Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Dile que le conseguiré asilo para su madre.
Tu puesto en la oficina del fiscal
ya no es tuyo. Con efecto inmediato.
Es de una caja de seguridad.
Solo otra persona tiene acceso...
Es Wes.
¿Quién fue la última persona que tuvo acceso?
Laurel Castillo. Hace tres días.
Vivian está hablando con el FBI.
¿Qué quieres de mí, Annalise?
Es muy simple. Coge a tu hijo y márchate.
¿Así que ahora eres un asesino?
- ¿Qué? - Paul.
Mi padre está muerto.
Murió en la cárcel el año pasado.
Podría haberle conocido si me lo hubieras dicho.
¡Y siento que es culpa tuya! ¡Te odio!
Sus huellas dactilares coinciden con las del arma del crimen.
Quiero a mi abogado.
Buenos días, clase.
Mi nombre es Michaela Pratt...
Profesora Pratt durante la duración de nuestro nuevo caso.
La cliente de hoy... mi cliente... Brandi Greene.
Espera, espera, espera. Se supone que debemos ganar este caso.
- Tengo como mil ideas. - La Srta. Pratt se lo ha ganado.
- ¿Cuándo? - Cuando lo haya decidido,
igual que puedo decidir rescindir mi oferta
de dejarte entrar en esta clase de prácticas.
Ya que se supone que habéis leído el expediente del caso...
Traducción... se aprovechó de Annalise
por no contarle lo de su padre muerto.
Bueno, mi padre también está muerto.
Brandi está acusada de ayudar a su marido, Troy,
a robar cinco mil dólares a un prestamista.
En la posterior persecución en coche, al marido de Brandi, Troy,
fue asesinado por un agente de policía.
Como resultado, la fiscalía está acusando a Brandi
de lo siguiente.
Queríamos abrir una furgoneta de comida.
- Le pedimos dinero a la tía de Troy. - ¿Qué tal a un banco?
¿Cómo crees que a Troy se le ocurrió la idea
de robar la caja fuerte en primer lugar?
Nos rechazaron incluso después de que acordamos
pagar el 300 % de interés.
El dinero es un dios en este país. Todos sabemos eso.
Como tal, pagaré 20 dólares Pratt
por cada idea que elimine uno de estos cargos.
El primero en llegar a cien será mi asistente.
¿Algún voluntario? Peyton.
Ve a por el cargo de allanamiento.
Las cámaras de seguridad solo muestran a Troy
yendo hacia la caja fuerte, no a Brandi.
Troy hizo que me quedara en el coche.
Solo tardó unos minutos en salir corriendo.
- Pensamos que lo habíamos logrado. - Sr. Walsh.
Un cargo de "resistencia al arresto" requiere que el acusado
cree un riesgo de lesiones corporales,
pero Brandi estaba, literalmente, agarrando
la cabeza de su marido muerto en el momento de su arresto.
Eso no es resistencia. Es duelo.
El coche de la policía salió de la nada, nos sacó de la carretera
sin siquiera darle a Troy una oportunidad de detenerse.
Entonces, ¿ibais a rendiros?
Eliminar la posesión de un arma letal.
La policía dijo que le encontró un cuchillo a Brandi.
El cuchillo era una lima de uñas.
No es un delito mantenerse elegante.
Por favor. Como si alguna vez tuviera que llevar un arma.
Si se me acerca una zorra, la saco a puñetazos.
Bien, el dinero se está acabando. Vamos, gente. Vámonos.
Quiero que todos esos cargos se borren de la pizarra.
El caso en su contra es completamente circunstancial.
Nunca proporcionó consejo, ayuda, útiles.
Si no hay intención, no hay robo.
Su culpabilidad es insuficiente para demostrar complicidad.
Son cien dólares Pratt. ¡Lo logré!
¡Soy la asistente!
No es cierto.
Antes tienes que pagarme
cien mil dólares adicionales en... ¡restitución!
¿Qué demonios es la restitución?
Lo que la corte hace que pagues para compensar a las víctimas.
- Mi marido murió. Él es la víctima. - Igual que tú.
Pero te están cobrando por la caja fuerte que Troy rompió,
el daño en la tienda de móviles,
los daños en el coche patrulla del agente,
la cuenta de Urgencias del agente, la terapia.
- ¿Qué hay de mi terapia? - El total son 102.085 dólares.
Esto no es justo.
¿Crees que nuestro sistema de justicia lo es?
Los pobres pagan en todos los niveles.
No voy a dejar que pase eso.
Ya se lo he dicho a Brandi.
No pagará ni un céntimo.
¿Qué?
Conseguiré que la fiscalía desestime cada dólar
de esa indemnización.
Es imposible que la fiscalía esté de acuerdo con eso.
Tal vez si fueras tú el abogado de Brandi, pero soy yo.
Y como ninguno de vosotros fue lo suficientemente valiente
para sugerir que se elimine la indemnización,
no necesito un asistente.
- ¡Protesto! - Tú eres la peor.
La audiencia preliminar de Brandi es hoy al mediodía.
Venid a verme rematar.
La próxima vez que quieras decirle a todo el mundo que soy un asesino,
dímelo a la cara.
No fui yo. Fue Asher.
No me arrepiento de la decisión.
Mataste a un tipo, tienes que pagar por ello.
- Yo no maté a nadie. - Tranquilo.
¿Quieres que tus problemas desaparezcan?
Regresa a la universidad de Virginia.
Vámonos.
Oye.
Tengo que centrarme en mi caso.
Se acabó.
Recoge tus cuchillos y vete a casa.
Ponme en casos penales, litigios, internacionales.
Y obviamente, sé cómo trabajar bien
con grandes personalidades.
Así que si tienes un socio difícil
que necesite una asistente,
yo soy tu abogada.
¿Te envía Nate?
Me acusó de estar involucrada en la muerte de Emmett.
¿Eres su espía?
Nadie sabe que estoy aquí, ni siquiera Annalise.
- ¿Por qué? - La única razón por la que quiero que me contrates
es porque sabes que puedo ser un activo para esta firma.
¿Y no porque te hayan despedido de la fiscalía?
Dejé la fiscalía
a causa de todo lo que pasó con Ron.
Necesitaba un nuevo comienzo,
como puedes imaginar.
Connor Walsh está al teléfono.
Dice que es urgente.
Podemos hacerlo a modo de prueba. Sin presiones.
Lamentablemente, mi presupuesto de todo el año ya se ha gastado.
De todos modos, gracias por pensar en nosotros.
ELLA LO SABÍA.
www.subtitulamos.tv
¿Y ahora qué?
Marisol no va a venir.
¿Por qué?
Su jefe dijo que la despediría si se tomaba el día libre.
Hector está bastante enfadado.
Vale.
Ve hasta Maryland.
Consigue que firme esos papeles.
Ponme con Hector.
Hector.
¿Mamá?
ME LLEVO EL COCHE PARA HACER UN RECADO DE HECTOR. TE LLAMO LUEGO.
Oye. Deja los mensajes eróticos para más tarde.
Solo porque seamos gais
no significa que estemos obsesionados con el sexo.
¿En serio?
Yo sí, pero no he venido por eso.
¿Estás seguro? Probablemente podría ayudarte con eso.
Cállate y escucha.
Primero, nadie puede saber lo que voy a decirte.
Jura que no se lo dirás a Connor, ni a Michaela... a nadie.
Dios.
Vale.
Laurel tenía una caja de seguridad.
Encontré una forma de entrar, pero ella la había vaciado.
- ¿Estás seguro de que fue ella? - Sí.
- ¿Cómo? - Porque la encontré.
Es de una cámara de enfrente del banco.
Es ella.
Ayudante del fiscal Richt, entiendo que ha llegado a un acuerdo
- con la defensa. - Sí, señoría.
Tres años de encarcelamiento más la restitución.
Abogada de la Sra. Greene, ¿está de acuerdo con estos términos?
No, señoría. Mientras que aceptamos los tres años,
exigimos que se descarte la restitución.
Señoría, la defensa debería de habernos
informado de esto con anterioridad.
La fiscalía sabe que las decisiones sobre la marcha
- forman parte del juego. - ¿Por qué motivo solicita
esta renuncia, Srta. Pratt?
La restitución es punitiva bajo la octava Enmienda,
a menos que el motivo sea mantener a mi cliente
viviendo bajo el umbral de la pobreza toda su vida.
- Consíguelo, muchacha. - Por no mencionar la séptima Enmienda
que prohíbe evaluar los daños sin liquidar
- contra los acusados sin un jurado. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Hablas muy bien de Annalise.
Quiero ver de qué se trata toda esa exageración.
Asher Millstome. Las madres me adoran.
La fiscalía no solo está cobrando en exceso a mi cliente
por el coste de la caja fuerte...
La caja fuerte que su esposo destruyó.
También quieren que ella pague por la asistencia psicológica
del agente que disparó y mató a su esposo.
Ese cargo parece estar fuera de los límites, Sr. Richt.
Vale. El estado está de acuerdo
en reducir la restitución en ochenta mil dólares.
Elimine otros ochenta mil y tenemos un trato.
- Setenta mil dólares. - Repito, cero dólares es nuestra petición.
Sesenta mil dólares. Es la oferta final.
Acepta la victoria.
Puedo bajarlos, igual que
- te saqué de este caso. - No estás negociando por ti misma.
Consulta a tu cliente.
Ve a por todas.
Hazlo.
Señoría, a menos que la restitución se reduzca a cero,
no tenemos más remedio que rechazar la oferta del acuerdo
y llevar esto a juicio,
donde ganaremos.
¿Sr. Richt?
- ¿Tiene el estado una respuesta? - Sí.
Retiramos nuestra oferta actual de un acuerdo.
Señora jueza, nos tomaremos un descanso.
También me gustaría agregar un cargo adicional
de homicidio involuntario.
- ¡Protesto! ¡Proceso legal! - ¡Enjuiciamiento vengativo!
- ¿Homicidio? Yo no maté a nadie. - Troy Greene murió
en medio de un delito
del que la acusada estaba lista para declararse culpable.
Troy murió porque un policía le disparó en la cabeza.
- Jueza, ¡esto es un cargo en represalia! - Lo he visto morirse.
- Se desangró en mi regazo. - Silencio, todos.
Volvamos a reunirnos mañana.
Escucharé sus dos argumentos,
y determinaré si el cargo de homicidio involuntario es válido.
La jueza no dejará pasar este cargo de homicidio, lo prometo.
Igual que prometiste que no tendría que pagar ese dinero.
Y estaba ganando.
Solo agregaron este nuevo cargo para salvar la cara.
Sí, porque fuiste demasiado dura con ellos, ¡zorra estúpida!
Oye. La Srta. Pratt es lo único que hay entre ti
y una vida en la cárcel.
Confía en ella.
Está bien.
Profesora Keating.
¿Te vas?
Tú eres la que dijiste vamos a ganar.
Ahora depende de ti arreglarlo.
Universidad de la Ivy League, ¿y eso es lo que les estás enseñando
a hacer a estos chicos en la corte?
Debo ser bastante buena porque saqué a tu hijo
después de que el FBI lo acusara de terrorismo.
Gabriel no te dijo eso, ¿eh?
Tiene una ficha de antecedentes penales.
Mira, quiero lo mismo que quieres aquí...
que mi hijo vuelva a casa.
Solo necesito que me ayudes a convencerlo.
Ya he acabado de ayudar a tu hijo.
Lo sé.
Pero Gabriel es todo lo que tengo. Por favor.
Tú, de entre todas las personas, sabes
lo que se siente al perder a tu hijo.
Sam me lo contó.
Hablamos por teléfono unas semanas después de que pasara.
Tu hijo está vivo.
No hay forma de que conozcas mi dolor.
¡No podías esperar para volver con ella!
¡¿Por qué?! ¡¿Me culpas a mí?!
¡No fue mi culpa, Sam!
¡Yo lo quería!
¡Lo amaba! ¡Lo amaba!
¡Lo amaba! ¡Lo amaba! ¡Lo amaba!
¡Lo amaba!
Lo amaba.
Aquí está. Felix Michel.
La licencia de su taxi coincide con el de Laurel.
¿Esa es su dirección?
Primero, dime por qué no puedo contarle a mi marido esto...
y sé sincero.
Me siento avergonzado.
¿Sobre qué?
Todo este tiempo,
le he dado a Laurel el beneficio de la duda,
y no puedo soportar que todos me digan: "Te lo dije".
¿Te refieres a Bonnie?
A ella nunca le gustó Laurel,
especialmente que te gustara Laurel.
- Ya basta de charla. - De cualquier modo, ¿por qué elegiste a Laurel?
Lo entiendo...
Yo elegí a Connor. No puedo lanzar piedras sobre mi propio tejado.
Pero conoces a Bonnie de siempre,
hasta el punto de que a veces me preguntaba
si estabais juntos en secreto.
- He dicho que basta. - ¿Tengo razón?
Solo dame la maldita dirección.
Todos sabemos que el fiscal está usando el cargo de homicidio involuntario
contra Brandi como represalia.
¿Represalia por ti jodiéndola?
Por mí humillándolos.
Así que humillémoslos una vez más acusándolos
de afán de venganza procesal.
Bajo la doctrina de stare decisis,
buscadme precedentes que...
- ¿Por qué no subimos a Brandi al estrado? - No.
La policía disparó a su marido negro desarmado.
- Podemos invitar a la prensa. - Brandi no puede manejar eso.
Necesitamos que el público esté indignado.
Y necesitamos que te calles
y hagas lo que dice la profesora Pratt.
Eso va para todos aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a resolver esta acusación de homicidio involuntario juntos.
Pensé que tu caso era una audiencia preliminar.
¿Desde cuándo estáis discutiendo un delito grave?
No lo estamos. Conseguiré que retiren los cargos.
Con la ayuda de Annalise, supongo.
¿Dónde está ella?
Está bien. Voy a arreglarlo.
Es el trabajo de Annalise arreglarlo. ¿Y dónde está Connor?
Ya debería estar de vuelta con el papeleo de Marisol.
Apuesto a que está atrapado en el tráfico.
Encontradlo. Y a Annalise. Ahora mismo.
Señor, sí, señor.
- ¿Dónde estás? - En Maryland.
Traje a Hector a ver a su madre.
- ¿Lo has secuestrado? - No.
Atravesaste con él fronteras estatales. Eso es un secuestro.
Su trabajadora social dijo que ella me cubriría.
Oye, tengo que irme. Marisol está aquí.
Espera, espera, espera. Solo dile a Tegan que estoy atrapado en el tráfico.
Grábame la reunión.
Siento que acabaré llorando.
No es mi turno todavía.
¿Reconoces a esta chica?
Creo que la llevaste el pasado viernes.
¿Eres detective?
No, no con mi historial.
Este es tu taxi, ¿verdad?
Sí, pero llevo a más de cien personas al día.
¿Esto te refresca la memoria?
El antiguo yo te habría dicho
lo que quisieras para conseguir esa pasta.
Pero actualmente soy un buen tipo.
Lo siento.
Lamentablemente, no tenemos actualizaciones
sobre el caso de su padre, Sr. Lahey.
O ninguna que puedan compartir conmigo.
Eso, también.
Al menos pueden decirme
si sigue dando rodeos a la gobernadora.
¿Xavier Castillo?
La investigación sigue su curso.
Eso es todo lo que podemos decirle.
¿Y si yo les digo algo?
Tegan Price trabajó para Jorge Castillo durante una década.
Luego, su jefe, Emmett Crawford, va y se muere
justo después de que la gobernadora lo acusara
del asesinato de mi padre.
Como ya sabe, no se puede hablar
sobre una investigación en curso.
No quiero hablar de nada.
Solo quiero que arresten a las personas adecuadas, como ella.
¿Qué tal tu día libre?
¿Tú tienes tiempo para una mani-pedi?
- Estaba lidiando con Vivian. - ¿Sí?
Y descuidaste a tu cliente, una pobre viuda
a la que Michaela consiguió que la acusaran de homicidio.
Entonces, ¿el enjuiciamiento vengativo es culpa mía ahora?
Hablemos entonces de Hector y Marisol.
Connor les prometió asilo como si fuera el maldito Papá Noel.
Me haré cargo de ese caso.
No, solo sácame a la triste Bonnie de encima.
Ya tengo suficientes cachorros tuyos meándome por el suelo.
- ¿Qué? - Me pidió trabajo.
No finjas que no lo sabías.
¿Sabes qué?
Si quieres golpear a alguien, ve al gimnasio.
Tengo trabajo que hacer.
¡Te vas cuando yo lo diga, Annalise!
Una mujer lesbiana de color dirigiendo un gran bufete de abogados.
Soy un maldito unicornio.
Así que, tenerte a ti y
no a uno de los otros 321 hombres que trabajan aquí
haciéndome mi trabajo más difícil...
alguien que pensé que era mi amiga...
eso no es el dedo en la llaga.
Es una motosierra en mi cuello.
Me siento segura contigo.
Demasiado segura, está claro,
porque he podido ver cómo se está resolviendo esto.
¿Te estás aprovechando de mí?
De ahora en adelante, patearé traseros por este bufete
y dejaré que te lleves todo el mérito.
Me merezco todo el mérito.
Lo que tú digas, jefa.
Buenas noticias.
Encontramos tres antecedentes
sobre venganzas fiscales,
incluyendo una decisión del noveno circuito.
¿Tenéis pruebas tangibles de que el fiscal infringió la ley?
- Estamos trabajando en eso. - Entonces, ¿no tenéis nada?
Tengo algo.
Acabo de hablar con Brandi. Quiere subir al estrado.
- Te dije que no. - Y "no" significa no, hermano.
La jueza necesita ver el dolor de Brandi.
A la jueza no le preocupa su dolor.
O tal vez tienes miedo de ti misma.
¿Qué?
Acabas de descubrir que tu padre está muerto,
y ahora estás actuando como si no te importara.
Le disparó a mi madre. Tal sea un alivio que esté muerto.
- Sabes que eso no es cierto. - Por favor, ¿podrías dejar
- que explique sus propias emociones? - Parad, todos.
Estoy de acuerdo con el Sr. Maddox. Brandi debería subir al estado.
- ¡No, yo soy su abogada! - Este ni siquiera es su caso.
Pero tienes que hacerlo en directo.
Si fallas y perdemos este caso, te vas a casa.
¿Acuerdo?
Acuerdo.
Firme aquí y aquí.
Enviaré la solicitud a los Servicios de Inmigración mañana,
y luego conseguiré una cita para la entrevista
con el funcionario de asilo.
Hector tuvo que ir a la corte. ¿Yo también?
Usted nunca ha sido detenida,
así que el funcionario puede otorgar el asilo directamente.
También para Hector.
Tiene mucha esperanza.
La tengo.
¿Marisol Diaz?
No pasa nada.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Creo que sí.
¿Eres Connor Walsh?
Repetid tres veces de rodillas.
Una.
Dos.
Tres.
¿Cuándo vas a llegar a casa? Quiero pizza.
Lo eché a perder.
¿Qué pasa?
La trabajadora social me delató ante su jefe.
Control de fronteras lo averiguó, y ellos...
se llevaron detenidos a Hector y a Marisol.
- ¿A dónde? - Al centro de detención de Maryland.
¿Oli?
Sí.
Dime que va a ir bien.
Hola.
¿Dónde has estado todo el día?
¿Vas a preguntarme eso cada vez que entre ahora?
Lo preguntaba por si no hubieras comido.
Sabes que siempre puedo comer.
Siéntate.
¿Qué?
Sam realmente nos arruinó las cosas, ¿eh?
¿Qué parte?
La nuestra.
Tú y yo.
No lo hagas.
¿Qué he hecho?
La echas de menos.
Está bien.
No finjas
que lo que sea que estés sintiendo ahora mismo es por mí.
Limpias tú.
Connor necesita tu ayuda.
¿Qué ha pasado?
Tiene a sus clientes detenidos por Inmigración.
¿Has llamado a Annalise?
Dijo que ella lo mataría,
y estoy de acuerdo en que probablemente lo haría.
O Tegan. Alguien debería matarlo, definitivamente.
¿Por qué Tegan?
También son clientes suyos.
Sra. Greene, ¿cuándo supo que amaba a Troy?
La segunda vez que lo vi.
¿No fue la primera?
La primera fue después de que aquel tipo me robara la chaqueta en un bar.
Troy dijo que la recuperaría,
y yo me dije: "Sí, lo que tú digas".
¿Y la segunda vez?
Volvió como una hora después,
todo golpeado, con la chaqueta.
¿Saben? Mucha gente me quitaba cosas.
Él fue el primero en devolverme algo.
Siempre recuperaba algo.
Brandi, ¿de quién fue la idea de robar la caja fuerte?
¿Suya?
Fue de Troy.
Todo lo que pasó después...
del robo, la persecución del coche, el tiroteo.
Troy muriendo...
¿diría que algo de eso surgió
de una decisión que usted tomó?
Mi marido se desangró en mi regazo.
Le sostuve la cabeza.
Y había un agujero.
Y sentí cuando dejó de respirar.
De ninguna manera decidí eso.
Eso es todo, señoría.
¡¿Has visto eso?!
Por eso quiero quedarme aquí...
para que Annalise pueda enseñarme eso.
Cariño, eso lo hiciste todo tú.
¿Cómo lo sabrías?
Conozco a mi hijo. Sé de lo que es capaz.
No, ¿cómo?
Esta es la primera vez
que has aparecido por mí y no te has quedado dormida.
Tienes razón.
Pero sé lo que acabo de ver.
Y viéndote, cariño,
viéndote ayudar a esa mujer abriéndose, siendo capaz de hablar,
cariño, era como...
¿Qué, mamá?
Era como ver a tu padre.
Eres genial.
Dios lo sabe mejor que yo.
Pero puedes ser genial en cualquier lugar.
Ven a casa conmigo.
Creo que la pausa acabará pronto.
Sra. Greene, ¿cocinaba Troy o era usted?
En realidad, ninguno de los dos.
¿Pero aun así pensaban que abrir una furgoneta de comida era una buena idea?
Pensamos que aprenderíamos haciéndola.
¿"Nosotros"? ¿Porque quería esta furgoneta de comida tanto como Troy?
- Sé lo que está haciendo. - Estoy intentando llegar a la verdad.
- Protesto. Cero fundamento. - No, usted quiere que yo diga que fue idea mía
lo de la furgoneta de comida, para que sea culpa mía que le dispararan a Troy.
- ¿Cree que es culpa suya? - No, es culpa de la policía.
Entonces, ¿no se siente mal porque Troy esté muerto?
Por supuesto que me siento mal.
Porque fue usted la que le sugirió comprar la furgoneta, ¿verdad?
- Sancione a la ayudante del fiscal. - ¡Está acosando a la testigo!
¿Y fue usted la que hizo que Troy robara ese dinero?
- ¡La abogada está testificando! - Basta, Sra. Gibson.
Solo estábamos haciendo lo que teníamos que hacer para sobrevivir.
Entonces, ¿no tiene la culpa de robar los cinco mil dólares?
- ¡Zorra, siga hablando! - ¿Ni de que le dispararan a su marido?
¡Le cortaré la cabeza, idiota engreída!
Está desacatando a la corte.
Retiren a la testigo. Nos tomamos un descanso.
Puedo arreglarlo. Solo necesito reorientar a Brandi.
- Ya has hecho suficiente. - Historia real.
Yo le di el visto bueno. Culpadme a mí.
Yo te culparé.
¿Qué pasa?
Connor consiguió que Inmigración capturase a nuestros clientes.
- ¿Consiguió qué? - Oh, no.
La trabajadora social de Hector acaba de llamar,
dijo que Connor atravesó con él fronteras estatales.
Ahora están detenidos en el condado de Thiede,
- donde sea que quede eso. - Iré contigo.
¿No tienes un cargo de asesinato del que salir?
También es una historia real.
Limpia tu mierda.
Yo me ocupo de Connor.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvar tu trasero. ¿Por qué no me llamaste?
Llamé a otra persona. Ella tiene un plan.
Es un caso confidencial.
Solo puedo compartir los detalles con el director al cargo.
Así que lléveme ante él o tendrá
al fiscal de Filadelfia llamándola directamente.
De acuerdo, lo comprobaré. ¿Usted es la ayudante de fiscal...?
Winterbottom.
¿Qué demonios estás haciendo?
Ayudando a tus clientes.
¿Ocultando que te despidieron de la oficina del fiscal?
- Espera, ¿te despidieron? - Sí.
- Tranquilo. - ¿Esta locura?
Está en toda la gente de Annalise.
Mintiendo, secuestrando, Dios sabe qué más.
Mira, esto es culpa mía, no de Bonnie.
El director Mayfield la verá ahora.
La locura funciona.
¿Todos ustedes son de la fiscalía de Filadelfia?
Solo yo.
La Sra. Price y su asistente jurídico
están ayudando a Marisol y Hector con su solicitud de asilo.
Conozco a Marisol porque está de acuerdo en testificar
en un caso de trata de personas que estoy a punto de llevar a juicio.
Necesito que la pongan en libertad de inmediato.
Bueno, el niño tiene un expediente,
pero la madre fue detenida sin papeles.
En realidad, estábamos a punto de presentar
su solicitud de asilo hoy.
Los dejaré en libertad.
Solo necesito su identificación, Srta. Winterbottom.
Su placa de la fiscalía.
Sí, debo tenerla... la dejé en la oficina.
Le enviaré una copia por correo electrónico en cuanto regrese.
Bien.
He visto muchas estafas, pero esta se lleva la palma.
Es un simple malentendido.
Director Mayfield, señor...
esto es culpa mía.
Solo quería que Hector viera a su madre.
Así que arrésteme a mí si tiene que hacerlo, pero...
Oye. Lo sé. Lo siento.
Pero estoy en las dependencias de Inmigración en Maryland,
y necesito que le digas a...
Adrian Mayfield que libere a mi cliente y a su hijo.
Gracias.
¿Quién demonios es?
Cora Duncan, subsecretaria de Inteligencia
y Análisis en Seguridad Nacional.
¿Señora subsecretaria?
¿No podrías haber llamado a esta persona
cuando estábamos intentando conseguir el asilo de Hector la semana pasada?
- Sí, lo entiendo. - No.
¿Por qué?
Por supuesto, señora.
Porque es mi esposa.
Está todo bien.
Accedió a no impugnar
el caso de Hector o Marisol.
- Genial. - Solo tendrás que supervisar sus entrevistas
con la oficina de asilo.
Ganaste este caso, no yo.
Solo porque tu locura nos metió en ese despacho.
No me lo agradezcas todavía.
Sin beneficios durante tres meses
hasta que sepa que he tomado la decisión correcta.
¿Comprendes, Hector?
No más... ICE.
Tu mamá y tú... ya estáis juntos.
Eso es genial.
Lo sé.
Gracias.
Bueno, Tegan acaba de sacar a Hector y a Marisol.
Excelente.
Así que ahora soy el único desastre de por aquí.
Pero no me voy a deprimir por eso,
no cuando tengo un plan que discutir.
Transferencia de intenciones.
El estatuto de Pensilvania referente al homicidio involuntario
lo tenía en los libros mucho antes de ser adoptado por la octava Enmienda.
¿Crees que vas a llevar tu primer caso
ante la Corte Suprema?
Bien.
Bien, bien, bien, bien, bien.
¿Era este el plan todo el tiempo?
¿Verme fallar, sentirme como una idiota,
y luego vienes y salvas el día?
El plan es lograr que prestes atención.
Estoy prestando atención, solo que odio lo que estoy viendo.
¿Qué estás viendo? Dime.
Porque puedo ver que la respuesta a este caso está justo delante de ti.
¡Entonces dime qué es, por favor!
Nunca volveré a ser mala contigo.
Sam.
¿Qué?
Eso se consideraría homicidio involuntario,
igual que Brandi.
No, no.
Ese fue un homicidio involuntario
que... cometió Wes.
¿Quién lo empujó por la barandilla?
¿Por qué estás haciendo esto?
Otra vez, Michaela, estoy enseñándote.
Quiero decir, ¿por qué...?
¿Por qué sigues protegiéndonos?
El FBI sabe cosas, y podrías habernos
hecho arrestar desde el principio, o no sé,
demandarnos por homicidio involuntario,
no es que yo tuviera dinero, pero Laurel sí.
- Michaela. - Podrías haber tenido todo el dinero de Antares.
Para. Piensa en lo que acabas de decir.
Dios mío.
El fiscal tiene miedo de una demanda por homicidio injustificado.
Obvio.
Sr. Richt, ¿cuál es el protocolo para su investigación
después de un tiroteo en el que está involucrado un agente?
El agente se va de permiso mientras se investiga el tiroteo.
¿Y cuando esa investigación concluye...?
Se emiten dos informes...
uno por la junta del departamento de revisión del uso de fuerza policial,
y el otro por la fiscalía del distrito.
Sr. Richt, ¿por qué la junta policial
publica su informe sobre la muerte de Troy hace tres meses,
y todavía estamos esperando el informe de su oficina?
Protesto. Confidencialidad.
La confidencialidad no protege un acto criminal,
como demostrará la Srta. Pratt.
Denegada. Responda, Sr. Richt.
La muerte del fiscal Miller creó un gran retraso en nuestra oficina.
Entonces, ¿la demora no es porque su informe
llegó a una conclusión diferente?
¿Que el asesinato de Troy Greene no estaba, por ejemplo, justificado?
Protesto. Especulación.
- Se acepta. - ¿Le preocupaba que
Brandi usara su informe
para presentar una demanda por homicidio injustificado?
Es por eso que necesitaba que se declarara culpable ayer, ¿verdad?
¡Para que no pudiera demandar a la ciudad por millones de dólares!
La ley dice que el fiscal tiene una amplia discreción
para determinar qué cargos presentar.
¡Exactamente! Usted elige cómo se aplica la ley, Sr. Richt.
Entonces, dígame, ¿realmente cree en este
cargo por homicidio involuntario contra mi cliente?
Diga que sí, y eso significa que todos debemos ser definidos
por nuestras decisiones erróneas,
castigados por ellas durante el resto de nuestras vidas.
Incluso si eso significa llamar asesina a una persona inocente,
porque Brandi solo cometió un error aquí,
y es querer una vida mejor.
Es por eso que se quedó sentada en el coche mientras Troy cogía ese dinero.
Pero, al parecer, usted cree que significa
- que debería pagar por homicidio. - Yo no dije eso.
Porque no cree en estos cargos.
Eso está muy claro.
Señoría, hacemos una moción para citar el último borrador del informe
del fiscal de distrito sobre el asesinato de Troy Greene,
junto con los correos electrónicos del ayudante del fiscal Richt.
Protesto. Es fruto de información privilegiada.
Denegada.
O retira el cargo de homicidio involuntario,
o yo misma citaré ese informe.
Denos un momento para discutir.
Te ofrecen dos años de cárcel y libertad condicional.
- ¿Dos años? - Eso es un año menos de donde empezamos
y todavía se puede presentar una demanda por homicidio injustificado.
¿Cuáles son las otras opciones?
- Solo libertad condicional, pero si la aceptas... - La acepto.
Si la aceptas, tendrás que renunciar
a tu derecho a demandar a la ciudad.
Entonces, ¿dos años de cárcel y tal vez dinero,
o sin cárcel y sin dinero?
Creo que podemos ganar millones.
- No, no. - Brandi.
Mira, la gente como yo no suele conseguir una victoria,
por no hablar de dos.
Así que, ve. Ve allí y diles que acepto la libertad condicional.
Ya has oído a tu cliente. Ve.
Bien. Hemos tomado una decisión.
El espectáculo ha terminado.
Una pregunta antes de que te vayas.
Lo que Michaela estaba diciendo allí...
lo estaba sintiendo profundamente.
Como si supiera de primera mano
lo que es jugar un papel en la muerte de un hombre.
¿Disparando otra vez?
Mírame a los ojos.
Dime que no se trataba de Sam.
Oye, mamá.
Tu problema no es con Annalise. Es conmigo.
Por una vez, estoy de acuerdo con tu hijo.
¿Por qué demonios sigues defendiéndola?
Porque puedo manejarla yo solo.
¡Te lavó el cerebro! Así que, basta.
O vienes a casa conmigo ahora,
o voy directa al FBI.
No puedes hacer eso.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Caríño, ¿qué ha pasado?
Puedes decírmelo.
Es cierto, lo que dijo Annalise.
¿Paul?
Fue un accidente.
No quería que él...
Solo quería que te dieras cuenta de que él no era bueno.
Eso es todo lo que quería.
Solo quería cuidar de ti.
¡Ese no era tu trabajo, cariño!
Lo sé ahora. Yo solo...
estaba intentando ser
el hombre que necesitabas.
Tuve que hacerlo.
No estoy tratando de poner excusas. No lo estoy.
Sé que esto sigue siendo mi culpa, porque lo es.
Porque lo hice.
Lo hice, mamá.
Y no es homicidio involuntario.
Es...
Es asesinato, mamá.
¿Crees que soy un mal hombre?
No. No.
No, cariño.
No.
Tienes un buen corazón.
Porque eres un buen hombre...
y un buen hijo.
Ahora te cuido yo.
¿Me oyes?
Te cuido yo.
Sigo enfadada contigo.
Así que no me grites por contratar a Bonnie.
¿Puedo gritarte por no decirme que tienes esposa?
Cora.
Simplemente no hemos presentado los documentos de divorcio todavía.
¿"Hemos"?
Yo.
¿Me has llamado para matarme?
- ¿Reconoces a esta chica? - Llevo a más de cien personas al día.
Porque no entiendo todas estas evasivas.
- Me están amenazando. - ¿Quién?
No sé quiénes son, pero dijeron que me matarán
si le digo a alguien dónde la dejé.
Es una especie de casa segura.
¿Entendido?
La dirección.
Más vale que tengas razón.
Te despidieron.
¿Qué? ¿Olvidaste decírmelo?
No quería que te preocuparas.
No voy a ir de juerga cada vez que tengo malas noticias.
Espera a escuchar las malas noticias antes de decir eso.
El FBI se enteró de que hice un informe de arresto para Vivian.
Bien.
Quizás me vaya de juerga.
Escucha, el hecho de que no hayan
presentado cargos contra nosotros es una buena señal.
Tienes la cabeza en el culo.
¿Por qué hacer que la exesposa drogadicta de Sam
te espiara si tenían pruebas?
Están desesperados.
Sra. Maddox, mi compañera me dice
que tiene algo nuevo para nosotros.
Sí. Se trata de mi hijo.
TÚ ERES UNA BUENA PERSONA. ANNALISE NO LO ES. TE QUIERE, MAMÁ.
No podemos hacer un trato con Gabriel hasta que nos ofrezca
- pruebas de que nos va a ayudar con nuestro caso. - ¿Por qué haría eso?
- Porque su madre lo convenció. - No, quiero decir, ¿por qué haría eso
cuando ustedes lo incriminaron por terrorismo?
Annalise la ha convencido. ¿Es eso?
Pienso por mí misma.
Y lo que sé ahora es que ustedes incriminarán
a gente inocente con tal de construir su caso.
Annalise Keating no es inocente.
Ese es su trabajo, no el mío.
Si se echa atrás, ya no tenemos un incentivo
para mantener sus cargos por tráfico de drogas sellados.
Vengan a por mí.
Los reto.
Demonios, conseguiré que Annalise me defienda.
¿Las has escuchado?
Solo una.
Son de sus sesiones de terapia con Sam.
Vale, esto es una violación espeluznante de la privacidad.
Todos vosotros plantasteis una cámara oculta en mi apartamento.
Eso fue Frank. Y...
Y tienes que tener cuidado porque podrías oír
algo que no quieres saber.
Ya lo hice.
- Te involucra a ti. - ¿Qué?
No creo que tu padre esté muerto.
De acuerdo, no todos los abogados son mala gente.
Por supuesto que lo son.
El primer caso en el que trabajé,
yo era estudiante en Tennessee.
Mi jefe era un gran abogado, Solomon Vick,
alguien que pensé que podría admirar.
¿Hasta?
Hasta que descubrí que estaba follando con la esposa de nuestro cliente.
- ¿En serio? - Sí.
También la dejó embarazada.
Nuestro cliente pensó que era hija suya todo el tiempo.
Tu padre no era el cliente, Michaela.
Es el abogado.
Laurel.
Hola, Frank.
Gracias por venir tan tarde.
¿Tiene algo sobre Price?
No. Es sobre Ronald Miller.
Tenemos nuevas pruebas que nos llevan a creer
que no estuvo involucrado en la muerte de su padre.
¿Qué pruebas?
Algo que ayudará a cerrar el caso de su padre.
Pero primero tiene que ayudarnos a cerrar uno de los nuestros.
¿Qué caso?
Annalise Keating.
Tenemos un confidente muerto en nuestras manos, Michaela.
Cuanto antes hable, mejor será su trato.
Repito, invoco a mi derecho a permanecer en silencio.
¿Está seguro? La Srta. Pratt está al lado con su abogado ahora mismo.
Le hemos ofrecido un trato para cooperar.
¿Quiere pruebas?
Claro.
Déjenme hablar con Michaela.
Me refiero a las pruebas del asesinato.
Usted hizo esto.
Díganos el porqué.
¡Consigue un médico, ahora!
¡Necesito ayuda aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv