Hola, Rodriguez. Buenas noticias.
Estaba repasando la política de acoso.
Resulta que no hay nada sobre los nerds.
Podemos hacer lo que queramos con ellos.
Bueno, no me estoy muriendo
por acosar a algunos nerds.
No, yo tampoco. Solo digo que tenemos opciones.
Dios, tienes que estar bromeando.
Bien, no mires ahora. Voy a necesitar
que mires, pero no seas tan obvia, ¿de acuerdo?
No mires ahora. Mírame a los ojos.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Lista?
Mira ahora. ¡Espera, ahora no!
Dina, ¿de qué estás hablando?
Bien, ¿conoces a Colleen de la tienda de Bel-Ridge?
¿La que apesta y es como si Satanás
y un mojón tuvieran un bebé? Acaba de entrar.
Sí...
Pero su pequeña rivalidad es una competencia muy
divertida y amistosa, ¿verdad?
No, Amy. La odio con el fuego
de mil soles. Francamente, me gustaría que muriera.
Viene hacia aquí.
Dios, ojalá pudiera patear su estúpida cabeza.
¡Colleen, hola!
Dios mío, es muy bueno verte.
Vomito.
Siento mucho lo del cierre de Bel-Ridge.
¿Quién sabe por qué pasan estas cosas?
Gracias, Deener. Te lo agradezco.
¿Y qué haces aquí? ¿Solo pasabas
de camino a la oficina de desempleo?
Bueno, en realidad...
Divertida sorpresa.
Colleen ha sido transferida aquí.
Esa... es una divertida sorpresa.
www.subtitulamos.tv
¡Colleen Wisniewski! En mi tienda. ¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que quizá exagerarías un poco.
Estoy exagerando mucho. ¡Esto no va a seguir así!
Tienes que despedirla. Me llama "Deener", Amy.
- Deener. - Mira, no puedo hacer nada.
Lleva mucho tiempo en la empresa.
La empresa quería reubicarla.
Además, tuvimos algo que ver con
el cierre de Bel-Ridge,
así que tal vez deberíamos estar de acuerdo con ello.
¿Y luego dejar que Colleen sea Colleen?
No quiero estar en ese lado de la historia.
Si no la sacas de aquí, lo haré yo.
No, Dina, no. No lo harás.
O me veré obligada a reportarte.
- ¿En serio? - Delante de Colleen.
No lo harías.
- Pruébame. - ¿Qué es esto?
¿Estás siendo firme?
Has vuelto.
Bueno, llevo tu chaleco y me lo quedo
porque me queda mejor.
No, solo estoy de visita. Quizá no pueda trabajar aquí,
pero no pueden impedirme ver a mis amigos
y usar su descuento de empleados.
¿Tienes que usar esa cosa todo el tiempo?
Es lo peor.
Tengo que cargarlo cada ocho horas
y por supuesto tuvieron que ponerlo en mi lindo tobillo.
El exnovio de mi madre, Dustin,
tenía uno de esos, pero se lo quitó.
¿Cómo? Son indestructibles.
Bueno, pesaba 400 libras cuando se lo pusieron,
pero luego obtuvo un parásito de un lago.
¿Quizá algo como esto para nuestros centros de mesa?
Pero con albahaca, porque a Jerry le encanta la comida italiana.
Ojalá tuvieras una boda gay.
Nunca he estado en una boda gay.
Deberías tener una torre de camarones
porque he oído que en algunas bodas
no tienen suficientes camarones y...
algunas personas se enfadan.
Bien, todos estos son grandes puntos,
pero no para una reunión del sindicato,
que se suponía que esta debía ser.
¿Ya han fijado una fecha?
Casi. Va a ser en
el aniversario de nuestro primer beso
o la que sea la opción más barata.
Sandra, parece que estás pasando por muchas cosas ahora mismo
y me pregunto si debería tomar las riendas
en todo este asunto del sindicato por un tiempo.
Sí, gracias.
Estoy planeando mucho la boda esta semana
y también estoy viendo todas las películas de "Rápidos y Furiosos",
así que tengo mucho que hacer.
Entiendo. Sí.
Aquí están las tarjetas firmadas
y, para que sepas, los chicos del almacén se llevaron las suyas.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
No lo sé, pero Rico tiene una caligrafía preciosa.
Aceptó hacer todas mis invitaciones.
Debí haberme echado atrás cuando
la empresa me hizo contratarla, pero pensé
que Dina la odiaba como un "odio los lunes".
Pero no, ella quiere seguir a lunes a casa,
bloquear la puerta y quemar la casa
con el lunes dentro.
Bueno, quiero decir que puedo ver adónde va Dina.
¿Quién no odiaría a esa persona?
Al menos me puse firme.
Dina no se va a meter con ella.
Con suerte. ¿Cómo estuvo la reunión del sindicato?
Nos enteramos de que Sandra caminará
al altar con el "baile del hámster".
Y todos los tipos del almacén están fuera.
Espera, ¿qué? ¿Cómo vamos a conseguir
a las otras tiendas si no podemos conseguir a nuestra propia gente?
No te preocupes, estoy en ello. Hablaré con ellos
para que vuelvan a bordo.
Nunca recomendaría esto,
pero deberías hablar con Marcus. No lo sé,
por alguna razón lo escuchan.
Creo que es porque es alto.
¿Es alto?
Supongo que nunca pensé que fuéramos tan altos...
Dios, esto apesta.
Me siento muy inútil.
Y no de la forma en que la mayoría de la gente aquí es inútil.
Quiero decir, sin propósito.
Me vendría bien tu ayuda con esta colcha ahora mismo.
No puedo hacerlo bien.
No puedes lidiar con ella una vez que ha caído.
Tienes que hacer el "levanta y dobla".
- ¿Qué? - Sí.
Solo levanta...
Y luego doblamos esto...
¡Vaya! Lleven a este tipo a mi habitación.
- Gracias. - Ya lo creo.
¿Viste su cara cuando te ayudó?
Tiene sentido. Le encanta ser mejor
con cosas que con la gente.
Mierda.
Mi teléfono está ahí dentro.
No lo sé. Los chicos se asustaron bastante con la redada.
¿Quién sabe qué haría la empresa si nos sindicalizáramos?
Sí, bueno, pero realmente necesitamos los números y yo...
pensé que tal vez...
¿podrías hablar con ellos?
Si estás preocupado por lo que tienes que decir,
podríamos repasar algunos puntos de discusión juntos, ya sabes.
Espera... ¿juntos?
¿Tú y yo?
Sí, ya sabes, solo para repasar qué decir.
Cierto, cierto. Sí, sí, sí.
Salimos y conversamos,
de hermano a hermano. Luego vuelvo a entrar,
traigo a los chicos de vuelta a bordo y vamos a celebrar con una cena.
Sí, genial. Y luego ese es el final.
O el comienzo de una gran amistad.
Siento como si pudiéramos
hacer esto bastante rápido.
¿Tienes un minuto ahora?
No lo sé.
Tenemos mucho terreno que cubrir.
Probablemente deberíamos ocupar una gran cantidad de tiempo.
Digamos, ¿en un almuerzo?
Sí, de acuerdo, claro. Almuerzo.
¡Sí! Los Jinetes cabalgan de nuevo.
Nos vemos en mi auto.
Haré una lista de reproducción.
Puedes ponerte ropa más cómoda...
- Probablemente solo use esto. - Es perfecto.
Atención, clientes de Cloud 9.
Un recordatorio sobre nuestra política de apoyo emocional para serpientes.
No tenemos una, así que, por favor, no traigan sus...
¿Recuerdas que dije que no hay forma de que nunca
te perdone por lo que le pasó a mis aves?
Adivina qué. Hay una manera.
Necesito que hagas que Colleen renuncie porque la odio.
Bien, entonces odias a Colleen, me odias a mí...
- ¿Cuántos enemigos tienes? - 37.
36, y luego la perra de mi vecina tuvo un hijo.
De acuerdo, mira, Dina, no tengo ninguna queja
con esta mujer y no sé cómo podrías
hacer que alguien renuncie.
Bueno, lograste que mis aves renunciaran a vivir.
Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
Solo sácala de aquí,
me aseguraré de no estar cerca de ella para nada
y dejaré de hacer cosas como esta.
Era de Elias.
Bueno, está bien.
Elias también está en mi lista.
Mateo, gracias a Dios que estás aquí.
No puedo hacer que estas camisas se queden planas.
¿Cómo lo haces?
Bien, ánclala con el pulgar
y ténsala.
Haz lo mismo en el otro lado, así.
Un tercio, dos tercios, ya.
Tan delgada como el prosciutto.
Asombroso. Eres de mucha ayuda.
Bien, sé lo que estás haciendo, Chey...
y gracias.
Hola, Mateo, no te había visto.
¿Estoy haciendo esto bien?
- Glen... - Porque pensaba que...
se suponía que iban de lado...
Glen, déjame ayudarte... ¡Glen!
Hola...
- Colleen, ¿verdad? - Sí, Colleen.
En cuyo casillero acabas de estar.
Ese es...
Es tu casillero. Pensé que era mío.
No, el tuyo es el que está al lado y dice "Garrett".
Con la pegatina de "Neon Genesis".
¿Fanática del anime?
También soy fanática de mi casillero.
Claro... ¿vas a abrirlo ahí ahora mismo?
Sí, por supuesto.
Tu casillero, ve por él.
Yo...
puse un montón de peces en tu casillero.
Sí, puedo verlo.
Todavía no has reemplazado estas puertas, ¿no?
Si es lo suficientemente bueno
para el Servicio Postal,
es suficiente para mí.
De acuerdo. Sí.
¿Adobo de pollo? La tía de Mateo lo hizo para mí.
¿Eso ha estado en tu auto todo el día?
¡Sí, muchacho! Ya está caliente.
No necesita de microondas.
Así que... puntos de discusión.
Cuando hables con los chicos sobre el seguro médico, estaba pensando...
Espera, espera, amigo. No puedes simplemente decirme
qué decir y luego voy y lo digo.
¿En serio? Pensé que podríamos intentarlo.
No, tienes que encontrar mi voz, para que cuando lo diga
suene natural. Y eso significa...
conocerte un poco y punto.
De acuerdo, genial. Totalmente.
¿Qué debo saber?
Bueno, para empezar, ¿te gusta esta canción?
- Sí... ¿sí? - ¡Genial!
Amigo, es mi banda.
Solo soy yo ahora mismo,
pero estamos buscando llenar la alineación.
¿O quizá ya no estamos buscando?
¿Por qué, exactamente, pondrías pescado en la casillero de Colleen?
Porque... soy un abusón
y creo que esta señorita totalmente
agradable y amigable
debería... renunciar.
Piensas eso, ¿verdad?
No está bien, Garrett. Es un miembro de nuestra familia.
Colleen, siento mucho que te haya pasado esto.
No es gran cosa. Solo estaba buscando
algo de Lysol porque el olor a pescado está aumentando.
No, es un gran problema.
Y francamente, necesita ser castigado.
Te voy a poner en el congelador.
No sé lo que es ponerme en el congelador.
Lo que sea, ve a meterte en el congelador.
De acuerdo.
Lo siento mucho, Colleen. Espero que Garrett
no vuelva a hacer nada como esto.
Yo también, pero honestamente,
esta probablemente no será la última vez
y probablemente no serán solo peces.
Será la última vez.
Sandra.
No puedo creer que te hayan puesto en esto.
Es muy estúpido.
Es muy soso.
Como si tuvieran el mismo color uno al lado del otro.
Nada es accesorio.
Parece que lo hizo un bebé.
Chicos, ¿Sandra? Esto es demasiado.
Hice lo que pude.
No pasa nada. Yo me encargo.
Oye, Sandra, estábamos...
¿Mateo? En realidad, no...
Chicos, esto es lo más bonito que
alguien haya hecho por mí.
Y el hecho de que hayan puesto a todos en la tienda en esto...
Ni siquiera puedo.
Bueno, sí, haríamos cualquier cosa por ti, Mateo.
Cualquier cosa que creas que hicimos.
Atención, clientes, hoy tenemos una venta
en nuestro departamento de mascotas, dos peces dorados por uno.
En artículos deportivos, las cañas de pescar tienen un descuento medio.
Creo que se supone que es de 50.
Y finalmente...
vengan al servicio de atención al cliente para obtener su libra
de peces de casillero de mi parte, Garrett el pez McFish.
Que tengan un día celestial.
Muy gracioso.
Tú pones peces en mi casillero, yo pongo peces en tus anuncios.
Me parece justo. Lamento eso.
No es gran cosa. Puedo manejar las novatadas de novatos.
Y no te preocupes, te devolveré tus peces muertos lo antes posible.
¿Sabes qué? Esos peces son para que te los quedes.
Eso es muy generoso.
- Tengo un gran corazón. - Apuesto a que sí,
pero estoy preocupada de que puedas conocer a un gato hambriento
que necesite peces muertos, así que...
debería darte mi número.
Supongo que podrías hacerlo.
- Tienes que despedir a Colleen. - Garrett, ya sé
que Dina te metió en esto.
Sí, está bien, Dina me metió en esto,
pero no se trata de eso.
Creo que puede haber algo ahí.
Entre nosotros dos.
¿Cómo? Acaban de conocerse.
Le gusta el anime, ¿bien? Hizo algunos chistes.
No tengo muchos casilleros que marcar.
Dios... no, no, no. Eso no puede pasar.
Dina perdería la cabeza. Eso sería malo para mí,
malo para la tienda, malo para todos.
Bueno, sí, estoy de acuerdo.
Por eso tienes que hacer algo.
¿No puedes transferirla a otra tienda?
Supongo que podría llamar,
pero no es como si hubiera tantos lugares vacíos.
Mientras tanto, ¿puedes no acostarte con ella?
Desearía poder prometerte eso,
pero no pude evitar acostarme con Dina
después de que maté a sus aves.
¿En serio estás diciendo que no puedes prometer
no acostarte con una de tus compañeras de trabajo?
Es más o menos lo que estoy diciendo.
No me importa lo que dijeron. Eres hermosa,
eres sexy y cualquier tipo mataría
por una noche a solas contigo.
Muy bien, mamá, tengo que irme.
Dile adiós a Jonah.
Adiós, Sra. White. Fue un placer conocerla.
Toda esta hora ha pasado volando.
¿Pescados en el casillero?
¿Qué clase de basura es esa?
No pensé mucho en ello
porque no quería hacerlo.
Bien, vas a necesitar algo de ayuda,
así que estoy dispuesta a prestarte esto.
Dina, ¿aún tienes esa bolsa de metanfetaminas?
Ya hablamos de esto. Tienes que entregarla.
¿Y qué haría en situaciones como esta
cuando necesito una bolsa de metanfetaminas?
Bien, hablarás con Colleen, informalmente...
la dejo caer a sus pies.
Traigo a Amy y le digo: "Colleen,
¿se te cayó esto del bolsillo?".
Y ella dice: "¿Qué? Eso no es...".
Y Amy dice: "Colleen.
No quiero oírlo. Estás despedida.
Y cuando salgas, devuélvele esa bolsa de metanfetaminas a Dina".
De acuerdo. Dina, quiero ayudarte,
pero esto es un poco extremo.
La mayoría de la gente razonable
esperaría una penitencia por cada ave muerta,
y aquí estoy yo, muy generosamente, ofreciéndote un paquete.
Todo lo que tienes que hacer es plantar algunas drogas ilegales
a una mujer inocente pero terrible.
Se supone que es en pirámide.
Creo que tú, de entre todos, podrías manejarlo.
- Soy sirio, no egipcio. - Claramente.
No te preocupes por mí... Estoy haciendo que no parezca una mierda.
Etiquetas fuera.
Gracias.
Lo siento, no suele ser tan mala.
Las cosas pesadas
van en el fondo...
debido a la gravedad.
Quiero decir que siempre está la opción
de no acostarte con Colleen.
Sí, mira, eso no tiene ningún sentido para mí.
¡J-bone! Ahí estás, amigo.
Muy bien, estoy listo para hablar del sindicato.
Estaba pensando que podríamos hacerlo con unos aros.
Tal vez algún uno contra uno, un pequeño enfrentamiento
o solo haciendo algunos dribles.
¿Sabes qué? Por mucho que me gustaría
jugar contigo, tengo que...
Garrett necesita ayuda con el...
- No, no es cierto. - Sí, sí, ya sabes,
el anuncio que tú...
Ya lo hice. Ya puedes irte a jugar al baloncesto.
- Genial, gracias, amigo. - Cuando quieras, amigo.
Bien, ¡hagámoslo! Camisa contra piel.
- Llevo puesta una camisa, así que... - ¿Sabes qué, Marcus?
No, no voy a hacer esto, ¿de acuerdo?
Sé que se supone que debo pasar sobre ti,
pero voy a entrar ahí y voy a hablar
con los chicos del almacén yo mismo.
Me necesitas, ¿de acuerdo?
Estos tipos no se relacionan contigo.
No escuchan la NPR
ni desayunan huevos de Fabergé.
- Espero que nadie... - Responden a los amigos de sus amigos.
Ya sabes, tipos que trabajan con las manos,
que saben cómo asar una hamburguesa.
- Marcus... - A la clase de tipos
que se beben un litro de salsa barbacoa
- porque alguien los retó a hacerlo. - No estoy de acuerdo, ¿sí?
Creo que van a entrar en razón.
Subestimas a estos tipos.
Voy a entrar y no voy a salir hasta que
cada uno de ellos firme estas tarjetas.
Bien, pero vas a fallar.
Y estaré ahí para ti cuando lo hagas, porque somos amigos.
Vamos, Amy. Hay un cliente muy enfadado
y solo habla español, así que
- necesitamos que traduzcas. - Haz que Cody ayude.
Mi español ni siquiera es tan bueno.
No, el de ella tampoco. Por eso tienes que ser tú.
Estoy segura de que está aquí en alguna parte.
Dios mío. Estos perros en traje de baño
me hacen sentir muy incómoda.
Sí, ¿cierto? Es muy raro.
Deberían estar usando más camisas
porque los perros tienen como diez pezones.
¿Así que sabes de zoología y matemáticas?
- Bueno... - ¿Sabes qué?
Haz que Cody ayude o dale un granizado gratis.
Todo el mundo habla con granizados. No tengo tiempo para esto.
Entonces, ¿viniste aquí para
invitarme a salir o...
estás al acecho o...?
Sí, claro.
¿Quieres que comamos tacos después del trabajo?
- Sí, me encantaría. - De acuerdo.
Muy bien, entonces esto se convirtió en una cita.
Hola... ¿chicos?
Chicos... ¿son todos chicos?
Probablemente deberíamos hablar de eso otro día.
Miren. Entiendo que
probablemente hay algunas reservas sobre todo este asunto del sindicato,
y sí, no me parezco a ustedes,
al principio, porque soy más
sabiondo, ni siquiera más inteligente,
solo... ya saben, mejor educado.
No mejor... Qué asco, ¿por qué...?
- ¿Qué estás diciendo? - Lo que estoy diciendo es
que entiendo que esto es un poco aterrador,
pero lo que la empresa va a hacer si no hacemos esto
es aún más aterrador, ¿bien?
Así que ya saben, tú, tú, tú,
todos corren el riesgo de ser reemplazados por máquinas.
¿Yo estoy bien?
No, también estás en riesgo.
No me señalaste.
La señalización fue arbitraria.
De acuerdo, miren, un sindicato es nuestra mejor opción
para proteger nuestros trabajos. ¿Quién está conmigo?
No lo sé. ¿Podemos confiar en este tipo?
Honestamente, no estoy seguro.
Chicos, por supuesto que pueden confiar en mí, ¿de acuerdo?
Soy un luchador.
Somos iguales.
Somos todos hombres, ¿saben?
Yo... tú... y nosotros... compartimos...
¿Quieren verme...?
¿Quieres ver cómo me bebo esta salsa?
Voy a acabármela.
¡Miren cómo trago esta salsa!
De acuerdo...
Está en mi banda.
¿Qué quieres decir con que vas a tener una cita con ella?
Bueno, era eso o metanfetaminas en ella.
¿Entonces, de entre todas las cosas, esas eran tus dos opciones?
Parecía que sí en ese momento.
Adivina lo que acabo de oír
de mi querida amiga Colleen.
Ustedes dos van a salir.
Es verdad. Voy a salir con Colleen.
Por Dios, Garrett.
Eso es... un desastre.
¿Vas a salir con Colleen para conseguir
que se enamore de ti solo para que puedas romperle el corazón?
Espera... ¿de qué estás hablando?
Sí. Sí, Amy,
eso es lo que haré. Me sentí tan mal
por lo que le hice a tus aves que no creí
que conseguir que Colleen renunciara fuera suficiente.
Espera, ¿entonces todo esto es una gran estafa?
- Sí. - No puedo creer que haya caído.
Por supuesto que no estás interesado en Colleen.
Nadie lo está. Esto es realmente bueno.
De acuerdo, tenemos que asegurarnos de que te la ganes.
- De acuerdo... - Y olvídate de los tacos.
Necesitas cortejar a esta mujer.
Haré una reserva en algún lugar romántico
y les daré mi tarjeta de crédito. Es lo menos que puedo hacer
- ya que estás haciendo esto por mí. - Sí, lo menos que puedes hacer.
- No puedo creerlo. - Sí.
Yo tampoco puedo creerlo.
Eso es... totalmente...
loco.
Proveedor, luego número de artículo y después borrar.
Allison.
Hola, Mateo.
¿Sabes que has estado ayudando a todos...
mucho?
Y has ayudado a llenar
ese agujero del tamaño de un Mateo en la tienda.
Chicos, paren. No puedo.
- ¿Qué? - Es demasiado.
Bien, al principio fue tierno,
pero ahora estoy haciendo todo el trabajo por ellos
y ni siquiera me pagan.
Se aprovecharon de mi mayor debilidad...
mi enorme corazón.
Diviértanse.
Coman postre. Pidan una buena botella de vino.
¡Derrochen!
Buenas noticias.
A la asistente del gerente de Crestwood le cayó un palet.
Es malo. Ella va a estar bien.
Conseguirá un montón de dinero. Pero les rogué
llevarse a Colleen y dijeron que sí.
Espera, ¿entonces Colleen queda fuera de la tienda
y Garrett va a romperle el corazón?
Este día se pone cada vez mejor.
Tengo a los chicos del almacén de vuelta a bordo sin la ayuda de Marcus.
- Bien. - Sí, sí.
Resulta que al final del día,
la gente solo quiere conectar
a nivel humano, ¿sabes?
¿Qué tienes en la camisa?
Eso es... un galón de salsa.
Tuve que tragar un galón de salsa.
¿Eso es...?
Ahí está.
Una bolsa de metanfetamina.
www.subtitulamos.tv