Sam y yo... hemos matado a casi todo lo que existe.
Y Jack... solo es un monstruo más.
EL CAMINO HASTA AHORA
Dean no está. No sabemos si sigue con vida.
Sammy, soy yo.
Lo siento en mi cabeza.
Si Miguel se escapa será el fin de este mundo.
Jack está desamparado sin su gracia.
¿Jack?
Necesitamos usar magia que se alimentará de tu alma.
¡Soy un Winchester!
Quieres saber qué parte de mi alma
- tuve que consumir para matar a Miguel. - Sí.
Dean.
Solo hay una forma de que esto acabe bien.
Después de todos estos años, ¿tirarás la toalla como si nada?
Vámonos a casa.
Sí que creo en nosotros.
¿Papá?
Nada de esto habría pasado sin ti.
Estoy muy orgulloso de vosotros, chicos.
Nick... intenta resucitar a Lucifer.
¡Jack!
¡Escúchame!
¡Déjame en paz!
No se puede matar a Jack.
No, pero se le puede contener.
Esto es malo.
¡Me mentisteis!
- ¿Puedes pararlo? - Vosotros sí.
¡Con el protector!
Ha estado manipulándonos.
Muy bien.
¿Así es como queréis hacerlo?
La historia ha terminado.
Bienvenidos al Final.
AHORA
¡Sam!
¡Dean!
¡Dean, por aquí!
Supernatural 15x01 "De regreso y al futuro"
www.subtitulamos.tv
No se merecía esto.
Cass, ¿está...? ¿Puedes...?
No lo creo.
A ver, ¿ahora Chuck nos echa encima a los malditos zombis?
No sé si son zombis, Dean.
Creo que... cuando las almas subieron del infierno,
simplemente se...
¿Se qué? ¿Se apropiaron del cuerpo más cercano?
Eso creo, sí.
¿Aguantará esa cosa?
La puerta está hecha de hierro, así que... Eso espero.
Chuck... Dijo lo de "bienvenidos al Final".
¿Qué se supone que significa?
¿Cass? ¡Vamos, hombre! ¡Piensa!
¿Puedes aniquilarlos para salir de aquí?
No. Ya has visto cuántos hay. Me saturaría, Dean.
Yo...
No lo sé. Son... fantasmas, en teoría.
Tal vez podamos quemar sus huesos.
¿Quemar sus huesos?
Cass, sus cuerpos podrían estar en cualquier parte.
Genial. Así que si salimos nos despedazan.
Y si nos quedamos aquí, ¿qué, nos morimos de hambre?
Bueno, yo no pasaría hambre.
Vaya, bien por ti.
Genial.
Me cago en la puta.
Chuck. Es que lo sabía.
Sabía que haría algo así.
Siempre es tan escurridizo, en fin, con la...
con todo eso de la bata y la barba y esa...
esa sonrisa que es mitad buena
y mitad en plan voy a degollaros.
"Voy a tocar una canción".
¿Qué has encontrado?
Sam.
Chicos, creo que oigo agua.
Será un tubo de desagüe o algo parecido.
Formará parte del alcantarillado.
Sí.
- Vamos. Venga. - Sí.
Cass, échanos una mano.
Menudos tubos de desagüe.
¿Y ahora qué demonios vamos a hacer?
Hola.
¿Jack?
Estás vivo.
No es Jack. Es un demonio.
¿Qué?
Pues sí. Lo siento.
- ¿Pero qué demonios? - Mirad, acabo de llegar,
y necesitaba un cuerpo, así que...
- Así que eres un demonio. - Sí. A ver.
Haría lo de los ojos, pero como que no tengo ojos.
Serás...
¿Qué demonios haces?
Integrarme.
Sal de él.
Mirad, sé que es extraño.
Vale, ¿por dónde empiezo?
Como el primer día en el cole. Hola.
Me llamo Belfegor. Y vengo de...
He dicho que salgas.
Oye.
No te lo voy a repetir.
No. Puedo ayudar. ¿Vale? Puedo ayudar.
Cass. Deja que hable.
- ¡Es una abominación! - La abominación eres tú,
con esa gabardina estúpida.
Cass, Cass. Oye. Oye.
Nos hace falta la ayuda.
¡Está profanando el cadáver de Jack!
Pero si puede ayudar...
Jack ya no está, ¿vale?
Oigamos lo que tiene que decir el demonio.
Si no nos gusta lo que oímos, lo apuñalamos.
Cass.
Dean tiene razón.
De acuerdo.
Nosotros somos...
Los Winchester. Lo sé.
Leo los periódicos.
¿Tenéis periódicos en el infierno?
Pues sí, el wifi es un asco.
En fin, imagino que todo esto de la boca del infierno
ha sido cosa vuestra, ¿no?
No. Lo hizo Dios.
Ya. Claro.
Lo decís en serio.
Es una larga historia...
Vale, vale. Mirad, no soy un demonio de la encrucijada.
Y tampoco soy uno de esos matones de ojos negros
que llegan hasta aquí
para comerse, en fin, vírgenes y cachorros
y cachorros vírgenes.
Mirad. Lo que hago abajo es cumplir horarios.
Viene un alma y la torturo. Me dedico a eso.
- ¿A dónde quieres llegar? - Pues, que me gusta mi trabajo.
Me gusta el infierno tal y como es... o era.
Toda esa gente mala.
Queréis que vuelvan por donde llegaron, ¿verdad?
Pues yo también.
¿Vale? ¡Somos iguales, chicos!
No somos iguales.
¿Puedes arreglarlo?
No, pero puedo sacaros de aquí.
¿Cómo?
Un conjurillo. En fin, nada serio.
De acuerdo.
Me hará falta tierra del cementerio...
y un poco de sangre de ángel.
Cass.
De nada.
Anda, ha funcionado. Chocad esos cinco.
Se han destruido los espíritus.
No, solo los he echado de esos cuerpos.
Sí.
¿Entonces dónde están los fantasmas?
¿Cómo me queda?
Dios mío.
Muy bien.
Dios. Ese color te sienta muy bien.
¿Verdad que sí?
Voy a probar estos.
Vale.
Qué bonito.
¿Tu madre te ha comprado todo esto?
Sí. Desde que se divorciaron se siente muy culpable.
Genial. Divorciarse es genial.
¿Verdad que sí?
Rachel, pruébate esto.
Rachel.
¡Rachel!
Bueno, miradme. Me quedan bien.
¿Tienes algo?
No, aún no. Las noticias no se han enterado.
No veo nada relacionado con un apocalipsis zombi mundial.
Entonces...
Un apocalipsis fantasma. Quizá solo esté pasando aquí.
Sí. Por ahora.
Las almas tienen que ir a un sitio, ¿no?
Sí, ¿pero de cuántas hablamos? Es decir, almas.
- ¿En el infierno? - Sí.
Dos o tres mil millones.
Vale. Ciñámonos al plan, ¿de acuerdo?
Volveremos al búnker
y averiguaremos cómo cerrar la grieta.
Sí, si es que podéis.
¿Tienes una idea mejor?
No la tengo.
Pero si necesitáis algo de tiempo,
podríais contener a los fantasmas.
¿Contenerlos cómo?
Con magia.
¿Y resulta que conoces el conjuro necesario?
Qué suerte la vuestra.
¿Qué quieres decir con "contenerlos"?
Imaginad un círculo de sal de más de un kilómetro de ancho.
Ningún fantasma puede entrar, ni salir.
- Sí. Genial. Vale. - No.
Ese pueblo... Harlan, Kansas...
Está a un kilómetro del cementerio.
Entonces sacaremos a todo el mundo.
- ¿Cómo? - Mentiremos.
¿Veis eso?
Para el coche.
No hay cuerpo.
¿No te resulta familiar?
Sí. Como la mujer de blanco.
Exacto.
Dean, podría ser la mujer de blanco de la que nos ocupamos.
Tío. Si la enviamos al infierno hace años.
Ya, pero podría haber vuelto.
Pues, si ha vuelto ella, entonces han vuelto todos.
Todos y cada uno de los que hemos matado.
Vámonos.
Vamos al garaje.
Vale...
Vale. Vale.
¡Voy a por ti!
Vale.
Quédate aquí, cielo. ¿Vale? ¿Te quedarás?
¿Estarás bien? Quédate aquí.
Ven, ven, donde sea que estés.
¡Ayuda! ¡Ayúdenos! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, ayúdenos!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ven y juega conmigo!
Por favor, ayuda. Por favor...
Vale. Está bien. No nos pasará nada.
Venga. Vamos por aquí.
¡Sé dónde estáis!
No hace falta mover el maldito árbol.
Moved la señal. Habréis solucionado el problema.
Disculpe.
FBI.
¿En qué puedo ayudarle?
Nosotros nos ocuparemos de evacuarlos, tú consigue lo que el joven Crowley
necesite para su conjuro.
No.
¿Qué?
Dean, no puedo. Yo...
Ni siquiera puedo mirarle.
Pues... ¿Benceno?
El oleoducto a las afueras de la ciudad tiene una fuga.
¿Qué oleoducto?
Sheriff, escuche. Cuanto más tiempo nos quedemos aquí hablando,
más gente se pondrá enferma.
Los de Protección Ambiental están de camino,
pero hay que evacuar a la gente cuanto antes.
Supongo que podríamos llevarlos al instituto.
¿Dónde queda eso?
A unos ocho kilómetros por la 281.
Está lo suficientemente lejos.
Genial. Movilice a la gente.
Nosotros iremos casa por casa. En marcha.
¿Qué es eso?
No te preocupes por eso.
Vale. Estupendo.
La gente es mucho más apuesta hoy en día, ¿no?
¿Qué?
Bueno, la última vez que estuve en la Tierra,
era humano, claro está.
Y fue hace bastante.
Pero, en fin, todos adorábamos
una roca gigante que parecía un falo gigante y...
Como sea, la gente de aquel entonces era fea.
¿Sabes? Me he tirado a muchos.
Y quiero decir muchos.
Y míralos ahora.
Hasta mírate a ti.
Eres, en fin, muy guapo.
¿Qué? Vale ya.
¿Cuándo vas a dejar ese cuerpo?
Pues, cuando encuentre otro.
Lo habría hecho en el cementerio, pero
los trajes de carne de ahí tenían demasiados gusanos.
Habría sido difícil integrarse, por así decirlo.
Sí.
Y...
en fin, ¿quién era?
Digamos que era nuestro hijo.
Lo siento.
De acuerdo. ¿Qué te hace falta para ese conjuro?
Bueno, poca cosa.
Una bolsa grande de sal.
Chupado.
Y un... corazón humano.
Vale. Yo a la de la izquierda. Tú a la de la derecha.
Si ves a alguien, haz que salgan.
Si ves un fantasma, dispárale con sal.
¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Aquí!
Aquí. Aquí arriba.
Vale. Ven conmigo.
Vale. Oye, está bien. Está bien.
No te haré daño, ¿vale? Vamos.
- Te tengo. Te tengo. - Vamos.
Te tengo. Eso es. Solo...
- Ahí está tu madre. ¿Vale? - Oh, Dios. Gracias a Dios.
Muertos. Están todos muertos.
Lo sé. Lo sé.
Os sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
Oye.
No te pasará nada, ¿vale?
Todo va a ir bien.
*Feliz cumpleaños*
Sam.
¡Vosotros id al gimnasio! ¡Yo iré detrás!
¡Mueve a esa gente!
Travis, ya te lo he dicho, tienes que salir de la ciudad.
Sí. Dios.
No. No.
Rowena, necesitamos tu ayuda, así que mueve el culo.
¿Qué? No, no voy a...
Mueve tu elegante culo, por favor.
¿De acuerdo? Genial.
Aquí tienes la sal.
¿Ocurre algo?
¿Qué? Oh. No.
Es solo que...
- Soy un admirador. - ¿Cómo dices?
Sí, no quería decirlo enfrente de los demás,
pero cuando estabas en el infierno, con Alastair, yo...
Pude ver tu trabajo.
Y las cosas que le hiciste a esa gente,
eso no era torturar.
Era... arte.
Ya, pues fue hace mucho tiempo.
Depende de cómo lo mires.
Y con todo esto pasando, ¿cómo está la cosa ahí abajo?
- ¿En el infierno? - Sí.
¿Alguna vez has visto un hormiguero en llamas?
Vale, pues ahí estábamos nosotros, haciendo lo nuestro,
en fin, desollando a la gente por toda la eternidad, lo normal.
Y entonces se abrieron todas las puertas del infierno al mismo tiempo.
Las almas escaparon. El cielo se partió.
Y, pum, tachán, ¿sabes?
Espera. ¿Todas las puertas? ¿Hasta la jaula?
Sí, jaula incluida.
¿Y Miguel?
Lo último que sé es que estaba encerrado ahí.
Sí, pero si ha escapado...
Quiero decir...
no os guardaría rencor, ¿no?
No te muevas.
¿Cómo lo has hecho?
Soy un ángel.
Y el payaso era...
Un fantasma.
¿Y tú eres?
Un tío cualquiera.
- ¿Sam? - Sí, estoy bien.
Es de cuando le disparé a Dios...
Perdona. ¿ De cuando le disparaste a Dios?
Una larga historia.
No es nada. Estoy bien. Es solo...
Sam.
Déjame ver.
Sammy, por favor.
¿Lo has arreglado?
No. No puedo. Hay...
La herida tiene una energía que...
No la he sentido nunca.
- Bueno, como he dicho, estoy bien. - Sam.
- ¿Sheriff? - Hola, agente.
Estoy haciendo un último recuento,
pero parece que ya están todos.
Vale. Estupendo. Id al instituto.
- Os veré ahí. - Recibido.
De acuerdo. Hay que irse.
Tenemos que irnos. Vamos. Vamos.
Está bien. Vamos. Está bien.
¿Señora?
¿Se encuentra bien?
Respecto a ese corazón...
Estoy en ello. Se me ocurre ir a la morgue.
Uno recién extraído será mejor.
Genial.
Me cago en la puta.
Sí. Sí. Pobre tipo.
Ya tenemos corazón.
Cariño, ¿qué haces? Tenemos que irnos.
Hay que moverse. Ya.
Te recuerdo. Me llevaste a casa.
Solo hay un fantasma.
No pasa nada. Quedaos atrás.
Ahora solo hay tres.
Oye. Mira, ¿vale?
Apenas conozco a ese tío, ¿vale?
Me has disparado.
Oye, oye. Fantasma malo.
Malo.
No.
Oye, Casper.
Conjuro. Ya. Vamos a por la sal.
Vamos. Vamos...
¿Todo listo?
Todo listo.
Animi...
infernorum...
spiritus abyssi surrecti...
defigo...
vos intra confinia.
Vamos.
Está bien.
¡Vinciamini!
- ¿Te encuentras bien? Vale. - Bien.
¿Eso es el...?
El conjuro.
De acuerdo. Vámonos. Vámonos.
¡Sam!
Ve. Ayúdales a cruzar la línea, Cass.
- Sam... - ¡Ve!
- Vamos. - Venid a mí.
¡Sam!
Te tengo. Te tengo. Ven conmigo.
Te tengo.
Cállate.
Venga. Vámonos.
¿Y ahora qué?
Vale. Vosotras dos id entrando. Nosotros nos ocuparemos del pueblo.
Y tal vez sea mejor no contarle a nadie lo de los fantasmas.
Ni lo de los ángeles.
Sí, eso podría espantarlos a todos.
¿Podría?
Gracias.
Yo me encargo.
Venid. Con cuidado. Vale.
¿Estás bien?
Sí, pero...
Bien.
¡Bueno! Qué corte.
¿Quieres hablar de ello o...?
¿Eso es un no?
Es un no.
¿Cómo están los pueblerinos?
Están haciendo muchas preguntas sobre la evacuación.
Y por cierto, cuando se sepa lo de la supuesta fuga de gas,
tendremos uno o dos días hasta que se presente el FBI.
- Y... - No, ya, lo suponía.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora mismo tenemos que vendarte.
¿Hacer qué?
Chuck recibió una bala y tú también, ¿no?
- Estoy bien. - No, no. Venga.
No hemos parado en ningún momento. Déjame verlo.
No hay orificio de salida.
Lo sé.
¿Sientes dolor?
Un poco, no mucho.
Vale.
Oye, ¿recuerdas lo que hacía cuando éramos pequeños?
¿Cómo te distraía
antes de quitarte una tirita o algo parecido?
Sí. Contabas algún chiste malo.
Sí. Toc, toc.
Venga. Toc, toc.
¿Quién es...?
Aún se me da bien.
Sí.
Entonces, cuando Chuck, o Dios, dijo "esto es el Final",
supongo que se refería a esto.
Ya, bueno.
Al diablo con él.
Ha estado manipulándonos todo este tiempo.
De acuerdo.
No.
Justo cuando creíamos que teníamos elección.
Cuando creíamos que teníamos voluntad propia.
Solo éramos ratas en un laberinto.
Claro, podemos ir hacia la izquierda. O hacia la derecha.
Pero seguíamos dentro de un maldito laberinto.
Hace que te plantees si todo...
en fin, si todo lo que hemos hecho...
¿Ha significado algo siquiera?
Ha significado mucho.
Hemos salvado a gente.
Sí, pero ¿para qué? ¿Sabes?
¿Para que pueda echarnos encima otro fin del mundo,
echarse atrás y tragar palomitas?
Quizá. Sí, tal vez.
Pero...
ahora ya no está.
¿Tú crees?
Es lo que hace.
Termina aburrido y... y luego tira de la cuerda.
Es lo que hizo con el Mundo Apocalíptico
y... seguramente hizo lo mismo con todos los demás.
Sigue adelante, empieza otra historia.
Pero, ¿sabes qué?
Bien.
Porque si se ha largado, estamos solos.
Por primera vez, estamos solos.
Y unos tres mil millones de fantasmas.
Ya, bueno, ¿qué importa un apocalipsis más, no?
Pero, en serio, si ganamos...
Cuando ganemos esto, Dios no estará.
No habrá nadie para fastidiarnos.
Ni laberinto ni nada. Solo nosotros.
Y seremos libres.
¿Así que tú y yo contra todas las almas del infierno?
Me gustan esas probabilidades.
Sí, a mí también.
Bueno, pues ya sabes lo que hay.
Tenemos trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv