reto. 843 00:36:53,531 --> 00:36:55,723 Demonios, conseguiré que Annalise me defienda. 844 00:37:20,023 --> 00:37:21,824 ¿Las has escuchado? 845 00:37:21,825 --> 00:37:23,492 Solo una. 846 00:37:23,493 --> 00:37:25,227 Son de sus sesiones de terapia con Sam. 847 00:37:25,228 --> 00:37:27,330 Vale, esto es una violación espeluznante de la privacidad. 848 00:37:27,331 --> 00:37:29,165 Todos vosotros plantasteis una cámara oculta en mi apartamento. 849 00:37:29,166 --> 00:37:30,266 Eso fue Frank. Y... 850 00:37:30,267 --> 00:37:31,901 Y tienes que tener cuidado porque podrías oír 851 00:37:31,902 --> 00:37:33,093 algo que no quieres saber. 852 00:37:33,094 --> 00:37:34,418 Ya lo hice. 853 00:37:34,419 --> 00:37:36,177 - Te involucra a ti. - ¿Qué? 854 00:37:36,178 --> 00:37:38,146 No creo que tu padre esté muerto. 855 00:37:40,130 --> 00:37:42,699 De acuerdo, no todos los abogados son mala gente. 856 00:37:42,700 --> 00:37:43,800 Por supuesto que lo son. 857 00:37:43,801 --> 00:37:45,268 El primer caso en el que trabajé, 858 00:37:45,269 --> 00:37:47,958 yo era estudiante en Tennessee. 859 00:37:47,959 --> 00:37:50,485 Mi jefe era un gran abogado, Solomon Vick, 860 00:37:50,486 --> 00:37:52,714 alguien que pensé que podría admirar. 861 00:37:52,715 --> 00:37:54,616 ¿Hasta? 862 00:37:54,617 --> 00:37:57,952 Hasta que descubrí que estaba follando con la esposa de nuestro cliente. 863 00:37:57,953 --> 00:37:59,788 - ¿En serio? - Sí. 864 00:37:59,789 --> 00:38:01,523 También la dejó embarazada. 865 00:38:01,524 --> 00:38:03,825 Nuestro cliente pensó que era hija suya todo el tiempo. 866 00:38:07,222 --> 00:38:09,948 Tu padre no era el cliente, Michaela. 867 00:38:09,949 --> 00:38:11,040 Es el abogado. 868 00:38:35,189 --> 00:38:36,756 Laurel. 869 00:38:40,995 --> 00:38:43,196 Hola, Frank. 870 00:38:52,346 --> 00:38:54,180 Gracias por venir tan tarde. 871 00:38:55,549 --> 00:38:56,790 ¿Tiene algo sobre Price? 872 00:38:56,791 --> 00:38:59,685 No. Es sobre Ronald Miller. 873 00:38:59,686 --> 00:39:01,320 Tenemos nuevas pruebas que nos llevan a creer 874 00:39:01,321 --> 00:39:03,710 que no estuvo involucrado en la muerte de su padre. 875 00:39:05,159 --> 00:39:06,926 ¿Qué pruebas? 876 00:39:06,927 --> 00:39:09,789 Algo que ayudará a cerrar el caso de su padre. 877 00:39:09,790 --> 00:39:13,000 Pero primero tiene que ayudarnos a cerrar uno de los nuestros. 878 00:39:13,001 --> 00:39:14,976 ¿Qué caso? 879 00:39:14,977 --> 00:39:16,507 Annalise Keating. 880 00:39:20,645 --> 00:39:23,347 Tenemos un confidente muerto en nuestras manos, Michaela. 881 00:39:26,179 --> 00:39:29,282 Cuanto antes hable, mejor será su trato. 882 00:39:29,283 --> 00:39:32,585 Repito, invoco a mi derecho a permanecer en silencio. 883 00:39:32,586 --> 00:39:35,606 ¿Está seguro? La Srta. Pratt está al lado con su abogado ahora mismo. 884 00:39:35,607 --> 00:39:37,742 Le hemos ofrecido un trato para cooperar. 885 00:39:37,743 --> 00:39:40,077 ¿Quiere pruebas? 886 00:39:40,078 --> 00:39:41,646 Claro. 887 00:39:41,647 --> 00:39:43,447 Déjenme hablar con Michaela. 888 00:39:43,448 --> 00:39:44,982 Me refiero a las pruebas del asesinato. 889 00:39:57,829 --> 00:40:00,598 Usted hizo esto. 890 00:40:00,599 --> 00:40:02,166 Díganos el porqué. 891 00:40:39,285 --> 00:40:40,885 ¡Consigue un médico, ahora! 892 00:40:40,886 --> 00:40:43,644 ¡Necesito ayuda aquí! 893 00:40:43,645 --> 00:40:45,846 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 894 00:40:45,847 --> 00:40:46,847 ¡Ayuda! 895 00:40:47,643 --> 00:40:50,143 www.subtitulamos.tv