En los primeros tiempos de la medicina....
vamos a retroceder miles de años...
los médicos hablaban de la curación como una reunión.
Vamos. Casi hemos llegado.
- Sí. - ¿Estás cansado?
No. Aún me queda mucho combustible.
Vale.
Mira eso.
Qué pena.
- No ha sido una mala mañana. - Solo llevamos la mitad.
Vamos. Venga.
Cuando cerramos un paciente...
- Atrás. Cuidado. - ¿Qué...?
conectamos tendones dañados, reparamos un hígado...
¿Qué?
solo estamos reuniendo los tejidos.
Nada. Parecía pesado.
Sí, como si fuera fuerte o algo.
¿Qué pasa? ¿Esto son solo músculos para hacer bonito?
Recuperando lo que ya había allí antes de la enfermedad.
Idealmente, es una reunión feliz.
Pero las cosas se complican
cuando nos equivocamos al hacer la conexión correcta.
O peor, cuando reunimos dos cosas
que era mejor mantenerlas separadas.
He soñado con Jackson esta noche.
Esta vez yo estaba en el instituto
y él en el equipo de fútbol,
y nuestra querida mascota era la bombera cañón.
Me voy a quedar con el bebé.
¿Qué?
Madre mía.
¿Estás...? ¿Estamos contentas?
¿Estamos... desconcertadas?
Sí, sí.
¿Cómo va a funcionar?
¿Link y tú vais a vivir juntos o...?
¿Meredith lo sabe?
No.
¿Owen?
¡No! ¡No, nadie lo sabe!
Sí, excepto yo, que siempre me entero
sobre los bombos de los demás.
Háblame más de Jackson y la bombera.
Dice que son solo amigos, pero está mintiendo.
Salió de la niebla con una nueva novia
como si yo nunca hubiese existido.
En realidad puede que le odie.
Mi profe dijo que odiar a alguien es como beber veneno
y esperar que el otro muera.
Vete a preparar para ir al cole.
¿Qué te toca hacer hoy?
¿En qué estás trabajando? ¿Vas a cortar? ¿Apendicectomía, colecistectomía?
¿Por qué te torturas?
Porque necesito algo con lo que fantasear
mientras recojo envoltorios de comida basura.
Voy a dirigir la UCI hasta que Bailey me saque del banquillo.
Sin cortar. Nada elegante.
Para mí todo es elegante.
¿Cómo va tu artículo?
- ¿Te ha dicho algo la web? - Sí.
De hecho, me han pedido tres titulares,
así que les he mandado unos 40.
- Oigámoslos. - ¿Quieres oírlos?
Vale.
"Cuanto más enfermo estás, más ricos somos nosotros".
"Si mueres en nuestro turno,
seguimos arruinando a tu familia".
"Podrías estar muerto antes de que el seguro aparezca".
Mer, esto no te va a conseguir
amigos en la comunidad médica.
Sí, bueno, la comunidad médica y yo estamos en guerra.
Creo que te tienes que ir.
La encargada te está vigilando.
Eso solo me hace querer ir más despacio.
Qué rebelde.
Diviértete.
CATHERINE: ATRAPADA EN CHICAGO AL MENOS UNA SEMANA MÁS.
Hola. Nuevas máquinas de resonancias instaladas anoche.
Eh, es fantástico.
Sí, pero aún no tenemos el software correcto para la visualización,
así que no podemos usarlas todavía.
Oye, paso a paso.
¿Richard Webber?
Gemma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Después de que me despidiesen, un amigo mío
llamado Richard Webber hizo unas llamadas
y esas llamadas me llevaron aquí, en el departamento de facturación.
Llevo 62 días sobria.
Qué buenas noticias.
Supongo que nos veremos más a menudo.
Sí. Supongo.
Adiós.
Amelia. Hola.
Hola.
Y hola para ti.
Han llamado por un trauma a Owen, así que he dejado yo a Leo.
¿Cómo lo llevas?
Esta noche he dormido tres horas.
Nuevo récord.
Sí, no tengo ni idea de cómo voy a...
Cómo haría... si alguna vez...
No quiero llegar tarde.
Me alegro de verte.
Sí.
Dra. Franklin a la UCCI.
Vale, realicemos un panel de trauma y llamad a la Dra. Shepherd.
No hace falta. Estoy aquí.
Bien. Accidente, GSC a 10 a la llegada.
Parece que la T12 está desplazada
y hay riesgo de parálisis...
A 150 metros, Dr. Hunt.
Muy gracioso. Vale, llevemos al paciente a la TC...
No estoy de broma. Eso son dos strikes.
Entonces vete y llamaré a Shepherd.
Este paciente necesita un neurocirujano
para examinarle la columna ahora, Dr. Hunt.
¿Arriesgarías la movilidad de tu paciente por tu orgullo?
Que alguien me llame cuando se haya ido.
Tu colectomía laparoscópica está lista para el alta,
tu esplenectomía de emergencia tiene estable la hemoglobina y hematocritos
y la paciente con metástasis del hígado de la Dr. Grey está aquí,
admitida para preoperatorio.
¡Para la técnica ALPPS!
Lo sé.
Vale, sabes lo raro que es eso, ¿verdad?
¿Qué tal un poco de entusiasmo?
Despidieron a la Dra. Grey antes de que su paciente volviese de vacaciones.
Vale.
La presión arterial de tu padre
aún está baja por la deshidratación.
Vamos a ponerle un catéter en el muslo
para suministrarle fluidos y fármacos.
Un cat... ¿Habrá sangre?
Porque tengo un problema con la sangre. No puedo...
Kenya, ¿por qué no te tomas un descanso?
Ve a buscar algo para comer, ve a ducharte y vuelve,
y cuando vuelvas, ya habremos acabado.
Es un procedimiento muy simple.
Vale.
Papá, me voy a ir un rato,
pero enseguida vuelvo, ¿vale?
Así que será mejor que estés aquí cuando vuelva.
Vale.
Gracias.
Bertram Hollister, 83 años.
Espera al paciente, Parker.
Buenos días, doctora. Siento haberla hecho esperar.
Intentaba aumentar mis pasos antes de someterme al cuchillo.
Ya. Sin cuchillo.
Me gano más simpatía online
cuando lo dramatizo.
Como ibas diciendo.
Bertram Hollister...
"Bertie". Llámame Bertie, por favor.
Vale. Bertie, 83 años,
admitido para una
intervención coronaria percutánea.
Es bastante simple.
Estarás despierto mientras ubico un stent coronario pequeño
para ayudar a abrir algunas de las obstrucciones
y mantener tu corazón bonito y fuerte.
¿Cuánto tiempo queda hasta la operación?
Quiero dar todos los pasos que pueda.
Volveremos en una hora, pero no te presiones.
- Vale. - Y por favor, pide ayuda...
si empiezas a notar dolor de pecho
o te falta el aliento.
Sí, sí, sí, sí.
Vale.
Pero tú no eres mi médico. Meredith Grey es mi médico.
Entiendo que está disgustada, Sr. Gregory,
pero aprendí la técnica ALPPS de la Dra. Grey
Ella me enseñó.
No me hables de enseñanza.
He enseñado toda mi vida.
Algunos niños lo pillan y otros no.
Y nunca sabes cuál hasta diez años después,
cuando recibes una nota de agradecimiento preciosa
o cuando ves por las noticias que uno
ha intentado robar una biblioteca desnudo.
Usted no tiene diez años.
El tumor del hígado...
Meredith Grey me lo contó todo sobre el tumor en mi hígado.
Y yo le dije que no quería una operación experimental,
quiero enfrentarme a mi lista de cosas que me quedan por hacer.
Así que hicimos un trato.
Me dijo: "Vete de viaje y ven
a verme en seis semanas".
Pero si hubiese sabido que la despidieron,
aún estaría en una playa en Costa Rica.
¡La Dra. Grey es la razón por la que estoy aquí!
Usted y yo.
Shirley, ya he hablado con la jefa de cirugía.
Dice que va a estar ahí durante todos los pasos...
Jovencita...
mi respuesta es no.
O me traes a la Dra. Grey, o me das el alta
y me dejas vivir mi vida hasta que muera.
Dr. Medico a la unidad psiquiátrica.
- Hola. - Hola.
¿Te han dicho algo?
No, solo he estado esperando.
¿Pero dijeron que se cayó de un lugar en obras?
Se cayó en un lugar en obras.
Ya conoces a Heather.
- Siempre va con el móvil. - Ya.
¿Disculpen?
Estoy buscando a la familia de Heather Peterson.
Somos nosotras.
Somos hermanas.
Pudimos resucitarla cuando llegó,
pero el TAC ha revelado daños graves en el cerebro.
No lo entiendo.
No...
¿Está diciendo...?
¿Qué está diciendo?
Se cayó desde unos diez metros.
Se fracturó el cráneo.
Hemos hemos todo lo que hemos podido,
pero me temo que no hay rastro de actividad cerebral.
No lo entiendo.
¿Está...?
¿Tiene muerte cerebral?
Necesitamos esperar unas horas
y realizar un examen más para tomar la decisión final,
pero es probable.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
Dra. Everly a urgencias.
- Dra. Everly a urgencias. - Eh, iba a llamarte.
¿Se lo has dicho a alguien?
Solo a Jo.
Lo que al parecer estuvo muy mal y lo siento.
¿Ha pasado algo?
No. Es que... Aún no estamos ahí,
en la parte de contárselo a la gente.
Jo es mi mejor amiga. Y tú se lo contaste a Maggie, así que...
Me voy a ceñir al "lo siento".
¿Puedo preguntar cómo te sientes?
Dormilona... y vomitona.
Mis dos enanitos preferidos.
Ver.
Señora, ¿está bien?
Ver.
¿Ver?
Señora, ¿está mareada?
Señora, señora, soy el Dr. Lincoln
y nos gustaría ayudarla, ¿vale?
Ver.
¡Ver!
Ni hablar.
Pero no deja que nadie la toque, ni tú.
Lo que es muy triste en mi opinión, muy estúpido,
pero no le voy a otorgar privilegios a Meredith Grey.
¿Diría que porque no está la Dra. Grey
damos peor cuidados?
Qadri, déjate las preguntas retóricas para ti.
Es una operación.
Una operación ya es demasiado, Dra. Karev.
Mira... ya hice una concesión
al aceptar que realizaras una operación complicada
que tú solo has observado.
Hice esta concesión porque tengo fe en ti.
Si tu paciente no comparte esa fe,
dirigiría mi energía en convencerla.
Pero Meredith Grey no va a poner un pie
en unos de mis quirófanos.
¿Y si no tiene que poner un pie en el quirófano para ayudar?
Te escucho.
Contraste.
¿Siente algún tipo de molestia, Sr...
Bertie?
No me había sentido tan bien desde que mi mujer y yo fuimos a Woodstock.
¿Sabe lo que quiero decir?
¿Fuiste a Woodstock?
Éramos de los mayores,
pero a Lois le gustaba estar con los chavales.
Nos fuimos cuando empezó a llover.
No me arrepiento de muchas cosas de mi vida,
pero sí que me arrepiento de irme de esa fiesta pronto.
¿Qué más?
No escribir suficientes cartas de amor a Lois.
No dejar antes mi trabajo.
Beber demasiado cuando... mi hijo se puso enfermo.
Y la estación de tren...
Se suponía que erran las tres.
Hacía tanto calor.
Hacía...
¿Qué estaba diciendo?
Estabas hablando de lo que te arrepientes.
- Heparina. - Ya.
No puedes cambiar el pasado, ¿verdad?
Pero sí que te digo que creo que conozco el secreto.
Es el amor.
El amor hace que todo valga la pena.
¿Todo, Bertie?
¿De verdad? ¿El desamor, la pérdida,
las puñaladas por la espalda, el ruin comportamiento de la gente
en las que pensabas que podías confiar?
¿El amor hace que todo eso valga la pena?
Soy el Dr. Karev. Soy el jefe.
No sé si Heather os ha hablado sobre sus deseos,
pero si no... entonces podéis decidir si...
Si queremos desconectar a nuestra hermana.
No sé qué querría Heather,
pero no me imagino que...
No. No. No.
Así no es como acabamos.
Somos familia y sé que nos distanciamos,
pero así no podemos acabar.
¿Se cae en una excavación y muere?
Vamos. No lo acepto.
Lo siento. Así no es como acabamos.
¿A dónde vas?
¡No lo sé!
Vale.
Sí, está muy deshidratada.
¿Deberíamos ponerle una unidad de fluidos?
No quiero pincharla hasta
que pueda explicarle qué estoy haciendo.
Ya han llamado al intérprete.
Ver.
¡Ver!
Es coreana. Dice que ha perdido... algo.
Pregúntale si sabe cómo se llama.
Oh Soyoung.
Sabe su nombre. Se llama Soyoung.
Pregúntale si sabe qué año es.
Eh, ¿qué pasa?
No estamos seguros.
La hemos encontrado perdida en el pasillo, inclinada contra la pared.
Está mareada y muy deshidratada.
Dice que tiene un amigo, que lo ve y lo ha perdido.
No lo sé. Parece desorientada.
Muy bien, vamos a hidratarla
y le haremos una revisión por si acaso.
Y mira si consigues que llame a su familia.
Vale.
¡Entro a urgencias!
Intento hacerlo fácil, Hunt.
Aquí tienes.
Muy bien.
Si la Dra. Grey no está contigo, ni te molestes.
¡Dra. Grey!
¿Qué tal Machu Picchu?
Pensé que si mi hígado no me iba a matar,
ese viaje en autobús lo haría.
Sra. Gregory,
tengo permiso de la jefa
para permitir que la Dra. Grey observe
y asista remotamente en su operación.
Me tendrán en videollamada
para que pueda ver cada movimiento que la Dra. Karev haga.
Por suerte, mi supervisora me lo debe.
¿Solo tu cara? ¿Y no tus manos?
Las operaciones en remoto se realizan por todo el mundo.
Preferiría hacerla yo misma, pero un juez ha decidido
que mejor me quede en esta parte de la carretera.
Es lo segundo mejor.
Ese juez parece un tonto del culo.
No te llevaré la contraria.
¿Era una buena estudiante?
Shirley, era una estudiante genial, excelente.
Estás en muy buenas manos.
Muy bien entonces.
Pero no me mates.
Vale. Vale.
Te avisaremos cuando estemos listos.
¡A trabajar!
Vale, vale.
Espera. Deja de retorcerte.
Hola.
Hola... Hola. ¿Qué haces aquí?
Koracick. ¿Qué haces tú aquí?
Ya sabes... fracasando.
Fracasando muchísimo
de una manera humillante, cubierta de caca y pública.
Déjame. Déjame.
Vale. Gracias. Hay por debajo.
- Sí. La tengo. Hola. - Vale.
Le ha subido por la espalda.
Está por todas partes.
Sí. Es grave. Es uno de los grandes. Sí.
Vale. Aquí estamos.
Estás bien.
Y ya está.
Creo que lo tenemos.
Y ya está.
- Gracias. - Sí.
- La tengo. - Gracias.
Vale, supongo que...
Supongo que iremos al parque.
Oye, ¿por qué no...
por qué no le damos una vuelta por el hospital?
Tengo un par de escáneres que ver
y no estoy preparados para deciros a adiós a las dos.
Solo me estás animando
porque sabes que echo de menos el olor a sangre.
Y por eso me quieres.
Sí.
Dr. Bowie a pediatría.
Hola.
¿Qué tal estás? ¿Dolor?
Es una pregunta personal.
¿Qué te ha pasado ahí?
Atropello con un 4x4 en una inspección.
Déjame ver.
Vale.
Sí... puedo hacerla desaparecer.
¿De verdad?
Sí, claro.
Puedo poner un par de suturas.
Se curará mucho mejor.
A menos que te gusten las cicatrices.
Las cicatrices molan.
¿Pero en la cara?
Sí, esas son las que más molan.
¿No quieres ver mis habilidades?
Vamos.
No contarlo a la gente no es mentir, ¿verdad?
Es tu primer trimestre.
Estoy tan acostumbrada a la honestidad rigurosa...
que siento que estoy mintiendo a todos con los que hablo.
La honestidad y la privacidad no son recíprocamente excluyentes.
Me gusta.
Finge que tienes los códigos nucleares
y si le dices a alguien que estás embarazada,
entonces el mundo entero acabará.
Es totalmente creíble.
La Sra. Oh no quiere una revisión.
Sigue insistiendo en que no pasa nada,
pero su pasaporte de es Corea del Sur.
Me preocupa que tenga demencia
y que se haya metido en un avión a EE. UU.
Vale. Deberíamos ingresarla por su propio bien,
al menos hasta que localicemos a alguien de la familia.
Hola, Bertie.
¿Cómo te sientes?
Inquieto.
Odio las habitaciones de hospital. ¿Puedo dar un paseo?
Ya se ha pasado la sedación. Creo que es mejor si...
¿Y si caminamos juntos?
Trato hecho.
Y gracias por defenderme siempre
cuando éramos pequeñas...
enseñarme que está bien decir que no...
y por darme tu jersey para que me lo pusiera en la cintura
cuando me vino la regla en la escuela.
Siento habernos distanciado.
Si hubiese algo que pudiese hacer...
Perdona.
¿Qué estás haciendo?
Todo este edificio tiene malas vibraciones.
Puedo sentirlas palpitando por las paredes.
Y eso no va ayudarla a curarse.
Necesita buenas energías.
No hay nada que curar.
Han dicho que no hay nada oficial hasta de aquí a unas horas.
Tiene tiempo.
Es un tecnicismo, Haylee.
No va a mejorar.
Sé que es difícil, pero podemos...
Vale, ¿quieres que desconecte el interruptor de la pared?
Mira, solo porque no puede hablarnos
no significa que no esté aquí.
Es exactamente lo que significa.
¿De verdad? Vale.
¿Entonces por qué estabas hablando con ella?
Porque... estoy de duelo y soy irracional.
Te estás rindiendo, igual que hiciste con mamá.
Quizá si tomas un poco el aire...
No te atrevas a hablarme de mamá.
¡La visité cada día mientras tú estabas
en una especie de Come, reza, ama por Tailandia!
¡Le pagué el reiki!
¿Reiki? ¡El reiki no cura el cáncer!
¿Han tomado una decisión?
¡Siempre has estado resentida por ese viaje!
¡Porque los adultos se quedan en casa cuando sus padres están muriendo!
Quizá si hubieses ido a mi terapeuta...
Creo que estamos un poco lejos de eso.
¡Un médium no es un terapeuta!
Llámala.
- Hola. - Hola a todos.
- ¡Hola, Bohkee! - La echamos de menos, Dra. Grey.
Os echo de menos, Qadri.
Vale, te vamos a poner en la cámara superior.
Vale, ¿puedes ver?
Perfecto.
Karev, tienes que darte prisa
porque solo tengo un descanso de 15 minutos.
Estoy de broma.
Vale.
Bisturí del diez.
Vale, he accedido a la vena femoral por ti.
Introduce el cable guía y sostenlo.
Tómate tu tiempo, no te apresures, hazlo bien.
No lo sueltes.
¿Y si el cable se escurre?
¿Por qué?
Porque se ha escurrido.
¿Escurrido? ¿Escurrido dónde?
Dentro del paciente.
¡Schmitt!
Vale, presiona la herida
y no lo sueltes pase lo que pase, ¿vale?
Necesitamos ayuda aquí. Tenemos que trasladar
al paciente al laboratorio de cateterismo ya.
- Dios mío. - Déjame ver.
Lo siento. Lo siento.
¿Te ha caído un cable guía dentro del paciente, DeLuca?
Está en la aurícula derecha. Ahora está bajo control.
¿Y no sentiste la necesidad de llamarme de inmediato?
Para cuando hubiese pedido permiso, ya podría haber estado muerto.
¿Hubiese sido mejor? Sujeta.
Saca ese cable del cuerpo de ese hombre
y luego quiero un informe detallado en mi mesa.
Entendido. No volverá a pasar.
¿Cree que lo has hecho tú?
El cuchillo punzó la arteria braquiocefálica,
pero esta disección de aquí es la que me preocupa.
Qué horror y preciosidad.
Tuvimos una herida similar en Alemania.
Accidente en una fábrica, pero la misma idea.
Pusimos un filtro con acceso endovascular
para prevenir la embolización distal
y luego ubicamos un injerto de stent sobre la disección.
Salió bien.
¿Qué?
Nada.
¿Tienes que irte?
Es solo Koracick.
Tengo un montón de internos avisándome
cuando estamos en la misma planta.
Eh, ¿quieres ayudarme a buscar un sitio para esconderme?
¿Qué tal el quirófano? ¿El primer bisturí para el bebé?
- Sí, vamos. - Sí, venga.
¡Eso fue en tercero!
Y aún no has cambiado.
- ¿Todavía? - Todavía.
¿Por qué? ¿Por qué me sorprende
que no te preocupe el alma de Heather
viendo que tú no tienes una?
- Esto es ridículo. - Muy bien, ya.
Basta. ¡Suficiente!
Esta discusión no le hace ningún bien a nadie,
y menos a vuestra hermana.
Podéis pelearos el resto de vuestras vidas,
pero en este momento, ella os necesita.
Así que centraos.
Parece mamá.
¿Verdad?
Pero tiene razón. Tenemos que centrarnos en Heather.
Es...
Estaba tan llena de vida...
No querría vivir así.
No quiero abandonarla.
Y no quiero que ella nos abandone.
Es tan joven...
y ha pasado por muchas cosas.
No quiero... que muera.
Nadie debería hacer lo que estás haciendo.
Pero ahora os tenéis la una a la otra
y si tomáis esta decisión juntas,
al menos encontraréis algo de alivio.
Al menos vuestra hermana os habrá reunido de nuevo.
Tiene razón.
Ya no está aquí.
¿Estás segura?
Sí.
Tenéis que rellenar una documentación,
y luego podemos proceder.
Hasta entonces...
Creo que deberíais despediros.
Vale.
Buena separación de los lóbulos.
¿Ve bien, Dra. Grey?
Preocúpate de la visión de Karev, Qadri.
Vale. Hemos acabado de dividir el hígado.
Vale, ahora ya estás en la vena cava inferior.
Necesitas...
¿Verificar el plano de disección para la hemostasia?
Sí, lo tengo.
Gasas. Irrigación, succión.
¿Qué ha pasado?
No estoy segura. Succión.
Podría ser el parénquima hepático, pero no puedo ver.
¿Es solo sangre? ¿Es arterial o venosa?
Estoy mirando. Parece venosa.
Seguramente es la vena hepática media o la vena cava inferior.
- ¿Has cortado alguna? - No. Succión.
Podría ser reflujo de la hipertensión portal,
pero no puedo ver.
La tensión cae. Cuelgo otra unidad.
Voy a lavarme.
¿Puedes identificar tus puntos de referencia?
Está perdiendo mucha sangre.
Necesito ver. Necesito ver.
- Exclusión vascular. - Exclusión vascular.
Tenemos que pinzar la vena cava inferior por encima y debajo del hígado,
cortar el flujo sanguíneo y detener la hemorragia.
- Pinzas. - Espera. ¿Lo has hecho alguna vez?
Podría matarla.
Qadri, cállate o vete.
No lo sé.
Me parece que estás mejor sin él.
Sácatelo de la cabeza.
Ya.
¿Algún consejo en cómo hacerlo?
Dale unas cuantas décadas.
¡Ver!
¿Ver?
Lo siento. La Sra. Oh está un poco desorientada.
Soyoung, ¿eres tú?
¡Ver!
¿Se conocen?
Esta es la primera mujer a la que amé.
Soyoung.
¿Esto siempre cuesta tanto?
No puedes meter prisa a la perfección.
¿Soy la primera mujer con la que has salido que es más fuerte que tú?
¿Más fuerte?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, eres fuerte, claro, pero...
¿Así que puedes llevar a un tipo de 90 kilos
por seis tramos de escaleras?
Seguramente pueda hacer cuatro.
Mi entrenamiento
consiste en centrarme en el detalle más pequeño y profundo,
asegurándome de darle toda la atención que merece,
asegurándome de verdad de que me ocupo
hasta el último ápice de las necesidades de mi paciente.
Así que...
puede que no...
me hayan entrenado para llevar a un hombre de 90 kilos a cualquier sitio,
pero sí que tengo un gran número de habilidades
que creo que verás que son de utilidad.
Y justo así... hemos acabado.
- Quizá deberíamos... - Por favor, no digas...
Tomárnoslo con calma.
- ¿Sabes? - Sí.
Sí, quizá deberíamos.
Creo que ya es suficiente.
Sí, yo también.
Me destinaron a Corea durante la guerra.
Cada domingo solía ir a la ciudad
a un puesto en particular de odeng.
Pinchos de empanadillas de pescado.
Qué buenos.
Lo llevaba la mujer más preciosa que he visto jamás.
Ella no hablaba inglés y yo no hablaba coreano,
pero nos comunicábamos por el diccionario.
Le enseñé mi nombre señalándole la palabra "ver".
¡Ver!
Cuando me enteré de que me mandaban a casa,
trazamos un plan para encontrarnos en la estación de tren.
Me reubicaron a un tren más temprano
y no tuve manera de ponerme en contacto contigo.
No podía desafiar órdenes.
Así que me fui a casa solo.
Al final, me casé y tuve una familia,
pero nunca te he olvidado.
Nunca te he olvidado, Soyoung.
Lo siento mucho, Soyoung.
Nunca he sentido nada así por nadie.
Estoy hormonal.
Siento eso por todo el mundo.
Ha dicho que ella tampoco fue a la estación de tren.
Dice que estaba demasiado asustada para dejar el país.
¿Quién lo iba a decir?
Pero he pensado en ti desde entonces.
Te encontré por internet
y cuando publicaste lo de tu operación,
compré un billete de avión para intentar encontrarte.
Pero no se lo conté a mi familia
por miedo a que me detuvieran.
No sé qué pasará en la próxima vida,
pero no quería irme de esta
sin volver a verte otra vez.
Vale, no hay extrasístoles
y la tensión parece que responde bien
a los fluidos por vía.
¿Por qué no le dijiste a Bailey que fui yo?
Por favor. Ya lo sabe.
¿Y qué? ¿Le gusta gritarte o...?
Schmitt, estaba al cargo y lo que pasa bajo mi vigilancia
es mi responsabilidad,
incluso cagadas monumentales que yo nunca haría.
Esto es un cable guía,
el que casi mata a nuestro paciente hoy,
porque tú no pudiste sujetarlo.
¿Sabes qué vas a hacer?
Vas a sujetarlo.
Durante una semana.
Va a ir contigo a todas partes...
en las rondas, mientras duermes, mientras comes.
Y con suerte, te creará el hábito simple
de no soltarlo.
Dios. Es su hija.
¿Se lo contamos?
No, se lo cuentas tú.
¿Qué? Pensaba que era tu responsabilidad.
Sí, con Bailey. Esta es tuya.
Dios.
Succión.
Vamos, vamos. Vamos.
Vale. Vena hepática media reparada.
Sigue con el gotero de norepinefrina.
Vamos, vamos, vamos.
Pinzas fuera.
Flujo sanguíneo restaurado.
Vale, ahora para el lóbulo derecho necesitas...
Láminas hemostáticas.
Gracias.
Presión arterial estable.
Genial. Genial. Vale, luego tengo...
Luego, tenemos...
Luego...
No hay luego.
Acabas de completar tu primera técnica
ALPPS de Fase 1...
durante tu primera semana como adjunta.
Vale, vale. No hemos acabado aún.
Drenajes, por favor.
Felicidades, Karev.
No necesitamos a la Dra. Grey para esto.
Buen trabajo, Karev...
Primero, voy a desconectar la medicación complementaria.
Pero seguirá con la medicación que la mantendrá sin dolor.
Ahora voy a desconectar el ventilador
y luego, se irá.
Te queremos, Heather.
Vas a ver una luz. Camina hacia ella.
Camina hacia la luz acogedora.
Es su amiga Ashley.
Envíala al buzón de voz.
Ashley, hola.
Soy Heidi.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Es Heather.
¡Madre mía! ¡Es Heather!
Espera, ¿su espíritu?
Dios mío. ¿Qué dice?
No, ¡está viva! No está muerta.
Alguien le robó el bolso.
¿Quién es esta mujer? ¿Quién es esta mujer?
No lo sé. No lo sé.
¡Vuélvala a conectar! ¡Conéctela!
Bueno, es un poco tarde para eso.
¡No vayas hacia la luz!
Deja de gritarle.
Santo cielo.
¿No se han visto en 60 años?
Sí. Pero viéndolos parece que fue ayer.
Tenían algo bueno
y lo dejaron estar porque les asustaba
y luego se pasaron las siguientes seis décadas arrepintiéndose.
Eso es mucho arrepentimiento.
Estoy contenta con nuestra decisión...
pero me asusta.
Y contárselo a la gente lo va a convertir en más real
y más terrorífico.
Pero sigue siendo algo bueno.
Quiero contárselo a mi familia y amigos.
Quiero compartir esto.
Y quiero que lo hagas conmigo.
Quiero decir...
supongo.
¿Así que la mujer herida el bolso de la hermana?
Y fue identificada erróneamente.
Sabía que no debíamos desconectarla.
No. No me eches la culpa.
- Acordamos desconectar... - No, no, no.
No vais a empezar con lo mismo.
Esto no pasa todos los días
y no pasa por ninguna razón.
Así que en lugar de... reñir,
deberías agradecer a Dios que aún seguís todas vivas
y que tenéis otra oportunidad en la vida
para... el perdón
y... la hermandad.
No malgastéis esto.
Id a buscar a Heather y...
haced las paces, por Dios santo.
Vamos, sabes que solo está preocupado
por si le demandamos por estrés emocional.
Vale. Vamos. Nos vamos.
Cada vez que creo que se puede cambiar este sitio...
¿A dónde vas?
Voy a llamar a mi mujer.
Esto es un problema para el jefe.
Pero no entiendo cuando dices que lo "soltaste".
¿Cómo sueltas un cable guía?
Porque jodo las cosas. Es lo que hago.
No hagas eso. No te subestimes.
Lo sé, ya. Debería ser más positivo.
No, no, no es a lo que me refiero.
Pide más de ti, Levi.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Al laboratorio de prácticas.
Vamos a ensartar ese cable por un simulador
al menos cien veces sin fastidiarla.
¿Qué tipo de novio eres?
El tipo que no quiere salir con alguien
que no puede poner una vía central.
¿De acuerdo? Pediremos pizza,
y no nos iremos hasta que lo hagas bien, ¿vale?
¿Te quedas conmigo?
Bueno, sí. No estoy muerto por dentro.
Voy a...
Vale, bien.
¡Mierda!
Hola, Dra. Pierce.
- Hola. - Hola.
Dra. Hughes... Quiero decir, ¿Oficial Hughes?
¿Agente? ¿Agente?
"Hughes" está bien. O llámame Vic.
Claro. Vic.
Hola.
No quiero que esto sea incómodo.
No lo es. No es incómodo.
Vale, parece que lo es.
No. Es...
Algunas personas pasan página más rápido que otras.
Bueno, para ser justos, mi chico murió.
Estabas ahí.
- Dios. No, no es eso. - Sí.
No tú. Me refiero a Jackson.
Olvídalo.
No es incómodo.
Vale.
No. Hay lugares para eso,
y este no es uno de ellos.
Meredith Grey imprimió en 3D venas porta
en su segundo año de adjunta.
Lo sé porque leí un artículo sobre ello una noche
en mi habitación de la universidad mientras mis amigos estaban de fiesta
jugando al beer pong o durmiendo.
Lo di todo para entrar aquí.
Y para trabajar con ella. Y usted la despidió.
Qadri, ¿acabas de ver a una adjunta con un don
realizar un procedimiento extremadamente raro y técnicamente difícil
y lo único en lo que puedes pensar es en Meredith Grey?
¿Sabes cuántos otros residentes
pidieron estar hoy en este caso?
Bien. ¿Quiere contar residentes?
¡Adivine cuántos residentes vinieron a trabajar aquí con Meredith Grey!
No vinimos aquí por el Dr. Koracick o Karev o Avery.
Dra. Bailey, no vinimos por usted.
Todos teníamos elecciones en nuestros programas,
pero elegimos este.
Elegí este
¡y no fue para ver a Meredith Grey en una pantalla!
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Sí, no deberías trabajar así.
Así que arreglémoslo. Trabaja en otra parte.
¿Qué?
Estás despedida, Dra. Qadri.
Ahora tú y tu heroína tenéis algo en común.
Damos lo mejor de nosotros
para reunir tejidos y células sanos
y si hacemos bien nuestro trabajo,
hay otro tipo de reunión...
los pacientes y sus familias,
sus seres queridos,
sus vidas.
¿Y ves todo esto?
Aquí es donde hacemos cosas guays.
Como meter las manos dentro de cuerpos y coser heridas de apuñalamientos.
Sé que no puede entenderme, pero me gusta contárselo.
El tiempo vuela. Debería irme.
Creo que deberías quedarte.
Si no la duermo,
va a ser una pesadilla por la mañana.
No, no, no, Teddy. Creo que deberías quedarte en el trabajo.
Vuelve.
Yo me quedaré en casa con Allison durante un tiempo.
- No. - ¿Por qué no?
Porque no soy un fracaso.
Sé que estoy haciendo un trabajo horrible,
pero ya me las arreglaré.
No estás fracasando.
Creo que solo... lo haces mal.
Eso se llama fracasar.
Teddy, hoy has sido más feliz
de lo que has sido desde que ella nació.
Te encanta esto,
y una madre feliz es una mejor madre, así que hazlo.
Todos estaremos mejor.
¿De verdad quieres quedarte en casa con ella?
Porque cualquier cosa le gana a jugar al escondite
con Koracick.
De verdad que le odio.
Vale.
Voy a cambiarme. Enseguida vuelvo.
Espera. ¿Qué? ¿Empiezas ahora?
Sí, empiezo ahora.
Vale.
Pero esas reuniones también pueden ser tensas.
Ojalá hubiese... podido grabar a Schmitt
contándoselo a la hija del hombre, de verdad.
Se pone todo serio y le pregunta
si ha oído hablar de Sven Seldinger.
¿Quién?
Al parecer, inventó el cable guía en los años 50.
Entonces procede a explicar
cómo el proceso tendría que haber funcionado.
Quería que siguiera,
pero tenía que sacar a esta mujer de su miseria
Todavía es mejor que mi día.
Me habría metido literalmente por el teléfono
hacia el quirófano si hubiese podido.
En su lugar, Bailey me colgó.
Y luego tuve que encargarme de una colmena
en un baño portátil.
Link y yo vamos a tener un bebé.
¿Qué?
Sí. Es emocionante y terrorífico y quizá un error.
Seguro que tienes algo que decir pero... yo... nosotros... solo...
queríamos que los supieseis.
Si tienes problemas antes de entrar al quirófano,
no desaparecerán mágicamente ahora que te has curado.
¡Apártate!
Estás contenta.
Sí, claro que estoy contenta. Voy a ser tía.
Tía Mer.
Es que... no tenía ni idea de que...
los dos ibais tan en serio.
Nosotros tampoco.
Algunas cosas mejorarán...
Has llamado a Catherine Fox. Por favor, deje un mensaje.
y otras podrían empeorar.
¿Y qué tal tu día?
He tenido mejores.
No puede ser peor que el de ese médico
que desconectó al paciente que no era.
¿Fuiste tú?
Voy a necesitar detalles.
¿Qué tal si cenamos?
Porque cuando bajas la guardia...
Claro. ¿Por qué no?
es mucho más probable que vayas por una senda peligrosa.