Bien, una cosa es hablar sobre un acuerdo legislativo,
y hablar, y hablar, y hablar...
Y otra muy distinta...
algo mucho mejor, según lo veo yo...
es ponerle cara a los objetivos
y fines de esa legislación.
Te ha calado hondo este tío, ¿eh?
Sí, es auténtico, sí.
¿Podrías... dejar de hablar?
Andrea Rivas vino a este país desde El Salvador
con 80 dólares y un sueño.
Un sueño compartido con muchísimos otros...
¿Has traído algo para que pueda darte su autógrafo?
Cállate.
Equipo Walters.
No hace falta decir que
ella explica esta historia mucho mejor que yo.
¿Andrea?
Todo equipo necesita una mascota.
En serio, Reagan, cállate.
Gracias, congresista Walters.
Gracias, Joe.
De nada, Danny.
Lleva champiñones.
Pensaba que te gustaban los champiñones.
Me gustan, pero...
Nunca nos acostumbramos a ellos por mamá.
A ver, esto no... no va a ser nunca fácil,
pero deberíamos empezar
a mirar hacia adelante, ¿vale?
¿Quieres decir a superarlo?
Solo digo que no creo
que mamá hubiera querido que dejáramos de vivir nuestras vidas.
¿Verdad?
Está bastante bueno.
Danny, hola.
Hola, Shelly, ¿qué tal estás?
- Hola, chicos. - Hola. - Hola.
El funeral fue muy bonito.
Ni ahora puedo dejar de pensar en él.
Se agradece. Gracias.
En realidad, Danny, había algo
de lo que esperaba poder hablar contigo.
Bien.
Chicos, dadme un segundo, ¿vale?
- Nos vemos. - Adiós. - Adiós.
Adelante, empezad a comer. Ahora mismo vuelvo, chicos.
¿Qué pasa?
Por supuesto que te acordarás de Leah Harris.
Sí. Al final... tras todos estos años, está en casa, ¿no?
¿Cuánto ha pasado? ¿12 años desde que desapareció?
13.
La respuesta a las plegarias. Eso está bien.
Linda y yo solíamos pasar mucho tiempo en casa de los Harris,
sobre todo después de que Leah se escapara.
Sí, claro, me acuerdo.
Mis hijos han crecido con los suyos.
Bueno, éramos buenos amigos.
¿A dónde quieres ir a parar?
Detective, sea quien sea esa chica, no es Leah.
¿Estás segura de eso?
Segura como de que el sol saldrá mañana.
Bueno, ¿su familia no lo sabría si no fuera la chica?
Su madre está tan contenta de tenerla de vuelta,
que me temo que no ve
que la están engañando.
No es por nada, pero eso resulta un
poco difícil de creer, ¿no?
Sé lo que parece, Danny, pero, por favor,
sé que Linda hubiera pensado igual.
Sí. Y me lo iría diciendo hasta que lo indagara.
El alcalde y el comisionado de policía siempre han
desfilado juntos en el West Indian Day.
Hasta ahora.
¿Por qué hasta ahora?
Nigel Morgan cumplió condena
por el intento de asesinato de agentes de policía.
En realidad, por conspiración sediciosa, un crimen no violento.
No para los policías. Para la policía, es responsable de
las bombas dirigidas a los policías, fin de la historia.
Cumplió su condena.
Y ahora se le honra.
¿Cómo creéis que mis policías se sienten con eso?
Querría apuntar que no es ningún desfile de la policía.
Os aseguro que habrá cientos ahí.
Si fuera algún matón del Sinn Féin al que se fuera a honrar
en el desfile de St. Patrick,
tú estarías al lado mismo de los gaiteros.
No si hubiera ido a por mi gente.
Supongo que podrías ordenármelo.
Podría, y lo hago.
Bueno, pues dilo en voz alta,
en un comunicado de prensa oficial.
El comisionado,
bajo tu presión, ha aceptado desfilar
por el bien común de la comunidad del West Indian,
pero bajo firme protesta de cualquier honor ofrecido a Nigel Morgan.
¿"El bien común"?
Algo así. Adórnalo como quieras.
Pensaba que usted no hacía política.
Yo no diría que sé hablar francés,
pero me apañaría en un apuro.
L'addition, s'il vous plait.
No hablo francés.
Ha dicho: "La cuenta, por favor".
Paga la casa.
A ver, no me importa ser su escolta de protección.
Solo digo,
que digas lo que digas, un político es un político.
No me negarás que está ayudando a la gente.
No negaré que es lo que quiere vender.
Andrea. ¡Andrea!
¿Va todo bien?
Ningún problema, agentes.
Pero gracias. Muchas gracias.
Linda fue una magnífica amiga durante años.
Sí, era una buena amiga.
Tenía ese don.
Y estaría muy contenta
por las buenas noticias en el vecindario.
Sí, lo estaría.
He esperado este momento durante mucho tiempo.
Siempre supe que Leah seguía viva.
Jamás me di por vencida.
Eso está bien.
Detective Reagan,
esta es Leah.
Y no sé si se acuerda de mi hijo Luke.
Sí, me acuerdo. En realidad, me acuerdo de ambos.
Pero la última vez que os vi, erais niños así de altos.
Encantado de volverlo a ver, detective.
Igualmente.
Hola.
Leah, estamos muy contentos
de que hayas decidido volver a casa.
Gracias.
No está tan mal como para
vivir aquí, ¿verdad?
Tiene que disculparla, está cansada.
Sí, además, mis buenos modales tampoco son mi punto fuerte. Lo siento.
Ve a ver cómo está.
- Encantado de volverlo a ver. - ¿Quiere una copa?
No, no, es...
un poco... temprano para mí.
¿Ha dicho... que volvió hace un par de semanas?
Hoy hace 12 días.
¿Alguna idea de por qué se marchó?
Solo me alegra que ya haya pasado.
Te imaginas todas las posibilidades
cuando sucede algo así.
¿La secuestraron? ¿Algo peor?
Sí. Ni... me lo puedo imaginar.
Solo me alegra que esté en casa, con los suyos.
¿Álbumes de fotos?
- Sí. - ¿Le importa si echo un vistazo?
Usted mismo.
Qué guapa.
Parece que se han llevado algunas fotos.
Leah se hizo un álbum para recordarse a sí misma
de amigos y familiares.
Una buena idea.
¿Por qué cree que ha vuelto a casa?
Bueno, ha estado viviendo en refugios para los sin techo.
Yendo de una ciudad a otra
- con un puñado de vagabundos. - Claro.
Creo que ya ha tenido bastante de esa vida.
Sí, seguro que sí.
¿Hay alguna otra razón por la que esté aquí, detective?
¿Es como la recordaba?
13 años cambian a la gente.
Espero que ambas lleguemos a conocernos mutuamente de nuevo.
Supongo.
Blue Bloods 8x02 "Fantasmas del Pasado"
www.subtitulamos.tv
Huyó en agosto del 2004
mientras estaba en una fiesta de pijamas en un campamento de Staten Island.
La familia la vio en el campamento,
pero esa noche, más tarde, desapareció.
¿No se sospechó de ningún engaño ni nada por el estilo?
No sacamos nada en claro,
pero la chica se había escapado de casa varias veces antes de eso.
Solo pareció más de lo mismo.
- Tome asiento. - ¿No hubo señales de ella después de eso?
Ninguno. Y no fue por falta de esfuerzo.
La madre venía a preguntar sobre la investigación
unas cien veces cada año.
Claro.
¿Por qué me preguntan todo esto?
Por fin se ha cerrado el caso.
Veamos, ¿hay alguna posibilidad
de que la chica que ha vuelto a casa no sea Leah?
Así que por eso me han pedido que viniera.
Un vecino de los Harris ha mostrado cierta preocupación.
¿Shelly Elwood?
Sí, Shelly Elwood. ¿Por qué?
¿Ya ha hablado con usted?
Conmigo, la comisaría de su distrito, y ahora con ustedes, según parece.
Si me piden su opinión, se aburre.
Quizás se aburra,
pero le diré que parecía bastante convencida.
A pesar de eso, lo que importa es que
el ADN de Leah coincidía con el que teníamos archivado.
Genial, así que hicieron una prueba de ADN. ¿Algo más?
Sí, también una comprobación.
Le mostramos fotos de familiares y amigos,
y pudo darnos sus nombres, todos ellos por separado.
Bueno, supongo que es todo.
¿Pudo darles todos sus nombres por separado?
No falló ni uno.
¿Y eso no le pareció raro?
¿A qué se refiere?
Bueno, ha estado fuera 13 años,
mira un puñado de fotos de gente
a la que no ha visto en 13 años,
¿y los nombra a todos sin un solo error?
Bueno, quizás se pasara muchas noches
haciendo eso, revisando sus recuerdos.
No sé qué esperan
descubrir aquí, detectives, pero Leah pasó la comprobación.
Bien, si no quieren nada más,
tengo unos cuantos casos más que requieren mi atención.
No podemos dejar pasar esto.
Jamie.
- Tengo que decir algo. - ¡Eh!
Un par de preguntas. ¿Qué puede pasar?
No lo sé, podrían echarnos de su escolta.
Vamos, lo que vimos era algo.
Nuestro trabajo es proteger al congresista,
no investigarle.
Quizás él sea la parte afectada.
No lo sabremos si no preguntamos.
Dos de lo mejorcito de Nueva York.
Me siento muy seguro bajo su mirada vigilante.
Orgullosos de servir, congresista.
Por favor, llámeme Richard, agente Janko
y... Reagan, Reagan.
¿Tiene alguna relación con el comisionado?
Sí, señor. Es mi padre.
Bueno, admiro lo que ha hecho en esta ciudad,
y creo que su ejemplo debería ser imitado por todo el país.
Estoy de acuerdo.
Bien, ¿qué puedo hacer por vosotros?
Anoche,
- después de su discurso... - Oh, lo sé. Lo sé.
Con estos espectáculos a pie de calle, todo el mundo está muy nervioso.
¿Va todo bien?
Por supuesto.
¿Y cómo es que
Andrea saltó del coche en marcha?
Jamie.
No. No pasa nada.
Congresista.
Le prometí a Andrea
que podría traer a su familia a este país,
pero se ha demostrado que es algo difícil,
especialmente en el clima político actual.
Así que, comprensiblemente, está frustrada.
¿Hay que preocuparse por su seguridad con ella?
Por Dios, no.
Bien.
Así que, ¿está seguro, no pasa nada?
Nada a parte de buena gente intentando hacer un buen trabajo.
Congresista, ¿puedo?
Claro, lo mejorcito de Nueva York.
Buenas noches, Reagan.
Eh, eh, espera.
Oye, veamos, sé que te crees que estoy loco,
pero... recuerdo que... cuando hablé con la madre, me dijo que
Leah había juntado un montón de fotos
de familiares y amigos para poder recordarlos.
Bien.
Bueno, ¿por qué necesita hacer eso
si ya se acuerda de todos sin dejarse a nadie?
¿Como si usara el álbum de fotos como chuleta para hacer trampa?
- Tiene sentido. - Venga, vamos.
Tienes que admitir que hay algo que no cuadra.
Lo que sí cuadra es la prueba de ADN, Danny.
Podría haberse falsificado.
¿Cómo? ¿Escuchas lo que dices?
A ver, Linda y Shelly pasaron mucho tiempo con esa familia.
Shelly no diría
que pasa algo, no sin una razón.
No te creas eso por razones erróneas.
Venga. ¿Qué se supone que significa eso?
Shelly fue la que te trajo esto, no Linda.
Ve a casa,
con tus hijos.
Descansa, ¿de acuerdo?
¿Señor?
¿Quién es?
Yo, señor.
No, quería decir, ¿quién es mi cita de las cinco?
Yo, señor.
Y el detective de primera retirado Joseph Polito.
Hola, Joe.
Comisionado.
Mi padrino.
Por favor, sentaos.
No creo que nos hayamos conocido.
No.
El detective Polito quedó gravemente herido
en las explosiones de bombas que planeó Nigel Morgan.
Que por eso me suena su nombre.
- Esto no ha sido idea mía. - Tío Joe.
Quería que el comisionado lo supiera.
Considéreme informado.
Señor, esto es por...
A quién se va a honrar en el desfile del West Indian Day.
Que está mal.
¿Joe?
Mi ahijada insistió en que presentara una queja.
Considérelo hecho, gracias.
Créame, estoy con usted.
Pero tiene que entender que también debo estar con ellos.
Es su comunidad.
Tienen el derecho a honrar a quienquiera que escojan.
Eso no significa que deba usted desfilar a su lado.
Sus crímenes ya han sido compensados.
Con todo el respeto, señor,
la pierna izquierda de mi padrino sí fue compensada.
Abby.
Tío Joe.
Lo siento, pero eres de la familia.
Y el comisionado comprende eso mejor que nadie que conozca.
¿Me está pidiendo que boicotee el desfile?
No sería tan osado, comisionado.
Pero tú sí, ¿no?
Lo que haga falta, señor.
Tiene muy buena pinta.
Por Dios...
Papá.
Gracias. Gracias.
- Es horrible. - Lo sé.
No son las pechugas de pollo que hacía vuestra madre, pero servirán.
Papá, podríamos pedir comida china. Es que...
¿Por qué? Todo lo que hay que hacer es rascar la parte quemada,
y estará al punto.
Sí, me gusta muy crujiente.
Exacto. Veamos, aquí tenéis.
¿Qué estás haciendo?
Hago fotos para mis amigos.
¡No les mandes a tus amigos fotos del pollo quemado!
Tengo que hacerlo. Una foto vale más que mil palabras.
Eh, mándame... Mándame esa.
Sí.
Una foto vale más que mil palabras, ¿no?
¿Sabéis qué?
Pasemos del pollo.
Iré a buscar
algo chino para llevar,
pero debo hacer una parada, ¿vale?
Apagad el horno y tirad el pollo a la basura.
¿Te lo vas a comer igual?
Me lo voy a comer igual.
Iba a la tienda y he pensado
que podría pasarme a ver si me lo había dejado aquí.
Entiendo, yo siempre pierdo el teléfono.
Claro. Estaba aquí sentado.
- ¿Le importa si busco? - No.
Bien, genial. No ha habido suerte.
¿No cree que uno de sus hijos pueda haberlo cogido por accidente?
Acabo de comprarle uno a Leah. Quizá lo confundiera.
Su habitación está arriba.
Genial.
¿Le importa si uso el baño?
Puede usar el de Leah. Está ahí mismo.
Genial. Gracias.
¿Sabe? Creo que ya recuerdo dónde me lo he dejado.
- ¿Está seguro? - Sí.
Bastante seguro.
Aún así, gracias por su ayuda.
Bueno, ya le llamaré si acaba apareciendo por aquí.
Genial.
Eh, vas a hacer que nos echen de la escolta.
Intento hacer el trabajo de una escolta...
proteger a la gente a la que se nos ha encargado proteger.
¿Cómo te va?
Me va.
¿Te gusta conducir para el congresista?
Claro. Ha habido algunas anécdotas con los años.
¿Alguna anécdota que valga la pena compartir?
¿Qué estáis buscando?
Estamos preocupados por lo de ayer noche.
Eso no es ni asunto vuestro ni mío.
Es asunto nuestro mantener a salvo al congresista.
¿Y por qué no hacéis aquello por lo que se os paga,
conducís detrás de nosotros y no hacéis preguntas?
A ver, nadie salta de un coche en marcha
sin una buena razón.
¿Hay algo de lo que no estás informando
a la escolta de la policía del congresista?
A ver, ¿están teniendo una aventura?
¿Qué es lo que tiene tanta gracia?
Walters es uno de esos tipos que no cree
que un hombre debiera estar a solas con una mujer que no sea la suya.
¿Y pues?
Os lo he dicho, no hablo español.
Mira, respeto la lealtad por encima de todo,
pero si el congresista le está haciendo daño...
- Lo tenéis mal entendido. - ¿El qué?
Por lo que yo sé,
es el congresista el que tiene la espalda contra la pared.
¿Rebuscaste en su basura?
El ADN no concuerda con Leah
ni con nadie de la familia Harris.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
El resultado concuerda con una tal Selena Moore,
que tiene antecedentes, incluyendo prostitución.
¿Cómo es que Ann no reconoció a su propia hija?
Lo entiendo.
Está desesperada por volver a tener a su familia.
Aunque parezca de locos, lo entiendo.
Bien, pero ¿cómo pasó la prueba de ADN esta tal Selena?
Según creo, tuvo ayuda.
El sargento del sindicato acaba de unirse a la refriega.
Es una pelea a tres bandos.
¿Qué han dicho?
Lo mismo que las patrullas y los detectives.
El comisionado de policía no debería desfilar.
Creo que la declaración de la alcaldesa ha sido bastante clara.
Desfilo bajo protesta.
Pero aún así, desfilas, bajo...
Y bajo sus órdenes.
La próxima vez que vayas a liarla, ¿me pedirás opinión antes?
Habría trabajado el discurso con Carlton.
No quería que nos involucráramos.
Tenía que ser algo solo de parte del ayuntamiento.
Bueno, estamos involucrados, te guste o no.
¿Qué hay del padrino de Baker? ¿Cómo vas a mirarle a la cara?
De la misma forma que te miro a ti.
Bueno, dile eso a los boicots. ¿Qué crees que
va a pasar con los policías que escoltan el desfile?
- Nada bueno. - ¿Nada bueno?
Es como echar gasolina
al evento más volátil de la agenda.
¿Qué quieres hacer?
Huir de la ciudad. ¿Es posible esa opción?
No es ninguna pregunta de verdad.
No estaba cuando me desperté esta mañana.
¿Dijo algo de irse?
Nada.
¿Qué hay de... Luke?
¿Alguna posibilidad de que esté con él?
No, él está en su apartamento de Manhattan.
No la ha visto.
Oh, Dios.
¿Y si me ha vuelto a dejar?
¿Tenía acceso a algún coche, Sra. Harris?
Solo al mío. Y sigue aquí.
Bien, ayer me dijo usted que le había comprado un teléfono.
He estado llamando. Suena, pero nada.
Bueno,
esto puede parecer un poco raro, ¿pero está en su plan?
¿Como un plan familiar o algo así?
- Sí. - Bien, ¿puedo ver el teléfono?
Estos planes familiares... ahora tienen una especie de localizador de teléfonos.
Vale para todos los que estén en el plan.
Quizás podríamos encontrarla así.
¿Ahora trabajas también para la compañía telefónica?
Mis hijos siempre pierden sus teléfonos.
Gracias.
Pensaba que el evento no empezaba hasta dentro de una hora.
En realidad, Andrea, queríamos hacerle unas preguntas.
¿Tengo problemas, agentes?
Vimos su pelea con el congresista de la otra noche.
¿Usted le ha amenazado, Andrea?
¿Qué? ¿Por qué lo haría?
Porque no cumplió con su promesa
de traer a su familia.
Pero eso es por lo que trabajo para él.
Porque estoy alejada de mis hijos. ¿Por qué lo iba a arriesgar?
Pues ¿por qué era la pelea?
Se supone que no puedo decir nada.
¿Quién lo dice?
Ni siquiera debería estar hablando con ustedes.
Voy a meterme en problemas.
¿Con el congresista?
¿Sucede algo, Andrea?
Estoy atrapada.
Atrapada, ¿cómo?
Me trajo aquí
para ser la cara de su campaña, pero eso fue hace meses.
Y todavía no me
deja ir o ver a mi familia.
Ni siquiera me paga.
Espere.
¿No le paga?
Solo lo que quiere, cuando quiere.
Pero no hay nada que pueda hacer.
Controla mi visado.
Así que, si lo denuncia, la mandará de vuelta a casa.
Sí.
Podemos... podemos denunciar esto, Andrea.
No, por favor.
Deje que la ayudemos.
Solo van a meterme en problemas.
Por favor, déjenme en paz.
Por favor.
Falso, en francés.
Cuatro letras, termina en "x".
Faux.
Foie no acaba con "x".
F-A-U-X.
Ese "faux".
El francés...
Oye, sé que te han estado molestando bastante
con lo de ir al desfile,
así que entiendo que no quieras hablar
de nada de eso aquí en casa.
En realidad, tengo una pregunta sobre eso.
¿Sí?
Seguro que recuerdas a Joe Polito.
- Claro. - Sí, bueno,
pues Baker lo trajo.
Resulta que es su padrino.
El mundo es un pañuelo.
Sí.
Bien, ¿cuál es la pregunta?
Se supone que es la parte afectada,
pero Baker fue la que habló casi todo el rato.
Casi parecía que ella lo arrastró.
No lo sé. Puede que sea el poli que llevo dentro, pero...
Sentí que escondía algo.
¿Quién detuvo a Morgan por las bombas que hirieron a Polito?
El compañero de Polito...
S... Ray Solomon.
¿Trabajo policial consistente?
Por lo que sé.
Dame algo más, papá.
Bueno, Morgan fue el enemigo jurado del Departamento de Policía de Nueva York.
Hubo rumores sobre la detención después de que entrara en prisión.
Así que hice que mi gente lo investigara.
Pero todo lo que sacamos, en todos los niveles,
fue que Polito y su compañero hicieron su trabajo.
¿Quedaste satisfecho?
Vamos a decirlo así:
lo suficientemente satisfecho
como para no poner patas arriba mi departamento por eso.
Duermo bien.
¿Es ella?
Sí, es ella.
¡Selena Moore!
- ¡Selena Moore! - ¡Policía! ¡Alto!
¡Alto!
¡Eh! ¡Eh!
¡Policía!
¡Pare el autobús!
¡Eh!
¡Detenga el autobús!
¡Detenga el autobús! ¡Policía!
¡Abra la puerta!
Damas y caballeros, policía.
Que todo el mundo se quede en sus asientos.
Mantengan la calma, ¿de acuerdo?
Está todo bajo control.
Ponga sus manos en el asiento, señor.
- Sí, señor. - En seguida podrán irse.
¿Selena Moore?
Selena Moore, no tienes a dónde ir.
Selena Moore, policía.
Déjame ver tus manos. Vamos. Levántalas.
Bien. Quiero que te levantes despacio. Vamos.
Bien.
Sal de ahí.
Las manos en la espalda.
Pon las manos en la espalda.
Selena Moore, está usted detenida
por suplantación criminal.
Saquémosla de aquí.
Has sido detenida por prostitución
en tres estados distintos. ¡Vaya!
Vaya vida la tuya, Leah.
Lo siento. Selena.
Bueno, sé que no soy ninguna santa...
¿Ninguna santa? Venga ya.
¡Te has aprovechado de una mujer inocente
suplantando a su hija desaparecida de 13 años!
No quería hacerle daño a nadie.
Sabías lo que hacías.
Claro que sí. Esta estafa
tuvo que planearse bien, ¿no?
¿Por qué no me dices cómo lo hiciste?
No sé de lo que me hablan.
¿En serio?
Engañaste a Personas Desaparecidas.
Pasaste la prueba de ADN.
¡¿Cómo lo hiciste?!
Y, ¿quién te ayudó?
Nadie.
¡¿Quién te ayudó?!
¿O debería decir...
por qué te ayudó?
¿Quién?
No lo sé,
tu "hermano".
Luke Harris, ¿quizá?
Me ofreció dinero.
Era un cliente habitual.
Solía pedirme que fuera a su apartamento en Staten Island.
Y un día, me ofrece 10 000 dólares
para hacerme pasar por su hermana un par de semanas.
Su madre dijo que vive en Manhattan, no en Staten Island.
Les digo que era su apartamento.
Él y sus amigos toman drogas ahí
y montan fiestas, y...
nos llaman a las chicas para que vayamos.
Eso sigue sin explicar por qué querría engañar a su propia madre.
No lo sé, no pregunté.
Bien, dime, ¿cómo hicisteis tú y tu hermano
para pasar la prueba de ADN?
Me dio un mechón de pelo.
¿Te dio un mechón de...?
¿Del pelo de su hermana Leah?
Sí.
Lo juro.
Les he dicho todo lo que sé.
¿Por qué le encubrías?
Después de que usted apareciera, se enfadó mucho.
Me amenazó para que me callara.
Y cuando me encontraron en la estación de autobuses,
no era de ustedes de quien huía.
¿Baker?
Siéntese.
Estaba pensando en su tío Joe.
¿Qué le pasa?
Bueno, estoy seguro de que en las fiestas y ocasiones especiales,
siempre saca la historia
de cómo él y su compañero atraparon a Nigel Morgan.
En cada ocasión que tiene.
Entre eso y el pavo, luego siempre necesito una siesta.
Casi no dijo nada cuando estuvo aquí.
Es tímido.
¿Tímido sobre el hombre que le destrozó la pierna?
¿Tímido sobre que Nigel Morgan recibiera honores?
Usted puede ser intimidatorio, señor.
Entre la oficina, el puesto y...
usted al completo.
No llevaba puesta mi cara de intimidar.
Veo a mucha gente saliendo por esa puerta.
Resulta que, en su momento,
se hicieron preguntas sobre la detención.
¿Está diciendo que Morgan era inocente?
No. Ese hijo de perra era culpable.
Pero hubo preguntas sobre la cadena de custodia
de las pruebas que lo llevaron al juicio.
¿Y en ese sobre hay respuestas?
No lo sé.
No lo he abierto.
Y no lo voy a hacer.
Si no fueran más que rumores,
esto sería muy ligero.
Y no lo es.
¿Cree que esto hace que no tenga nada contra usted?
No es eso.
¿Pues qué?
Respeto. Que usted prefiera tener información
que pueda protegerle.
Sea lo que sea,
gracias, pero no, gracias.
Pues rómpalo.
Abigail,
voy a ir a ese desfile.
¿Eso es todo?
Es todo.
El tío Joe es el padrino que me escogieron.
Usted es el padrino que he escogido yo.
Debo aceptar lo que significa eso.
Las opciones de Andrea son limitadas.
Está aquí con un visado H-1B, el cual el congresista
seguramente consiguió tirando de unos cuantos hilos.
¿Y si renuncia y lo deja?
Se invalidaría la visa y se la mandaría a casa.
¿No hay un periodo de gracia?
No.
Así que él tiene todas las cartas.
Eso me temo.
¿Qué hay del dinero?
Andrea dice que le retiene dinero.
¿Puede demostrarlo?
No lo sé. Pero si puede, ¿podemos usarlo?
Podría conllevar
cargos criminales por fraude,
pero el resultado sería el mismo.
Perdería su trabajo.
Y la mandarían a casa.
Podría intentar
repetir un Nannygate.
¿Qué es eso?
Dos candidatos a fiscales generales
vieron cómo se incendiaban sus carreras
por emplear a inmigrantes sin papeles.
Y toda su actuación va de defender inmigrantes.
Pero hay un gran trecho entre quejarte de tu jefe
e intentar hundirlo.
Esa es la decisión que debe tomar ella.
O podríamos comentarle algo a él,
a ver si conseguimos su atención.
Solo recordad a quién os enfrentáis.
Sí. Todavía con más razón.
Danny.
Hola.
Gracias por venir, Shelly.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Hola.
- Encantada de conocerla. - Igualmente.
¿Cómo puedo ayudarles, detectives?
¿Por qué no... se sienta?
Tenía razón sobre Leah.
Y creemos que Luke
puede haber jugado un papel en todo esto.
No... puede ser verdad.
Nos preguntábamos si usted podría
contarnos algo sobre Luke
que nos ayude a entender por qué iba a hacer esto.
Pero siempre ha sido un buen chico.
¿Buen chico con su familia?
Sí. Bueno, estaba en el campamento de béisbol con mi hijo cuando
se informó que Leah había desaparecido,
y fue directo a ayudar con la búsqueda.
¿Cómo ayudó?
Casi la dirigió. Iba por los campos.
Les mostraba a las autoridades dónde la había visto por última vez.
¿Luke fue la última persona en verla con vida?
Sí.
Bien.
¿Dónde estaba el campamento de béisbol?
En Jersey. Al norte de New Brunswick.
Gracias. Hágame un favor.
No hable con nadie de esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿La puedes acompañar fuera? Gracias.
¿Qué estás pensando?
¿Que qué pienso?
Pienso que Luke mató a su hermana hace 13 años
y que dirigió una búsqueda
para distraer a todo el mundo de dónde estaba su cuerpo.
¿Y por qué intentar cubrirlo ahora y arriesgarse a que le pillaran?
No tengo ni idea. Quizás tuviera remordimientos de conciencia.
Bueno, su madre
no lo ha dejado en 13 años.
Puede que en cierta forma creyera que devolviéndola
haría que las cosas se calmaran de una vez por todas. No lo sé.
Pero sin cuerpo seguimos sin tener nada.
Lo sé.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo tiempo para esto.
Creo que sí, congresista.
Disculpadnos.
Sabemos que se ha estado aprovechando de Andrea.
No sé de dónde sacan su información
pero les aseguro que no es cierta.
¿En serio?
Esta es la lista de pagos de Andrea de los últimos meses.
Le está pagando mucho menos
de lo acordado.
Eso no demuestra nada.
Demuestra que la ha estafado.
Le pago lo que puedo.
Y al mismo tiempo, le doy la oportunidad
de vivir en nuestro gran país.
¿Lo que puede? Por favor.
No sé cuánto creéis que gano,
pero creedme, no es tanto.
No cuando tienes una casa en Nueva York y otra en Washington.
Y una familia que mantener.
¿En serio no cree que esto es aprovecharse de ella?
¿Aprovecharme?
Traje a Andrea con mi propio dinero.
Le he dado todas las oportunidades.
¿Cuánto de esto va sobre Andrea y cuánto
sobre chantajearla para su campaña?
Por favor.
Están muy por encima de sus posibilidades.
Hemos hablado de esto con la oficina del fiscal, congresista,
y lo que está haciendo, es un crimen.
Hablamos de cargos criminales.
Estaría en los titulares de costa a costa.
¿Qué queréis?
No es lo que queremos nosotros, es lo que quiere Andrea,
ser tratada con dignidad y respeto.
¿Comparado con qué? ¿Con sus condiciones en su tierra?
Le va a pagar lo que le debe y
lo que tiene que pagarle de ahora en adelante, y mantendrá
su promesa de traer a su familia.
Porque cuando usted sale elegido,
y hace promesas a alguien,
está haciendo esas promesas en nombre de todos.
Espero que os deis cuenta de lo que hacéis.
Solo establecemos los hechos.
Estáis amenazando a un congresista de los Estados Unidos.
Estad seguros que no terminará bien para vosotros.
¿No creen que ya he comprobado su ADN en el CODIS?
Sin coincidencias, detectives.
Bien, ¿pero lo ha comprobado en cada una de las bases de datos
de ADN de los otros estados por separado?
Si alguien encontrara su cuerpo, estaría en la base de datos nacional.
No. No necesariamente.
De todas formas, ya lo he comprobado. No hay nada.
¿Ha comprobado los 50 estados?
¿O solo ha comprobado Nueva York?
Bueno, desapareció en Nueva York.
¿Ha comprobado Nueva Jersey?
Maldita sea.
Desconocida. Cuerpo hallado en 2010.
Archivado como asesinato por estrangulamiento
acontecido entre 2003 y 2005.
Piscataway, Nueva Jersey.
Eso está al norte, cerca de New Brunswick,
no muy lejos del campamento de béisbol de Luke.
El hijo de perra debió de llevarse su cuerpo
y lo sacó del estado.
Sabe que hemos detenido a Selena. Querrá huir.
Vamos a por él.
¡Luke Harris! ¡Policía! ¡Abra!
¡Policía!
¡Luke Harris!
Puerta.
¡Luke Harris, policía!
¡Agárralo! ¡Eh!
¡Agárralo!
- ¡Suéltame! - ¡Silencio!
No he hecho nada.
Díselo a tu hermana.
Levanta.
¡Arriba!
Está detenido por el asesinato de Leah Harris.
No quería hacerlo.
Sí, estoy seguro.
Sácale de aquí.
Andrea. ¿Qué hace aquí?
He venido a despedirme.
¿Va todo bien?
Ustedes dos hablaron con el congresista
aunque les pidiera que no lo hicieran.
Intentábamos ayudar.
¿Qué ha pasado?
Me ha pagado todo lo que me debía.
Y me ha dado
una semana libre de la campaña para ir a visitar a mi familia.
Es genial.
Voy para el aeropuerto.
Quería darles las gracias.
Bueno, encantados de haber podido ayudar.
¿Usted qué le ha dicho?
¿Conocen ese poema que hay en la Estatua de la Libertad?
"El Nuevo Coloso".
No sabía que tenía nombre.
Bueno, aquí, en Nueva York,
creemos que no es tanto un poema,
si no que es más una promesa.
Tuvimos una pequeña charla sobre mantener esa promesa,
tanto si eres congresista como policía.
Pareció que estaba de acuerdo.
Y si alguna otra vez siente que no puede
hablar con su congresista, ya sabe a quién llamar.
¿A la policía?
A estos dos.
Gracias.
Esto no es para que lo lea yo; esto es para que lo lea usted.
Dije que desfilaría con usted, no dije que fuera a hablar.
Las observaciones de la alcaldesa está
claro que van dirigidas a la comunidad de West Indian,
no a su personal.
Hay cientos de nuestro personal en este desfile.
Quienes tradicionalmente son una parte fundamental
de esta comunidad en este desfile.
¿Cómo? Son policías.
Señora alcaldesa, ¿ha estado alguna vez
en el desfile del West Indian Day?
- No. - Es un evento bastante animado.
Empieza temprano la noche antes,
beber, comer, bailar, beber, beber...
Lo pillamos.
Y para cuando empieza el desfile en sí,
bueno, hay cierta necesidad
de una presencia de las fuerzas serena y tranquila.
Que ustedes aportan, como su trabajo.
Pero dado que el evento de
este año honra a un hombre que tuvo a policías como objetivos de bombas...
Por lo que cumplió su sentencia.
Pero unos comentarios a nuestros chicos de azul
sería apropiado e inteligente.
¿Puede ser que este lenguaje
sea un poco sobrecalentado?
- ¿Un poco? ¿Puede? - Él lo ha escrito.
No dejaré a mis policías solos.
Estamos retrasando el inicio. ¿Vamos?
Lo crea o no, le guste o no,
también lo hago por usted.
Faut pas pousser meme dans Les orties.
"No empujes a la abuela a las ortigas".
Cuidado con esa actitud.
Sí, jefe.
¿Vamos?
Solo veo verduras.
- Vamos, abuelo, dale una oportunidad. - ¿Necesitas ayuda?
No.
- Supongo que ya viene. - Igual que la Navidad.
La cena está servida.
El famoso pollo a la francesa de Linda
a la Danny.
Como mínimo no es extra crujiente.
Tiene buena pinta, papá.
Gracias.
El horno está lleno, así que no tengáis vergüenza.
¿Qué pasa con el vendaje? ¿Quieres que te lo firme?
Parece peor de lo que es.
Seguramente les haya dicho que lo minimicen.
- No. - ¿Así que es un chichoncito?
Chicos, le han lanzado una botella de cerveza.
Tened un poco de respeto.
Bueno, al menos esa mujer tuvo el detalle
de beberse la cerveza antes de lanzar la botella.
¿Qué, eso es poner la otra mejilla?
- No. - Lo parece.
Sí, papá, parece como que estés
en plan suizo con nosotros.
¿Suiza?
Es neutral.
- Así, ¿es un nuevo tú? - No.
Bien, porque me estaba acostumbrando al viejo tú.
Yo, por una vez, elogio a vuestro padre.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Bueno, por ser el comisionado de policía
y ponerse en peligro...
como un poli de a pie.
Bueno, yo no diría que...
¿No te has presentado nunca voluntario para el desfile del West Indian Day?
No.
¿Danny?
Bueno, yo no lo diría así, pero fui...
Porque sabíais que era peligroso,
al igual que vuestro padre.
Pero él cumplió con su deber
y desfiló.
Es complicado.
¿Por culpa del tío al que honraron?
¿No escogiste bando?
Escogí bando... los dos...
mis policías y la gente a la que servimos.
- Este pollo está bastante bueno. - Gracias.
No es como el pollo de Linda, pero está bueno.
¿Cuál es el secreto?
Meter el pollo en el horno y rezar.
Amén a eso.
www.subtitulamos.tv