1 00:00:21,850 --> 00:00:24,563 A guerra rematou. Chegou o inverno. 2 00:00:24,683 --> 00:00:26,099 A guerra non rematou. 3 00:00:26,100 --> 00:00:28,756 O verdadeiro inimigo non agardará a que acalme a tormenta. 4 00:00:30,184 --> 00:00:33,390 - ¡O Rei no Norte! - ¡O Rei no Norte! 5 00:00:38,266 --> 00:00:41,475 O noso tío Euron volveu a casa tras unha longa ausencia. 6 00:00:43,887 --> 00:00:46,946 Asasinou o noso pai e arrebaoulle a Yara o Trono da Sal. 7 00:00:47,066 --> 00:00:48,892 Mataríanos de quedarnos. 8 00:00:49,012 --> 00:00:53,100 Construídeme barcos e dareivos o mundo. 9 00:00:55,225 --> 00:00:56,432 Achégase unha tormenta. 10 00:00:56,433 --> 00:00:57,975 Queredes ter un teito enriba esta noite. 11 00:00:58,433 --> 00:01:01,265 Non teño moita, pero agochei un pouco de prata 12 00:01:01,266 --> 00:01:03,391 dos bandidos. 13 00:01:03,600 --> 00:01:04,933 Que fixestes? 14 00:01:04,934 --> 00:01:06,857 Van morrer os dous cando chegue o inverno. 15 00:01:07,516 --> 00:01:09,432 Van ventos fríos dende o norte. 16 00:01:09,433 --> 00:01:11,099 Precisamos homes bos que nos axuden. 17 00:01:11,100 --> 00:01:14,307 Aínda podedes facer máis ben que mal, dá igual o que fixerades, Clegane. 18 00:01:14,308 --> 00:01:15,934 Non é demasiado tarde para vós. 19 00:01:16,975 --> 00:01:18,641 Enviádeme a Antiga. 20 00:01:18,642 --> 00:01:20,350 Vou ser o novo mestre. 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,016 A Cidadela ten a meirande biblioteca do mundo. 22 00:01:24,017 --> 00:01:26,474 Aprenderei cousas que axudarán cando... 23 00:01:27,975 --> 00:01:29,265 cando cheguen. 24 00:01:32,725 --> 00:01:34,475 Soltádeme! 25 00:01:42,683 --> 00:01:44,725 Estás seguro de que estás preparado para isto? 26 00:01:45,100 --> 00:01:49,059 Son o Corvo de Tres Ollos. Teño que estar preparado. 27 00:01:51,225 --> 00:01:53,934 Sabedes quen mandou tallar e pintar esta mesa, Ser Davos? 28 00:01:54,142 --> 00:01:55,376 Aegon Targaryen. 29 00:01:55,850 --> 00:01:58,724 Aegon vivía aquí e os Targaryen construíron este castelo. 30 00:01:58,725 --> 00:02:00,005 Si. Iso fixeron. 31 00:02:00,054 --> 00:02:03,475 Quero que volvamos á casa. Pero eles arrebatáronma. 32 00:02:03,683 --> 00:02:05,142 Como volvemos á casa? 33 00:02:05,767 --> 00:02:07,607 Agora estades no gran xogo, 34 00:02:07,808 --> 00:02:11,475 e o gran xogo é terrorífico. Asustada? 35 00:02:13,433 --> 00:02:17,003 Chámome Arya Stark. Quero que saibades iso. 36 00:02:57,593 --> 00:03:01,394 Preguntádesvos por que vos trouxen aquí. 37 00:03:01,496 --> 00:03:04,865 Despois de todo, acabamos de facer un convite. 38 00:03:04,967 --> 00:03:07,834 Dende cando o vello Walder 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,804 dá dous convites nunha quincena? 40 00:03:13,442 --> 00:03:16,276 Ben, non serve de nada ser o señor das Terras dos Ríos 41 00:03:16,378 --> 00:03:18,679 se non podes celebralo coa familia. 42 00:03:18,781 --> 00:03:20,180 Iso é o que digo! 43 00:03:20,282 --> 00:03:23,550 Si! 44 00:03:27,522 --> 00:03:31,762 Reunín a todos os Frey que significan algo 45 00:03:31,763 --> 00:03:36,630 para contarvos os meus plan para esta gran casa 46 00:03:36,732 --> 00:03:39,532 agora que chegou o inverno. 47 00:03:39,635 --> 00:03:42,769 Pero primeiro, un brinde! 48 00:03:44,339 --> 00:03:47,941 Deixémonos de mexados de cabalo dornense! 49 00:03:48,043 --> 00:03:50,911 Este é o mellor dorado da Pérgola! 50 00:03:51,013 --> 00:03:53,914 Un viño ideal para os heroes ideais! 51 00:03:59,187 --> 00:04:01,287 Resistimos xuntos! 52 00:04:01,389 --> 00:04:03,624 Resistimos xuntos! 53 00:04:12,367 --> 00:04:13,667 Ti non. 54 00:04:13,769 --> 00:04:16,703 Non vou malgastar bo viño nunha maldita muller. 55 00:04:20,375 --> 00:04:24,645 Sei que non son o home máis agradable. 56 00:04:24,747 --> 00:04:28,081 Recoñézoo. Pero estou moi orgulloso de vós. 57 00:04:28,183 --> 00:04:31,184 Sodes a miña familia, os homes que me axudaron 58 00:04:31,286 --> 00:04:34,254 a masacrar aos Stark na Voda Vermella. 59 00:04:34,356 --> 00:04:36,782 Si, si. 60 00:04:36,783 --> 00:04:41,028 Si, si... saúde. 61 00:04:41,130 --> 00:04:44,364 Homes afoutos, todos vós. 62 00:04:44,466 --> 00:04:47,934 Matastes unha muller embarazada e o seu bebé. 63 00:04:48,843 --> 00:04:53,740 Cortases a gorxa á nai de cinco fillos. 64 00:04:53,842 --> 00:04:56,877 Matastes aos vosos invitados tras convidalos 65 00:04:56,979 --> 00:04:58,745 á vosa casa. 66 00:05:00,415 --> 00:05:05,952 Pero non matastes a todos os Stark. 67 00:05:07,139 --> 00:05:10,691 Non, non, iso foi un erro. 68 00:05:10,793 --> 00:05:14,561 Deberiades ter eliminado a todos, da raíz ás puntas. 69 00:05:21,203 --> 00:05:23,469 Se deixas vivo un lobo 70 00:05:23,572 --> 00:05:26,206 as ovellas nunca están a salvo. 71 00:05:51,834 --> 00:05:54,134 Cando che pregunten que pasou aquí... 72 00:05:55,437 --> 00:05:57,403 dilles que o Norte lembra. 73 00:05:58,774 --> 00:06:02,743 Dilles que o inverno chegou para a Casa Frey. 74 00:06:26,230 --> 00:08:12,797 www.subtitulamos.tv 75 00:10:25,140 --> 00:10:26,839 Sodes salvaxes? 76 00:10:26,941 --> 00:10:29,876 Son Meera Reed, filla de Howland Reed. 77 00:10:31,913 --> 00:10:33,791 Este é Brandon Stark, 78 00:10:33,792 --> 00:10:35,581 fillo de Ned Stark. 79 00:10:39,787 --> 00:10:41,421 Como sei que é certo? 80 00:10:44,592 --> 00:10:47,827 Estivestes no Puño dos Primeiros Homes. 81 00:10:48,063 --> 00:10:49,362 Estivestes en Casa Austera. 82 00:10:51,566 --> 00:10:53,266 Vistes o Exército dos Mortos. 83 00:10:55,137 --> 00:10:56,503 Vistes o Rei da Noite. 84 00:10:57,605 --> 00:10:59,605 Vén a por nós. 85 00:11:00,742 --> 00:11:01,908 A por todos nós. 86 00:11:09,918 --> 00:11:11,551 Veña, pasade. 87 00:11:11,653 --> 00:11:13,753 Levémoos dentro. 88 00:11:42,617 --> 00:11:45,918 Quero que todo mestre no Norte procure nos seus arquivos 89 00:11:46,020 --> 00:11:49,089 algunha mención ao vidragón. 90 00:11:49,191 --> 00:11:51,191 O vidragón mata os camiñantes brancos. 91 00:11:51,293 --> 00:11:53,859 Agora ten máis valor có ouro. 92 00:11:53,962 --> 00:11:55,495 Precisamos atopalo, precisamos extraelo 93 00:11:55,597 --> 00:11:57,330 e precisamos facer armas con el. 94 00:11:58,666 --> 00:12:01,568 Todos os que teñan entre 10 e 60 anos 95 00:12:01,669 --> 00:12:04,804 entrenarán a diario con lanzas, arcos e frechas. 96 00:12:04,906 --> 00:12:08,007 Xa é hora de aprender a eses fillos do verán a como loitar. 97 00:12:09,042 --> 00:12:10,310 Non só aos nenos. 98 00:12:11,031 --> 00:12:12,812 Non podemos defender o Norte 99 00:12:12,914 --> 00:12:14,981 se só loita a metade da población. 100 00:12:15,696 --> 00:12:19,685 Agardas que poña unha lanza na man da miña neta? 101 00:12:20,323 --> 00:12:23,356 Non penso calcetar a carón do lume mentres os homes loitan por min. 102 00:12:23,458 --> 00:12:26,426 Podo ser pequena, Lord Glover, e podo ser unha nena, 103 00:12:26,528 --> 00:12:28,894 pero son tan do Norte coma vós. 104 00:12:28,997 --> 00:12:30,763 Claro que si, miña señora. Ninguén cuestionou... 105 00:12:30,865 --> 00:12:32,965 E non preciso o voso permiso para defender o Norte. 106 00:12:35,903 --> 00:12:40,640 Imos entrenar a todo home, muller, rapaz e rapaza na illa do Oso. 107 00:12:40,742 --> 00:12:42,742 Si! 108 00:12:42,844 --> 00:12:44,210 Mentres nos preparamos para atacar, 109 00:12:44,312 --> 00:12:46,579 precisamos reforzar as nosas defensas. 110 00:12:46,681 --> 00:12:50,082 O único que se interpón entre nós e o Exército dos Mortos é o Muro, 111 00:12:50,185 --> 00:12:53,986 e o Muro leva sen ter homes abondo dende hai séculos. 112 00:12:54,088 --> 00:12:56,489 Non soi o rei do Pobo Ceibe. 113 00:12:58,059 --> 00:13:00,293 Pero se imos sobrevivir este inverno xuntos... 114 00:13:01,929 --> 00:13:04,497 Queres que mandemos homes aos castelos por ti? 115 00:13:04,599 --> 00:13:06,098 Si. 116 00:13:06,201 --> 00:13:08,868 A última vez que vimos ao Rei da Noite foi en Casa Austera. 117 00:13:08,970 --> 00:13:12,205 O castelo máis próximo a Casa Austera é Gardaoriente do Mar. 118 00:13:12,307 --> 00:13:13,773 Entón iremos aí. 119 00:13:13,875 --> 00:13:16,909 Semella que agora somos nós a Garda da Noite. 120 00:13:19,414 --> 00:13:20,813 Se atravesan o Muro, 121 00:13:20,915 --> 00:13:22,348 os primeiros dous castelos que atoparán no camiño 122 00:13:22,450 --> 00:13:24,884 serán Derradeiro Fogar e Bastión Kar. 123 00:13:24,986 --> 00:13:28,555 Os Umber e os Karstark traizoaron o Norte. 124 00:13:28,657 --> 00:13:30,190 Deberiamos derrubar os seus castelos 125 00:13:30,292 --> 00:13:31,924 sen que quede ningunha pedra en pé. 126 00:13:32,026 --> 00:13:34,527 Os castelos non cometeron ningún crime. 127 00:13:34,629 --> 00:13:37,963 E necesitamos todos os castelos para as guerra que se aproxima. 128 00:13:38,066 --> 00:13:41,301 Deberiamos darlle Derradeiro Fogar e Bastión Kar a novas familias, 129 00:13:41,403 --> 00:13:43,836 familas leais que nos apoiaron contra Ramsay. 130 00:13:43,938 --> 00:13:47,039 Si! 131 00:13:47,141 --> 00:13:49,275 Os Umber e os Karstark 132 00:13:49,377 --> 00:13:51,811 teñen loitado a carón dos Stark dende hai séculos. 133 00:13:51,913 --> 00:13:54,530 Mantivéronse leais xeración tras xeración. 134 00:13:54,531 --> 00:13:56,083 E romperon esa lealtade. 135 00:13:56,084 --> 00:13:59,051 Non vou sacar esas familias dos seus fogares ancestrais 136 00:13:59,153 --> 00:14:01,621 por crimes duns poucos fillos insensatos. 137 00:14:01,723 --> 00:14:03,323 - Así que... - Así que non hai castigo por traizoar 138 00:14:03,425 --> 00:14:05,891 e non hai recompensa por ser leais? 139 00:14:11,099 --> 00:14:13,666 O castigo por traizón é a morte. 140 00:14:13,768 --> 00:14:16,502 O pequeno Umber morreu no campo de batalla. 141 00:14:16,605 --> 00:14:19,339 Harald Karstark morreu no campo de batalla. 142 00:14:19,441 --> 00:14:21,741 Morreron loitando por Ramsay. 143 00:14:21,843 --> 00:14:23,343 Dálles os castelos a familias 144 00:14:23,445 --> 00:14:25,712 dos homes que morreron loitando por ti. 145 00:14:38,993 --> 00:14:41,894 Cando era Lord Comandante da Garda da Noite... 146 00:14:43,398 --> 00:14:45,632 executei homes que me traizoaron. 147 00:14:46,345 --> 00:14:49,902 Executei homes que rexeitaron seguir ordes. 148 00:14:50,004 --> 00:14:51,704 O meu pai sempre dicía: 149 00:14:51,806 --> 00:14:54,274 "O home que dicta a sentencia debe esgrimir a espada". 150 00:14:54,376 --> 00:14:57,577 E intento vivir segundo esas palabras. 151 00:14:57,679 --> 00:15:01,013 Pero non vou castigar un fillo polos pecados dos seus pais 152 00:15:01,115 --> 00:15:03,483 e non riparei a unha familia o fogar 153 00:15:03,585 --> 00:15:06,886 que lle pertence dende hai séculos. 154 00:15:06,988 --> 00:15:09,455 Esta é a miña decisión 155 00:15:09,557 --> 00:15:12,158 e a miña decisión é a final. 156 00:15:18,333 --> 00:15:19,299 Ned Umber. 157 00:15:27,342 --> 00:15:28,641 Alys Karstark. 158 00:15:43,625 --> 00:15:45,425 Dende hai séculos, as nosas familias loitaron 159 00:15:45,527 --> 00:15:48,227 unha a carón da outra no campo de batalla. 160 00:15:48,330 --> 00:15:53,232 Pídovos que xuredes lealtade unha vez máis á Casa Stark, 161 00:15:53,335 --> 00:15:55,735 para servir coma vasalos 162 00:15:55,837 --> 00:15:58,571 e acudir en axuda cando se solicite. 163 00:16:07,382 --> 00:16:08,481 En pé. 164 00:16:12,186 --> 00:16:14,887 As guerras de onte xa non importan. 165 00:16:14,989 --> 00:16:17,890 O Norte precisa loitar xunto, 166 00:16:17,992 --> 00:16:19,392 todo o Norte con vida. 167 00:16:20,729 --> 00:16:23,460 Permaneceredes a meu carón, Ned e Alys, 168 00:16:23,461 --> 00:16:25,197 agora e sempre? 169 00:16:25,299 --> 00:16:27,667 Agora e sempre! 170 00:16:46,855 --> 00:16:49,021 Es a miña irmá, pero agora son o rei. 171 00:16:49,123 --> 00:16:50,656 Vas comezar a levar coroa? 172 00:16:50,759 --> 00:16:52,258 Cando cuestionas as miñas decisións 173 00:16:52,360 --> 00:16:54,427 fronte outros señores e señoras, debilítasme. 174 00:16:54,529 --> 00:16:56,381 Xa non podo cuestionar as túas decisións, entón? 175 00:16:56,382 --> 00:16:57,264 Claro que si, pero... 176 00:16:57,265 --> 00:16:59,499 Joffrey nunca deixaba que ninguén cuestionase a súa autoridade. 177 00:16:59,601 --> 00:17:01,601 Cres que era un bo rei? 178 00:17:03,501 --> 00:17:05,204 Cres que son Joffrey? 179 00:17:08,843 --> 00:17:11,644 Estás máis lonxe de ser Joffrey que calquera que coñeza. 180 00:17:11,746 --> 00:17:13,245 Grazas. 181 00:17:15,450 --> 00:17:16,883 Es bó nisto, sabes? 182 00:17:16,984 --> 00:17:19,285 - En que? - En gobernar. 183 00:17:20,269 --> 00:17:21,120 Non. 184 00:17:21,222 --> 00:17:22,121 Si que es. 185 00:17:23,257 --> 00:17:24,724 Élo. 186 00:17:26,683 --> 00:17:28,428 Respéctante, de verdade, 187 00:17:28,530 --> 00:17:30,596 pero tes que... 188 00:17:30,698 --> 00:17:31,997 Por que ris? 189 00:17:32,842 --> 00:17:34,199 Que adoitaba dicir pai? 190 00:17:34,302 --> 00:17:37,537 Todo o que veña antes de "pero" é unha merda. 191 00:17:37,639 --> 00:17:39,004 Nunca me dixo tal. 192 00:17:39,106 --> 00:17:41,741 Non. Non, diante das súas nenas nunca era un malfalado. 193 00:17:41,843 --> 00:17:44,811 Porque tentaba protexernos. 194 00:17:44,913 --> 00:17:47,814 Nunca quixo que vísemos o sucio que é o mundo en realidade, 195 00:17:47,916 --> 00:17:50,550 pero pai non puido protexerme e ti tampouco. 196 00:17:50,652 --> 00:17:53,252 - Deixa de tentalo. - Ben, deixo de tentar protexerte 197 00:17:53,354 --> 00:17:54,620 se ti deixas de tentar debilitarme. 198 00:17:54,722 --> 00:17:56,923 Non tento debilitarte! 199 00:17:58,426 --> 00:18:01,360 Debes ser máis listo que pai. 200 00:18:01,463 --> 00:18:04,029 Debes ser máis listo que Robb. 201 00:18:04,131 --> 00:18:07,166 Queríaos, bótoos de menos, pero cometeron erros estúpidos 202 00:18:07,268 --> 00:18:09,234 e cortáronlles a cabeza a ámbolos dous. 203 00:18:09,337 --> 00:18:11,437 E como debería ser máis listo? 204 00:18:11,539 --> 00:18:13,005 Escoitándote a ti? 205 00:18:15,109 --> 00:18:18,243 Sería iso tan terrible? 206 00:18:18,346 --> 00:18:21,280 Un corvo de Desembarco do Rei, alteza. 207 00:18:30,669 --> 00:18:33,258 "Cersei da Casa Lannister, Primeira do Seu Nome, 208 00:18:33,361 --> 00:18:35,160 Raíña dos Ándalos e dos Primeiros Homes, 209 00:18:35,262 --> 00:18:36,796 Protectora dos Sete Reinos..." 210 00:18:36,898 --> 00:18:38,330 Que quere? 211 00:18:40,270 --> 00:18:42,267 Que vaia a Desembarco do Rei. 212 00:18:42,370 --> 00:18:46,071 Que axeonlle ou sufra o destino de todo traidor. 213 00:18:46,173 --> 00:18:48,207 Obsesionácheste tanto co inimigo no norte, 214 00:18:48,309 --> 00:18:50,042 que esqueciches o inimigo ao sur. 215 00:18:50,144 --> 00:18:53,078 Obsesiónome co Rei da Noite porque vino. 216 00:18:53,180 --> 00:18:55,715 E creme, se ti tamén o vises, non pensarías en nada máis. 217 00:18:55,817 --> 00:18:57,416 Aínda temos un muro entre o Rei da Noite e nós. 218 00:18:57,519 --> 00:18:59,251 Non hai nada entre nós e Cersei. 219 00:18:59,353 --> 00:19:02,187 Hai mil millas entre nós e Cersei. 220 00:19:02,289 --> 00:19:04,991 O inverno chegou. Os Lannister son un exército do sur. 221 00:19:05,092 --> 00:19:06,458 Nunca chegaron tan ao norte. 222 00:19:06,561 --> 00:19:09,762 Ti es o estratega, eu a coñezo. 223 00:19:09,864 --> 00:19:13,132 Se es inimigo, non vai parar ata destruírte. 224 00:19:13,234 --> 00:19:16,402 Atopou o xeito de matar a todo aquel que se lle puxese por diante. 225 00:19:19,473 --> 00:19:21,574 Case soa coma se a admirases. 226 00:19:25,146 --> 00:19:27,346 Aprendín moito dela. 227 00:20:04,218 --> 00:20:05,952 Que é isto? 228 00:20:06,054 --> 00:20:08,621 É o que esperamos durante toda a vida. 229 00:20:08,723 --> 00:20:11,423 É para o que pai nos entrenou, soubéseo ou non. 230 00:20:11,525 --> 00:20:12,925 El sabíao. 231 00:20:13,027 --> 00:20:16,563 Fixo que memorizase cada maldita cidade, vila, lago, bosque ou montaña. 232 00:20:16,564 --> 00:20:18,731 Agora é noso. Só temos que tomalo. 233 00:20:20,301 --> 00:20:22,501 Estiveches moi calado desde que volviches. 234 00:20:22,604 --> 00:20:23,970 Estás anoxado comigo? 235 00:20:24,072 --> 00:20:26,338 Non, anoxado non. 236 00:20:27,441 --> 00:20:28,407 Tesme medo? 237 00:20:30,478 --> 00:20:31,577 Debería? 238 00:20:35,382 --> 00:20:39,184 Daenerys Targaryen nomeou a Tyrion para ser a súa Man. 239 00:20:39,286 --> 00:20:41,988 Agora mesmo cruzan o Mar Angosto, 240 00:20:42,090 --> 00:20:44,991 agardando recuperar o trono do seu pai. 241 00:20:45,093 --> 00:20:47,392 O noso irmán pequeno, 242 00:20:47,495 --> 00:20:49,528 ese que tanto queres, 243 00:20:49,631 --> 00:20:51,363 ese que ceibaches, 244 00:20:51,465 --> 00:20:54,667 ese que matou ao noso pai e o noso primoxénito, 245 00:20:54,769 --> 00:20:58,104 agora apoia aos nosos inimigos e dálles consello. 246 00:21:01,843 --> 00:21:05,745 Está por aí á fronte dun exército. 247 00:21:05,847 --> 00:21:07,546 Onde arribarán? 248 00:21:10,317 --> 00:21:11,583 Rochadragón. 249 00:21:11,686 --> 00:21:14,353 Hai portos para barcos de calado. 250 00:21:14,455 --> 00:21:16,355 Stannis deixou o castelo abandonado 251 00:21:16,457 --> 00:21:17,823 e foi aí onde naceu. 252 00:21:17,925 --> 00:21:20,126 Inimigos ao leste. 253 00:21:20,227 --> 00:21:21,894 Inimigos ao sur... 254 00:21:21,996 --> 00:21:24,897 Ellaria Area e a súa niñada de pécoras. 255 00:21:24,999 --> 00:21:26,732 Inimigos ao oeste... 256 00:21:26,834 --> 00:21:28,534 Olenna, esa fulana vela. 257 00:21:28,636 --> 00:21:31,771 Outra traidora. 258 00:21:31,873 --> 00:21:33,939 Inimigos ao norte. 259 00:21:34,042 --> 00:21:37,043 Nomearon ao bastardo de Ned Stark coma Rei no Norte 260 00:21:37,145 --> 00:21:40,046 e esa puta asasina de Sansa está con el. 261 00:21:40,148 --> 00:21:42,715 Inimigos por todas partes. Estamos rodeados de traidores. 262 00:21:42,817 --> 00:21:44,416 Agora es o comandante do exército Lanister. 263 00:21:44,518 --> 00:21:47,553 - Como procedemos? - O inverno chegou. 264 00:21:47,655 --> 00:21:50,856 Non podemos gañar unha guerra se non podemos alimentar os cabalos. 265 00:21:51,662 --> 00:21:55,027 Os Tyrell teñen gran, os Tyrell teñen gando. 266 00:21:55,129 --> 00:21:57,063 Os vasalos dos Tyrell apoiarán 267 00:21:57,165 --> 00:22:00,365 á horda dothraki e aos escravos dos Inmaculados? 268 00:22:00,467 --> 00:22:03,035 Se cren que Daenerys pode gañar. 269 00:22:03,137 --> 00:22:05,004 Ninguén quere loitar cos perdedores. 270 00:22:05,106 --> 00:22:08,207 Agora mesmo, semellamos perdedores. 271 00:22:09,476 --> 00:22:11,210 Son a raíña dos Sete Reinos. 272 00:22:11,312 --> 00:22:13,946 Tres reiños, no mellor dos casos. 273 00:22:14,048 --> 00:22:16,515 Non estoy seguro de que comprendas o perigo que corremos. 274 00:22:16,617 --> 00:22:18,317 Comprendo que estamos nunha guerra pola supervivencia. 275 00:22:18,419 --> 00:22:21,353 Comprendo que quen perde, morre. 276 00:22:21,455 --> 00:22:23,655 Comprendo que quen gañe pode introducir unha dinastía 277 00:22:23,758 --> 00:22:25,224 que dure milleiros de anos. 278 00:22:25,326 --> 00:22:27,827 Unha dinastía para quen? 279 00:22:27,929 --> 00:22:30,796 Os nosos fillos morreron. 280 00:22:30,898 --> 00:22:32,264 Só quedamos nós. 281 00:22:32,366 --> 00:22:34,399 Entón unha dinastía para nós. 282 00:22:37,571 --> 00:22:39,138 Nunca falamos sobre Tommen. 283 00:22:42,143 --> 00:22:43,976 Non hai nada que dicir. 284 00:22:44,078 --> 00:22:45,945 O noso fillo suicidouse. 285 00:22:46,047 --> 00:22:47,512 Traizooume. 286 00:22:47,615 --> 00:22:49,014 Traizoounos aos dous. 287 00:22:49,117 --> 00:22:50,783 Debemos pasar os días lamentando a morte...? 288 00:22:50,885 --> 00:22:52,218 Nai, pai e todos os nosos fillos? 289 00:22:52,319 --> 00:22:54,787 - Cersei... - Queríamos. De verdade. 290 00:22:54,889 --> 00:22:58,023 Pero agora só son cinzas e nós seguimos con vida. 291 00:22:58,126 --> 00:23:01,127 Somos os últimos Lannister, os últimos que contan. 292 00:23:06,934 --> 00:23:09,501 Nin sequera os Lannister poden sobrevivir sen aliados. 293 00:23:09,603 --> 00:23:12,704 Onde están os nosos aliados agora? 294 00:23:12,807 --> 00:23:14,907 Xa viches o que lle pasou a Walder Frey e á súa familia. 295 00:23:15,009 --> 00:23:16,575 Oíno. 296 00:23:16,677 --> 00:23:19,111 - Como puidemos confiar nalguén así? - Non podiamos. 297 00:23:19,213 --> 00:23:21,113 Era un inútil, un vello covarde, 298 00:23:21,215 --> 00:23:22,948 pero os Frey apoiábannos. 299 00:23:23,050 --> 00:23:24,316 Agora están todos mortos. 300 00:23:24,418 --> 00:23:26,051 Quen os matase non é amigo noso. 301 00:23:26,154 --> 00:23:27,586 Precisamos aliados. 302 00:23:27,688 --> 00:23:29,388 Aliados maís fortes, mellores. 303 00:23:29,490 --> 00:23:31,590 Non podemos gañar esta guerra sós. 304 00:23:33,560 --> 00:23:37,196 Cres que escoitei a pai durante 40 anos e que non aprendín nada? 305 00:24:14,235 --> 00:24:15,567 Os Greyjoy? 306 00:24:15,669 --> 00:24:18,170 Invitaches aos Greyjoy a Desembarco do Rei? 307 00:24:18,272 --> 00:24:21,006 - Non a todos. - Pois parece que son todos. 308 00:24:21,108 --> 00:24:22,574 Convidei a Euron Greyjoy, 309 00:24:22,676 --> 00:24:25,110 o novo rei das Illas do Ferro. 310 00:24:25,213 --> 00:24:27,813 Dixeches que precisabamos aliados máis fortes, mellores. 311 00:24:27,915 --> 00:24:30,916 - Velaí están. - Como que son mellores aliados? 312 00:24:31,018 --> 00:24:33,352 En que se diferenzan dos Frey? 313 00:24:33,454 --> 00:24:34,954 Os dous romperon as súas promesas 314 00:24:35,056 --> 00:24:37,223 e asasinaron a vellos amigos en canto lles parece. 315 00:24:37,325 --> 00:24:40,226 Como todos cando lles parece. 316 00:24:40,328 --> 00:24:42,862 A diferenza dos Frey, eles teñen barcos. 317 00:24:42,964 --> 00:24:45,497 - E son bos matando. - Non son bos en nada. 318 00:24:45,599 --> 00:24:48,901 Coñezo aos homes do ferro. Son xente amargada e irritable. 319 00:24:49,003 --> 00:24:52,137 Só saben roubar o que non poden construír ou cultivar eles mesmos. 320 00:24:52,240 --> 00:24:54,240 Euron Greyjoy non vén aquí por iso. 321 00:24:54,622 --> 00:24:56,242 Enton para que vén? 322 00:24:56,655 --> 00:24:58,010 Por uña raíña. 323 00:25:10,758 --> 00:25:13,859 En canto me elixiron señor das Illas do ferro, 324 00:25:13,961 --> 00:25:16,228 volvéronse contra min. 325 00:25:16,330 --> 00:25:17,462 O seu propio tío. 326 00:25:17,564 --> 00:25:20,099 Roubáronme os mellores barcos e liscaron. 327 00:25:20,539 --> 00:25:22,268 Cruzaron o mundo cos barcos 328 00:25:22,370 --> 00:25:24,569 e déronllos á Raíña Dragón 329 00:25:24,671 --> 00:25:28,040 para traer o seu exército para atacarvos. 330 00:25:28,969 --> 00:25:31,510 Non hai nada comparado coa traizón que sufres 331 00:25:31,612 --> 00:25:35,180 a mans dun membro da familia, segundo oín. 332 00:25:35,283 --> 00:25:37,950 Aínda así, anóxame. 333 00:25:39,553 --> 00:25:42,487 Matalos faría sentirme bastante mellor. 334 00:25:42,589 --> 00:25:46,691 E como semella que todos temos familiares traidoires 335 00:25:46,794 --> 00:25:48,593 que loitan no mesmo bando, 336 00:25:48,695 --> 00:25:51,130 pensaba que nós, monarcas por dereito, 337 00:25:51,232 --> 00:25:53,832 poderiamos matalos xuntos. 338 00:25:59,840 --> 00:26:02,607 Pero non sodes o monarca por dereito, non si? 339 00:26:06,747 --> 00:26:09,648 Os Greyjoy rebeláronse contra o trono polo dereito a ser monarcas, 340 00:26:09,750 --> 00:26:13,718 pero segundo lembro fostes derrotados. 341 00:26:13,821 --> 00:26:15,520 Falando do tema, 342 00:26:15,622 --> 00:26:17,923 non fostes vós quen comezou a rebelión 343 00:26:18,025 --> 00:26:22,094 navegando ata Rocha Casterly e quemando a frota Lannister? 344 00:26:22,196 --> 00:26:23,795 Colléstesnos sen dúbida. 345 00:26:23,897 --> 00:26:26,631 Foi un movemento por intelixente. 346 00:26:26,733 --> 00:26:30,869 Por suposto, conseguimos as Illas do Ferro do mesmo xeito. 347 00:26:30,972 --> 00:26:32,104 Estaba alí. 348 00:26:32,206 --> 00:26:33,939 Lémbroo moi ben. 349 00:26:34,041 --> 00:26:35,474 Vinvos. 350 00:26:35,576 --> 00:26:37,776 Oíra falar moito de vós. 351 00:26:37,878 --> 00:26:41,413 O mellor do mundo. Ninguén pode paralo. 352 00:26:41,515 --> 00:26:43,115 Non o cría, se son sincero. 353 00:26:43,784 --> 00:26:46,418 Pero debo dicir que cando vos dirixiades a romper a formación 354 00:26:46,520 --> 00:26:48,653 e comezaste a matar xente... 355 00:26:52,193 --> 00:26:53,792 foi glorioso. 356 00:26:53,894 --> 00:26:55,194 Coma un baile. 357 00:26:55,296 --> 00:26:58,397 A xente que mataba era da vosa familia. 358 00:26:58,499 --> 00:27:00,765 O lugar estábase ateigando. 359 00:27:00,868 --> 00:27:03,302 Gocei véndoo. En serio. 360 00:27:03,404 --> 00:27:05,504 E eu goceu matando Greyjoy. 361 00:27:05,606 --> 00:27:07,973 Cousa boa para min. 362 00:27:08,075 --> 00:27:11,576 Se non os tivesedes esmagado, non tería que ir ao exilio. 363 00:27:11,678 --> 00:27:13,512 Se non o fixese, 364 00:27:13,614 --> 00:27:17,182 non sería o maior capitán dos 14 mares. 365 00:27:18,252 --> 00:27:20,085 Nin o máis humilde. 366 00:27:21,389 --> 00:27:22,388 Vós non sodes humilde. 367 00:27:24,325 --> 00:27:26,325 Sodes unha raíña dunha gran nación. 368 00:27:27,628 --> 00:27:29,194 Non vos importan as Illas do Ferro. 369 00:27:29,411 --> 00:27:33,865 Non hai máis que rochas e merda de paxaros e... 370 00:27:33,967 --> 00:27:36,735 e un feixe de xente pouco atractiva. 371 00:27:36,837 --> 00:27:39,371 A Frota do Ferro, por outra banda, 372 00:27:39,473 --> 00:27:42,441 é algo completamente diferente. 373 00:27:42,543 --> 00:27:45,744 É a maior frota que veu Poñente. 374 00:27:46,346 --> 00:27:50,349 Coa frota do Ferro, posúes os mares. 375 00:27:50,451 --> 00:27:53,185 Podes derrotar aos invasores do leste 376 00:27:53,287 --> 00:27:56,121 e aos pretendentes do norte e o sur. 377 00:27:56,223 --> 00:27:57,856 Que queredes a cambio? 378 00:27:59,960 --> 00:28:02,894 Dende que era un cativo 379 00:28:02,996 --> 00:28:04,796 quixen crecer e casar 380 00:28:04,898 --> 00:28:06,932 coa muller máis bella do mundo. 381 00:28:07,749 --> 00:28:09,634 Así que aquí estou, 382 00:28:09,736 --> 00:28:12,104 con mil barcos 383 00:28:12,206 --> 00:28:13,738 e dúas boas mans. 384 00:28:19,180 --> 00:28:20,745 Rexeito a vosa proposta. 385 00:28:23,250 --> 00:28:24,216 Por que? 386 00:28:24,628 --> 00:28:25,917 Porque non sodes de fiar. 387 00:28:27,354 --> 00:28:29,321 Rompestes promesas con aliados antes 388 00:28:29,423 --> 00:28:31,790 e matástelos á menor oportunidade. 389 00:28:31,892 --> 00:28:33,459 Vós matastes ao voso propio irmán. 390 00:28:34,659 --> 00:28:36,926 Deberiades probalo. Senta xenial. 391 00:28:38,732 --> 00:28:40,665 Non agardo que confiedes plenamente en min. 392 00:28:40,767 --> 00:28:43,068 Precisades probas das miñas honestas intencións. 393 00:28:43,170 --> 00:28:44,536 Na miña experencia, 394 00:28:44,638 --> 00:28:47,539 o xeito máis seguro de conquistar o corazón dunha muller é un regalo. 395 00:28:47,641 --> 00:28:49,808 Un regalo incalculable. 396 00:28:49,910 --> 00:28:51,676 Non volverei a Desembarco do Rei 397 00:28:51,778 --> 00:28:53,845 ata que non o consiga para vós. 398 00:31:59,800 --> 00:32:02,534 Mestre Weyland. 399 00:32:03,068 --> 00:32:06,137 O fígado dun borracho, se vin algún. 400 00:32:07,408 --> 00:32:08,373 Pesa iso. 401 00:32:09,576 --> 00:32:12,778 O triunfo dos praceres transitorios. 402 00:32:12,879 --> 00:32:14,680 A maldición da humanidade. 403 00:32:14,782 --> 00:32:17,783 Archimestre, preguntábame... 404 00:32:17,884 --> 00:32:19,718 Canto pesa? 405 00:32:20,668 --> 00:32:22,788 147. 406 00:32:25,726 --> 00:32:28,694 Preguntábame se considerara a miña proposta. 407 00:32:29,067 --> 00:32:31,797 Non lembro a túa proposta. 408 00:32:31,898 --> 00:32:35,033 Pedinvos, sabendo o que vin no Norte, 409 00:32:35,135 --> 00:32:38,203 se podía ter acceso á área restrinxida da biblioteca. 410 00:32:38,305 --> 00:32:39,904 Esa área está reservada para os mestres. 411 00:32:40,006 --> 00:32:42,441 - Es un mestre? - Non. 412 00:32:42,543 --> 00:32:44,643 Non é una proposta moi boa, non? 413 00:32:53,954 --> 00:32:56,521 Archimestre, con todo respecto. 414 00:32:56,623 --> 00:32:58,357 Vinos... 415 00:32:58,459 --> 00:33:00,625 ao Exército dos Mortos. 416 00:33:00,728 --> 00:33:02,994 Os camiñantes brancos. 417 00:33:03,632 --> 00:33:06,190 Enviáronme aquí para aprender como derrotalos, 418 00:33:06,191 --> 00:33:08,032 pero todos na Cidadela, 419 00:33:08,134 --> 00:33:10,201 todos os que falan comigo, 420 00:33:10,303 --> 00:33:13,037 todos dubidan de que os camiñantes existisen. 421 00:33:13,139 --> 00:33:15,574 Todos na Cidadela dubidan de todo. 422 00:33:15,676 --> 00:33:16,742 É o seu traballo. 423 00:33:22,282 --> 00:33:25,550 Pero as historias da Larga Noite non poden ser invencións. 424 00:33:27,388 --> 00:33:30,221 Demasiadas similitudes de fontes non conectadas. 425 00:33:30,323 --> 00:33:32,824 Fontes da área restrinxida? 426 00:33:32,926 --> 00:33:34,526 Esa mesma. 427 00:33:35,829 --> 00:33:37,195 E a explicación máis sinxela 428 00:33:37,297 --> 00:33:40,131 para a túa enorme obsesión cos camiñantes brancos 429 00:33:40,233 --> 00:33:41,633 é que estés a dicir a verdade 430 00:33:41,735 --> 00:33:44,770 e que vises o que dices ter visto. 431 00:33:44,872 --> 00:33:47,773 Así que me cre. 432 00:33:48,909 --> 00:33:50,509 Así é. 433 00:33:50,611 --> 00:33:52,310 Terminaches de pesar ese corazón? 434 00:33:54,581 --> 00:33:57,416 Sodes a única persona ao sur dos Xemelgos que me cre. 435 00:34:00,421 --> 00:34:03,187 Non somos a xente ao sur dos Xemelgos. 436 00:34:03,290 --> 00:34:05,490 E non somos coma a xente ao norte dos Xemelgos. 437 00:34:07,828 --> 00:34:11,730 Na Cidadela, levamos vidas diferentes por diversas razóns. 438 00:34:13,600 --> 00:34:16,301 Somos a memoria do mundo, Samwell Tarly. 439 00:34:16,403 --> 00:34:19,270 Sen nós, os homes serían un pouco mellores ca cans. 440 00:34:19,372 --> 00:34:21,440 Sen lembrar ningunha comida salvo a última, 441 00:34:21,542 --> 00:34:24,798 sen ver máis aló da seguinte. 442 00:34:24,799 --> 00:34:26,277 E cada vez que saes da casa e pechas a porta, 443 00:34:26,379 --> 00:34:29,213 ouvean coma se marchases para sempre. 444 00:34:29,316 --> 00:34:32,183 Cando a Rebelión de Robert agudizou, 445 00:34:32,285 --> 00:34:34,018 a xente cría que o fin estaba preto. 446 00:34:34,120 --> 00:34:37,121 O fin da dinastía Targaryen. "Como imos sobrevivir?" 447 00:34:37,223 --> 00:34:40,559 Cando Aegon Targaryen puxo o ollo no leste 448 00:34:40,661 --> 00:34:42,494 e vou cos seus dragóns ata o río Augasnegras... 449 00:34:42,596 --> 00:34:44,563 "O fin está preto! Como imos sobrevivir?" 450 00:34:44,665 --> 00:34:47,432 E milleiros de anos antes, durante a Longa Noite, 451 00:34:47,534 --> 00:34:49,568 podemos perdoalos por pensar que de verdade era o final. 452 00:34:49,670 --> 00:34:52,370 Pero non foi. Ningún foi. 453 00:34:54,140 --> 00:34:56,708 O Muro resistiu sempre. 454 00:34:58,011 --> 00:35:00,946 E cada inverno rematou. 455 00:35:09,155 --> 00:35:11,322 Sé un bo rapaz. Limpa isto. 456 00:36:01,500 --> 00:36:02,841 Non. 457 00:36:13,708 --> 00:36:14,953 Non. 458 00:36:27,367 --> 00:36:29,434 Que sorte tes. 459 00:36:34,169 --> 00:36:36,775 Oín que derrotou ao Can en combate singular. 460 00:36:41,481 --> 00:36:43,048 É unha muller impresionante. 461 00:36:44,417 --> 00:36:46,551 Que queredes, Lord Baelish? 462 00:36:49,923 --> 00:36:51,823 Quero que seades feliz. 463 00:36:52,578 --> 00:36:54,225 Quero que esteades a salvo. 464 00:36:54,327 --> 00:36:55,526 Estou a salvo. 465 00:36:55,629 --> 00:36:58,697 Estou en casa, rodeada de amigos. 466 00:36:58,799 --> 00:37:02,166 Teño a Brienne como protectora por se alguén quere facerme dano. 467 00:37:06,039 --> 00:37:07,839 E ser feliz? 468 00:37:10,510 --> 00:37:12,243 Por que non sodes feliz? 469 00:37:12,345 --> 00:37:14,212 Que queredes que non tedes? 470 00:37:14,314 --> 00:37:16,948 Agora mesmo, paz e tranquilidade. 471 00:37:22,222 --> 00:37:25,256 Non tedes que dicir a última palabra, Lord Baelish. 472 00:37:25,358 --> 00:37:27,692 Asumirei que era algo intelixente. 473 00:37:29,930 --> 00:37:31,429 Miña señora. 474 00:37:31,531 --> 00:37:33,297 Miña señora. 475 00:37:43,810 --> 00:37:45,276 Por que segue aquí? 476 00:37:46,266 --> 00:37:48,013 Necesitamos os seus homes. 477 00:37:48,115 --> 00:37:51,716 Sen o Val, Ramsay Boltos seguiría tendo este castelo. 478 00:37:53,186 --> 00:37:54,719 Maimiño salvounos. 479 00:37:58,859 --> 00:38:00,525 Quere algo. 480 00:38:02,295 --> 00:38:04,629 Sei exactamente o que quere. 481 00:38:09,736 --> 00:38:13,271 *Andou polas rúas da cidade.* 482 00:38:13,373 --> 00:38:16,307 *Baixou do outeiro* 483 00:38:16,409 --> 00:38:19,878 *por chanzos e escalas.* 484 00:38:19,980 --> 00:38:23,381 *Cabalgou para ver á súa amada* 485 00:38:23,483 --> 00:38:26,617 *por ser o seu tesouro secreto.* 486 00:38:26,720 --> 00:38:30,021 *Foi a súa alegría e deshonra* 487 00:38:30,123 --> 00:38:32,924 *e unha cadea e unha torre non son nada* 488 00:38:33,026 --> 00:38:35,593 *comparado co bico dunha muller.* 489 00:38:35,696 --> 00:38:39,097 *As mans de ouro sempre están frías* 490 00:38:39,199 --> 00:38:41,800 *pero as mans dunha muller sempre quentes.* 491 00:38:41,902 --> 00:38:45,636 *As mans de ouro sempre están frías* 492 00:38:45,739 --> 00:38:48,707 *pero as mans dunha muller...* 493 00:38:50,010 --> 00:38:51,342 É unha canción fermosa. 494 00:38:51,444 --> 00:38:52,410 Non a escoitara nunca. 495 00:38:52,512 --> 00:38:53,878 É nova. 496 00:38:53,980 --> 00:38:56,881 Tes fame? Temos algo de coello. 497 00:38:56,983 --> 00:38:58,349 Non quero roubaros comida. 498 00:38:58,451 --> 00:39:00,719 Non robas, estamos ofrecéndoa. 499 00:39:00,821 --> 00:39:03,188 Veña, vai ser unha noite fría. 500 00:39:31,684 --> 00:39:33,084 Vas cara o sur? 501 00:39:33,186 --> 00:39:35,153 Desembarco do Rei. 502 00:39:35,255 --> 00:39:37,255 Pobriña. 503 00:39:37,357 --> 00:39:39,924 Non está mal, non? 504 00:39:40,026 --> 00:39:42,060 Depende do que che guste, supoño. 505 00:39:42,162 --> 00:39:45,363 Se che gusta ver rúas cubertas de merda e sangue de porco, é a cidade idónea. 506 00:39:45,919 --> 00:39:48,199 Toda a miña vida quixen ver a Fortaleza Vermella, 507 00:39:48,301 --> 00:39:50,368 o Septo de Baelor, Pozo Dragón. 508 00:39:50,470 --> 00:39:52,303 Cando por fin cheguei, 509 00:39:52,405 --> 00:39:54,505 non deixaron que me achegase a menos dunha milla da Fortaleza Vermella, 510 00:39:54,607 --> 00:39:56,474 o Septo de Baelor estaba derruido 511 00:39:56,576 --> 00:39:58,442 e Pozo Dragón era unha maldita ruina. 512 00:39:58,544 --> 00:40:00,311 A xente que vive aí 513 00:40:00,413 --> 00:40:03,047 quitaríache a pel viva se con iso conseguise dúas moedas de cobre. 514 00:40:03,150 --> 00:40:05,150 O peor lugar do mundo. 515 00:40:05,252 --> 00:40:07,518 Que facedes nas Terras dos Ríos? 516 00:40:07,620 --> 00:40:10,121 Houbo problemas cos Frey nos Xemelgos, 517 00:40:10,223 --> 00:40:13,524 así que somos parte do exército enviado para manter a paz. 518 00:40:16,596 --> 00:40:19,330 Toma. Convidados primeiro. 519 00:40:19,851 --> 00:40:21,465 No, non podo. Non hai abondo. 520 00:40:21,567 --> 00:40:23,935 A miña nai sempre di que hai que ser amable cos estraños. 521 00:40:24,037 --> 00:40:25,970 Os estraños así serán amables contigo. 522 00:40:38,518 --> 00:40:40,484 Estades lonxe de casa. 523 00:40:40,586 --> 00:40:42,586 Seguro que pasastes moitas aventuras. 524 00:40:42,689 --> 00:40:45,389 Si, aventuras sen fin. 525 00:40:45,491 --> 00:40:48,092 Cantarán sobre nós milleiros de anos. 526 00:40:48,195 --> 00:40:51,762 A verdade e que cando deixamos o fogar, non podiamos agardar a saír. 527 00:40:51,865 --> 00:40:54,098 Pero agora que levamos tempo fóra, non podemos agardar a volver. 528 00:40:54,201 --> 00:40:58,069 Eu só penso no meu pai por aí só na súa barca. 529 00:40:58,340 --> 00:41:00,022 Debería estar con el. 530 00:41:01,674 --> 00:41:03,407 A miña muller acaba de ter o noso primeiro fillo. 531 00:41:03,509 --> 00:41:05,710 - Neno ou nena? - Quen sabe? 532 00:41:05,812 --> 00:41:07,879 Cres que os soldados reciben corvos con novas sobre da súa casa? 533 00:41:11,784 --> 00:41:14,352 - Agardo que sexa nena. - Por que? 534 00:41:14,454 --> 00:41:17,322 As nenas coidan dos seus pais cando os pais se fan vellos. 535 00:41:17,423 --> 00:41:19,423 Os nenos só loitan nas guerras doutro. 536 00:41:22,262 --> 00:41:23,995 Es maior abondo para beber? 537 00:41:39,445 --> 00:41:41,212 É viño de amora. 538 00:41:41,314 --> 00:41:42,613 Fágoo eu mesmo. 539 00:41:44,084 --> 00:41:45,183 Está moi bo. 540 00:41:47,320 --> 00:41:50,688 Logo, por que unha boa rapaza vai ela soa a Desembarco do Rei? 541 00:41:58,231 --> 00:42:00,265 Vou matar á raíña. 542 00:42:21,687 --> 00:42:23,521 É unha mala noite para ficar fóra. 543 00:42:23,623 --> 00:42:26,357 Debes ter poder máxico de verdade para sabelo. 544 00:42:27,489 --> 00:42:30,428 ¿Murmuroucho ao oído o Señor da Luz? 545 00:42:30,530 --> 00:42:33,597 "Está a nevar, Thoros. Fai vento. 546 00:42:33,699 --> 00:42:36,567 Vai ser unha noite fría." 547 00:42:36,669 --> 00:42:40,438 Sodes un vello rosmón, non, Clegane? 548 00:42:40,540 --> 00:42:42,106 Queres ron? 549 00:42:42,208 --> 00:42:45,176 Non me gusta esa merda. Demasiado doce. 550 00:42:45,278 --> 00:42:47,345 Por que sempre estades a fungar? 551 00:42:49,515 --> 00:42:51,615 Experiencia. 552 00:42:55,822 --> 00:42:58,089 Semella un bo lugar para pasar a noite. 553 00:43:00,726 --> 00:43:03,027 Esta xente non nos quere aquí. 554 00:43:03,129 --> 00:43:05,964 A min paréceme deserto. Non hai gando. 555 00:43:06,066 --> 00:43:08,032 Non sae fume da cheminea. 556 00:43:27,587 --> 00:43:28,886 Non me gusta a pinta que ten. 557 00:43:29,539 --> 00:43:31,922 Para ser un home grande e forte, asustádevos doadamente. 558 00:43:32,025 --> 00:43:34,525 Direivos o que non me asusta... 559 00:43:34,627 --> 00:43:36,527 Calvos criqueiros coma vós. 560 00:43:36,629 --> 00:43:39,430 Cres que enganas a alguen con ese moño? 561 00:43:40,079 --> 00:43:41,299 Puto calvo. 562 00:43:43,336 --> 00:43:44,802 Veña. 563 00:43:44,904 --> 00:43:46,737 Talvez teñan agochado algo de cervexa. 564 00:43:48,408 --> 00:43:49,773 Non teñen. 565 00:43:52,778 --> 00:43:54,345 Vexamos se hai despensa. 566 00:43:54,447 --> 00:43:56,147 Sempre deixan algo atrás. 567 00:44:37,823 --> 00:44:39,123 Como cres que acabaron? 568 00:44:40,726 --> 00:44:41,859 Mortos. 569 00:44:41,961 --> 00:44:44,795 A rapaza morreu no colo do seu pai. 570 00:44:44,897 --> 00:44:47,765 Ámbolos dous cubertos en sangue e cun coitelo aos pés. 571 00:44:50,270 --> 00:44:51,769 Digo que morrían de fame. 572 00:44:51,871 --> 00:44:53,704 E para que a rapaza non sufrise, 573 00:44:53,806 --> 00:44:55,673 el acabou cos dous. 574 00:44:56,338 --> 00:44:57,908 Agora xa non importa. 575 00:44:58,010 --> 00:45:00,811 Non, agora non importa. 576 00:45:14,527 --> 00:45:16,827 Coñézovos dende hai moito, Dondarrion. 577 00:45:16,929 --> 00:45:18,329 Si. 578 00:45:18,431 --> 00:45:22,433 Coido que a primeira vez que nos vimos foi naquel torneo... 579 00:45:22,535 --> 00:45:25,669 E sempre pensei que erades un soso de carallo. 580 00:45:27,140 --> 00:45:28,772 Non sodes malo. 581 00:45:28,874 --> 00:45:30,141 Non vos odio. 582 00:45:30,243 --> 00:45:32,543 Non me gustades, pero non sodes malo. 583 00:45:32,645 --> 00:45:34,345 Grazas, Clegane. 584 00:45:34,447 --> 00:45:35,679 Reconfórtame. 585 00:45:35,781 --> 00:45:38,382 Pero non tedes nada especial. 586 00:45:39,141 --> 00:45:40,484 Tedes razón niso. 587 00:45:40,843 --> 00:45:43,754 Entón por que o Señor da Luz segue a traervos de volta? 588 00:45:45,057 --> 00:45:47,024 Coñecín mellores homes ca vós, 589 00:45:47,127 --> 00:45:51,929 e os colgaron ou os decapitaron, 590 00:45:52,031 --> 00:45:56,800 ou colgáronse eles mesmos nalgures. 591 00:45:56,902 --> 00:45:59,903 Ningún volveu de volta. 592 00:46:00,006 --> 00:46:01,472 Entón, por que vós? 593 00:46:01,574 --> 00:46:04,408 Credes que non me pregunto iso mesmo? 594 00:46:04,511 --> 00:46:07,578 Cada hora do día? 595 00:46:07,680 --> 00:46:09,313 Por que estou aquí? 596 00:46:10,716 --> 00:46:12,416 Que se supón que debo facer? 597 00:46:12,519 --> 00:46:14,285 Que ve o Señor en min? 598 00:46:16,289 --> 00:46:17,622 E? 599 00:46:19,359 --> 00:46:21,892 Non sei. 600 00:46:21,994 --> 00:46:23,894 Non entendo ao noso Señor. 601 00:46:23,996 --> 00:46:25,763 O voso Señor. 602 00:46:25,865 --> 00:46:27,532 Non sei que quere de min. 603 00:46:27,634 --> 00:46:32,002 Só sei que me quere vivo. 604 00:46:32,104 --> 00:46:36,407 Se ten tanto poder, por que non vos di que carallo quere? 605 00:46:38,478 --> 00:46:40,178 Clegane. 606 00:46:40,280 --> 00:46:41,646 Vide aquí. 607 00:46:44,317 --> 00:46:46,050 Non vos preocupedes. O lume non morde. 608 00:46:47,554 --> 00:46:50,221 Quero amosarvos algo. 609 00:46:50,323 --> 00:46:53,558 Que puta sorte de acabar cunha banda de adoradores do lume. 610 00:46:54,694 --> 00:46:55,926 Si. 611 00:46:56,028 --> 00:46:58,296 Case semella xustiza divina. 612 00:46:58,398 --> 00:47:00,831 Non hai xustiza divina, parvo. 613 00:47:00,933 --> 00:47:03,934 Se houbese, estariades morto... 614 00:47:04,036 --> 00:47:06,204 e esa rapaza viva. 615 00:47:12,579 --> 00:47:15,279 - Que queres? - Mira as lapas. 616 00:47:15,381 --> 00:47:17,415 Non quero mirar as putas lapas. 617 00:47:18,172 --> 00:47:21,118 Vistes como o traía de volta dos mortos despois de que o matásedes. 618 00:47:22,722 --> 00:47:24,888 Non queredes saber que me deu o poder? 619 00:47:24,990 --> 00:47:28,359 Sigo preguntando e ninguén quere dicirmo. 620 00:47:28,461 --> 00:47:29,860 Non podemos dicírvolo. 621 00:47:29,962 --> 00:47:32,129 Só o lume pode dicírvolo. 622 00:47:44,711 --> 00:47:46,176 Que vedes? 623 00:47:47,913 --> 00:47:49,280 Madeiros ardendo. 624 00:47:49,995 --> 00:47:51,449 Segue a mirar. 625 00:47:57,089 --> 00:47:58,322 Que ves? 626 00:48:07,800 --> 00:48:10,434 Xeo. 627 00:48:10,536 --> 00:48:12,436 Un muro de xeo. 628 00:48:14,874 --> 00:48:15,873 O Muro. 629 00:48:18,804 --> 00:48:19,810 Que máis? 630 00:48:19,912 --> 00:48:24,114 É onde o Muro dá co mar. 631 00:48:25,351 --> 00:48:27,551 Hai un castelo aí. 632 00:48:34,927 --> 00:48:36,327 Hai unha montaña. 633 00:48:37,194 --> 00:48:39,897 Parece unha punta de frecha. 634 00:48:42,535 --> 00:48:44,669 Os mortos marchan. 635 00:48:49,642 --> 00:48:51,475 Milleiros deles. 636 00:48:57,617 --> 00:48:59,016 Crédesme agora, Clegane? 637 00:49:00,653 --> 00:49:02,653 Credes que estamos aquí por unha razón? 638 00:49:34,320 --> 00:49:35,919 Que demos estás a facer, Clegane? 639 00:49:39,325 --> 00:49:40,924 Soterrando os mortos. 640 00:49:54,006 --> 00:49:56,039 Coñecías a esta xente. 641 00:49:56,141 --> 00:49:57,575 En realidade non. 642 00:50:58,103 --> 00:51:01,839 Pedimos ao Pai que os xulgue con misericordia. 643 00:51:01,941 --> 00:51:04,975 Pedimos á Nai que... 644 00:51:07,847 --> 00:51:10,013 Merda, non lembro o resto. 645 00:51:16,556 --> 00:51:19,423 Sinto que esteades mortos. 646 00:51:19,525 --> 00:51:22,292 Mereciades algo mellor. 647 00:51:22,394 --> 00:51:23,393 Ámbolos dous. 648 00:51:47,386 --> 00:51:48,919 Oe. 649 00:51:54,193 --> 00:51:55,526 Mamá. 650 00:51:55,628 --> 00:51:57,394 Deberías durmir, Sam. 651 00:51:58,831 --> 00:52:00,397 Os mortos non. 652 00:52:09,575 --> 00:52:12,743 "Lendas da Longa Noite". 653 00:52:14,480 --> 00:52:17,615 Os Targaryen usaban vidragón para decorar as súas armas 654 00:52:17,717 --> 00:52:20,283 sen saber que os Primeiros Hombres xa as usaban. 655 00:52:37,570 --> 00:52:38,669 Que é iso? 656 00:52:40,372 --> 00:52:42,239 É un mapa de Rochadragón. 657 00:52:42,341 --> 00:52:44,508 Os Targaryen construíron aí o seu primeiro bastión 658 00:52:44,610 --> 00:52:46,376 cando invadiron Poñente. 659 00:52:49,081 --> 00:52:50,748 Iso é vidragón? 660 00:52:50,850 --> 00:52:52,482 Unha montaña del. 661 00:52:52,585 --> 00:52:53,684 Baixo terra. 662 00:52:53,786 --> 00:52:55,986 Stannis díxomo, pero non pensei que... 663 00:52:56,506 --> 00:52:59,623 Isto é importante. Jon precisa sabelo. 664 00:53:52,912 --> 00:53:54,878 Xa chegou? 665 00:53:54,981 --> 00:53:56,513 Quen? 666 00:53:56,616 --> 00:53:58,749 A Raíña Dragón. 667 00:53:58,851 --> 00:54:00,784 Daenerys Filla da Tormenta. 668 00:54:02,521 --> 00:54:03,721 Non oín nada. 669 00:59:43,562 --> 00:59:45,562 Comezamos? 670 00:59:45,563 --> 01:01:01,473 www.subtitulamos.tv