1 00:00:04,797 --> 00:00:06,729 En los primeros tiempos de la medicina.... 2 00:00:06,754 --> 00:00:08,769 vamos a retroceder miles de años... 3 00:00:08,794 --> 00:00:10,987 los médicos hablaban de la curación como una reunión. 4 00:00:11,012 --> 00:00:12,314 Vamos. Casi hemos llegado. 5 00:00:12,315 --> 00:00:13,522 - Sí. - ¿Estás cansado? 6 00:00:13,547 --> 00:00:15,241 No. Aún me queda mucho combustible. 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,290 Vale. 8 00:00:17,315 --> 00:00:19,304 Mira eso. 9 00:00:19,329 --> 00:00:21,028 Qué pena. 10 00:00:21,053 --> 00:00:22,776 - No ha sido una mala mañana. - Solo llevamos la mitad. 11 00:00:22,801 --> 00:00:24,226 Vamos. Venga. 12 00:00:24,251 --> 00:00:25,579 Cuando cerramos un paciente... 13 00:00:25,604 --> 00:00:26,906 - Atrás. Cuidado. - ¿Qué...? 14 00:00:26,931 --> 00:00:29,739 conectamos tendones dañados, reparamos un hígado... 15 00:00:29,740 --> 00:00:31,394 ¿Qué? 16 00:00:31,419 --> 00:00:33,198 solo estamos reuniendo los tejidos. 17 00:00:33,223 --> 00:00:35,479 Nada. Parecía pesado. 18 00:00:35,480 --> 00:00:37,016 Sí, como si fuera fuerte o algo. 19 00:00:37,041 --> 00:00:39,334 ¿Qué pasa? ¿Esto son solo músculos para hacer bonito? 20 00:00:39,359 --> 00:00:41,816 Recuperando lo que ya había allí antes de la enfermedad. 21 00:00:42,955 --> 00:00:44,437 Idealmente, es una reunión feliz. 22 00:00:47,394 --> 00:00:48,650 Pero las cosas se complican 23 00:00:48,675 --> 00:00:50,431 cuando nos equivocamos al hacer la conexión correcta. 24 00:00:50,432 --> 00:00:52,976 O peor, cuando reunimos dos cosas 25 00:00:52,977 --> 00:00:54,549 que era mejor mantenerlas separadas. 26 00:00:54,574 --> 00:00:56,909 He soñado con Jackson esta noche. 27 00:00:56,934 --> 00:00:58,823 Esta vez yo estaba en el instituto 28 00:00:58,848 --> 00:01:00,415 y él en el equipo de fútbol, 29 00:01:00,416 --> 00:01:03,029 y nuestra querida mascota era la bombera cañón. 30 00:01:03,054 --> 00:01:04,800 Me voy a quedar con el bebé. 31 00:01:05,532 --> 00:01:06,987 ¿Qué? 32 00:01:07,012 --> 00:01:08,497 Madre mía. 33 00:01:08,522 --> 00:01:11,340 ¿Estás...? ¿Estamos contentas? 34 00:01:11,365 --> 00:01:13,538 ¿Estamos... desconcertadas? 35 00:01:13,563 --> 00:01:15,065 Sí, sí. 36 00:01:15,090 --> 00:01:17,391 ¿Cómo va a funcionar? 37 00:01:17,416 --> 00:01:19,648 ¿Link y tú vais a vivir juntos o...? 38 00:01:19,673 --> 00:01:21,274 ¿Meredith lo sabe? 39 00:01:21,299 --> 00:01:22,494 No. 40 00:01:22,519 --> 00:01:23,601 ¿Owen? 41 00:01:23,626 --> 00:01:25,197 ¡No! ¡No, nadie lo sabe! 42 00:01:25,222 --> 00:01:26,877 Sí, excepto yo, que siempre me entero 43 00:01:26,902 --> 00:01:28,329 sobre los bombos de los demás. 44 00:01:28,354 --> 00:01:30,774 Háblame más de Jackson y la bombera. 45 00:01:30,775 --> 00:01:32,617 Dice que son solo amigos, pero está mintiendo. 46 00:01:32,642 --> 00:01:35,220 Salió de la niebla con una nueva novia 47 00:01:35,245 --> 00:01:36,992 como si yo nunca hubiese existido. 48 00:01:37,017 --> 00:01:39,220 En realidad puede que le odie. 49 00:01:39,244 --> 00:01:42,377 Mi profe dijo que odiar a alguien es como beber veneno 50 00:01:42,378 --> 00:01:44,228 y esperar que el otro muera. 51 00:01:46,718 --> 00:01:48,463 Vete a preparar para ir al cole. 52 00:01:58,419 --> 00:02:00,130 ¿Qué te toca hacer hoy? 53 00:02:00,155 --> 00:02:02,533 ¿En qué estás trabajando? ¿Vas a cortar? ¿Apendicectomía, colecistectomía? 54 00:02:02,534 --> 00:02:04,058 ¿Por qué te torturas? 55 00:02:04,083 --> 00:02:06,048 Porque necesito algo con lo que fantasear 56 00:02:06,049 --> 00:02:07,863 mientras recojo envoltorios de comida basura. 57 00:02:07,888 --> 00:02:10,919 Voy a dirigir la UCI hasta que Bailey me saque del banquillo. 58 00:02:10,944 --> 00:02:12,308 Sin cortar. Nada elegante. 59 00:02:12,333 --> 00:02:13,246 Para mí todo es elegante. 60 00:02:13,271 --> 00:02:14,808 ¿Cómo va tu artículo? 61 00:02:14,832 --> 00:02:17,100 - ¿Te ha dicho algo la web? - Sí. 62 00:02:17,125 --> 00:02:19,114 De hecho, me han pedido tres titulares, 63 00:02:19,139 --> 00:02:20,294 así que les he mandado unos 40. 64 00:02:20,319 --> 00:02:21,683 - Oigámoslos. - ¿Quieres oírlos? 65 00:02:21,708 --> 00:02:22,725 Vale. 66 00:02:24,799 --> 00:02:26,475 "Cuanto más enfermo estás, más ricos somos nosotros". 67 00:02:27,542 --> 00:02:28,627 "Si mueres en nuestro turno, 68 00:02:28,652 --> 00:02:29,912 seguimos arruinando a tu familia". 69 00:02:31,221 --> 00:02:33,419 "Podrías estar muerto antes de que el seguro aparezca". 70 00:02:33,444 --> 00:02:35,190 Mer, esto no te va a conseguir 71 00:02:35,215 --> 00:02:36,648 amigos en la comunidad médica. 72 00:02:36,673 --> 00:02:39,726 Sí, bueno, la comunidad médica y yo estamos en guerra. 73 00:02:41,500 --> 00:02:43,974 Creo que te tienes que ir. 74 00:02:43,999 --> 00:02:45,641 La encargada te está vigilando. 75 00:02:48,965 --> 00:02:51,421 Eso solo me hace querer ir más despacio. 76 00:02:51,446 --> 00:02:53,119 Qué rebelde. 77 00:02:59,594 --> 00:03:01,340 Diviértete. 78 00:03:06,538 --> 00:03:09,882 CATHERINE: ATRAPADA EN CHICAGO AL MENOS UNA SEMANA MÁS. 79 00:03:11,157 --> 00:03:12,903 Hola. Nuevas máquinas de resonancias instaladas anoche. 80 00:03:12,928 --> 00:03:14,222 Eh, es fantástico. 81 00:03:14,247 --> 00:03:16,374 Sí, pero aún no tenemos el software correcto para la visualización, 82 00:03:16,399 --> 00:03:17,660 así que no podemos usarlas todavía. 83 00:03:17,685 --> 00:03:19,599 Oye, paso a paso. 84 00:03:23,212 --> 00:03:24,611 ¿Richard Webber? 85 00:03:25,782 --> 00:03:27,528 Gemma. 86 00:03:27,553 --> 00:03:29,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:03:29,404 --> 00:03:31,739 Después de que me despidiesen, un amigo mío 88 00:03:31,764 --> 00:03:34,205 llamado Richard Webber hizo unas llamadas 89 00:03:34,230 --> 00:03:37,539 y esas llamadas me llevaron aquí, en el departamento de facturación. 90 00:03:37,564 --> 00:03:40,350 Llevo 62 días sobria. 91 00:03:40,375 --> 00:03:42,434 Qué buenas noticias. 92 00:03:42,459 --> 00:03:45,281 Supongo que nos veremos más a menudo. 93 00:03:45,306 --> 00:03:47,018 Sí. Supongo. 94 00:03:48,501 --> 00:03:49,934 Adiós. 95 00:03:51,035 --> 00:03:52,400 Amelia. Hola. 96 00:03:52,425 --> 00:03:53,962 Hola. 97 00:03:53,987 --> 00:03:56,601 Y hola para ti. 98 00:03:56,626 --> 00:03:59,656 Han llamado por un trauma a Owen, así que he dejado yo a Leo. 99 00:03:59,681 --> 00:04:00,941 ¿Cómo lo llevas? 100 00:04:00,966 --> 00:04:03,267 Esta noche he dormido tres horas. 101 00:04:03,292 --> 00:04:04,964 Nuevo récord. 102 00:04:04,989 --> 00:04:08,228 Sí, no tengo ni idea de cómo voy a... 103 00:04:08,229 --> 00:04:11,640 Cómo haría... si alguna vez... 104 00:04:11,665 --> 00:04:13,550 No quiero llegar tarde. 105 00:04:13,575 --> 00:04:14,592 Me alegro de verte. 106 00:04:14,617 --> 00:04:15,877 Sí. 107 00:04:15,902 --> 00:04:17,821 Dra. Franklin a la UCCI. 108 00:04:17,846 --> 00:04:20,078 Dra. Franklin a la UCCI. 109 00:04:20,103 --> 00:04:23,029 Vale, realicemos un panel de trauma y llamad a la Dra. Shepherd. 110 00:04:23,054 --> 00:04:24,488 No hace falta. Estoy aquí. 111 00:04:24,513 --> 00:04:27,161 Bien. Accidente, GSC a 10 a la llegada. 112 00:04:27,186 --> 00:04:28,863 Parece que la T12 está desplazada 113 00:04:28,888 --> 00:04:30,113 y hay riesgo de parálisis... 114 00:04:31,423 --> 00:04:32,786 A 150 metros, Dr. Hunt. 115 00:04:32,811 --> 00:04:34,871 Muy gracioso. Vale, llevemos al paciente a la TC... 116 00:04:34,896 --> 00:04:36,404 No estoy de broma. Eso son dos strikes. 117 00:04:36,429 --> 00:04:38,243 Entonces vete y llamaré a Shepherd. 118 00:04:38,268 --> 00:04:39,720 Este paciente necesita un neurocirujano 119 00:04:39,745 --> 00:04:41,399 para examinarle la columna ahora, Dr. Hunt. 120 00:04:41,424 --> 00:04:43,190 ¿Arriesgarías la movilidad de tu paciente por tu orgullo? 121 00:04:44,961 --> 00:04:47,332 Que alguien me llame cuando se haya ido. 122 00:04:47,357 --> 00:04:49,797 Tu colectomía laparoscópica está lista para el alta, 123 00:04:49,822 --> 00:04:52,540 tu esplenectomía de emergencia tiene estable la hemoglobina y hematocritos 124 00:04:52,565 --> 00:04:55,040 y la paciente con metástasis del hígado de la Dr. Grey está aquí, 125 00:04:55,065 --> 00:04:56,291 admitida para preoperatorio. 126 00:04:56,316 --> 00:04:58,165 ¡Para la técnica ALPPS! 127 00:04:58,190 --> 00:04:59,276 Lo sé. 128 00:04:59,301 --> 00:05:01,082 Vale, sabes lo raro que es eso, ¿verdad? 129 00:05:01,107 --> 00:05:02,609 ¿Qué tal un poco de entusiasmo? 130 00:05:02,634 --> 00:05:06,568 Despidieron a la Dra. Grey antes de que su paciente volviese de vacaciones. 131 00:05:08,712 --> 00:05:10,368 Vale. 132 00:05:10,929 --> 00:05:12,293 La presión arterial de tu padre 133 00:05:12,318 --> 00:05:14,060 aún está baja por la deshidratación. 134 00:05:14,085 --> 00:05:16,390 Vamos a ponerle un catéter en el muslo 135 00:05:16,415 --> 00:05:18,196 para suministrarle fluidos y fármacos. 136 00:05:18,221 --> 00:05:20,418 Un cat... ¿Habrá sangre? 137 00:05:20,443 --> 00:05:22,581 Porque tengo un problema con la sangre. No puedo... 138 00:05:22,606 --> 00:05:24,377 Kenya, ¿por qué no te tomas un descanso? 139 00:05:24,402 --> 00:05:26,034 Ve a buscar algo para comer, ve a ducharte y vuelve, 140 00:05:26,059 --> 00:05:28,057 y cuando vuelvas, ya habremos acabado. 141 00:05:28,488 --> 00:05:30,257 Es un procedimiento muy simple. 142 00:05:31,970 --> 00:05:33,474 Vale. 143 00:05:35,477 --> 00:05:37,849 Papá, me voy a ir un rato, 144 00:05:37,874 --> 00:05:39,654 pero enseguida vuelvo, ¿vale? 145 00:05:39,679 --> 00:05:41,912 Así que será mejor que estés aquí cuando vuelva. 146 00:05:43,216 --> 00:05:44,650 Vale. 147 00:05:44,675 --> 00:05:46,396 Gracias. 148 00:05:47,716 --> 00:05:49,843 Bertram Hollister, 83 años. 149 00:05:49,868 --> 00:05:52,100 Espera al paciente, Parker. 150 00:05:53,584 --> 00:05:55,989 Buenos días, doctora. Siento haberla hecho esperar. 151 00:05:56,014 --> 00:05:58,594 Intentaba aumentar mis pasos antes de someterme al cuchillo. 152 00:05:58,619 --> 00:06:00,573 Ya. Sin cuchillo. 153 00:06:00,598 --> 00:06:02,065 Me gano más simpatía online 154 00:06:02,090 --> 00:06:03,767 cuando lo dramatizo. 155 00:06:03,792 --> 00:06:05,190 Como ibas diciendo. 156 00:06:05,215 --> 00:06:06,683 Bertram Hollister... 157 00:06:06,708 --> 00:06:08,698 "Bertie". Llámame Bertie, por favor. 158 00:06:08,723 --> 00:06:11,753 Vale. Bertie, 83 años, 159 00:06:11,778 --> 00:06:13,281 admitido para una 160 00:06:13,306 --> 00:06:15,191 intervención coronaria percutánea. 161 00:06:15,216 --> 00:06:16,580 Es bastante simple. 162 00:06:16,605 --> 00:06:19,115 Estarás despierto mientras ubico un stent coronario pequeño 163 00:06:19,140 --> 00:06:20,885 para ayudar a abrir algunas de las obstrucciones 164 00:06:20,910 --> 00:06:22,412 y mantener tu corazón bonito y fuerte. 165 00:06:22,413 --> 00:06:24,228 ¿Cuánto tiempo queda hasta la operación? 166 00:06:24,253 --> 00:06:25,929 Quiero dar todos los pasos que pueda. 167 00:06:25,954 --> 00:06:28,950 Volveremos en una hora, pero no te presiones. 168 00:06:28,975 --> 00:06:30,409 - Vale. - Y por favor, pide ayuda... 169 00:06:30,434 --> 00:06:31,971 si empiezas a notar dolor de pecho 170 00:06:31,996 --> 00:06:33,152 o te falta el aliento. 171 00:06:33,177 --> 00:06:35,200 Sí, sí, sí, sí. 172 00:06:35,225 --> 00:06:36,485 Vale. 173 00:06:36,510 --> 00:06:39,298 Pero tú no eres mi médico. Meredith Grey es mi médico. 174 00:06:39,323 --> 00:06:41,659 Entiendo que está disgustada, Sr. Gregory, 175 00:06:41,684 --> 00:06:43,881 pero aprendí la técnica ALPPS de la Dra. Grey 176 00:06:43,906 --> 00:06:44,957 Ella me enseñó. 177 00:06:44,982 --> 00:06:46,338 No me hables de enseñanza. 178 00:06:46,339 --> 00:06:48,050 He enseñado toda mi vida. 179 00:06:48,075 --> 00:06:49,855 Algunos niños lo pillan y otros no. 180 00:06:49,880 --> 00:06:52,390 Y nunca sabes cuál hasta diez años después, 181 00:06:52,415 --> 00:06:54,300 cuando recibes una nota de agradecimiento preciosa 182 00:06:54,325 --> 00:06:56,001 o cuando ves por las noticias que uno 183 00:06:56,026 --> 00:06:57,355 ha intentado robar una biblioteca desnudo. 184 00:06:58,804 --> 00:07:00,724 Usted no tiene diez años. 185 00:07:00,749 --> 00:07:02,181 El tumor del hígado... 186 00:07:02,206 --> 00:07:04,786 Meredith Grey me lo contó todo sobre el tumor en mi hígado. 187 00:07:04,811 --> 00:07:08,183 Y yo le dije que no quería una operación experimental, 188 00:07:08,184 --> 00:07:09,686 quiero enfrentarme a mi lista de cosas que me quedan por hacer. 189 00:07:09,711 --> 00:07:10,727 Así que hicimos un trato. 190 00:07:10,752 --> 00:07:12,881 Me dijo: "Vete de viaje y ven 191 00:07:12,906 --> 00:07:14,928 a verme en seis semanas". 192 00:07:14,953 --> 00:07:16,977 Pero si hubiese sabido que la despidieron, 193 00:07:17,002 --> 00:07:18,991 aún estaría en una playa en Costa Rica. 194 00:07:19,016 --> 00:07:21,596 ¡La Dra. Grey es la razón por la que estoy aquí! 195 00:07:21,621 --> 00:07:23,263 Usted y yo. 196 00:07:23,264 --> 00:07:25,670 Shirley, ya he hablado con la jefa de cirugía. 197 00:07:25,695 --> 00:07:27,545 Dice que va a estar ahí durante todos los pasos... 198 00:07:27,570 --> 00:07:28,969 Jovencita... 199 00:07:28,994 --> 00:07:30,643 mi respuesta es no. 200 00:07:30,668 --> 00:07:33,934 O me traes a la Dra. Grey, o me das el alta 201 00:07:33,959 --> 00:07:36,712 y me dejas vivir mi vida hasta que muera. 202 00:07:43,158 --> 00:07:46,224 Dr. Medico a la unidad psiquiátrica. 203 00:07:46,249 --> 00:07:48,550 Dr. Medico a la unidad psiquiátrica. 204 00:07:51,109 --> 00:07:53,018 - Hola. - Hola. 205 00:07:55,694 --> 00:07:57,648 ¿Te han dicho algo? 206 00:07:57,673 --> 00:07:59,002 No, solo he estado esperando. 207 00:07:59,027 --> 00:08:01,120 ¿Pero dijeron que se cayó de un lugar en obras? 208 00:08:01,145 --> 00:08:03,204 Se cayó en un lugar en obras. 209 00:08:03,229 --> 00:08:04,280 Ya conoces a Heather. 210 00:08:04,305 --> 00:08:05,738 - Siempre va con el móvil. - Ya. 211 00:08:05,763 --> 00:08:07,594 ¿Disculpen? 212 00:08:07,595 --> 00:08:09,965 Estoy buscando a la familia de Heather Peterson. 213 00:08:09,990 --> 00:08:11,181 Somos nosotras. 214 00:08:11,206 --> 00:08:12,454 Somos hermanas. 215 00:08:13,845 --> 00:08:16,667 Pudimos resucitarla cuando llegó, 216 00:08:16,692 --> 00:08:20,439 pero el TAC ha revelado daños graves en el cerebro. 217 00:08:21,483 --> 00:08:22,882 No lo entiendo. 218 00:08:22,907 --> 00:08:24,028 No... 219 00:08:24,053 --> 00:08:25,590 ¿Está diciendo...? 220 00:08:25,615 --> 00:08:28,264 ¿Qué está diciendo? 221 00:08:28,289 --> 00:08:30,764 Se cayó desde unos diez metros. 222 00:08:30,789 --> 00:08:32,916 Se fracturó el cráneo. 223 00:08:32,941 --> 00:08:34,931 Hemos hemos todo lo que hemos podido, 224 00:08:34,956 --> 00:08:38,090 pero me temo que no hay rastro de actividad cerebral. 225 00:08:40,503 --> 00:08:42,951 No lo entiendo. 226 00:08:42,976 --> 00:08:44,457 ¿Está...? 227 00:08:45,087 --> 00:08:46,693 ¿Tiene muerte cerebral? 228 00:08:46,718 --> 00:08:50,200 Necesitamos esperar unas horas 229 00:08:50,225 --> 00:08:54,019 y realizar un examen más para tomar la decisión final, 230 00:08:54,044 --> 00:08:56,242 pero es probable. 231 00:08:56,267 --> 00:08:57,693 Lo siento. 232 00:09:00,993 --> 00:09:09,009 www.subtitulamos.tv 233 00:09:12,517 --> 00:09:15,132 Dra. Everly a urgencias. 234 00:09:15,157 --> 00:09:16,670 - Dra. Everly a urgencias. - Eh, iba a llamarte. 235 00:09:16,695 --> 00:09:17,851 ¿Se lo has dicho a alguien? 236 00:09:17,876 --> 00:09:19,309 Solo a Jo. 237 00:09:19,334 --> 00:09:21,740 Lo que al parecer estuvo muy mal y lo siento. 238 00:09:21,765 --> 00:09:23,614 ¿Ha pasado algo? 239 00:09:23,639 --> 00:09:25,698 No. Es que... Aún no estamos ahí, 240 00:09:25,723 --> 00:09:27,999 en la parte de contárselo a la gente. 241 00:09:28,024 --> 00:09:30,420 Jo es mi mejor amiga. Y tú se lo contaste a Maggie, así que... 242 00:09:30,929 --> 00:09:32,989 Me voy a ceñir al "lo siento". 243 00:09:33,014 --> 00:09:34,760 ¿Puedo preguntar cómo te sientes? 244 00:09:34,785 --> 00:09:38,094 Dormilona... y vomitona. 245 00:09:38,119 --> 00:09:40,559 Mis dos enanitos preferidos. 246 00:09:42,265 --> 00:09:43,767 Ver. 247 00:09:45,570 --> 00:09:47,141 Ver. 248 00:09:47,166 --> 00:09:49,294 Señora, ¿está bien? 249 00:09:49,319 --> 00:09:50,580 Ver. 250 00:09:51,085 --> 00:09:52,645 ¿Ver? 251 00:09:52,816 --> 00:09:55,047 Señora, ¿está mareada? 252 00:09:58,889 --> 00:10:01,642 Señora, señora, soy el Dr. Lincoln 253 00:10:01,667 --> 00:10:03,795 y nos gustaría ayudarla, ¿vale? 254 00:10:03,820 --> 00:10:05,496 Ver. 255 00:10:07,109 --> 00:10:08,391 ¡Ver! 256 00:10:09,302 --> 00:10:10,875 Ni hablar. 257 00:10:10,900 --> 00:10:13,722 Pero no deja que nadie la toque, ni tú. 258 00:10:13,747 --> 00:10:16,605 Lo que es muy triste en mi opinión, muy estúpido, 259 00:10:16,630 --> 00:10:19,139 pero no le voy a otorgar privilegios a Meredith Grey. 260 00:10:19,164 --> 00:10:21,188 ¿Diría que porque no está la Dra. Grey 261 00:10:21,213 --> 00:10:22,722 damos peor cuidados? 262 00:10:23,352 --> 00:10:25,689 Qadri, déjate las preguntas retóricas para ti. 263 00:10:25,714 --> 00:10:26,694 Es una operación. 264 00:10:26,719 --> 00:10:29,255 Una operación ya es demasiado, Dra. Karev. 265 00:10:29,280 --> 00:10:31,566 Mira... ya hice una concesión 266 00:10:31,567 --> 00:10:33,798 al aceptar que realizaras una operación complicada 267 00:10:33,823 --> 00:10:35,292 que tú solo has observado. 268 00:10:35,317 --> 00:10:38,277 Hice esta concesión porque tengo fe en ti. 269 00:10:38,302 --> 00:10:40,147 Si tu paciente no comparte esa fe, 270 00:10:40,148 --> 00:10:42,450 dirigiría mi energía en convencerla. 271 00:10:42,475 --> 00:10:44,290 Pero Meredith Grey no va a poner un pie 272 00:10:44,314 --> 00:10:45,562 en unos de mis quirófanos. 273 00:10:47,435 --> 00:10:50,291 ¿Y si no tiene que poner un pie en el quirófano para ayudar? 274 00:10:52,073 --> 00:10:53,957 Te escucho. 275 00:10:55,128 --> 00:10:56,770 Contraste. 276 00:10:56,795 --> 00:10:58,888 ¿Siente algún tipo de molestia, Sr... 277 00:10:58,913 --> 00:11:01,423 Bertie? 278 00:11:01,448 --> 00:11:05,181 No me había sentido tan bien desde que mi mujer y yo fuimos a Woodstock. 279 00:11:05,206 --> 00:11:06,501 ¿Sabe lo que quiero decir? 280 00:11:06,526 --> 00:11:07,681 ¿Fuiste a Woodstock? 281 00:11:07,706 --> 00:11:09,312 Éramos de los mayores, 282 00:11:09,337 --> 00:11:11,813 pero a Lois le gustaba estar con los chavales. 283 00:11:11,838 --> 00:11:14,065 Nos fuimos cuando empezó a llover. 284 00:11:14,398 --> 00:11:16,526 No me arrepiento de muchas cosas de mi vida, 285 00:11:16,551 --> 00:11:19,060 pero sí que me arrepiento de irme de esa fiesta pronto. 286 00:11:19,085 --> 00:11:20,213 ¿Qué más? 287 00:11:20,238 --> 00:11:23,221 No escribir suficientes cartas de amor a Lois. 288 00:11:24,886 --> 00:11:28,009 No dejar antes mi trabajo. 289 00:11:30,741 --> 00:11:35,196 Beber demasiado cuando... mi hijo se puso enfermo. 290 00:11:38,263 --> 00:11:40,703 Y la estación de tren... 291 00:11:40,934 --> 00:11:44,034 Se suponía que erran las tres. 292 00:11:45,872 --> 00:11:48,118 Hacía tanto calor. 293 00:11:48,143 --> 00:11:49,392 Hacía... 294 00:11:52,921 --> 00:11:54,354 ¿Qué estaba diciendo? 295 00:11:54,379 --> 00:11:56,983 Estabas hablando de lo que te arrepientes. 296 00:11:57,179 --> 00:11:59,724 - Heparina. - Ya. 297 00:12:00,242 --> 00:12:03,072 No puedes cambiar el pasado, ¿verdad? 298 00:12:05,871 --> 00:12:08,453 Pero sí que te digo que creo que conozco el secreto. 299 00:12:08,680 --> 00:12:10,163 Es el amor. 300 00:12:10,430 --> 00:12:12,939 El amor hace que todo valga la pena. 301 00:12:13,291 --> 00:12:14,664 ¿Todo, Bertie? 302 00:12:14,689 --> 00:12:18,080 ¿De verdad? ¿El desamor, la pérdida, 303 00:12:18,105 --> 00:12:20,267 las puñaladas por la espalda, el ruin comportamiento de la gente 304 00:12:20,292 --> 00:12:21,629 en las que pensabas que podías confiar? 305 00:12:21,654 --> 00:12:23,248 ¿El amor hace que todo eso valga la pena? 306 00:12:25,227 --> 00:12:27,563 Soy el Dr. Karev. Soy el jefe. 307 00:12:27,588 --> 00:12:30,308 No sé si Heather os ha hablado sobre sus deseos, 308 00:12:30,333 --> 00:12:34,648 pero si no... entonces podéis decidir si... 309 00:12:35,213 --> 00:12:38,023 Si queremos desconectar a nuestra hermana. 310 00:12:38,580 --> 00:12:42,400 No sé qué querría Heather, 311 00:12:42,425 --> 00:12:44,449 pero no me imagino que... 312 00:12:44,474 --> 00:12:45,901 No. No. No. 313 00:12:45,926 --> 00:12:47,607 Así no es como acabamos. 314 00:12:47,632 --> 00:12:50,767 Somos familia y sé que nos distanciamos, 315 00:12:50,792 --> 00:12:52,781 pero así no podemos acabar. 316 00:12:52,806 --> 00:12:56,584 ¿Se cae en una excavación y muere? 317 00:12:57,129 --> 00:12:58,788 Vamos. No lo acepto. 318 00:12:58,789 --> 00:13:00,708 Lo siento. Así no es como acabamos. 319 00:13:00,733 --> 00:13:01,817 ¿A dónde vas? 320 00:13:01,854 --> 00:13:03,169 ¡No lo sé! 321 00:13:03,194 --> 00:13:04,550 Vale. 322 00:13:06,255 --> 00:13:08,869 Sí, está muy deshidratada. 323 00:13:08,894 --> 00:13:10,084 ¿Deberíamos ponerle una unidad de fluidos? 324 00:13:10,109 --> 00:13:11,299 No quiero pincharla hasta 325 00:13:11,324 --> 00:13:12,584 que pueda explicarle qué estoy haciendo. 326 00:13:12,609 --> 00:13:14,146 Ya han llamado al intérprete. 327 00:13:14,171 --> 00:13:15,327 Ver. 328 00:13:15,352 --> 00:13:16,820 ¡Ver! 329 00:13:30,585 --> 00:13:33,581 Es coreana. Dice que ha perdido... algo. 330 00:13:33,606 --> 00:13:35,283 Pregúntale si sabe cómo se llama. 331 00:13:39,332 --> 00:13:40,869 Oh Soyoung. 332 00:13:40,894 --> 00:13:42,778 Sabe su nombre. Se llama Soyoung. 333 00:13:42,803 --> 00:13:44,549 Pregúntale si sabe qué año es. 334 00:13:47,457 --> 00:13:48,685 Eh, ¿qué pasa? 335 00:13:48,710 --> 00:13:50,039 No estamos seguros. 336 00:13:50,064 --> 00:13:52,956 La hemos encontrado perdida en el pasillo, inclinada contra la pared. 337 00:13:52,981 --> 00:13:55,440 Está mareada y muy deshidratada. 338 00:13:56,572 --> 00:13:59,568 Dice que tiene un amigo, que lo ve y lo ha perdido. 339 00:14:00,173 --> 00:14:02,076 No lo sé. Parece desorientada. 340 00:14:02,101 --> 00:14:03,847 Muy bien, vamos a hidratarla 341 00:14:03,872 --> 00:14:05,782 y le haremos una revisión por si acaso. 342 00:14:05,807 --> 00:14:07,929 Y mira si consigues que llame a su familia. 343 00:14:07,954 --> 00:14:09,185 Vale. 344 00:14:11,238 --> 00:14:13,228 ¡Entro a urgencias! 345 00:14:15,822 --> 00:14:18,181 Intento hacerlo fácil, Hunt. 346 00:14:18,704 --> 00:14:19,882 Aquí tienes. 347 00:14:19,907 --> 00:14:22,208 Muy bien. 348 00:14:29,282 --> 00:14:31,698 Si la Dra. Grey no está contigo, ni te molestes. 349 00:14:33,378 --> 00:14:34,673 ¡Dra. Grey! 350 00:14:34,698 --> 00:14:36,200 ¿Qué tal Machu Picchu? 351 00:14:36,225 --> 00:14:38,596 Pensé que si mi hígado no me iba a matar, 352 00:14:38,621 --> 00:14:39,951 ese viaje en autobús lo haría. 353 00:14:39,976 --> 00:14:41,200 Sra. Gregory, 354 00:14:41,225 --> 00:14:42,832 tengo permiso de la jefa 355 00:14:42,857 --> 00:14:44,464 para permitir que la Dra. Grey observe 356 00:14:44,489 --> 00:14:46,372 y asista remotamente en su operación. 357 00:14:46,397 --> 00:14:48,351 Me tendrán en videollamada 358 00:14:48,376 --> 00:14:51,163 para que pueda ver cada movimiento que la Dra. Karev haga. 359 00:14:51,188 --> 00:14:53,456 Por suerte, mi supervisora me lo debe. 360 00:14:53,481 --> 00:14:56,025 ¿Solo tu cara? ¿Y no tus manos? 361 00:14:56,050 --> 00:14:57,795 Las operaciones en remoto se realizan por todo el mundo. 362 00:14:57,820 --> 00:15:00,954 Preferiría hacerla yo misma, pero un juez ha decidido 363 00:15:00,979 --> 00:15:03,524 que mejor me quede en esta parte de la carretera. 364 00:15:03,549 --> 00:15:05,087 Es lo segundo mejor. 365 00:15:05,112 --> 00:15:06,718 Ese juez parece un tonto del culo. 366 00:15:06,743 --> 00:15:08,872 No te llevaré la contraria. 367 00:15:10,563 --> 00:15:12,069 ¿Era una buena estudiante? 368 00:15:12,094 --> 00:15:14,528 Shirley, era una estudiante genial, excelente. 369 00:15:14,553 --> 00:15:16,057 Estás en muy buenas manos. 370 00:15:19,761 --> 00:15:21,013 Muy bien entonces. 371 00:15:21,038 --> 00:15:22,541 Pero no me mates. 372 00:15:22,566 --> 00:15:23,964 Vale. Vale. 373 00:15:23,989 --> 00:15:25,318 Te avisaremos cuando estemos listos. 374 00:15:25,343 --> 00:15:26,592 ¡A trabajar! 375 00:15:31,990 --> 00:15:33,327 Vale, vale. 376 00:15:33,352 --> 00:15:35,789 Espera. Deja de retorcerte. 377 00:15:36,047 --> 00:15:37,272 Hola. 378 00:15:37,297 --> 00:15:39,113 Hola... Hola. ¿Qué haces aquí? 379 00:15:39,138 --> 00:15:41,057 Koracick. ¿Qué haces tú aquí? 380 00:15:41,082 --> 00:15:43,626 Ya sabes... fracasando. 381 00:15:43,651 --> 00:15:46,578 Fracasando muchísimo 382 00:15:46,603 --> 00:15:49,336 de una manera humillante, cubierta de caca y pública. 383 00:15:49,361 --> 00:15:51,003 Déjame. Déjame. 384 00:15:51,028 --> 00:15:52,704 Vale. Gracias. Hay por debajo. 385 00:15:52,729 --> 00:15:53,834 - Sí. La tengo. Hola. - Vale. 386 00:15:53,859 --> 00:15:55,258 Le ha subido por la espalda. 387 00:15:55,283 --> 00:15:56,543 Está por todas partes. 388 00:15:56,568 --> 00:15:58,487 Sí. Es grave. Es uno de los grandes. Sí. 389 00:15:58,512 --> 00:15:59,813 Vale. Aquí estamos. 390 00:15:59,838 --> 00:16:01,056 Estás bien. 391 00:16:01,081 --> 00:16:03,071 Y ya está. 392 00:16:03,096 --> 00:16:04,571 Creo que lo tenemos. 393 00:16:04,649 --> 00:16:08,513 Y ya está. 394 00:16:08,587 --> 00:16:10,437 - Gracias. - Sí. 395 00:16:10,470 --> 00:16:12,251 - La tengo. - Gracias. 396 00:16:14,081 --> 00:16:17,022 Vale, supongo que... 397 00:16:17,623 --> 00:16:19,473 Supongo que iremos al parque. 398 00:16:19,498 --> 00:16:21,139 Oye, ¿por qué no... 399 00:16:21,164 --> 00:16:23,327 por qué no le damos una vuelta por el hospital? 400 00:16:23,352 --> 00:16:24,716 Tengo un par de escáneres que ver 401 00:16:24,741 --> 00:16:26,765 y no estoy preparados para deciros a adiós a las dos. 402 00:16:26,789 --> 00:16:28,267 Solo me estás animando 403 00:16:28,268 --> 00:16:30,360 porque sabes que echo de menos el olor a sangre. 404 00:16:30,385 --> 00:16:31,644 Y por eso me quieres. 405 00:16:31,669 --> 00:16:32,895 Sí. 406 00:16:32,920 --> 00:16:34,875 Dr. Bowie a pediatría. 407 00:16:34,899 --> 00:16:36,922 Dr. Bowie a pediatría. 408 00:16:36,947 --> 00:16:38,832 Hola. 409 00:16:38,857 --> 00:16:40,047 Hola. 410 00:16:40,072 --> 00:16:41,992 ¿Qué tal estás? ¿Dolor? 411 00:16:42,017 --> 00:16:43,694 Es una pregunta personal. 412 00:16:44,725 --> 00:16:45,916 ¿Qué te ha pasado ahí? 413 00:16:45,941 --> 00:16:48,103 Atropello con un 4x4 en una inspección. 414 00:16:48,128 --> 00:16:49,370 Déjame ver. 415 00:16:49,371 --> 00:16:51,428 Vale. 416 00:16:51,453 --> 00:16:53,546 Sí... puedo hacerla desaparecer. 417 00:16:53,571 --> 00:16:54,657 ¿De verdad? 418 00:16:54,682 --> 00:16:56,115 Sí, claro. 419 00:16:56,140 --> 00:16:58,129 Puedo poner un par de suturas. 420 00:16:58,154 --> 00:16:59,622 Se curará mucho mejor. 421 00:16:59,647 --> 00:17:01,428 A menos que te gusten las cicatrices. 422 00:17:01,453 --> 00:17:02,643 Las cicatrices molan. 423 00:17:02,668 --> 00:17:03,859 ¿Pero en la cara? 424 00:17:03,884 --> 00:17:05,352 Sí, esas son las que más molan. 425 00:17:05,377 --> 00:17:06,706 ¿No quieres ver mis habilidades? 426 00:17:08,640 --> 00:17:10,664 Vamos. 427 00:17:10,689 --> 00:17:13,164 No contarlo a la gente no es mentir, ¿verdad? 428 00:17:13,189 --> 00:17:15,387 Es tu primer trimestre. 429 00:17:15,412 --> 00:17:17,157 Estoy tan acostumbrada a la honestidad rigurosa... 430 00:17:17,182 --> 00:17:18,858 que siento que estoy mintiendo a todos con los que hablo. 431 00:17:18,883 --> 00:17:21,497 La honestidad y la privacidad no son recíprocamente excluyentes. 432 00:17:21,522 --> 00:17:23,754 Me gusta. 433 00:17:23,779 --> 00:17:25,386 Finge que tienes los códigos nucleares 434 00:17:25,411 --> 00:17:27,027 y si le dices a alguien que estás embarazada, 435 00:17:27,028 --> 00:17:28,391 entonces el mundo entero acabará. 436 00:17:28,416 --> 00:17:30,510 Es totalmente creíble. 437 00:17:30,534 --> 00:17:32,245 La Sra. Oh no quiere una revisión. 438 00:17:32,270 --> 00:17:34,433 Sigue insistiendo en que no pasa nada, 439 00:17:34,458 --> 00:17:36,690 pero su pasaporte de es Corea del Sur. 440 00:17:36,715 --> 00:17:38,391 Me preocupa que tenga demencia 441 00:17:38,416 --> 00:17:41,065 y que se haya metido en un avión a EE. UU. 442 00:17:41,090 --> 00:17:43,912 Vale. Deberíamos ingresarla por su propio bien, 443 00:17:43,937 --> 00:17:46,331 al menos hasta que localicemos a alguien de la familia. 444 00:17:47,513 --> 00:17:49,190 Hola, Bertie. 445 00:17:49,215 --> 00:17:50,648 ¿Cómo te sientes? 446 00:17:50,673 --> 00:17:52,801 Inquieto. 447 00:17:52,826 --> 00:17:55,544 Odio las habitaciones de hospital. ¿Puedo dar un paseo? 448 00:17:55,569 --> 00:17:58,565 Ya se ha pasado la sedación. Creo que es mejor si... 449 00:17:58,590 --> 00:18:01,400 ¿Y si caminamos juntos? 450 00:18:04,666 --> 00:18:05,718 Trato hecho. 451 00:18:09,596 --> 00:18:13,114 Y gracias por defenderme siempre 452 00:18:13,139 --> 00:18:14,741 cuando éramos pequeñas... 453 00:18:14,742 --> 00:18:16,730 enseñarme que está bien decir que no... 454 00:18:18,595 --> 00:18:22,459 y por darme tu jersey para que me lo pusiera en la cintura 455 00:18:22,484 --> 00:18:24,496 cuando me vino la regla en la escuela. 456 00:18:24,497 --> 00:18:26,173 Siento habernos distanciado. 457 00:18:26,198 --> 00:18:29,020 Si hubiese algo que pudiese hacer... 458 00:18:29,045 --> 00:18:30,988 Perdona. 459 00:18:32,136 --> 00:18:34,402 ¿Qué estás haciendo? 460 00:18:34,427 --> 00:18:36,208 Todo este edificio tiene malas vibraciones. 461 00:18:36,233 --> 00:18:39,194 Puedo sentirlas palpitando por las paredes. 462 00:18:39,219 --> 00:18:40,896 Y eso no va ayudarla a curarse. 463 00:18:40,921 --> 00:18:43,350 Necesita buenas energías. 464 00:18:43,351 --> 00:18:44,645 No hay nada que curar. 465 00:18:44,670 --> 00:18:47,145 Han dicho que no hay nada oficial hasta de aquí a unas horas. 466 00:18:47,170 --> 00:18:50,791 Tiene tiempo. 467 00:18:50,816 --> 00:18:52,978 Es un tecnicismo, Haylee. 468 00:18:53,003 --> 00:18:54,402 No va a mejorar. 469 00:18:54,427 --> 00:18:56,034 Sé que es difícil, pero podemos... 470 00:18:56,059 --> 00:18:59,194 Vale, ¿quieres que desconecte el interruptor de la pared? 471 00:18:59,219 --> 00:19:01,208 Mira, solo porque no puede hablarnos 472 00:19:01,233 --> 00:19:03,117 no significa que no esté aquí. 473 00:19:03,142 --> 00:19:04,541 Es exactamente lo que significa. 474 00:19:04,566 --> 00:19:06,242 ¿De verdad? Vale. 475 00:19:06,267 --> 00:19:07,840 ¿Entonces por qué estabas hablando con ella? 476 00:19:07,865 --> 00:19:11,138 Porque... estoy de duelo y soy irracional. 477 00:19:11,163 --> 00:19:13,430 Te estás rindiendo, igual que hiciste con mamá. 478 00:19:13,455 --> 00:19:15,010 Quizá si tomas un poco el aire... 479 00:19:15,035 --> 00:19:16,781 No te atrevas a hablarme de mamá. 480 00:19:16,806 --> 00:19:19,142 ¡La visité cada día mientras tú estabas 481 00:19:19,167 --> 00:19:20,999 en una especie de Come, reza, ama por Tailandia! 482 00:19:21,024 --> 00:19:22,966 ¡Le pagué el reiki! 483 00:19:22,991 --> 00:19:24,807 ¿Reiki? ¡El reiki no cura el cáncer! 484 00:19:24,832 --> 00:19:26,230 ¿Han tomado una decisión? 485 00:19:26,255 --> 00:19:27,827 ¡Siempre has estado resentida por ese viaje! 486 00:19:27,852 --> 00:19:30,397 ¡Porque los adultos se quedan en casa cuando sus padres están muriendo! 487 00:19:30,422 --> 00:19:31,859 Quizá si hubieses ido a mi terapeuta... 488 00:19:31,884 --> 00:19:34,030 Creo que estamos un poco lejos de eso. 489 00:19:34,055 --> 00:19:37,006 ¡Un médium no es un terapeuta! 490 00:19:40,765 --> 00:19:42,406 Llámala. 491 00:19:48,299 --> 00:19:50,565 - Hola. - Hola a todos. 492 00:19:50,590 --> 00:19:53,413 - ¡Hola, Bohkee! - La echamos de menos, Dra. Grey. 493 00:19:53,438 --> 00:19:55,219 Os echo de menos, Qadri. 494 00:19:55,244 --> 00:19:57,565 Vale, te vamos a poner en la cámara superior. 495 00:19:59,059 --> 00:20:00,492 Vale, ¿puedes ver? 496 00:20:00,517 --> 00:20:02,159 Perfecto. 497 00:20:02,184 --> 00:20:03,721 Karev, tienes que darte prisa 498 00:20:03,746 --> 00:20:05,793 porque solo tengo un descanso de 15 minutos. 499 00:20:07,932 --> 00:20:09,956 Estoy de broma. 500 00:20:13,696 --> 00:20:15,443 Vale. 501 00:20:15,468 --> 00:20:16,831 Bisturí del diez. 502 00:20:27,001 --> 00:20:28,951 Vale, he accedido a la vena femoral por ti. 503 00:20:28,976 --> 00:20:32,243 Introduce el cable guía y sostenlo. 504 00:20:32,268 --> 00:20:35,055 Tómate tu tiempo, no te apresures, hazlo bien. 505 00:20:35,080 --> 00:20:36,756 No lo sueltes. 506 00:20:36,781 --> 00:20:39,847 ¿Y si el cable se escurre? 507 00:20:39,872 --> 00:20:40,889 ¿Por qué? 508 00:20:40,914 --> 00:20:42,764 Porque se ha escurrido. 509 00:20:42,789 --> 00:20:44,222 ¿Escurrido? ¿Escurrido dónde? 510 00:20:44,247 --> 00:20:45,777 Dentro del paciente. 511 00:20:45,802 --> 00:20:47,340 ¡Schmitt! 512 00:20:47,365 --> 00:20:49,006 Vale, presiona la herida 513 00:20:49,031 --> 00:20:50,569 y no lo sueltes pase lo que pase, ¿vale? 514 00:20:50,594 --> 00:20:52,201 Necesitamos ayuda aquí. Tenemos que trasladar 515 00:20:52,226 --> 00:20:53,699 al paciente al laboratorio de cateterismo ya. 516 00:20:53,724 --> 00:20:55,192 - Dios mío. - Déjame ver. 517 00:20:55,217 --> 00:20:56,674 Lo siento. Lo siento. 518 00:21:03,762 --> 00:21:06,424 ¿Te ha caído un cable guía dentro del paciente, DeLuca? 519 00:21:06,449 --> 00:21:08,842 Está en la aurícula derecha. Ahora está bajo control. 520 00:21:08,867 --> 00:21:11,393 ¿Y no sentiste la necesidad de llamarme de inmediato? 521 00:21:11,418 --> 00:21:13,598 Para cuando hubiese pedido permiso, ya podría haber estado muerto. 522 00:21:13,623 --> 00:21:15,324 ¿Hubiese sido mejor? Sujeta. 523 00:21:15,349 --> 00:21:16,793 Saca ese cable del cuerpo de ese hombre 524 00:21:16,818 --> 00:21:19,015 y luego quiero un informe detallado en mi mesa. 525 00:21:19,040 --> 00:21:20,902 Entendido. No volverá a pasar. 526 00:21:23,762 --> 00:21:25,230 ¿Cree que lo has hecho tú? 527 00:21:27,481 --> 00:21:30,615 El cuchillo punzó la arteria braquiocefálica, 528 00:21:30,640 --> 00:21:32,906 pero esta disección de aquí es la que me preocupa. 529 00:21:32,931 --> 00:21:35,233 Qué horror y preciosidad. 530 00:21:37,064 --> 00:21:38,602 Tuvimos una herida similar en Alemania. 531 00:21:38,627 --> 00:21:40,407 Accidente en una fábrica, pero la misma idea. 532 00:21:40,432 --> 00:21:43,323 Pusimos un filtro con acceso endovascular 533 00:21:43,348 --> 00:21:45,268 para prevenir la embolización distal 534 00:21:45,293 --> 00:21:47,837 y luego ubicamos un injerto de stent sobre la disección. 535 00:21:47,862 --> 00:21:50,337 Salió bien. 536 00:21:53,279 --> 00:21:55,095 ¿Qué? 537 00:21:55,120 --> 00:21:56,240 Nada. 538 00:21:59,286 --> 00:22:00,649 ¿Tienes que irte? 539 00:22:00,674 --> 00:22:02,073 Es solo Koracick. 540 00:22:02,098 --> 00:22:03,774 Tengo un montón de internos avisándome 541 00:22:03,799 --> 00:22:05,754 cuando estamos en la misma planta. 542 00:22:05,779 --> 00:22:08,659 Eh, ¿quieres ayudarme a buscar un sitio para esconderme? 543 00:22:10,185 --> 00:22:12,139 ¿Qué tal el quirófano? ¿El primer bisturí para el bebé? 544 00:22:12,164 --> 00:22:13,482 - Sí, vamos. - Sí, venga. 545 00:22:14,942 --> 00:22:16,550 ¡Eso fue en tercero! 546 00:22:16,575 --> 00:22:17,973 Y aún no has cambiado. 547 00:22:17,998 --> 00:22:19,361 - ¿Todavía? - Todavía. 548 00:22:19,386 --> 00:22:21,688 ¿Por qué? ¿Por qué me sorprende 549 00:22:21,713 --> 00:22:23,494 que no te preocupe el alma de Heather 550 00:22:23,519 --> 00:22:25,403 viendo que tú no tienes una? 551 00:22:25,428 --> 00:22:27,139 - Esto es ridículo. - Muy bien, ya. 552 00:22:27,164 --> 00:22:28,759 Basta. ¡Suficiente! 553 00:22:29,848 --> 00:22:31,767 Esta discusión no le hace ningún bien a nadie, 554 00:22:31,792 --> 00:22:34,754 y menos a vuestra hermana. 555 00:22:34,779 --> 00:22:37,844 Podéis pelearos el resto de vuestras vidas, 556 00:22:37,869 --> 00:22:41,282 pero en este momento, ella os necesita. 557 00:22:41,307 --> 00:22:43,157 Así que centraos. 558 00:22:44,432 --> 00:22:46,073 Parece mamá. 559 00:22:46,098 --> 00:22:47,670 ¿Verdad? 560 00:22:47,695 --> 00:22:52,532 Pero tiene razón. Tenemos que centrarnos en Heather. 561 00:22:53,135 --> 00:22:54,970 Es... 562 00:22:55,716 --> 00:22:58,955 Estaba tan llena de vida... 563 00:22:58,980 --> 00:23:01,282 No querría vivir así. 564 00:23:01,307 --> 00:23:03,539 No quiero abandonarla. 565 00:23:03,564 --> 00:23:06,704 Y no quiero que ella nos abandone. 566 00:23:06,705 --> 00:23:08,901 Es tan joven... 567 00:23:08,926 --> 00:23:10,429 y ha pasado por muchas cosas. 568 00:23:10,454 --> 00:23:13,693 No quiero... que muera. 569 00:23:13,718 --> 00:23:16,116 Nadie debería hacer lo que estás haciendo. 570 00:23:17,121 --> 00:23:19,492 Pero ahora os tenéis la una a la otra 571 00:23:19,517 --> 00:23:21,713 y si tomáis esta decisión juntas, 572 00:23:21,738 --> 00:23:25,498 al menos encontraréis algo de alivio. 573 00:23:25,523 --> 00:23:29,110 Al menos vuestra hermana os habrá reunido de nuevo. 574 00:23:31,531 --> 00:23:32,582 Tiene razón. 575 00:23:33,892 --> 00:23:35,521 Ya no está aquí. 576 00:23:36,708 --> 00:23:37,794 ¿Estás segura? 577 00:23:37,819 --> 00:23:39,113 Sí. 578 00:23:39,138 --> 00:23:43,106 Tenéis que rellenar una documentación, 579 00:23:43,131 --> 00:23:45,312 y luego podemos proceder. 580 00:23:45,840 --> 00:23:47,497 Hasta entonces... 581 00:23:47,522 --> 00:23:49,268 Creo que deberíais despediros. 582 00:23:58,217 --> 00:23:59,893 Vale. 583 00:24:01,076 --> 00:24:02,648 Buena separación de los lóbulos. 584 00:24:02,673 --> 00:24:04,246 ¿Ve bien, Dra. Grey? 585 00:24:04,271 --> 00:24:06,363 Preocúpate de la visión de Karev, Qadri. 586 00:24:06,388 --> 00:24:08,517 Vale. Hemos acabado de dividir el hígado. 587 00:24:08,542 --> 00:24:10,808 Vale, ahora ya estás en la vena cava inferior. 588 00:24:10,833 --> 00:24:12,058 Necesitas... 589 00:24:12,083 --> 00:24:14,385 ¿Verificar el plano de disección para la hemostasia? 590 00:24:14,410 --> 00:24:15,392 Sí, lo tengo. 591 00:24:15,417 --> 00:24:18,864 Gasas. Irrigación, succión. 592 00:24:18,889 --> 00:24:20,531 ¿Qué ha pasado? 593 00:24:20,556 --> 00:24:23,100 No estoy segura. Succión. 594 00:24:24,341 --> 00:24:26,439 Podría ser el parénquima hepático, pero no puedo ver. 595 00:24:26,464 --> 00:24:29,321 ¿Es solo sangre? ¿Es arterial o venosa? 596 00:24:29,346 --> 00:24:30,987 Estoy mirando. Parece venosa. 597 00:24:31,012 --> 00:24:33,462 Seguramente es la vena hepática media o la vena cava inferior. 598 00:24:33,487 --> 00:24:35,963 - ¿Has cortado alguna? - No. Succión. 599 00:24:35,988 --> 00:24:38,184 Podría ser reflujo de la hipertensión portal, 600 00:24:38,209 --> 00:24:39,296 pero no puedo ver. 601 00:24:39,321 --> 00:24:40,928 La tensión cae. Cuelgo otra unidad. 602 00:24:40,953 --> 00:24:41,935 Voy a lavarme. 603 00:24:41,960 --> 00:24:43,181 ¿Puedes identificar tus puntos de referencia? 604 00:24:43,182 --> 00:24:44,684 Está perdiendo mucha sangre. 605 00:24:44,709 --> 00:24:46,825 Necesito ver. Necesito ver. 606 00:24:50,230 --> 00:24:51,559 - Exclusión vascular. - Exclusión vascular. 607 00:24:51,584 --> 00:24:53,816 Tenemos que pinzar la vena cava inferior por encima y debajo del hígado, 608 00:24:53,841 --> 00:24:56,039 cortar el flujo sanguíneo y detener la hemorragia. 609 00:24:56,064 --> 00:24:57,878 - Pinzas. - Espera. ¿Lo has hecho alguna vez? 610 00:24:57,879 --> 00:24:58,825 Podría matarla. 611 00:24:58,850 --> 00:25:00,804 Qadri, cállate o vete. 612 00:25:04,440 --> 00:25:05,561 No lo sé. 613 00:25:05,586 --> 00:25:07,888 Me parece que estás mejor sin él. 614 00:25:07,913 --> 00:25:09,554 Sácatelo de la cabeza. 615 00:25:09,579 --> 00:25:11,117 Ya. 616 00:25:11,142 --> 00:25:14,207 ¿Algún consejo en cómo hacerlo? 617 00:25:14,526 --> 00:25:16,398 Dale unas cuantas décadas. 618 00:25:16,423 --> 00:25:17,821 ¡Ver! 619 00:25:19,336 --> 00:25:20,874 ¿Ver? 620 00:25:20,899 --> 00:25:23,952 Lo siento. La Sra. Oh está un poco desorientada. 621 00:25:24,298 --> 00:25:26,773 Soyoung, ¿eres tú? 622 00:25:26,798 --> 00:25:28,373 ¡Ver! 623 00:25:28,819 --> 00:25:30,808 ¿Se conocen? 624 00:25:31,280 --> 00:25:34,212 Esta es la primera mujer a la que amé. 625 00:25:35,519 --> 00:25:37,195 Soyoung. 626 00:25:44,287 --> 00:25:46,217 ¿Esto siempre cuesta tanto? 627 00:25:46,242 --> 00:25:48,201 No puedes meter prisa a la perfección. 628 00:25:52,509 --> 00:25:56,120 ¿Soy la primera mujer con la que has salido que es más fuerte que tú? 629 00:25:56,145 --> 00:25:57,196 ¿Más fuerte? 630 00:25:57,221 --> 00:25:58,307 - Sí. - ¿En serio? 631 00:25:58,332 --> 00:26:00,113 Sí, eres fuerte, claro, pero... 632 00:26:00,138 --> 00:26:01,953 ¿Así que puedes llevar a un tipo de 90 kilos 633 00:26:01,978 --> 00:26:03,516 por seis tramos de escaleras? 634 00:26:03,541 --> 00:26:06,293 Seguramente pueda hacer cuatro. 635 00:26:11,737 --> 00:26:14,886 Mi entrenamiento 636 00:26:14,911 --> 00:26:21,692 consiste en centrarme en el detalle más pequeño y profundo, 637 00:26:21,717 --> 00:26:25,060 asegurándome de darle toda la atención que merece, 638 00:26:25,085 --> 00:26:29,539 asegurándome de verdad de que me ocupo 639 00:26:29,564 --> 00:26:34,423 hasta el último ápice de las necesidades de mi paciente. 640 00:26:35,980 --> 00:26:37,448 Así que... 641 00:26:37,473 --> 00:26:40,643 puede que no... 642 00:26:40,668 --> 00:26:44,496 me hayan entrenado para llevar a un hombre de 90 kilos a cualquier sitio, 643 00:26:44,521 --> 00:26:46,823 pero sí que tengo un gran número de habilidades 644 00:26:46,848 --> 00:26:49,358 que creo que verás que son de utilidad. 645 00:26:51,890 --> 00:26:55,893 Y justo así... hemos acabado. 646 00:27:03,972 --> 00:27:05,960 - Quizá deberíamos... - Por favor, no digas... 647 00:27:05,985 --> 00:27:07,037 Tomárnoslo con calma. 648 00:27:07,062 --> 00:27:08,947 - ¿Sabes? - Sí. 649 00:27:08,972 --> 00:27:11,134 Sí, quizá deberíamos. 650 00:27:16,924 --> 00:27:18,218 Creo que ya es suficiente. 651 00:27:18,243 --> 00:27:19,398 Sí, yo también. 652 00:27:25,931 --> 00:27:28,484 Me destinaron a Corea durante la guerra. 653 00:27:29,759 --> 00:27:32,233 Cada domingo solía ir a la ciudad 654 00:27:32,258 --> 00:27:35,220 a un puesto en particular de odeng. 655 00:27:35,245 --> 00:27:36,540 Pinchos de empanadillas de pescado. 656 00:27:36,565 --> 00:27:37,512 Qué buenos. 657 00:27:39,100 --> 00:27:41,886 Lo llevaba la mujer más preciosa que he visto jamás. 658 00:27:41,911 --> 00:27:44,873 Ella no hablaba inglés y yo no hablaba coreano, 659 00:27:44,898 --> 00:27:46,887 pero nos comunicábamos por el diccionario. 660 00:27:46,912 --> 00:27:50,915 Le enseñé mi nombre señalándole la palabra "ver". 661 00:27:50,940 --> 00:27:52,755 ¡Ver! 662 00:27:55,107 --> 00:27:57,234 Cuando me enteré de que me mandaban a casa, 663 00:27:57,259 --> 00:28:00,597 trazamos un plan para encontrarnos en la estación de tren. 664 00:28:02,567 --> 00:28:05,146 Me reubicaron a un tren más temprano 665 00:28:05,171 --> 00:28:07,403 y no tuve manera de ponerme en contacto contigo. 666 00:28:07,428 --> 00:28:10,216 No podía desafiar órdenes. 667 00:28:10,241 --> 00:28:12,611 Así que me fui a casa solo. 668 00:28:12,636 --> 00:28:16,153 Al final, me casé y tuve una familia, 669 00:28:16,178 --> 00:28:17,577 pero nunca te he olvidado. 670 00:28:17,602 --> 00:28:20,111 Nunca te he olvidado, Soyoung. 671 00:28:20,136 --> 00:28:22,542 Lo siento mucho, Soyoung. 672 00:28:26,907 --> 00:28:29,973 Nunca he sentido nada así por nadie. 673 00:28:29,998 --> 00:28:32,646 Estoy hormonal. 674 00:28:32,671 --> 00:28:34,315 Siento eso por todo el mundo. 675 00:28:41,237 --> 00:28:43,156 Ha dicho que ella tampoco fue a la estación de tren. 676 00:28:43,181 --> 00:28:44,753 Dice que estaba demasiado asustada para dejar el país. 677 00:28:48,758 --> 00:28:50,864 ¿Quién lo iba a decir? 678 00:28:55,584 --> 00:28:57,398 Pero he pensado en ti desde entonces. 679 00:29:04,132 --> 00:29:05,160 Te encontré por internet 680 00:29:05,185 --> 00:29:06,827 y cuando publicaste lo de tu operación, 681 00:29:06,852 --> 00:29:09,848 compré un billete de avión para intentar encontrarte. 682 00:29:19,144 --> 00:29:20,543 Pero no se lo conté a mi familia 683 00:29:20,568 --> 00:29:21,966 por miedo a que me detuvieran. 684 00:29:33,033 --> 00:29:35,612 No sé qué pasará en la próxima vida, 685 00:29:35,637 --> 00:29:37,009 pero no quería irme de esta 686 00:29:37,034 --> 00:29:38,699 sin volver a verte otra vez. 687 00:29:48,827 --> 00:29:50,087 Vale, no hay extrasístoles 688 00:29:50,112 --> 00:29:52,032 y la tensión parece que responde bien 689 00:29:52,057 --> 00:29:53,548 a los fluidos por vía. 690 00:29:53,573 --> 00:29:54,866 ¿Por qué no le dijiste a Bailey que fui yo? 691 00:29:54,891 --> 00:29:56,291 Por favor. Ya lo sabe. 692 00:29:56,316 --> 00:29:59,033 ¿Y qué? ¿Le gusta gritarte o...? 693 00:29:59,058 --> 00:30:01,752 Schmitt, estaba al cargo y lo que pasa bajo mi vigilancia 694 00:30:01,777 --> 00:30:03,002 es mi responsabilidad, 695 00:30:03,027 --> 00:30:05,502 incluso cagadas monumentales que yo nunca haría. 696 00:30:07,194 --> 00:30:09,669 Esto es un cable guía, 697 00:30:09,694 --> 00:30:12,100 el que casi mata a nuestro paciente hoy, 698 00:30:12,125 --> 00:30:13,414 porque tú no pudiste sujetarlo. 699 00:30:13,439 --> 00:30:14,803 ¿Sabes qué vas a hacer? 700 00:30:14,828 --> 00:30:16,401 Vas a sujetarlo. 701 00:30:16,426 --> 00:30:17,859 Durante una semana. 702 00:30:17,884 --> 00:30:19,526 Va a ir contigo a todas partes... 703 00:30:19,551 --> 00:30:21,505 en las rondas, mientras duermes, mientras comes. 704 00:30:21,530 --> 00:30:23,238 Y con suerte, te creará el hábito simple 705 00:30:23,239 --> 00:30:25,401 de no soltarlo. 706 00:30:25,426 --> 00:30:27,276 Dios. Es su hija. 707 00:30:27,301 --> 00:30:29,046 ¿Se lo contamos? 708 00:30:29,071 --> 00:30:31,095 No, se lo cuentas tú. 709 00:30:31,120 --> 00:30:33,109 ¿Qué? Pensaba que era tu responsabilidad. 710 00:30:33,134 --> 00:30:35,158 Sí, con Bailey. Esta es tuya. 711 00:30:38,134 --> 00:30:40,041 Dios. 712 00:30:42,196 --> 00:30:43,699 Succión. 713 00:30:43,724 --> 00:30:46,582 Vamos, vamos. Vamos. 714 00:30:48,550 --> 00:30:50,903 Vale. Vena hepática media reparada. 715 00:30:50,904 --> 00:30:52,232 Sigue con el gotero de norepinefrina. 716 00:30:52,257 --> 00:30:54,593 Vamos, vamos, vamos. 717 00:30:54,618 --> 00:30:56,017 Pinzas fuera. 718 00:31:00,903 --> 00:31:02,639 Flujo sanguíneo restaurado. 719 00:31:03,984 --> 00:31:06,250 Vale, ahora para el lóbulo derecho necesitas... 720 00:31:06,275 --> 00:31:08,195 Láminas hemostáticas. 721 00:31:08,220 --> 00:31:09,237 Gracias. 722 00:31:13,428 --> 00:31:14,757 Presión arterial estable. 723 00:31:14,782 --> 00:31:19,202 Genial. Genial. Vale, luego tengo... 724 00:31:19,227 --> 00:31:20,729 Luego, tenemos... 725 00:31:20,754 --> 00:31:21,841 Luego... 726 00:31:21,866 --> 00:31:23,403 No hay luego. 727 00:31:23,428 --> 00:31:25,903 Acabas de completar tu primera técnica 728 00:31:25,928 --> 00:31:27,743 ALPPS de Fase 1... 729 00:31:27,768 --> 00:31:29,375 durante tu primera semana como adjunta. 730 00:31:31,692 --> 00:31:33,664 Vale, vale. No hemos acabado aún. 731 00:31:33,689 --> 00:31:34,671 Drenajes, por favor. 732 00:31:34,696 --> 00:31:35,887 Felicidades, Karev. 733 00:31:35,912 --> 00:31:37,275 No necesitamos a la Dra. Grey para esto. 734 00:31:37,300 --> 00:31:38,803 Buen trabajo, Karev... 735 00:31:45,131 --> 00:31:48,995 Primero, voy a desconectar la medicación complementaria. 736 00:31:51,485 --> 00:31:55,697 Pero seguirá con la medicación que la mantendrá sin dolor. 737 00:32:04,914 --> 00:32:08,118 Ahora voy a desconectar el ventilador 738 00:32:08,143 --> 00:32:10,676 y luego, se irá. 739 00:32:15,080 --> 00:32:16,443 Te queremos, Heather. 740 00:32:16,468 --> 00:32:19,082 Vas a ver una luz. Camina hacia ella. 741 00:32:19,107 --> 00:32:21,142 Camina hacia la luz acogedora. 742 00:32:51,288 --> 00:32:54,041 Es su amiga Ashley. 743 00:32:54,066 --> 00:32:55,256 Envíala al buzón de voz. 744 00:32:57,738 --> 00:32:59,723 Ashley, hola. 745 00:32:59,748 --> 00:33:00,939 Soy Heidi. 746 00:33:04,473 --> 00:33:05,907 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 747 00:33:05,932 --> 00:33:07,156 Es Heather. 748 00:33:07,181 --> 00:33:08,892 ¡Madre mía! ¡Es Heather! 749 00:33:08,917 --> 00:33:10,177 Espera, ¿su espíritu? 750 00:33:10,202 --> 00:33:11,739 Dios mío. ¿Qué dice? 751 00:33:11,764 --> 00:33:13,565 No, ¡está viva! No está muerta. 752 00:33:13,590 --> 00:33:15,254 Alguien le robó el bolso. 753 00:33:18,060 --> 00:33:20,383 ¿Quién es esta mujer? ¿Quién es esta mujer? 754 00:33:20,408 --> 00:33:22,501 No lo sé. No lo sé. 755 00:33:22,526 --> 00:33:24,789 ¡Vuélvala a conectar! ¡Conéctela! 756 00:33:24,814 --> 00:33:26,386 Bueno, es un poco tarde para eso. 757 00:33:26,411 --> 00:33:28,187 ¡No vayas hacia la luz! 758 00:33:28,212 --> 00:33:30,825 ¡No vayas hacia la luz! 759 00:33:30,850 --> 00:33:32,076 Deja de gritarle. 760 00:33:32,101 --> 00:33:34,182 Santo cielo. 761 00:33:40,731 --> 00:33:42,373 ¿No se han visto en 60 años? 762 00:33:42,398 --> 00:33:46,679 Sí. Pero viéndolos parece que fue ayer. 763 00:33:47,350 --> 00:33:50,047 Tenían algo bueno 764 00:33:50,072 --> 00:33:52,871 y lo dejaron estar porque les asustaba 765 00:33:53,032 --> 00:33:55,716 y luego se pasaron las siguientes seis décadas arrepintiéndose. 766 00:33:56,912 --> 00:33:58,450 Eso es mucho arrepentimiento. 767 00:33:58,475 --> 00:34:01,531 Estoy contenta con nuestra decisión... 768 00:34:01,556 --> 00:34:03,783 pero me asusta. 769 00:34:05,245 --> 00:34:08,067 Y contárselo a la gente lo va a convertir en más real 770 00:34:08,092 --> 00:34:10,347 y más terrorífico. 771 00:34:12,398 --> 00:34:14,272 Pero sigue siendo algo bueno. 772 00:34:15,623 --> 00:34:18,514 Quiero contárselo a mi familia y amigos. 773 00:34:18,539 --> 00:34:20,134 Quiero compartir esto. 774 00:34:22,849 --> 00:34:25,221 Y quiero que lo hagas conmigo. 775 00:34:26,306 --> 00:34:28,099 Quiero decir... 776 00:34:29,967 --> 00:34:31,332 supongo. 777 00:34:37,016 --> 00:34:39,178 ¿Así que la mujer herida el bolso de la hermana? 778 00:34:39,203 --> 00:34:40,602 Y fue identificada erróneamente. 779 00:34:40,627 --> 00:34:42,199 Sabía que no debíamos desconectarla. 780 00:34:42,224 --> 00:34:44,314 No. No me eches la culpa. 781 00:34:44,339 --> 00:34:46,536 - Acordamos desconectar... - No, no, no. 782 00:34:46,561 --> 00:34:48,341 No vais a empezar con lo mismo. 783 00:34:48,366 --> 00:34:50,356 Esto no pasa todos los días 784 00:34:50,381 --> 00:34:52,717 y no pasa por ninguna razón. 785 00:34:52,742 --> 00:34:54,175 Así que en lugar de... reñir, 786 00:34:54,200 --> 00:34:56,675 deberías agradecer a Dios que aún seguís todas vivas 787 00:34:56,700 --> 00:34:58,585 y que tenéis otra oportunidad en la vida 788 00:34:58,610 --> 00:35:01,015 para... el perdón 789 00:35:01,040 --> 00:35:03,307 y... la hermandad. 790 00:35:03,332 --> 00:35:05,703 No malgastéis esto. 791 00:35:07,707 --> 00:35:09,418 Id a buscar a Heather y... 792 00:35:09,443 --> 00:35:11,910 haced las paces, por Dios santo. 793 00:35:16,353 --> 00:35:18,064 Vamos, sabes que solo está preocupado 794 00:35:18,089 --> 00:35:19,905 por si le demandamos por estrés emocional. 795 00:35:19,930 --> 00:35:22,439 Vale. Vamos. Nos vamos. 796 00:35:24,027 --> 00:35:26,223 Cada vez que creo que se puede cambiar este sitio... 797 00:35:29,860 --> 00:35:31,155 ¿A dónde vas? 798 00:35:32,776 --> 00:35:35,322 Voy a llamar a mi mujer. 799 00:35:35,347 --> 00:35:37,127 Esto es un problema para el jefe. 800 00:35:45,801 --> 00:35:48,241 Pero no entiendo cuando dices que lo "soltaste". 801 00:35:48,266 --> 00:35:49,699 ¿Cómo sueltas un cable guía? 802 00:35:49,724 --> 00:35:51,349 Porque jodo las cosas. Es lo que hago. 803 00:35:51,350 --> 00:35:53,582 No hagas eso. No te subestimes. 804 00:35:53,607 --> 00:35:56,359 Lo sé, ya. Debería ser más positivo. 805 00:35:56,384 --> 00:35:57,923 No, no, no es a lo que me refiero. 806 00:35:57,948 --> 00:36:01,221 Pide más de ti, Levi. 807 00:36:02,704 --> 00:36:04,137 Vamos. 808 00:36:04,162 --> 00:36:05,700 ¿A dónde vamos? 809 00:36:05,725 --> 00:36:06,984 Al laboratorio de habilidades. 810 00:36:07,009 --> 00:36:09,207 Vamos a ensartar ese cable por un simulador 811 00:36:09,232 --> 00:36:11,499 al menos cien veces sin fastidiarla. 812 00:36:11,524 --> 00:36:12,818 ¿Qué tipo de novio eres? 813 00:36:12,843 --> 00:36:14,624 El tipo que no quiere salir con alguien 814 00:36:14,649 --> 00:36:16,360 que no puede poner una vía central. 815 00:36:16,385 --> 00:36:18,027 ¿De acuerdo? Pediremos pizza, 816 00:36:18,052 --> 00:36:20,001 y no nos iremos hasta que lo hagas bien, ¿vale? 817 00:36:21,310 --> 00:36:22,432 ¿Te quedas conmigo? 818 00:36:22,457 --> 00:36:24,410 Bueno, sí. No estoy muerto por dentro. 819 00:36:29,749 --> 00:36:31,897 Voy a... 820 00:36:31,922 --> 00:36:32,956 Vale, bien. 821 00:36:33,054 --> 00:36:35,079 ¡Mierda! 822 00:36:40,584 --> 00:36:41,705 Hola, Dra. Pierce. 823 00:36:42,842 --> 00:36:43,962 - Hola. - Hola. 824 00:36:43,987 --> 00:36:47,191 Dra. Hughes... Quiero decir, ¿Oficial Hughes? 825 00:36:47,216 --> 00:36:48,407 ¿Agente? ¿Agente? 826 00:36:48,432 --> 00:36:50,664 "Hughes" está bien. O llámame Vic. 827 00:36:50,689 --> 00:36:52,747 Claro. Vic. 828 00:36:53,400 --> 00:36:55,458 Hola. 829 00:36:55,483 --> 00:37:00,493 No quiero que esto sea incómodo. 830 00:37:00,518 --> 00:37:02,644 No lo es. No es incómodo. 831 00:37:02,669 --> 00:37:03,825 Vale, parece que lo es. 832 00:37:03,850 --> 00:37:05,421 No. Es... 833 00:37:06,742 --> 00:37:08,904 Algunas personas pasan página más rápido que otras. 834 00:37:08,929 --> 00:37:11,162 Bueno, para ser justos, mi chico murió. 835 00:37:11,187 --> 00:37:12,933 Estabas ahí. 836 00:37:12,958 --> 00:37:14,412 - Dios. No, no es eso. - Sí. 837 00:37:14,437 --> 00:37:16,531 No tú. Me refiero a Jackson. 838 00:37:16,556 --> 00:37:18,995 Olvídalo. 839 00:37:22,527 --> 00:37:24,412 No es incómodo. 840 00:37:24,437 --> 00:37:26,044 Vale. 841 00:37:37,250 --> 00:37:39,099 No. Hay lugares para eso, 842 00:37:39,124 --> 00:37:40,628 y este no es uno de ellos. 843 00:37:40,653 --> 00:37:43,211 Meredith Grey imprimió en 3D venas porta 844 00:37:43,677 --> 00:37:45,389 en su segundo año de adjunta. 845 00:37:45,414 --> 00:37:47,646 Lo sé porque leí un artículo sobre ello una noche 846 00:37:47,671 --> 00:37:49,416 en mi habitación de la universidad mientras mis amigos estaban de fiesta 847 00:37:49,441 --> 00:37:50,840 jugando al beer pong o durmiendo. 848 00:37:50,865 --> 00:37:53,432 Lo di todo para entrar aquí. 849 00:37:55,019 --> 00:37:57,251 Y para trabajar con ella. Y usted la despidió. 850 00:37:57,276 --> 00:38:02,078 Qadri, ¿acabas de ver a una adjunta con un don 851 00:38:02,103 --> 00:38:05,862 realizar un procedimiento extremadamente raro y técnicamente difícil 852 00:38:05,887 --> 00:38:07,862 y lo único en lo que puedes pensar es en Meredith Grey? 853 00:38:07,887 --> 00:38:09,286 ¿Sabes cuántos otros residentes 854 00:38:09,311 --> 00:38:11,230 pidieron estar hoy en este caso? 855 00:38:11,255 --> 00:38:14,250 Bien. ¿Quiere contar residentes? 856 00:38:14,275 --> 00:38:17,863 ¡Adivine cuántos residentes vinieron a trabajar aquí con Meredith Grey! 857 00:38:17,888 --> 00:38:22,183 No vinimos aquí por el Dr. Koracick o Karev o Avery. 858 00:38:22,208 --> 00:38:24,078 Dra. Bailey, no vinimos por usted. 859 00:38:24,103 --> 00:38:26,057 Todos teníamos elecciones en nuestros programas, 860 00:38:26,082 --> 00:38:27,967 pero elegimos este. 861 00:38:27,992 --> 00:38:30,362 Elegí este 862 00:38:30,387 --> 00:38:33,523 ¡y no fue para ver a Meredith Grey en una pantalla! 863 00:38:33,548 --> 00:38:35,155 ¿Sabes qué? 864 00:38:35,180 --> 00:38:36,459 Tienes razón. 865 00:38:36,484 --> 00:38:38,196 Sí, no deberías trabajar así. 866 00:38:38,197 --> 00:38:41,424 Así que arreglémoslo. Trabaja en otra parte. 867 00:38:42,849 --> 00:38:43,832 ¿Qué? 868 00:38:43,857 --> 00:38:46,158 Estás despedida, Dra. Qadri. 869 00:38:46,182 --> 00:38:49,560 Ahora tú y tu heroína tenéis algo en común. 870 00:38:49,585 --> 00:38:51,019 Damos lo mejor de nosotros 871 00:38:51,044 --> 00:38:53,901 para reunir tejidos y células sanos 872 00:38:53,926 --> 00:38:55,984 y si hacemos bien nuestro trabajo, 873 00:38:56,009 --> 00:38:58,137 hay otro tipo de reunión... 874 00:38:58,162 --> 00:39:00,498 los pacientes y sus familias, 875 00:39:00,523 --> 00:39:02,285 sus seres queridos, 876 00:39:02,310 --> 00:39:03,431 sus vidas. 877 00:39:03,456 --> 00:39:05,949 ¿Y ves todo esto? 878 00:39:05,974 --> 00:39:11,123 Aquí es donde hacemos cosas guays. 879 00:39:11,148 --> 00:39:17,026 Como meter las manos dentro de cuerpos y coser heridas de apuñalamientos. 880 00:39:18,718 --> 00:39:21,714 Sé que no puede entenderme, pero me gusta contárselo. 881 00:39:25,183 --> 00:39:30,017 El tiempo vuela. Debería irme. 882 00:39:30,042 --> 00:39:31,267 Creo que deberías quedarte. 883 00:39:31,292 --> 00:39:32,482 Si no la duermo, 884 00:39:32,507 --> 00:39:34,426 va a ser una pesadilla por la mañana. 885 00:39:34,451 --> 00:39:37,446 No, no, no, Teddy. Creo que deberías quedarte en el trabajo. 886 00:39:37,471 --> 00:39:38,661 Vuelve. 887 00:39:38,686 --> 00:39:41,162 Yo me quedaré en casa con Allison durante un tiempo. 888 00:39:41,187 --> 00:39:42,342 - No. - ¿Por qué no? 889 00:39:42,367 --> 00:39:43,731 Porque no soy un fracaso. 890 00:39:44,081 --> 00:39:46,856 Sé que estoy haciendo un trabajo horrible, 891 00:39:46,881 --> 00:39:48,280 pero ya me las arreglaré. 892 00:39:48,305 --> 00:39:49,391 No estás fracasando. 893 00:39:49,416 --> 00:39:51,647 Creo que solo... lo haces mal. 894 00:39:51,672 --> 00:39:53,349 Eso se llama fracasar. 895 00:39:53,374 --> 00:39:56,127 Teddy, hoy has sido más feliz 896 00:39:56,152 --> 00:39:59,079 de lo que has sido desde que ella nació. 897 00:39:59,104 --> 00:40:00,745 Te encanta esto, 898 00:40:00,770 --> 00:40:03,384 y una madre feliz es una mejor madre, así que hazlo. 899 00:40:03,409 --> 00:40:04,807 Todos estaremos mejor. 900 00:40:04,832 --> 00:40:06,960 ¿De verdad quieres quedarte en casa con ella? 901 00:40:06,985 --> 00:40:09,078 Porque cualquier cosa le gana a jugar al escondite 902 00:40:09,103 --> 00:40:10,120 con Koracick. 903 00:40:10,145 --> 00:40:11,197 De verdad que le odio. 904 00:40:13,687 --> 00:40:15,294 Vale. 905 00:40:15,319 --> 00:40:17,632 Voy a cambiarme. Enseguida vuelvo. 906 00:40:17,657 --> 00:40:19,091 Espera. ¿Qué? ¿Empiezas ahora? 907 00:40:19,116 --> 00:40:20,583 Sí, empiezo ahora. 908 00:40:20,608 --> 00:40:22,216 Vale. 909 00:40:23,491 --> 00:40:25,723 Pero esas reuniones también pueden ser tensas. 910 00:40:27,173 --> 00:40:29,583 Ojalá hubiese... podido grabar a Schmitt 911 00:40:29,608 --> 00:40:30,972 contándoselo a la hija del hombre, de verdad. 912 00:40:30,997 --> 00:40:32,639 Se pone todo serio y le pregunta 913 00:40:32,664 --> 00:40:35,186 si ha oído hablar de Sven Seldinger. 914 00:40:35,211 --> 00:40:36,574 ¿Quién? 915 00:40:36,599 --> 00:40:39,561 Al parecer, inventó el cable guía en los años 50. 916 00:40:39,586 --> 00:40:41,574 Entonces procede a explicar 917 00:40:41,599 --> 00:40:43,762 cómo el proceso tendría que haber funcionado. 918 00:40:43,787 --> 00:40:45,603 Quería que siguiera, 919 00:40:45,628 --> 00:40:47,443 pero tenía que sacar a esta mujer de su miseria 920 00:40:47,468 --> 00:40:50,220 Todavía es mejor que mi día. 921 00:40:50,245 --> 00:40:52,929 Me habría metido literalmente por el teléfono 922 00:40:52,954 --> 00:40:54,700 hacia el quirófano si hubiese podido. 923 00:40:54,725 --> 00:40:56,714 En su lugar, Bailey me colgó. 924 00:40:56,739 --> 00:40:58,449 Y luego tuve que encargarme de una colmena 925 00:40:58,474 --> 00:40:59,699 en un baño portátil. 926 00:40:59,724 --> 00:41:01,401 Link y yo vamos a tener un bebé. 927 00:41:02,868 --> 00:41:04,197 ¿Qué? 928 00:41:04,222 --> 00:41:09,165 Sí. Es emocionante y terrorífico y quizá un error. 929 00:41:09,190 --> 00:41:11,561 Seguro que tienes algo que decir pero... yo... nosotros... solo... 930 00:41:11,586 --> 00:41:14,130 queríamos que los supieseis. 931 00:41:14,155 --> 00:41:16,734 Si tienes problemas antes de entrar al quirófano, 932 00:41:16,759 --> 00:41:19,373 no desaparecerán mágicamente ahora que te has curado. 933 00:41:21,030 --> 00:41:22,498 ¡Apártate! 934 00:41:22,539 --> 00:41:23,799 Estás contenta. 935 00:41:23,824 --> 00:41:26,186 Sí, claro que estoy contenta. Voy a ser tía. 936 00:41:26,211 --> 00:41:28,721 Tía Mer. 937 00:41:28,746 --> 00:41:32,088 Es que... no tenía ni idea de que... 938 00:41:32,113 --> 00:41:34,346 los dos ibais tan en serio. 939 00:41:34,371 --> 00:41:35,699 Nosotros tampoco. 940 00:41:35,724 --> 00:41:37,263 Algunas cosas mejorarán... 941 00:41:39,144 --> 00:41:41,792 Has llamado a Catherine Fox. Por favor, deje un mensaje. 942 00:41:41,817 --> 00:41:43,168 y otras podrían empeorar. 943 00:41:43,193 --> 00:41:44,452 ¿Y qué tal tu día? 944 00:41:44,477 --> 00:41:46,917 He tenido mejores. 945 00:41:46,942 --> 00:41:48,723 No puede ser peor que el de ese médico 946 00:41:48,748 --> 00:41:50,528 que desconectó al paciente que no era. 947 00:41:52,359 --> 00:41:54,141 ¿Fuiste tú? 948 00:41:54,166 --> 00:41:58,215 Voy a necesitar detalles. 949 00:41:58,240 --> 00:42:00,575 ¿Qué tal si cenamos? 950 00:42:00,600 --> 00:42:02,659 Porque cuando bajas la guardia... 951 00:42:05,639 --> 00:42:07,003 Claro. ¿Por qué no? 952 00:42:08,973 --> 00:42:11,967 es mucho más probable que vayas por una senda peligrosa. 953 00:42:17,587 --> 00:42:22,446 www.subtitulamos.tv