Anteriormente en Young Sheldon...
Dr. Linkletter.
Te presento a mi novia.
Connie Tucker.
Connie, ¿te criaste en Texas?
- Me bañé por primera vez en un sombrero de vaquero. - Dios santo,
eres tan divertida como hermosa.
Si no te conociera, diría
diría que estás encandilando a mi cita delante de mis narices.
¿Diga?
Hola, Dr. Linkletter.
- Soy Connie Tucker. - Connie.
¿A qué le debo el placer?
- Necesito un favor. - Claro.
¿Podemos discutirlo en una cena?
Vamos a tener que dejar eso para otro momento.
Esperaba
que mi nieto pudiera asistir a tu clase de física
hasta que John... vuelva.
- ¿Del psiquiátrico? - Sí.
¿Ese en el que nunca te dijo que había estado?
- Sí. - Si me preguntas,
diré que es una curiosa decisión ética.
¿Puede asistir a clase o no?
Por supuesto.
Nunca he enseñado a un niño.
¿Sabe ir al baño?
Siempre he impresionado a los profesores.
Muy bien...
Y mi nuevo profesor de la universidad no suponía una excepción.
Pensaréis que era por mi intelecto que solo se da una vez en cada generación.
Pero era más que eso. También estaba
mi retorcido sentido del humor...
Que queda explicada al maximizar la entropía.
¿Sí, Sheldon?
La entropía. Ya no es lo que era.
Además, cuando todo se ponía serio,
siempre tenía un hecho curioso para aligerar el ambiente.
Hecho curioso: ¿Sabía que los antiguos incas
almacenaban registros burocráticos en unas cuerdas con nudos llamadas quipus?
Q, u, i, p, u, s. Quipus.
Fuera cual fuera el motivo, estaba claro que era su estudiante favorito.
Connie, siempre es un placer
verte.
Mirad como sonríe.
Nunca se cansaba de mí.
Sheldon, por si te interesa,
un viejo amigo mío va a dar una exposición
la semana que viene sobre las matemáticas de la comunicación robótica.
- ¿En serio? - Sí. Si tu abuela
está dispuesta a llevarte, a lo mejor podemos ir todos.
- Disfrutar así la noche. - Allí estaremos.
Esperad, ni siquiera sabemos qué noche es.
- Es el jueves. - Creo que el jueves no voy a poder.
- El jueves te viene de maravilla. - Maravilloso.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé. Los lunes juegas a los bolos,
los martes haces aquaerobic, los miércoles bailas salsa,
los viernes me traes aquí.
Tenías el jueves totalmente libre, pero ya no.
- Nos vemos entonces. - Excelente.
¿Planeamos la cena de antemano?
Un momento.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Los adultos tienen que hablar.
Eso no había quedado claro.
Me estás pidiendo salir delante de mi nieto
para que no pueda decir que no.
Te has dado cuenta.
Te crees muy listo.
Bueno, tengo dos doctorados y una cita contigo el jueves.
www.subtitulamos.tv
¿Has pedido algo de la Mountain View Candy Company?
Sí. Gracias.
¿Qué coño es?
Una gran bolsa de chocolatinas.
¿Esto esto es para unas chocolatinas?
La exposición sobre robótica va a ser
reveladora. Prepárate para olvidar todo lo que sabes
sobre comunicación robótica.
Pastelito, no sé si vamos a ir a esa cosa.
¿Por qué no? Ya hemos establecido que estás disponible,
y yo soy un niño, así que no tengo nada programado.
Es complicado.
Pues estamos aquí sentados
y tenemos que hablar de algo.
¿Puedes dejar pasar esto?
Creo que los dos sabemos la respuesta a esa pregunta.
Está bien.
Se está produciendo cierta
dinámica entre adultos de la
que tú puedes no ser consciente.
Me gustan la cromodinámica cuántica
y la termodinámica,
a lo mejor también me gusta la dinámica entre adultos. Cuéntamela.
Solo digo que el Dr. Linkletter
podría prestarte una especial atención
para hacerse más amigo mío.
¿Por qué?
Vas a tener que fiarte de mí en esto.
¿Estás diciendo que no quiere que vaya
- a esta exposición? - No.
Solo digo que desea que yo vaya a esa exposición.
Pero eso es ilógico.
Sabe que tienes una relación con el Dr. Sturgis.
Y ya volvemos a lo complicado,
así que déjalo.
Lo intentaré, pero dejar las cosas no se me da bien.
Hola. ¿Qué estás comprando?
- ¿M&M? - Genial.
¿De cacahuete o normales?
¿Me he metido en un lío?
Sí, si malgastas tu dinero en esa máquina.
¿Qué?
Vengo lo mismo a mitad de precio.
Genial. ¿Tienes Abba-Zabas?
¿Que si tengo Abba-Zabas?
¿Tienes?
Sí.
Tam, necesito ayuda con una situación social.
Estoy comiendo contigo.
¿Crees que tengo la respuesta?
El Dr. Linkletter me ha invitado
a una exposición sobre robótica, pero mi nana dice
que solo lo hace para pasar tiempo con ella.
¿Me estás preguntando si los hombres hacen cosas raras para conseguir citas?
- Sí. - Pues puedo ayudarte.
Sin duda. La semana pasada, le dije a Jessica Geiger
que aparecí como extra en Karate Kid II.
¿Y funcionó?
Como ya he dicho,
estoy comiendo contigo.
Grant Linkletter.
Al habla Sheldon Cooper. Hablo en voz baja
porque le llamo desde una biblioteca.
Hola, Sheldon. Me alegro de hablar contigo.
¿Por qué susurra? ¿Está en una biblioteca?
Bien visto.
¿Cómo puedo ayudarte?
Mi nana no quiere llevarme a la exposición
porque cree que solo me está usando
para pasar tiempo con ella.
Ya veo.
Eres un joven inteligente.
¿Tú qué crees?
Creo que ella se equivoca y usted me ha invitado
porque sabe que aprecio la materia.
Exactamente.
Eres aún más listo de lo que pensaba.
Lo sabía.
La nana no podría estar más equivocada.
Ni que estuvieras leyendo un libro.
¿Seguro que eres de primer año?
Porque tienes las papilas sofisticadas de un estudiante de tercero.
Hola, Veronica.
¿De qué iba eso?
Solo estaba haciendo negocios.
Ten cuidado. Cuando mi hermana vendió cosas en el instituto,
acabó en el reformatorio.
Nada de eso.
- Son solo chocolatinas. - Qué emprendedor.
Estoy impresionada.
Impresionada... impresionada... impresionada.
¿Qué puedo decir? Soy muy emprendedorístico.
¿Esa palabra existe?
No lo sé. Pero, si tienes mucho dinero,
puedes inventarte cosas.
Está bien, buena suerte.
Parece que a ti te van los Kit Kat.
Buenas noticias.
Puedes llevarme a la exposición después de todo.
¿Y eso por qué?
- Le he dicho al Dr. Linkletter todo... - Para.
- Entra. - ¿Por qué?
Porque hay niños del barrio
que no tienen por qué escuchar el lenguaje que estoy a punto de usar.
¿Qué le has dicho exactamente
- al Dr. Linkletter? - Le he dicho...
Hola. Al habla Sheldon Cooper.
Hablo en voz baja porque le llamo desde una biblioteca.
- Y él dijo... - Ve al grano.
No me está usando para pasar tiempo contigo.
Me lo ha dicho. Te equivocas.
No te correspondía llamarle, Sheldon.
Pareces molesta. ¿Te avergüenza
haberte equivocado?
- No. - ¿Estás segura? Yo me avergonzaría.
No me he equivocado.
Te está mintiendo, Sheldon.
- Interesante. No sé a quién creer. - ¿En serio?
¿Vas a creer a un hombre al que apenas conoces
antes que a tu propia abuela?
Uno de ellos dice que soy muy inteligente
y la otra me está gritando en este momento.
No vamos a seguir hablando de esto.
¡Y no voy a llevarte a esa exposición!
- Pero quiero ir. - ¡Pues qué pena!
Eres increíblemente egoísta.
¿Disculpa?
Solo te importa lo que tú quieres.
Te da igual lo que quiera yo.
Eres egoísta.
¿Cómo es que has dejado de parpadear?
¡Mamá!
- ¡Nana me ha azotado el culo! - ¿Qué?
¿Por qué?
¡Quería algo y ha dicho que no,
he dicho que era egoísta y se ha vuelto loca!
Deja que la llame.
¿En serio?
¿No quieres darle las gracias personalmente?
Disculpe.
Me interesa adquirir alguna joya.
Claro, ¿qué celebra?
Hay una joven a la que quiero comprar
algo especial.
Qué amable.
- Eso quiero creer. - ¿Y qué está buscando?
¿Un collar, una pulsera tobillera... unos pendientes?
Cuesta elegir entre su cuello, sus tobillos y sus orejas.
Todos son preciosos.
Has sido muy grosero con tu abuela.
Papá es grosero con ella constantemente.
Eso no... importa.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Sí. Deseaba mucho ir a esa exposición
y entiendo que he molestado mucho a la nana.
Así que ¿cuál de vosotros me va a llevar?
Nadie te va a llevar.
No vas a ir, Sheldon.
Sois aún más egoístas que la nana.
¿Cuánto tiempo vas a pasarte castigado?
Un mes.
Parece justo.
Deja que te explique el truco.
Mezcla una bolsa de esto con una bolsa de esto... Celestial.
Tú solo quieres que te compre dos bolsas.
Solo quiero que seas feliz.
Está bien.
Y ahora yo estoy contento.
- Veronica. - Hola.
Ven. Tengo algo para ti.
¿Es chocolate?
No, pero te va a gustar.
Georgie, ¿qué has hecho?
Tú ábrela.
Parece caro.
Lo era. Mira la etiqueta.
¿100 dólares?
Y eso sin contar impuestos.
No puedo aceptarlo.
- Pero lo he comprado para ti. - No deberías haberlo hecho.
No te entiendo.
Me he desviado de lo normal para comprarte algo bonito
y tú no lo quieres.
Georgie, es demasiado.
No vas a impresionarme derrochando dinero.
¿Estás segura?
En "Material Girl", a Madonna le encanta.
El mundo había dejado de tener sentido.
Un adulto me había mentido, mi nana y yo estábamos enfadados
y tenía problemas con mis padres.
Tenía que encontrar la forma de restaurar el equilibrio.
- Me voy. - Vale, hasta luego.
Antes de irme, tengo que darte esto.
No me dejas ver la tele. ¿Qué?
Debería volver esta misma noche, pero, si no es así,
este sobre indica dónde estaré.
No lo abras a no ser que sea absolutamente necesario.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Vale, hasta luego.
"Sabía que ibas a abrirlo en cuanto me hubiera ido.
Para ralentizarte, he ocultado
mi destino con un código".
Menudo capullo.
Hola.
¿Estoy en lo cierto al creer que el autobús con destino Dallas para en Rusk?
Sí.
Quiero comprar un billete, por favor.
Necesitas que te lo compre un adulto.
No lo sabía.
Así son las normas.
Solo intento ir a ver a mi amigo en el hospital.
No en un hospital normal,
en un hospital psiquiátrico.
Es un científico brillante
en el campo de la física teórica.
El Dr. John Sturgis, a lo mejor ha oído hablar de él. En cualquier caso,
es un gran hombre. Somos casi de la misma altura...
Y mi nana y él comenzaron una relación romántica,
aunque no sin que hubiera problemas.
Yo les ayudé a escribir
un acuerdo de relación. Me encanta redactar contratos.
Lo que no me gusta es dibujar.
En cualquier caso, él no conduce.
A lo mejor, un día, coge el autobús y usted puede conocerle.
En todo caso, aunque soy su nieto favorito,
me azotó en el culo.
No me dolió físicamente,
pero, emocionalmente, fue devastador.
Aquí tienes. Un billete para Dallas con parada en Rusk.
Pero eso va contra las normas.
Soy un adulto y te lo he comprado.
Una laguna. Gracias.
Le hablaría
acerca de la etimología de la palabra laguna,
pero tengo que coger un autobús.
- Tarzán, creía que estabas muerto. - Ya estoy en casa.
Hola.
Hola, cielo, ¿dónde está Sheldon?
No lo sé, se ha ido.
¿Que se ha ido? ¿Dónde?
No me lo ha dicho, pero lo ha escrito en esta carta tan rara.
- ¿Cuándo se fue? - Hace una hora.
¡¿Una hora?!
Le dije que no se fuera.
- ¿Hay alguien sentado aquí? - No.
¿No eres un poco joven para viajar solo?
Sí, pero soy un viajero muy capaz.
He memorizado todo el horario del autobús en el estado de Texas.
- Pregúnteme lo que sea. - No, gracias.
Pero, si en algún momento quiere saber a qué hora llega
a Houston el autobús de Waco, pregúntemelo.
A las 4:15, excepto los viernes,
que hacen una parada local en Huntsville.
No me sorprende que este asiento estuviera libre.
Nos vemos mañana.
Georgie.
"Antes de que te enfades,
esto solo me ha costado diez centavos".
Te he visto sonreír.
Vete, Georgie.
Puedes comértelo o ponértelo, allá tú.
Puntos y rayas...
A lo mejor es código morse.
¿Dónde está?
Creemos que esto es código morse. ¿Qué dice?
Cielos, no lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? Estuviste en el ejército.
Sí, ¿y? Tampoco puedo hacer flexiones.
Eso es un problema distinto.
Vale, ¿y cómo la leemos?
Diría de preguntarle a Sheldon, pero se fue tras decirle claramente que no.
Debe haber algún libro sobre el código morse en alguna parte.
- ¿Dónde buscamos? - No lo sé.
- Sé usar el catálogo de tarjetas. - ¡Ve, ve!
Eres inútil, ¿verdad?
¿Ha comido atún
o huele así siempre?
¿Qué?
Que si ha comido atún o huele así...
Ya te he oído. Solo me preguntaba quién te ha criado.
Mis padres, y supongo que mi nana.
Pues no parece que estén haciendo un buen trabajo.
Dígamelo a mí.
Menuda semana.
Seguro que me arrepiento de esto, pero...
¿y eso?
Antes de que le cuente la historia,
¿cuánto sabe sobre las matemáticas
de la comunicación robótica?
Está bien. Lo explicaré en términos que entienda una mujer en el autobús.
Existe una gran cantidad de protocolos
usados para la comunicación...
- Punto, punto, punto. - S.
Entendido.
- Punto. - E.
- Está bien. - Otra vez punto, punto, punto.
- S de nuevo. - Está bien.
¿Qué tenemos hasta ahora?
"Voy a coger un autobús.
Hecho curioso sobre los autobuses...".
- Tiene que ser una broma. Cielos. - ¡Venga ya!
¿Y cuántos años tiene tu amigo profesor?
73 y medio.
¿Y por qué vas a verlo?
Porque todo tenía sentido hasta que se fue,
y ahora no hay nadie de mi parte.
¿Y crees que solo una persona que está en el psiquiátrico
- te entiende? - Correcto.
Eso es lo primero que dices que tiene sentido.
¿De verdad cree que esas cosas son curiosas?
Ahora no.
Lo tengo. Se dirige a Rusk.
Va al hospital a ver a John.
- Voy a llamar a la policía. - ¡Deprisa!
- ¿Sheldon va a ir a la cárcel? - ¡No!
Maldición.
Y, entonces, me castigaron. ¿Se lo puede creer?
Sí.
Pero si no había hecho nada malo.
Lo habías hecho todo mal.
No habías sido nada más que grosero y desagradecido.
¿Eso cree?
La única persona egoísta en esa historia eres tú.
Hay un episodio de Star Trek llamado "El diablo en la oscuridad"
en el que los mineros creían que el horta era el monstruo,
pero, en realidad, los monstruos eran los mineros,
porque estaban matando sus huevos.
¿Está diciendo que esto es igual?
Claro.
La policía estatal.
Me pregunto qué es lo que quieren.
Resulta que me querían a mí.
Hecho curioso: Esta es una de las siete veces
en las que las fuerzas del orden me llevaron a casa...
Una de ellas, en la parte de atrás de un caballo.
Ya vienen.
Una extraña en un autobús
me ayudó a ver que le había hecho daño a mi familia
y que les debía a todos la mejor disculpa
que sabía dar.
¡No, no disparéis!
- ¡Matadlo! - El primero que dispare será hombre muerto.
Esa cosa ha matado a 50 de mis hombres.
Vosotros habéis matado a miles de sus hijos.
¿Qué?
Esos nódulos de silicio redondos
que habéis estado recolectando y destruyendo son sus huevos.
Dígaselo, Sr. Spock.
Ha habido muchas generaciones de hortas en este planeta...
Creo que todos entendéis por qué quería enseñaros esto.
No.
Es una disculpa.
Yo era los mineros, y vosotros el horta.
¿Y por qué no dices "Lo siento"?
No lo estáis entendiendo.
Volvamos a verlo.
Los huevos viven.
www.subtitulamos.tv