www.subtitulamos.tv
*Feliz 300 a nosotros*
*Feliz 300, granjas Tegridad*
*Feliz 300.000 dólares*
¿Pueden creerlo?
Ganamos 300.000 dólares vendiendo hierba.
No quiero ser un imbécil,
pero recuerdo cuando tú, Sharon, y tú, Shelley,
dijeron que comprar una granja de marihuana era una idea "estúpida".
Ahora estamos viviendo el sueño.
Tú estás viviendo el sueño. Este es tu sueño.
¿Saben? ¿Soy yo
o la gente empieza a no estar tan entusiasmada con las granjas Tegridad?
¿Siguen enojados por lo de China?
Puede que no les guste que haga negocios con China,
pero, personalmente, creo el que ustedes tengan un problema con China
es racista.
¡Vamos! ¡Celebremos los 300!
¿Quién quiere chupitos?
¿Chupitos?
¡Nada de inyecciones! ¡Nada de inyecciones!
Eric, tienes que ser un niño grande.
Los niños grandes sacan un juguete del cofre de juguetes.
No, no, no, no, ¡no!
Eric, es solo un pequeño pinchazo.
¡No, no, no! ¡No!
¡Buen niño, Eric!
Nuestra escuela ahora tiene una política muy estricta
cuando se trata de vacunas.
Todos tienen que seguir el protocolo o ponemos a todos en peligro.
Lo siento, director PC. Es que...
a mi pequeño Eric no le gustan las inyecciones.
Eric, a nadie le gustan las inyecciones. Son un hecho de la vida.
No, no. No lo entiende.
Lo he llevado al doctor todos
los viernes durante los últimos cuatro años.
Intentan ponerle una vacuna,
pero se asusta y sale corriendo
gritando como un cerdito.
Los doctores intentan atraparlo,
pero Eric se engrasa a sí mismo para que no puedan.
Lo siento, pero no puedo hacer nada.
Si Eric no está vacunado,
entonces no puede venir a esta escuela.
¡Por favor! ¡Lo he intentado todo!
Tiene que dejar que Eric venga a la escuela.
Trabajo todo el día y sin escuela,
¡simplemente no tendrá nada!
¿Qué cree que será diferente la próxima vez que lo intente?
Si pudiera ofrecerle algo a Eric.
A veces, cuando Eric se comporta así,
pienso en un regalo o una golosina de algún tipo.
Es una buena idea.
¿En qué está pensando?
¡No lo sé!
Como tal vez el uso exclusivo
del poste de pelota atada en el recreo durante los próximos dos meses.
¿Sería posible?
Lo que más me importa es la seguridad de los estudiantes,
así que si te vacunas, entonces estoy de acuerdo.
- Genial. - Pero, Eric, tienes que hacerlo esta vez, ¿de acuerdo?
Cuando estemos donde el doctor, no puedes cambiar de opinión.
No cambiaré de opinión.
Eric, ¡está bien!
Lo siento, pero tengo que ver a muchos otros pacientes.
Tendremos que intentarlo de nuevo la semana que viene.
Vamos, Eric. Nos vamos a casa.
¿Nos vamos a casa? ¿Lo prometes?
¡Vámonos! ¡Entra en el auto!
Espera, ¿puedo sacar un juguete del cofre de juguetes?
¡Un juguete, Eric!
¡Genial!
¡Sí!
¡300!
¡Granjas Tegridad! ¡Hola, South Park!
¡Gracias por hacer de Tegridad
la granja más rentable de Colorado!
No podríamos haberlo hecho sin ustedes, ¡así que tengan!
¡Aquí hay algunos collares!
¡Aquí tienen! ¡Collares para todos!
¡Tengo 300.000 dólares!
*China, China*
*Da-da-ya-ya historia*
*Fue la China*
*China, China*
¡Muy bien, China!
Supongo que la escuela dijo que Eric ya no puede venir aquí.
Así que ha sido expulsado.
¿Cartman ya no puede venir a esta escuela?
Sí, estaba un poco molesto por eso
porque dijo por teléfono que tenía que
educarse en casa con este profesor realmente malo.
Dios mío. No sé cuánto tiempo durará esto,
pero voy a saborear cada minuto.
¡Hola, chicos! ¡Volví a la escuela!
Todo salió bien.
Puedo volver y todo está bien.
¿Tienes tus inyecciones?
¡No, no tengo que vacunarme nunca!
Y no pueden hacer nada al respecto.
Porque soy un objetor de conciencia.
¿Un objetor de conciencia?
Sí, le dije a la escuela: "Miren,
resulta que tengo convicciones religiosas,
morales o filosóficas".
Y dije que creo que "la salud y la enfermedad
no deben ser controladas por vacunación".
Esas son mis creencias.
Y además, no quiero arriesgarme a que las vacunas
me hagan artístico.
Cartman, ¿no sabes que si no te vacunas
- pones en riesgo a gente que...? - ¡Un segundo! ¡Un segundo!
Lo siento. Un segundo, tengo que estornudar.
No importa. No importa.
Lo siento. ¿Qué decías?
Digo que todos tuvimos que vacunarnos
y si solo una persona no...
Una telaraña de mocos.
Vuelvo enseguida, chicos.
¿Alguien puede traerme una toalla de papel?
Tengo una telaraña de mocos aquí.
Objetor de conciencia pasando.
Muy bien, todos. Escuchen.
Entiendo su frustración,
pero una organización gubernamental como una escuela
no puede imponer su voluntad a un objetor de conciencia.
¡No es seguro para nuestros hijos estar en esta escuela!
¿Entiende que hasta el 5 % de los niños con vacunas
todavía pueden estar en riesgo?
¡Todos tienen que vacunarse o no importa!
Sí, no veo cómo es justo que
todo el resto de nuestra comunidad está de acuerdo con esto.
¿Por qué una familia puede tener un problema con eso?
Lo siento.
Es solo mi fuerte y personal creencia de que
"entre otras cosas,
las vacunas contienen ingredientes nocivos.
Formaldehído, aluminio e incluso mercurio".
Vamos, Sra. Cartman, todas las organizaciones médicas importantes
dicen que las vacunas son seguras.
¡La CDC, la FDA, UNICEF y el Departamento de Salud de los EE. UU.!
Sí, sí, lo sé, pero...
"no podemos arriesgarnos al 0,1 % de posibilidades de que las vacunas
hagan a nuestros hijos artísticos".
Eso es cierto.
Hay suficientes artistas en el mundo.
Miren, no sé qué clase de madre
no vacunaría a su hijo,
pero está poniendo a todos en peligro y por eso...
¡Entonces trata de atraparlo! ¡Inténtalo!
No me critiquen
hasta que ustedes lleven a Eric al doctor
¡e intenten sujetarlo!
¡Soy una buena madre!
¡No te atrevas a cuestionar si me preocupo por mi hijo!
Mierda.
Por supuesto que se preocupa.
A nadie le gusta ver a su hijo sufrir.
Tal vez debería dejar que nos encarguemos
de ponerle a Eric sus inyecciones.
No entienden lo difícil que es.
Encontraremos la manera de hacerlo
completamente indoloro para él, ¿sí?
Está bien. ¡Tráiganlo!
La habitación del niño está arriba.
No sé si puedo continuar con esto.
¡Mi pequeño Eric se va a enojar mucho conmigo!
Para cuando sepa lo que ha pasado,
ya habrá terminado.
¿Trajeron su regalo?
Sí, sí, vamos. Thomas y Laura.
¿De acuerdo? ¿Ve? Tenemos el regalo.
Todo va a estar bien.
¿Qué está pasando?
¡No, no! ¡No!
¡Solo será por un segundo!
¡Jesús!
Eric, hay un gran regalo para ti si te quedas quieto.
¡Atrápenlo!
¡Thomas! ¡Linda! ¡Tienen que atraparlo!
¡Eric!
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Creo que la única forma de vacunar a Eric
es trayendo a un experto.
Soy Big Mesquite Murph. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Dice que tienen un objetor de conciencia?
Bueno, no se muevan de ahí.
No hay ningún cerdo
que el gran Mesquite Murph no puede atrapar.
¿Cuántos miles de dólares ha hecho granjas Tegridad vendiendo hierba?
¡300.000 dólares!
¡Es una 300-palooza!
¡Vengan a ver lo que tenemos!
¿Qué tenemos?
¡Tenemos 300.000 dólares!
¡Solo vendiendo toda esta hierba!
Y este mes, estamos celebrando
todos nuestros nuevos clientes en China.
¡Estamos celebrando con nuevas camisas!
"Las granjas Tegridad ganaron 300.000 dólares y lo que hice fue drogarme".
¡Consigan la suya por solo diez dólares!
¡No podríamos haberlo hecho sin ustedes!
¡Recuerden! ¡Son 300.000 dólares!
Bueno... ¿qué les pareció?
¿Cuánto gastaste en hacer ese comercial?
¿A quién le importa, Sharon? El negocio está ascendiendo.
¡A nadie le importan tus estúpidos 300.000 dólares!
¡Nos hemos convertido en el tipo de negocio
del que queríamos escapar y por eso nos mudamos aquí!
¿Sabes por qué los chinos compran nuestra hierba?
¡Es para plantarlos en sus estudiantes manifestantes
y que puedan meterlos en la cárcel!
Sí, ganamos dinero de cualquier manera.
¡No te importa cómo se sienten los demás!
¡Compramos esta granja juntos, Randy!
- ¿O lo olvidaste? - ¡Odio la marihuana!
- ¡Shelley! - Yo también odio la marihuana.
¡Stan!
Eric, yo...
no estaba segura de si ya te habías levantado.
Eric, sabes que solo quiero lo que es mejor
para mi pequeño niño.
Me leíste un cuento para dormir. Me arropaste.
Y luego dejaste entrar a la mitad de la ciudad en mi habitación
para tratar de ponerme una vacuna en contra de mi voluntad.
Se suponía que te lo pondría más fácil
y no te atraparon de todos modos.
Esto es un adiós, mamá. Ya no puedo vivir contigo.
¡Eric, por favor!
¡No sabes lo difícil que es ser madre!
¡A veces no sabemos qué hacer!
¿Así que estás de acuerdo con la sociedad
y tratas de obligarme a vacunarme
incluso conociendo los riesgos para la salud?
¿Y si las vacunas hicieron a mi amigo Timmy como es?
¿Y si hicieron a Jimmy como es?
¿Y si hicieron a Token de la forma en que es?
Eric, cuando estaba en la tienda, te compré
algunos pasteles de crema y...
¡Eso no va a funcionar esta vez, mamá!
¡Ya no quiero estar cerca de ti!
No sé dónde te vas a quedar,
pero tendrás que averiguarlo.
Ya empaqué todas tus cosas.
Cariño, no puedes vivir solo.
Debiste haber pensado en eso antes de hacer esta casa
una pesadilla para mí. Adiós, madre.
Muy bien, jovencito, podemos hacer esto de la manera fácil
o de la manera difícil.
¿Y bien? ¿Qué pasó?
Nunca he visto un cerdo así...
Es como si pudiera correr por dos lugares a la vez.
¡Dijiste que podías atraparlo!
¡Lo atrapé!
¡Lo tengo encerrado en un corral!
Es que cada vez que saco esa aguja,
se convierte en un cerdo tornado,
¡pero lo vacunaré! ¿Sí?
O tal vez crees
que las vacunas no deberían ser obligatorias para asistir a la escuela
debido a posibles efectos secundarios aún desconocidos.
No me cuestiones. Si alguien cree
que el efecto secundario más común de las vacunas... la anafilaxia...
ocurre en solo uno de cada varios cientos de miles
por millón de vacunas,
es Big Mesquite Murph.
Este cerdo que tienen aquí está contenido,
pero ahora necesito ayuda para ponerle las vacunas.
La única forma de vacunarlo
es construyendo un gran corral cerrado
de unos 30 metros de diámetro.
También voy a necesitar que los mejores vaqueros vuelen desde Wichita.
Y voy a necesitar algo de música alta y una barbacoa.
¿Barbacoa?
¿Sra. Cartman?
Hola, Randy...
Siento molestarte, pero...
no sé adónde ir.
Esperaba...
poder comprarte marihuana.
¿Qué está pasando?
Mi hijo me odia.
Toda la ciudad me odia.
Nadie cree que sea una buena madre
y ya no sé si lo soy.
Bien, bien, vamos...
entremos y consigamos algo de hierba.
Todo sucedió gradualmente, ¿sabes?
No sé por qué.
Pero es como si todos estuvieran en mi contra.
Incluso mi propio hijo.
Créeme, sé lo que se siente.
Tratas de hacer lo que es mejor para tu familia
y todo lo que haces es drogarte.
Sé que las vacunas son probablemente lo mejor...
pero luego lees algunas de estas cosas
en Internet y no lo sé.
Da miedo.
Es precisamente eso.
Cuando se trata de familias, solo tenemos que hacer
- lo que creemos que es mejor. - No importa.
Vacunarán obligatoriamente a niños de los condados
con una redada esta noche.
Cualquier niño que no esté vacunado está a punto de estarlo.
¿Redada de vacunación?
¿Qué es eso?
Buenas noches a todos
y bienvenidos al desafío de vacunación infantil de la CDC.
Este evento especial es patrocinado por
Voces por las vacunas y también por Chevy.
Así que con todo eso a la vista, pasemos a la acción.
Primero, tenemos al pequeño Danny Ray Johnston
de Bailey, Colorado.
No ha sido vacunado desde el jardín de infantes.
Dice que no le gustan las agujas.
¡No! ¡No!
¡Y ahí van!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Lo inyectó en la nalga izquierda!
Esa es una puntuación de 8.7.
Un aplauso para el pequeño Danny Ray, amigos.
Está un poco desgastado, pero ahora puede sacar
un bonito juguete del cofre de juguetes.
Jesús...
¡Tengo que salir de aquí!
Es que... Es...
¿La gente no puede ver que lo que intento hacer
es lo mejor para mi familia?
¡Intento mantenerlos dirigiendo un negocio!
¡Lo siento si cometo errores!
Lo sé, Randy.
Otros padres esperan que me ocupe de Eric y...
Y lo recibo de ambos lados
porque mi familia también está enojada conmigo.
- Lo entiendo. - ¡No, no lo entiendes!
- Sí, lo entiendo. - ¡No, no lo entiendes!
Nadie lo entiende.
Randy, todos tratamos de hacer lo mejor para nuestras familias.
Y a veces...
cuando tenemos miedo de ser juzgados,
podemos alejar a nuestra familia.
Sí, todos están haciendo negocios con China.
Supérenlo.
Deberías sentirte afortunado de tener una pareja
- y hacer lo que es correcto para tu familia. - Sí...
Me temo que no le he sido muy amable últimamente.
Creo que es hora de una disculpa.
Gracias por la charla, Randy,
- y por la hierba. - ¿Adónde vas?
Voy a hacer lo único que sé hacer.
Ser mamá.
¡No!
Muy bien y ese es el Dr. Chet Molwinns
que acaba de darle a esa chica su refuerzo DTAP
y su vacuna contra el VPH.
Es para las verrugas genitales.
Bien hecho, Chet.
Amigos, un aplauso para todos los vaqueros de esta noche.
Están trabajando muy duro para traer la inmunidad
a su comunidad.
Muy bien, amigos, ahora estamos listos para el evento principal.
Este joven nunca ha recibido ni una sola vacuna.
Dice que es un judío ortodoxo
y un objetor de conciencia.
Todos reciban al pequeño
Eric "el cerdito de South Park" Cartman.
¡Allá va, amigos! Dios mío, es escurridizo.
¿Recuerdas que solíamos venir aquí
y mirar las luces de la ciudad juntos?
Sí, ¿y qué?
Luego te convertiste en un imbécil.
Te traje aquí para disculparme, Toallín.
Dejé que el dinero se me subiera a la cabeza.
Me volví codicioso
y empecé a actuar como una toalla.
Necesito que vuelvas.
Necesito que Tegridad vuelva a ser como antes.
¿No más acoso a los cultivadores caseros?
No más acosos a los cultivadores caseros.
¿No más tratar con esos imbéciles de MedMen?
No más MedMen.
¿No más ser chupamedias de China?
China es un país libre y cariñoso que...
Estoy fuera.
¡Espera! ¡Espera, Toallín! ¡Vamos, te necesito!
Nunca voy a trabajar para una empresa
que está regulada por un gobierno comunista.
Está bien, está bien...
No más ventas a los chinos.
Entonces dilo. "El puto gobierno chino".
El puto gobierno chino.
No te oí.
¡El puto gobierno chino! ¡Ya!
Bueno...
acabas de recuperar a tu compañero.
Este es.
Este es el momento en que granjas Tegridad
volvió a la normalidad.
Señor, vamos a estar aquí 16 minutos
y nadie ha atrapado a este joven.
Este podría muy bien ser un récord mundial
que están viendo, amigos.
¡Fuera de mi camino! ¡Muévanse!
Sra. Cartman. Todo está bien aquí.
¡Está bien, Liane! ¡Saben lo que hacen!
Parece que tenemos una madre preocupada
que no está de acuerdo con el bienestar de su hijo.
¡Mamá!
¡Deja a mi hijo en paz!
Sé que no soy la mejor madre del mundo.
Hago lo mejor que puedo.
Pase lo que pase ahora,
se hará a mi manera.
Vamos, Eric.
Espera, mamá.
¡No, Eric!
¡Sin vacuna no hay juguete!
¡¿Qué?!
Bien, doctor, estoy listo para mis inyecciones.
Eric, he estado hablando con tu madre...
- Me temo que hay malas noticias. - ¿Malas noticias?
¿De qué está hablando? ¿Mamá?
Tu madre recibió una fuerte dosis de la vacuna
que no era para un adulto.
Me temo que ha habido... efectos secundarios.
¿Qué efectos secundarios? ¡¿Mamá?! ¡Mamá!
¿Mamá? ¿Estás aquí?
Eric...
No...
¡No!
www.subtitulamos.tv