1 00:00:01,195 --> 00:00:03,023 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:03,195 --> 00:00:05,021 ¿Es tu cuaderno de bocetos? 3 00:00:05,054 --> 00:00:07,548 - Este pollo está frío. - ¿Desde cuándo trabajas para Ronnie? 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,851 Desde hoy. 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,076 Condestable Kinslow. 6 00:00:10,101 --> 00:00:13,521 El montado al que dispararon persiguiendo a un peligroso bandolero. 7 00:00:13,546 --> 00:00:15,013 He pensado que te vendría bien la ayuda. 8 00:00:15,226 --> 00:00:16,765 Siempre me viene bien tu ayuda. 9 00:00:16,766 --> 00:00:19,935 - No necesito que me cuiden. - Mensaje recibido. 10 00:00:20,296 --> 00:00:22,162 - ¿Necesitas ayuda? - No, puedo. 11 00:00:22,187 --> 00:00:24,842 ¿Cómo fue volver a perseguir a un fugitivo? 12 00:00:24,867 --> 00:00:25,953 Pan comido. 13 00:00:26,497 --> 00:00:29,632 Si el pan fuese armado y peligroso. 14 00:00:33,634 --> 00:00:36,140 Manos abajo. Pulgares arriba. 15 00:00:36,165 --> 00:00:38,701 Coge las riendas sin apretar pero firmemente, 16 00:00:38,726 --> 00:00:40,492 para que Smoky sepa quién tiene el control. 17 00:00:40,517 --> 00:00:43,390 Sin apretar... ¿Sin apretar y firmemente? 18 00:00:43,687 --> 00:00:46,584 Talones abajo y puntas de los pies hacia arriba. Relájate en la silla. 19 00:00:46,609 --> 00:00:49,218 ¿Cómo me puedo relajar con todas estas instrucciones? 20 00:00:49,679 --> 00:00:51,404 Ahora presiona con tu pierna entera. 21 00:00:51,429 --> 00:00:53,959 No creo que montar a caballo tenga que ser tan complicado. 22 00:00:53,984 --> 00:00:56,193 Cuesta un poco acostumbrarse. 23 00:00:56,218 --> 00:00:58,164 Oye, creo que lo he pillado. 24 00:00:58,242 --> 00:00:59,325 No lo creo. 25 00:00:59,350 --> 00:01:00,406 Sí, déjame. 26 00:01:01,047 --> 00:01:02,482 Muy bien. Smoky, vamos. 27 00:01:02,507 --> 00:01:05,835 ¡Vale, vamos! Vale... 28 00:01:06,382 --> 00:01:07,959 ¿Cómo le decimos que pare de comer? 29 00:01:07,984 --> 00:01:10,100 ¿Le dijiste a Chuck que montabas bien 30 00:01:10,125 --> 00:01:11,945 o que solo habías montado? 31 00:01:13,272 --> 00:01:15,021 Puede que le dijera que bien. 32 00:01:15,046 --> 00:01:17,743 Y este paseo... ¿Te va a recoger mañana...? 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,328 Por la mañana. Sí. 34 00:01:20,726 --> 00:01:23,665 Vale, ¿sabes qué? Smoky, vamos. 35 00:01:23,690 --> 00:01:24,690 Vamos. 36 00:01:27,649 --> 00:01:30,030 ¡Eh, mira! Mira, ¡lo está haciendo! 37 00:01:30,055 --> 00:01:33,077 ¡Mira, mira, mira! Me resbalo. 38 00:01:33,102 --> 00:01:35,359 - ¿Lo estás viendo? - ¡Sí! 39 00:01:36,000 --> 00:01:38,890 Eh, Smoky... ¡Smoky! 40 00:01:39,734 --> 00:01:42,344 Creo que Smoky ha decidido que hoy ya ha tenido suficiente. 41 00:01:42,369 --> 00:01:43,369 ¡Lillian! 42 00:01:44,206 --> 00:01:45,564 ¡Ayuda! 43 00:01:51,626 --> 00:01:53,328 Sale tu foto en el periódico. 44 00:01:58,523 --> 00:02:00,608 - LADRÓN CONDENADO EN CLEARWATER - Tiene suerte de que no murieses. 45 00:02:00,633 --> 00:02:02,281 Él y yo, los dos. 46 00:02:03,648 --> 00:02:05,082 Le han caído quince años. 47 00:02:05,083 --> 00:02:06,875 Sí, admitió haber robado. 48 00:02:06,876 --> 00:02:09,703 Pero dijo que solo robó cinco mil, no doce. 49 00:02:10,609 --> 00:02:12,086 ¿Importa? 50 00:02:12,341 --> 00:02:13,674 No para su sentencia. 51 00:02:14,825 --> 00:02:16,385 Me pregunto por qué diría eso. 52 00:02:17,512 --> 00:02:19,987 Quizá enterró los otros siete y los saque 53 00:02:20,012 --> 00:02:21,640 - cuando lo liberen. - Sí, tal vez. 54 00:02:21,641 --> 00:02:23,475 "El gerente de Ahorros y Préstamos Mike Sinclair 55 00:02:23,476 --> 00:02:26,997 aportó los libros contables del banco como prueba de los 12 000 robados". 56 00:02:27,458 --> 00:02:29,523 Fui a Ahorros y Préstamos el otro día 57 00:02:29,524 --> 00:02:31,528 y vi que Sinclair ya no trabaja ahí. 58 00:02:31,553 --> 00:02:32,553 ¿Le despidieron? 59 00:02:32,578 --> 00:02:34,028 No, se fue. 60 00:02:34,358 --> 00:02:36,902 Supongo que el banco era más peligroso de lo que imaginó. 61 00:02:37,778 --> 00:02:39,491 62 00:02:40,488 --> 00:02:41,511 ¿Qué? 63 00:02:43,484 --> 00:02:45,050 No, nada. 64 00:02:45,942 --> 00:02:47,749 No parece nada. 65 00:02:49,489 --> 00:02:51,401 Salvar el mundo no es fácil. 66 00:02:51,426 --> 00:02:53,995 Pero eso es lo que hicieron las tres hermanas 67 00:02:54,020 --> 00:02:57,190 con la ayuda de sus unicornios mágicos. 68 00:02:57,215 --> 00:02:59,159 Y luego se fueron a casa 69 00:02:59,184 --> 00:03:01,263 y se metieron en la cama. 70 00:03:01,950 --> 00:03:03,265 Fin. 71 00:03:04,450 --> 00:03:06,808 - ¿Uno más? - ¡Ese era el uno más! 72 00:03:06,833 --> 00:03:09,706 - ¡Por favor! - Los chicos ya están dormidos. 73 00:03:09,731 --> 00:03:11,982 Son unos dormilones. 74 00:03:11,983 --> 00:03:15,458 Helen, no te olvides de quitarte el medallón de tu madre. 75 00:03:17,895 --> 00:03:19,440 ¡Buenas noches! 76 00:03:20,364 --> 00:03:22,105 ¿Srta. Lillian? 77 00:03:22,130 --> 00:03:25,333 ¿Sabes algo del orfanato Cordell? ¿Han contestado? 78 00:03:27,176 --> 00:03:28,433 Sí. 79 00:03:28,458 --> 00:03:31,278 Por desgracia, no tienen noticias de tu abuelo. 80 00:03:31,303 --> 00:03:33,848 Y no tenían ningún registro de ningún pariente. 81 00:03:34,309 --> 00:03:37,262 - Sé que querría encontrarme. - Seguro que tienes razón. 82 00:03:37,473 --> 00:03:40,333 No debe saber por dónde empezar a buscar. 83 00:03:40,358 --> 00:03:43,184 Y nosotros no sabemos dónde encontrarle. 84 00:03:43,730 --> 00:03:45,145 No pasa nada. 85 00:03:45,170 --> 00:03:47,425 En mi último orfanato ni siquiera lo intentaron. 86 00:03:47,450 --> 00:03:49,472 Gracias. 87 00:03:49,497 --> 00:03:51,598 Cariño, no hemos acabado de buscar. 88 00:03:51,623 --> 00:03:53,358 Solo tenemos que adoptar un enfoque diferente. 89 00:03:54,083 --> 00:03:57,909 ¿Recuerdas alguna cosa más sobre él? Quizá su nombre 90 00:03:57,934 --> 00:04:00,089 o... cómo era la casa. 91 00:04:00,114 --> 00:04:02,032 Era una casa grande. 92 00:04:02,536 --> 00:04:05,636 Me escondía caramelos en las almohadas. 93 00:04:05,661 --> 00:04:07,621 ¡Vaya abuelo más estupendo! 94 00:04:07,622 --> 00:04:10,090 Lo era. Lo es. 95 00:04:10,825 --> 00:04:12,501 No sé su nombre. 96 00:04:12,502 --> 00:04:15,565 Solo le llamaba Abuelito. Lo siento. 97 00:04:15,590 --> 00:04:17,987 - No lo sientas. - Vamos a seguir buscando. 98 00:04:18,012 --> 00:04:21,237 Si la Srta. Lillian hubiese desistido fácilmente, nunca me habría encontrado. 99 00:04:21,262 --> 00:04:23,971 Es verdad. Buenas noches, Helen. 100 00:04:24,348 --> 00:04:26,926 Vamos a hacer todo lo que podamos para encontrar a tu abuelo. 101 00:04:27,653 --> 00:04:29,268 ¿Un cuento más? 102 00:04:29,269 --> 00:04:31,311 ¡Por favor! 103 00:04:34,005 --> 00:04:35,653 ¡Vale! 104 00:04:40,981 --> 00:04:42,572 Érase una vez, 105 00:04:42,573 --> 00:04:45,242 en un país muy muy lejano, 106 00:04:45,243 --> 00:04:48,954 había tres hermanas caminando por los bosques mágicos... 107 00:04:58,076 --> 00:05:00,090 www.subtitulamos.tv 108 00:05:40,903 --> 00:05:43,183 ¿Cómo te va con la nueva enfermería? 109 00:05:43,208 --> 00:05:46,184 La estoy manteniendo caliente hasta que llegue el nuevo médico. 110 00:05:46,669 --> 00:05:48,013 ¿Algún candidato? 111 00:05:48,014 --> 00:05:50,612 No que yo sepa. Un momento. 112 00:05:50,637 --> 00:05:52,396 Desde que Grace empezó a trabajar para mí, 113 00:05:52,420 --> 00:05:54,215 Chuck se ha convertido en mi mejor cliente. 114 00:05:54,240 --> 00:05:55,808 - ¿Ah, sí? - ¡Sí! 115 00:05:55,833 --> 00:05:57,522 Me recuerda a la manera que Matthew era contigo 116 00:05:57,523 --> 00:06:00,433 por aquellos tiempos. De tal palo tal astilla, supongo. 117 00:06:00,903 --> 00:06:02,194 Srta. Walsh. 118 00:06:02,195 --> 00:06:03,942 Enfermera Parsons. Buenos días. 119 00:06:05,137 --> 00:06:06,491 Señoritas. 120 00:06:09,958 --> 00:06:12,037 No me suelo intimidar fácilmente, 121 00:06:12,038 --> 00:06:14,901 pero esa Sra. Stewart es una cliente difícil. 122 00:06:14,926 --> 00:06:16,917 Sí. Hacía tiempo 123 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 que no me saludaba tan cálidamente. 124 00:06:19,212 --> 00:06:20,590 ¿Eso ha sido cálido? 125 00:06:21,117 --> 00:06:22,723 Para Tess sí. 126 00:06:28,997 --> 00:06:30,347 Pensaba que teníais monturas. 127 00:06:30,348 --> 00:06:31,927 - Podría haber traído una. - Tenemos. 128 00:06:31,951 --> 00:06:34,208 Pero Lillian ha pensado que el viejo Smoky sería más seguro para mí. 129 00:06:34,233 --> 00:06:35,558 Ya veo. 130 00:06:35,583 --> 00:06:37,538 Puede que exagerase mi experiencia montando. 131 00:06:37,563 --> 00:06:39,161 ¿De verdad? Te sale de manera natural. 132 00:06:40,264 --> 00:06:42,565 Qué mal mentiroso eres. 133 00:06:42,590 --> 00:06:44,020 Podríamos haber ido a dar un paseo. 134 00:06:44,045 --> 00:06:46,239 No, esto es divertido. 135 00:06:46,264 --> 00:06:48,558 Deberíamos volver. 136 00:06:48,583 --> 00:06:51,019 ¿No puedes quedarte un poco más? 137 00:06:51,044 --> 00:06:53,919 Creo que ya he sobrepasado mi límite de montar por hoy. 138 00:06:55,066 --> 00:06:56,682 Siendo sinceros... 139 00:06:57,098 --> 00:06:59,488 tenía una sorpresa para ti al pasar la curva. 140 00:07:14,209 --> 00:07:15,678 141 00:07:20,756 --> 00:07:24,076 Sí que es una sorpresa. 142 00:07:24,498 --> 00:07:27,296 No es lo que había planeado. 143 00:07:27,639 --> 00:07:29,448 ¿Lo has planeado para mí? 144 00:07:31,826 --> 00:07:33,959 Seguro que no lo había planeado para los osos. 145 00:07:33,984 --> 00:07:36,451 - ¿Osos? - Ya no están. 146 00:07:38,560 --> 00:07:40,293 Tenía pollo al horno 147 00:07:40,318 --> 00:07:42,450 y tomates y una tarta de melocotón preciosa. 148 00:07:42,475 --> 00:07:45,578 Para. Me estás dando hambre. 149 00:07:45,603 --> 00:07:48,313 Por desgracia, no puedo hacer nada. 150 00:07:49,922 --> 00:07:51,353 Bueno, yo puedo. 151 00:07:53,595 --> 00:07:55,773 No es tarta de melocotón, pero... 152 00:07:55,798 --> 00:07:58,298 Eleanor nunca nos deja salir del orfanato 153 00:07:59,274 --> 00:08:01,408 sin un paquete de sándwiches. 154 00:08:01,433 --> 00:08:04,313 Siempre he pensado que no era necesario, pero hoy... 155 00:08:08,211 --> 00:08:11,251 Espera. ¿Qué vas a comer tú? 156 00:08:20,642 --> 00:08:22,562 Srta. Walsh. Lillian. 157 00:08:22,587 --> 00:08:24,018 Estás ocupado, no quiero interrumpir. 158 00:08:24,042 --> 00:08:25,146 No. No. No. No. 159 00:08:25,171 --> 00:08:26,493 ¿Qué necesitas? 160 00:08:27,431 --> 00:08:29,859 - ¿Café? - No, gracias. 161 00:08:29,884 --> 00:08:32,218 Estoy buscando un pariente de una de las niñas. 162 00:08:32,243 --> 00:08:33,345 ¿Cómo te puedo ayudar? 163 00:08:33,370 --> 00:08:35,781 Helen cree que su abuelo sigue vivo, 164 00:08:35,806 --> 00:08:38,413 pero no he tenido suerte localizándolo. 165 00:08:38,438 --> 00:08:40,268 - ¿Qué has probado hasta ahora? - He escrito 166 00:08:40,269 --> 00:08:42,087 a los otros orfanatos donde se hospedó, 167 00:08:42,112 --> 00:08:44,882 pero no hay registros de pariente más cercano. 168 00:08:44,915 --> 00:08:48,273 A veces es mejor invertir la búsqueda. 169 00:08:48,298 --> 00:08:50,882 Quizá ver si alguien ha estado buscando a Helen. 170 00:08:50,907 --> 00:08:53,288 - ¿Cómo puedo hacerlo? - Mañana voy a Clearwater. 171 00:08:53,313 --> 00:08:54,501 Por favor, siéntate. 172 00:08:54,812 --> 00:08:56,512 Podría revisar la información de personas desaparecidas 173 00:08:56,536 --> 00:08:57,885 en la sede regional. 174 00:08:58,462 --> 00:08:59,596 Es una buena idea. 175 00:08:59,618 --> 00:09:01,876 Pero puedo ir yo, gracias. 176 00:09:02,243 --> 00:09:05,118 ¿Porque no soy un investigador altamente cualificado? 177 00:09:05,399 --> 00:09:08,228 Mi trabajo es encontrar gente desaparecida, encantado de poder ayudar. 178 00:09:08,704 --> 00:09:10,899 Encontrar a mi hermana se convirtió en mi trabajo, 179 00:09:11,267 --> 00:09:12,749 y lo conseguí. 180 00:09:12,774 --> 00:09:14,886 Además, revisar toda esa información de gente desaparecida 181 00:09:14,887 --> 00:09:17,610 puede llevar horas. Puedo hacerlo yo. 182 00:09:17,790 --> 00:09:19,125 Si es lo que quieres. 183 00:09:20,743 --> 00:09:23,079 Si me disculpas. El colegio casi ha terminado. 184 00:09:24,649 --> 00:09:27,782 ¿Por qué no vamos juntos? 185 00:09:29,040 --> 00:09:30,524 Me gustaría salir pronto. 186 00:09:30,549 --> 00:09:32,767 Puedo estar en el orfanato a las siete. 187 00:09:33,876 --> 00:09:37,009 Es un viaje largo. Me vendría bien un poco de compañía. 188 00:09:49,259 --> 00:09:51,399 - ¿Listo para volver a casa? - Sí. 189 00:09:53,735 --> 00:09:56,279 No estarás pensando guardar eso, ¿verdad? 190 00:09:56,304 --> 00:09:57,923 Claro que no. 191 00:09:58,150 --> 00:10:00,697 Soy veterinario. Sé dónde ha estado una boca de oso. 192 00:10:02,330 --> 00:10:03,586 ¿Entonces qué pasa? 193 00:10:03,611 --> 00:10:06,414 Me siento mal por haber desperdiciado esta tarta entera. 194 00:10:06,439 --> 00:10:07,856 ¿La de melocotón es tu favorita? 195 00:10:08,775 --> 00:10:10,338 Sí. 196 00:10:11,846 --> 00:10:15,516 ¿Quieres montar detrás camino a casa? 197 00:10:15,541 --> 00:10:17,449 ¿Y darle a Smoky un descanso? 198 00:10:17,450 --> 00:10:18,853 Creo que lo agradecería. 199 00:10:19,469 --> 00:10:21,721 Y para ser sincera, yo también. 200 00:10:37,291 --> 00:10:40,400 Muy bien. ¿Solo café y postres entonces? 201 00:10:40,728 --> 00:10:43,414 Tres tartas de chocolate, cuatro pasteles: 202 00:10:43,439 --> 00:10:45,101 dos de ruibarbo, dos de fresa. 203 00:10:45,430 --> 00:10:48,726 ¿Seguro que es suficiente? Los del rancho son unos golosos. 204 00:10:49,424 --> 00:10:50,992 Creo que ya estará bien. 205 00:10:51,017 --> 00:10:54,594 Y... ¿Por qué no envías a alguien a que ayude a servir? 206 00:10:54,619 --> 00:10:55,736 Claro. 207 00:10:55,761 --> 00:10:58,591 ¿Qué tal la chica Bennett? 208 00:10:59,033 --> 00:11:01,266 ¿Grace? 209 00:11:01,291 --> 00:11:03,525 Sería un poco raro, ¿no? 210 00:11:04,502 --> 00:11:05,767 ¿Segura? 211 00:11:05,986 --> 00:11:08,643 Seguro que las ganancias les vienen bien para el orfanato. 212 00:11:09,697 --> 00:11:11,087 Es verdad. 213 00:11:12,182 --> 00:11:14,580 Discúlpame, Tess. 214 00:11:27,478 --> 00:11:29,354 Los chicos están en la cama. 215 00:11:29,971 --> 00:11:31,549 Las chicas están en la cama. 216 00:11:33,369 --> 00:11:35,525 ¿Cuántos cuentos de más has contado? 217 00:11:38,017 --> 00:11:39,017 Dos. 218 00:11:43,103 --> 00:11:45,291 Esas niñas se han hecho amigas enseguida. 219 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Sí. 220 00:11:47,275 --> 00:11:50,049 Mary Louise idolatra a las mayores. 221 00:11:54,080 --> 00:11:55,205 ¿Qué? 222 00:11:57,236 --> 00:11:58,541 ¡Qué! 223 00:11:59,642 --> 00:12:01,213 Cuando éramos pequeñas, 224 00:12:01,947 --> 00:12:05,385 solías seguirme a todos los sitios. 225 00:12:07,939 --> 00:12:10,438 No tenía ni idea lo mucho que lo echaba de menos. 226 00:12:13,015 --> 00:12:14,984 Pero me encontraste. 227 00:12:15,961 --> 00:12:17,648 Ya he vuelto. 228 00:12:18,071 --> 00:12:19,555 Somos familia de nuevo. 229 00:12:21,984 --> 00:12:23,384 Ya sabes... 230 00:12:25,039 --> 00:12:26,938 que aún te seguiría a cualquier sitio. 231 00:12:45,508 --> 00:12:47,974 Muchas gracias, Eleanor, pero no necesito sándwiches. 232 00:12:47,975 --> 00:12:49,383 No voy a ninguna parte. 233 00:12:49,523 --> 00:12:52,883 A pesar de mi avanzada edad, aún puedo ver la diferencia 234 00:12:52,908 --> 00:12:54,953 entre tu hermana y tú. 235 00:12:55,531 --> 00:12:57,866 - ¿Lillian va a alguna parte? - Sí. 236 00:12:58,102 --> 00:13:00,719 Parece que si no es una la que se va a pasear con un joven, 237 00:13:00,744 --> 00:13:01,765 es la otra. 238 00:13:02,528 --> 00:13:05,810 Voy con el montado a la sede central a buscar al abuelo de Helen. 239 00:13:07,279 --> 00:13:09,363 Pasa que Gabriel se dirige al mismo sitio. 240 00:13:09,388 --> 00:13:10,388 241 00:13:10,903 --> 00:13:12,169 ¿"Gabriel"? 242 00:13:12,661 --> 00:13:14,739 No es eso. 243 00:13:15,832 --> 00:13:17,898 ¿Te puedes asegurar de que Christian lee una hora 244 00:13:17,922 --> 00:13:20,882 y de que Sofia deja el libro y disfruta del sol? 245 00:13:20,883 --> 00:13:22,786 Claro. Toma. 246 00:13:22,811 --> 00:13:24,333 No queremos que pases hambre. 247 00:13:24,986 --> 00:13:27,255 - Gracias. - Disfruta. 248 00:13:30,568 --> 00:13:31,786 ¿Y? 249 00:13:32,575 --> 00:13:33,668 Tu yegua se pondrá bien. 250 00:13:33,693 --> 00:13:36,090 No es laminitis. Solo necesita herraduras nuevas. 251 00:13:36,115 --> 00:13:37,115 252 00:13:37,865 --> 00:13:40,962 A veces es útil tener un veterinario en la familia. 253 00:13:41,715 --> 00:13:43,333 ¿Solo a veces? 254 00:13:44,372 --> 00:13:47,935 - Pareces de buen humor. - Lo estoy. 255 00:13:48,544 --> 00:13:49,966 ¿Cómo va la búsqueda de un nuevo capataz? 256 00:13:49,990 --> 00:13:53,232 Bien, bien. Mi primera elección está justo delante de mí. 257 00:13:54,021 --> 00:13:57,527 Me encantaría ayudar, pero como has dicho, soy veterinario. 258 00:13:57,552 --> 00:14:00,840 Me puedes ayudar con los animales del rancho. Como ahora con mi caballo. 259 00:14:00,865 --> 00:14:03,675 No puedo ser el veterinario de Brookfield y ser tu mano derecha. 260 00:14:03,676 --> 00:14:05,535 ¿Por qué no? Es un pueblo pequeño. 261 00:14:05,560 --> 00:14:08,246 Hay muchos animales en este pueblo. Tengo mucho que hacer. 262 00:14:08,271 --> 00:14:09,513 Escúchame. 263 00:14:10,279 --> 00:14:12,724 Sé un poco sobre construir un negocio. 264 00:14:13,204 --> 00:14:15,453 Tu padre y yo llevábamos casados dos años 265 00:14:15,477 --> 00:14:17,188 cuando compramos las primeras cuatro hectáreas. 266 00:14:17,189 --> 00:14:19,594 Y mira ahora esto. 267 00:14:19,727 --> 00:14:21,007 Has conseguido mucho. 268 00:14:21,031 --> 00:14:23,750 ¿Sabes qué creo? Si te lo propones, 269 00:14:24,719 --> 00:14:27,115 podrías triplicar el tamaño de este rancho en diez años. 270 00:14:27,116 --> 00:14:30,000 - ¿Triplicar? ¿Cuánto de grande es demasiado grande? - Sí. 271 00:14:31,500 --> 00:14:33,688 Ya te avisaré cuando lleguemos. 272 00:14:34,743 --> 00:14:35,977 Oye... 273 00:14:37,867 --> 00:14:40,194 Piénsalo. 274 00:14:40,219 --> 00:14:44,250 Piénsalo. Al final del día, 275 00:14:44,447 --> 00:14:46,492 ¿qué recibes como veterinario? 276 00:14:47,938 --> 00:14:49,922 Caballos y vacas felices. 277 00:14:51,727 --> 00:14:54,726 Quizá encuentras a un nuevo capataz en tu fiesta. 278 00:14:54,727 --> 00:14:57,063 - Nuevos candidatos. - Sí, sí. 279 00:15:41,117 --> 00:15:42,820 ¿Necesitas ayuda? 280 00:15:43,727 --> 00:15:44,983 Estoy bien. 281 00:15:45,008 --> 00:15:46,516 ¿Seguro? Porque... 282 00:15:46,541 --> 00:15:48,023 parece que tu hombro no está muy bien. 283 00:15:48,047 --> 00:15:51,750 No pasa nada. No pasa nada. De verdad. Gracias. 284 00:15:51,960 --> 00:15:53,148 Muy bien. 285 00:16:02,500 --> 00:16:04,545 ¿Cuándo empezaste a buscar a Grace? 286 00:16:04,546 --> 00:16:07,799 En cuanto acabé la escuela. Mi padre acababa de morir. 287 00:16:07,800 --> 00:16:09,422 Lamento oírlo. 288 00:16:12,586 --> 00:16:15,765 - La búsqueda... ¿duró mucho? - Años. 289 00:16:16,101 --> 00:16:19,158 Eso es determinación. 290 00:16:19,320 --> 00:16:21,547 Para entonces ella ya estaba sola. 291 00:16:22,039 --> 00:16:25,764 Escribí cartas, envié telegramas, puse carteles. 292 00:16:25,789 --> 00:16:27,985 A veces me quedaba in dinero, así que conseguía un trabajo 293 00:16:27,986 --> 00:16:30,320 hasta que tenía suficiente dinero para continuar mi búsqueda. 294 00:16:31,914 --> 00:16:34,756 - ¿Alguna vez perdiste la esperanza? - No, nunca. 295 00:16:34,781 --> 00:16:36,245 Sabía que la encontraría algún día. 296 00:16:39,335 --> 00:16:40,633 ¿Dónde la encontraste? 297 00:16:41,032 --> 00:16:42,643 En una aldea de pescadores. 298 00:16:42,668 --> 00:16:45,500 Entré en un restaurante y allí estaba. 299 00:16:46,320 --> 00:16:47,338 Nos miramos la una a la otra, 300 00:16:47,339 --> 00:16:49,148 no tuvimos que decirnos nada. 301 00:16:49,953 --> 00:16:52,385 Grace tiró la bandeja de servir y... 302 00:16:53,195 --> 00:16:54,743 corrió a mis brazos. 303 00:16:55,906 --> 00:16:57,187 304 00:16:59,695 --> 00:17:00,852 Tres, 305 00:17:00,853 --> 00:17:04,039 cuatro, cinco... 306 00:17:06,273 --> 00:17:07,984 Pensaba que te quedarías para la fiesta. 307 00:17:07,985 --> 00:17:10,236 Algunas vacas de los Fisher están enfermas. 308 00:17:10,237 --> 00:17:12,989 Además, sabes que socializar no es mi fuerte. 309 00:17:12,990 --> 00:17:16,139 Incluso un veterinario necesita comunicarse de vez en cuando. 310 00:17:16,164 --> 00:17:19,203 La verdad es que no. Los animales nunca responden. 311 00:17:20,664 --> 00:17:23,183 - Volveré a tiempo. - Gracias. 312 00:17:24,281 --> 00:17:25,515 ¿Necesitas mi ayuda con algo? 313 00:17:25,539 --> 00:17:28,803 No. Lo tengo todo organizado. Solo necesito tu presencia. 314 00:17:28,828 --> 00:17:30,091 Lo pillo. 315 00:17:43,356 --> 00:17:45,628 Doy fe de lo buena que es esa receta. 316 00:17:45,653 --> 00:17:48,399 No me malinterpretes. Las tartas de Eleanor son increíbles. 317 00:17:48,400 --> 00:17:51,659 Pero es que sus tartas de melocotón... no son las mejores. 318 00:17:51,684 --> 00:17:54,886 Esa es la receta de tarta de melocotón de mi madre. Ninguna mejor. 319 00:17:54,911 --> 00:17:55,912 Vale, le daré una oportunidad. 320 00:17:55,936 --> 00:17:57,067 Mamá siempre decía que el secreto 321 00:17:57,092 --> 00:17:58,434 eran los melocotones frescos. 322 00:17:58,459 --> 00:18:00,051 Me han dicho que esos los han cogido esta mañana. 323 00:18:00,075 --> 00:18:01,380 Gracias, Joe. 324 00:18:02,325 --> 00:18:04,192 Srta. Parsons, ¿en qué puedo ayudarla? 325 00:18:04,217 --> 00:18:06,442 Esperaba poder ayudarte yo a ti. 326 00:18:07,910 --> 00:18:08,966 ¿Qué pasa? 327 00:18:09,505 --> 00:18:12,775 - Es por tu hombro. - Mi hombro está bien. 328 00:18:12,800 --> 00:18:15,847 Estos elásticos te ayudarán. Lo aprendí en Suecia. 329 00:18:15,872 --> 00:18:17,520 Este es el ejercicio principal: 330 00:18:17,545 --> 00:18:19,661 rotación hacia fuera. 331 00:18:20,177 --> 00:18:21,253 Vale, vale. 332 00:18:21,278 --> 00:18:22,756 Solo unos minutos por la mañana 333 00:18:22,780 --> 00:18:25,184 - y unos minutos por la noche. - Gracias. Vale. 334 00:18:27,841 --> 00:18:30,250 Supongo que no quieres que Eleanor se entere de que usas 335 00:18:30,275 --> 00:18:32,630 la receta de mi madre en lugar de la suya. 336 00:18:32,655 --> 00:18:34,036 Ni una palabra a nadie. 337 00:18:34,848 --> 00:18:37,519 No me gustaría estar en tu lugar si se entera. 338 00:18:37,544 --> 00:18:40,200 No me gustaría estar en mi lugar si se entera. 339 00:18:41,411 --> 00:18:43,614 - ¿Lo tienes todo? - Sí. 340 00:18:48,747 --> 00:18:50,962 Trae, déjame ayudarte con eso. ¿Dónde está tu carreta? 341 00:18:51,442 --> 00:18:53,130 Gracias. 342 00:18:53,131 --> 00:18:55,566 - Estoy bien. - Por favor, tienes las manos llenas. 343 00:18:55,591 --> 00:18:58,636 Estoy perfectamente balanceada, así que si me quitas algo, 344 00:18:58,637 --> 00:19:00,700 puede que lo tire todo. 345 00:19:00,725 --> 00:19:02,339 Vale, no me gustaría eso. 346 00:19:02,364 --> 00:19:03,716 ¿Has dado más clases de monta? 347 00:19:04,138 --> 00:19:07,972 No. Smoky y yo vamos a ceñirnos a la carreta. 348 00:19:07,997 --> 00:19:09,652 Se nos da mejor. 349 00:19:09,677 --> 00:19:11,544 Siempre puedes volver a montar detrás. 350 00:19:11,569 --> 00:19:15,254 Creo que soy más de sujetar mis propias riendas. 351 00:19:15,279 --> 00:19:17,809 Sí, ya lo veo. 352 00:19:18,082 --> 00:19:19,907 Tengo que ir a ver a mi siguiente cliente. 353 00:19:20,301 --> 00:19:23,604 - Espera, ¿les llamas clientes? - Suena mucho mejor 354 00:19:23,629 --> 00:19:25,652 que decir que voy a ver a un cerdo enfermo. 355 00:19:26,504 --> 00:19:27,911 Nos vemos. 356 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Déjeme entenderlo bien. 357 00:19:37,736 --> 00:19:39,837 ¿Quiere que le saque todos los de los últimos siete años? 358 00:19:39,861 --> 00:19:43,015 - Sí, por favor. - No. No se me ocurre. 359 00:19:43,461 --> 00:19:45,273 - ¿Por qué no? - Tengo cosas más 360 00:19:45,306 --> 00:19:47,117 importantes que hacer que estar pendiente 361 00:19:47,142 --> 00:19:49,375 de una joven que busca carteles de personas desaparecidas 362 00:19:49,400 --> 00:19:51,875 en los últimos siete años. 363 00:19:51,900 --> 00:19:54,531 Vamos, Earl. La Srta. Walsh tiene una solicitud válida 364 00:19:54,556 --> 00:19:56,047 y es amiga mía. 365 00:19:56,072 --> 00:19:57,656 Me gustaría ayudarte, Gabe. 366 00:19:57,726 --> 00:20:00,919 Pero tal vez le puedas decir a la joven que estoy bastante ocupado. 367 00:20:01,342 --> 00:20:02,669 ¿De verdad? 368 00:20:04,351 --> 00:20:06,326 Condestable Anderson, ¿verdad? 369 00:20:07,357 --> 00:20:09,914 Trabaja para los ciudadanos de este territorio, ¿no es así? 370 00:20:09,939 --> 00:20:12,656 Sí, eso es lo que hace un montado. 371 00:20:12,681 --> 00:20:14,414 Pues como ciudadana, tengo el derecho 372 00:20:14,439 --> 00:20:16,485 a acceder a los archivos públicos. 373 00:20:17,282 --> 00:20:18,680 Dentro de lo razonable. 374 00:20:20,350 --> 00:20:22,961 Supongo que dejaremos decidir a su supervisor 375 00:20:22,986 --> 00:20:25,961 si es o no razonable para usted 376 00:20:25,986 --> 00:20:28,155 ayudar a una huérfana a encontrar a su familia. 377 00:20:30,325 --> 00:20:33,055 He venido desde muy lejos y tengo poco tiempo. 378 00:20:38,028 --> 00:20:40,063 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 379 00:20:49,821 --> 00:20:52,219 Bueno, obviamente lo tienes todo bajo control. 380 00:20:52,831 --> 00:20:54,117 Eso había dicho. 381 00:20:54,142 --> 00:20:55,727 Nos vemos cuando acabes. 382 00:21:00,269 --> 00:21:01,269 Grace. 383 00:21:02,141 --> 00:21:03,531 Sí, los Hamilton y los Chase 384 00:21:03,563 --> 00:21:05,782 se han registrado y las mesas están listas para la cena. 385 00:21:05,806 --> 00:21:08,015 Eso no es lo que te iba a preguntar. 386 00:21:08,791 --> 00:21:10,852 No desde que me has dicho que ya está todo hecho. 387 00:21:10,877 --> 00:21:12,656 - Pero sí que tengo otra pregunta. - Sí. 388 00:21:12,681 --> 00:21:14,175 He mandado los manteles a la lavandería. 389 00:21:14,199 --> 00:21:17,354 No. ¿Estás interesada en ganar un dinero extra? 390 00:21:18,350 --> 00:21:19,994 - Sí. - Bien. 391 00:21:20,019 --> 00:21:23,268 Hay una fiesta en el rancho de los Stewart y me vendría bien la ayuda. 392 00:21:24,233 --> 00:21:25,760 ¿El rancho de los Stewart? 393 00:21:25,785 --> 00:21:28,370 Es un encuentro para los de los ranchos. Lo celebran cada año. 394 00:21:28,395 --> 00:21:31,205 Solo unas horas de trabajo y te pagaré el doble. 395 00:21:31,390 --> 00:21:33,315 Muy bien. Puedo hacerlo. 396 00:21:33,340 --> 00:21:36,627 Bien. Y Tess te pidió a ti en particular. 397 00:21:37,454 --> 00:21:40,526 - ¿Ah, sí? ¿De verdad? - De verdad. 398 00:22:08,684 --> 00:22:10,760 ¿Cuántas cajas piensa revisar? 399 00:22:10,785 --> 00:22:11,785 Todas. 400 00:22:12,963 --> 00:22:14,967 No parece que esté consiguiendo nada. 401 00:22:15,530 --> 00:22:16,920 Quizá aún no. 402 00:22:26,666 --> 00:22:28,115 Gracias. 403 00:22:33,190 --> 00:22:34,951 ¿Ha encontrado lo que buscaba? 404 00:22:34,976 --> 00:22:36,756 No. No es este. 405 00:22:38,125 --> 00:22:39,849 Está malgastando el tiempo. 406 00:22:40,156 --> 00:22:42,240 Está buscando una aguja en un pajar. 407 00:22:42,335 --> 00:22:44,349 No sería la primera vez que encuentro una. 408 00:23:06,061 --> 00:23:07,881 ¿Qué haces aquí? 409 00:23:11,439 --> 00:23:13,899 - He venido a hablar. - ¿Hablar? 410 00:23:15,228 --> 00:23:16,506 Eso es. 411 00:23:18,086 --> 00:23:20,099 No todos los días tienes la oportunidad de hablar con el hombre 412 00:23:20,124 --> 00:23:21,717 que intentó matarte. 413 00:23:28,636 --> 00:23:32,473 Leí un artículo del periódico diciendo que debatías la cantidad que robaste. 414 00:23:32,498 --> 00:23:35,541 Lo que robé... es lo que llevaba encima. 415 00:23:35,566 --> 00:23:37,529 - Conté cinco mil. - No tuve oportunidad 416 00:23:37,554 --> 00:23:38,568 de contarlo, 417 00:23:38,791 --> 00:23:40,381 no contigo pisándome los talones. 418 00:23:40,406 --> 00:23:43,592 - ¿Enterraste el resto? - ¿Por qué enterrar solo una parte? 419 00:23:45,248 --> 00:23:46,934 ¿Por qué crees que el director del banco 420 00:23:46,959 --> 00:23:49,036 y el fiscal dijeron que era más? 421 00:23:49,990 --> 00:23:51,919 Lo mejor que se me ocurre 422 00:23:51,944 --> 00:23:54,544 es que quisieran encerrarme durante mucho tiempo. 423 00:23:54,569 --> 00:23:57,356 Sí... disparaste a un montado. 424 00:23:57,381 --> 00:23:58,950 Ibas a por mí. 425 00:23:59,904 --> 00:24:01,153 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 426 00:24:01,178 --> 00:24:04,099 - No lo sé... ¿rendirte quizá? - Sí... 427 00:24:05,691 --> 00:24:07,552 No está en mi naturaleza. 428 00:24:09,528 --> 00:24:10,833 Sí. 429 00:24:13,550 --> 00:24:15,052 En la mía tampoco. 430 00:24:27,984 --> 00:24:29,989 Cerramos a las cinco en punto, señora. 431 00:24:30,014 --> 00:24:32,130 Lo sé. Gracias. 432 00:24:37,766 --> 00:24:40,267 No le deja mucho tiempo para esas últimas tres cajas. 433 00:24:40,994 --> 00:24:42,755 Haré lo que pueda. 434 00:24:44,512 --> 00:24:46,466 ¿El condestable Kinslow la pasa a recoger? 435 00:24:46,491 --> 00:24:48,091 Hemos quedado fuera. 436 00:24:49,352 --> 00:24:51,317 ¿Sabe a dónde ha ido hoy? 437 00:24:51,342 --> 00:24:54,567 A entrevistar al ladrón de Brookfield. El hombre que le disparó. 438 00:24:54,913 --> 00:24:56,528 He oído que casi muere. 439 00:24:56,927 --> 00:24:57,927 Sí. 440 00:24:58,286 --> 00:25:01,051 Me sorprendió que volviera al servicio activo. 441 00:25:01,476 --> 00:25:05,036 - ¿Por qué le sorprendió? - A mí me dispararon contrabandistas 442 00:25:05,045 --> 00:25:08,364 en el Territorio del Norte. Así es como acabé aquí. 443 00:25:08,824 --> 00:25:09,910 Lo siento. 444 00:25:11,075 --> 00:25:14,301 Me enteré de que a Gabriel le ofrecieron un trabajo como este. 445 00:25:15,544 --> 00:25:17,113 Y lo rechazó. 446 00:25:17,711 --> 00:25:19,567 - ¿Sabe por qué? - Algunos compañeros 447 00:25:19,592 --> 00:25:21,809 no llevan bien que los enclaustren. 448 00:25:32,549 --> 00:25:34,137 ¿Cómo va con esas cajas? 449 00:25:34,473 --> 00:25:35,738 Aún no lo sé. 450 00:25:52,118 --> 00:25:55,245 Fred. ¿Necesitas ayuda con algo? 451 00:25:55,685 --> 00:25:58,051 - ¿Te puedo explicar algo? - No. 452 00:25:58,617 --> 00:26:00,988 ¿Qué pasa entonces? 453 00:26:01,013 --> 00:26:03,692 - Es la tarta. - ¿La tarta? 454 00:26:05,259 --> 00:26:08,371 ¿Por qué la tarta te impide hacer los deberes de matemáticas? 455 00:26:08,396 --> 00:26:11,340 No me puedo concentrar con el horneado. 456 00:26:13,083 --> 00:26:15,084 ¿Te acuerdas cuando Eleanor horneó 457 00:26:15,109 --> 00:26:18,160 esas deliciosas galletas de avena con pasas? 458 00:26:18,797 --> 00:26:21,871 Y horneó doce, ¿verdad? 459 00:26:21,896 --> 00:26:23,348 ¿Y cuántas os tocaron a cada uno? 460 00:26:23,373 --> 00:26:24,505 - Dos. - Eso es. 461 00:26:24,530 --> 00:26:26,197 Vale, anota eso. 462 00:26:31,551 --> 00:26:32,551 Muy bien. 463 00:26:32,576 --> 00:26:36,263 Digamos que guardase la mitad de esas galletas. 464 00:26:37,244 --> 00:26:40,146 Entonces, ¿cuántas os hubiesen tocado? 465 00:26:40,609 --> 00:26:42,208 No las suficientes. 466 00:26:42,826 --> 00:26:45,482 Es verdad. Pero no sé 467 00:26:45,507 --> 00:26:47,958 si esa es la respuesta que tu profesora de matemáticas espera. 468 00:26:47,983 --> 00:26:50,013 Vale, sigue así. Piensa en los números 469 00:26:50,038 --> 00:26:51,591 como si fuesen galletas. 470 00:27:02,155 --> 00:27:04,607 Tengo que obligar a esos niños a que recojan sus propios calcetines. 471 00:27:04,632 --> 00:27:06,138 Siempre acaban debajo de la cama. 472 00:27:06,163 --> 00:27:07,733 La pomada debería ayudar con el dolor de espalda. 473 00:27:07,757 --> 00:27:09,927 - Gracias, enfermera. - Por favor, llámame Maggie. 474 00:27:09,952 --> 00:27:12,802 Maggie. El pueblo está enamorado de ti. 475 00:27:12,827 --> 00:27:14,373 Y yo de él. 476 00:27:16,977 --> 00:27:19,130 Quería preguntarte una cosa sobre Joe. 477 00:27:19,155 --> 00:27:20,896 Mencionó algo sobre tu tarta, 478 00:27:20,921 --> 00:27:22,146 así que entiendo que sois amigos. 479 00:27:22,171 --> 00:27:23,927 ¿Mis tartas? ¿Qué les pasa a mis tartas? 480 00:27:23,952 --> 00:27:25,491 Me gustaría ayudarle con su hombro, 481 00:27:25,515 --> 00:27:26,927 pero niega que sea un problema. 482 00:27:26,952 --> 00:27:28,716 No le gusta hablar del accidente. 483 00:27:28,741 --> 00:27:30,685 ¿Hubo un accidente? 484 00:27:31,175 --> 00:27:34,833 Su carreta volcó. Fue antes de que llegara aquí. 485 00:27:35,356 --> 00:27:38,052 - Mejor no preguntar. - Ya veo. 486 00:27:38,328 --> 00:27:39,700 Por cierto, 487 00:27:39,725 --> 00:27:42,258 da igual lo que diga Joe de mis tartas, 488 00:27:42,283 --> 00:27:45,310 las de su madre no se comparan con las mías. 489 00:27:45,580 --> 00:27:47,950 - Entendido. - Bien. 490 00:28:02,614 --> 00:28:04,982 Me temo que se le ha acabado el tiempo. La oficina está cerrada. 491 00:28:05,007 --> 00:28:07,169 ¿Puedo quedarme unos minutos más? 492 00:28:15,347 --> 00:28:16,803 Puede tener el tiempo que me lleve 493 00:28:16,827 --> 00:28:18,435 guardar estas cajas. 494 00:28:18,460 --> 00:28:19,460 Gracias. 495 00:28:42,637 --> 00:28:45,443 Siento que no haya encontrado lo que buscaba. 496 00:28:45,468 --> 00:28:47,153 Mi búsqueda aún no ha terminado. 497 00:28:48,307 --> 00:28:49,526 Gracias. 498 00:28:56,362 --> 00:28:57,872 ¿A dónde vas a llevar esa tarta? 499 00:28:57,897 --> 00:29:00,739 - Al rancho de los Stewart. - ¿Es para el Dr. Stewart? 500 00:29:00,764 --> 00:29:01,911 Sí. 501 00:29:03,035 --> 00:29:05,497 Voy a... Voy a trabajar en una fiesta en el rancho, 502 00:29:05,522 --> 00:29:07,940 así que supongo que él también estará allí. 503 00:29:07,965 --> 00:29:10,716 Está bien. 504 00:29:10,741 --> 00:29:11,989 Sí, eso espero. 505 00:29:12,014 --> 00:29:14,419 Claro, la tarta de melocotón es la más difícil de hacer. 506 00:29:14,444 --> 00:29:17,780 Pelar y cortar todo... más que la de manzana. 507 00:29:17,805 --> 00:29:20,825 Y por supuesto, el entrelazado de arriba. 508 00:29:21,006 --> 00:29:23,380 Puede que hayas abarcado más de lo que podías. 509 00:29:23,759 --> 00:29:25,638 Me gusta la tarta de melocotón. 510 00:29:25,663 --> 00:29:28,372 Creo que esa tarta de melocotón tiene buena pinta. 511 00:29:29,824 --> 00:29:31,114 ¿Dos? 512 00:29:31,139 --> 00:29:33,724 - Tiene suerte. - No. 513 00:29:33,749 --> 00:29:35,419 Esta es para vosotros. 514 00:29:36,367 --> 00:29:38,896 No creíais que no haría una para la familia, ¿no? 515 00:29:43,444 --> 00:29:45,091 Esperad hasta después de cenar. 516 00:29:53,719 --> 00:29:55,700 - Siento llegar un poco tarde. - No pasa nada. 517 00:29:55,725 --> 00:29:57,646 He aprovechado bien el tiempo. 518 00:29:58,248 --> 00:29:59,443 519 00:30:01,338 --> 00:30:03,005 ¿Cómo ha ido el trabajo de montado? 520 00:30:03,707 --> 00:30:05,818 El trabajo mundano habitual. 521 00:30:06,111 --> 00:30:09,349 No creo que haya nada de mundano en hablar con el hombre que te disparó. 522 00:30:11,293 --> 00:30:12,809 ¿Cómo ha ido tu búsqueda? 523 00:30:12,834 --> 00:30:15,271 En realidad, ha ido muy bien. 524 00:30:15,296 --> 00:30:18,341 Tenías razón. El abuelo de Helen la estaba buscando. 525 00:30:18,366 --> 00:30:19,575 ¡Qué bien! 526 00:30:19,743 --> 00:30:22,005 Hay una dirección. Es de hace unos años. 527 00:30:22,030 --> 00:30:23,849 Pero al menos ahora tenemos un nombre. 528 00:30:23,874 --> 00:30:25,669 Es algo con lo que trabajar. 529 00:30:27,929 --> 00:30:31,122 Este cartel... estos archivos... 530 00:30:31,147 --> 00:30:33,857 ¿son documentos oficiales que has sacado 531 00:30:33,882 --> 00:30:35,513 de la oficina de registros? 532 00:30:35,994 --> 00:30:39,036 Puede que los haya tomado prestados temporalmente. 533 00:30:40,051 --> 00:30:42,638 Todo este tiempo he tenido una rompedora de reglas delante de mis narices. 534 00:30:42,663 --> 00:30:44,380 Algunas reglas están hechas para romperlas. 535 00:31:02,876 --> 00:31:04,318 Muchas gracias. 536 00:31:07,459 --> 00:31:08,771 Enfermera Parsons. 537 00:31:08,796 --> 00:31:11,075 Solo paso a ver cómo van los estiramientos. 538 00:31:11,100 --> 00:31:14,224 - ¿Alguna pregunta? - No, ninguna. 539 00:31:15,024 --> 00:31:17,521 - ¿Las has usado? - No. 540 00:31:17,546 --> 00:31:21,607 - Puedo volver a... - No, no. No será necesario. 541 00:31:22,748 --> 00:31:24,349 542 00:31:25,211 --> 00:31:27,879 Eleanor me ha contado lo del accidente. 543 00:31:28,005 --> 00:31:29,005 ¿Ah, sí? 544 00:31:29,319 --> 00:31:31,123 Ha mencionado una carreta. 545 00:31:33,530 --> 00:31:35,364 ¿Cómo ha salido el tema? 546 00:31:35,560 --> 00:31:39,795 Puede que le haya pinchado y sonsacado un poco. 547 00:31:40,407 --> 00:31:41,637 Solo intento ayudar. 548 00:31:41,662 --> 00:31:43,074 Pero no he pedido ayuda. 549 00:31:43,576 --> 00:31:46,887 Ya. Puede que a veces peque de metomentodo. 550 00:31:46,912 --> 00:31:48,817 No es una de mis mejores virtudes. 551 00:31:50,366 --> 00:31:52,410 Pero cuando veo dolor, 552 00:31:53,109 --> 00:31:54,645 intento aliviarlo. 553 00:31:55,431 --> 00:31:57,348 Algunos dolores nunca pueden curarse. 554 00:31:57,373 --> 00:31:59,699 ¿Supongo que no quieres explicarlo? 555 00:32:02,293 --> 00:32:03,504 Muy bien. 556 00:32:06,735 --> 00:32:08,614 ¿Te contó lo de mi mujer? 557 00:32:09,274 --> 00:32:11,275 No. 558 00:32:11,651 --> 00:32:13,543 Se llamaba Lisette. 559 00:32:16,310 --> 00:32:18,121 Y murió en ese accidente. 560 00:32:20,160 --> 00:32:22,020 Siento tu pérdida. 561 00:32:22,045 --> 00:32:23,778 Mi pérdida fue mi culpa. 562 00:32:24,837 --> 00:32:26,963 Yo conducía la carreta. 563 00:32:28,096 --> 00:32:30,996 Así que si me disculpas, estoy muy ocupado. 564 00:32:37,181 --> 00:32:39,059 ¿Sabes qué creo? 565 00:32:39,720 --> 00:32:43,785 Todo este tiempo, he pensado que el problema estaba en tu hombro. 566 00:32:44,810 --> 00:32:47,762 Pero el problema de verdad está en tu cabeza, 567 00:32:47,787 --> 00:32:49,184 ¿no es así? 568 00:32:50,622 --> 00:32:51,824 ¿Qué quieres decir? 569 00:32:51,849 --> 00:32:55,324 - Tengo una pregunta. - Otra... 570 00:32:56,046 --> 00:32:57,902 ¿Lisette era una buena persona? 571 00:32:57,927 --> 00:32:59,863 572 00:33:02,823 --> 00:33:04,691 Era la mejor. 573 00:33:05,704 --> 00:33:08,379 ¿Querría que tuvieras dolor? 574 00:33:11,432 --> 00:33:13,715 Si se cambiaran las tornas, 575 00:33:14,541 --> 00:33:16,613 ¿qué esperarías que hiciese ella? 576 00:33:46,726 --> 00:33:48,973 Estás haciendo un trabajo estupendo, Grace. 577 00:33:48,998 --> 00:33:51,066 Gracias, Sra. Stewart. Yo lo cojo. 578 00:33:51,311 --> 00:33:52,311 Tess. 579 00:33:53,575 --> 00:33:54,575 Tom. 580 00:33:54,760 --> 00:33:56,137 Me alegro de que hayas venido. 581 00:33:56,162 --> 00:33:58,919 Creo que estas reuniones ayudan a mantener una buena comunicación 582 00:33:58,943 --> 00:34:01,310 - entre los ranchos. - La verdad es que sí. 583 00:34:01,625 --> 00:34:03,037 ¿Quieres algún postre? 584 00:34:03,062 --> 00:34:04,591 Sí, no me importaría. 585 00:34:04,616 --> 00:34:07,910 Grace, ¿le puedes traer al Sr. Clay un poco de tarta de ruibarbo, por favor? 586 00:34:07,935 --> 00:34:09,146 Enseguida. 587 00:34:10,165 --> 00:34:12,505 - El otro día estuve en el pueblo... - ¿Sí? 588 00:34:12,530 --> 00:34:15,607 Y ese hotel de Ronnie tiene muy buena pinta. 589 00:34:15,632 --> 00:34:17,412 - Sí, ¿verdad? - Sí, es bueno 590 00:34:17,437 --> 00:34:19,563 ver que una de sus inversiones sale adelante. 591 00:34:20,057 --> 00:34:22,646 Su persistencia ha valido la pena. 592 00:34:24,885 --> 00:34:26,441 ¿Chuck vendrá? 593 00:34:26,466 --> 00:34:28,183 Claro que vendrá. 594 00:34:28,208 --> 00:34:30,191 Se muere de ganas de ponerse al día. 595 00:34:30,216 --> 00:34:32,245 Gracias. 596 00:34:33,350 --> 00:34:35,323 ¿Le dirás que Lucie estará aquí? 597 00:34:35,348 --> 00:34:37,800 Chuck siempre se alegra de ver a Lucie. 598 00:34:37,825 --> 00:34:39,441 Puede que llegue un poco tarde. 599 00:34:39,466 --> 00:34:40,941 Está examinando los nuevos becerros. 600 00:34:41,956 --> 00:34:43,573 Claro que sí. 601 00:34:43,598 --> 00:34:45,612 Es muy trabajadora. 602 00:34:45,910 --> 00:34:47,643 Un verdadero mérito tuyo, Tom. 603 00:34:48,031 --> 00:34:49,667 Al igual que Chuck el tuyo. 604 00:34:50,410 --> 00:34:52,011 Se parecen mucho esos dos. 605 00:34:52,036 --> 00:34:53,480 Tienes razón. 606 00:34:54,810 --> 00:34:57,448 ¿Tiene tiempo de ayudar con el rancho? 607 00:34:58,056 --> 00:35:00,058 Estamos trabajando en ello. 608 00:35:01,888 --> 00:35:03,344 Vale. 609 00:35:10,424 --> 00:35:11,731 610 00:35:17,652 --> 00:35:18,652 Gracias. 611 00:35:19,770 --> 00:35:20,970 Solo hago mi trabajo. 612 00:35:23,629 --> 00:35:25,169 No te preocupes. Mañana volveré 613 00:35:25,193 --> 00:35:28,176 para asegurarme de que esa propiedad prestada se devuelve. 614 00:35:28,975 --> 00:35:30,621 Estaré encantada de ocuparte 615 00:35:30,654 --> 00:35:32,957 con más cosas mundanas de montado. 616 00:35:32,982 --> 00:35:35,145 Habiendo pasado tiempo juntos, 617 00:35:35,170 --> 00:35:38,895 puedo declarar que usted, Srta. Walsh, no tiene nada de mundana. 618 00:35:52,779 --> 00:35:54,074 Grace. 619 00:35:54,576 --> 00:35:56,114 ¿Te importa pasearte 620 00:35:56,139 --> 00:35:58,465 para rellenar tazas de café, por favor? 621 00:35:58,490 --> 00:36:01,364 Sí, te querrás poner esto para protegerte el vestido. 622 00:36:19,314 --> 00:36:20,481 ¡Chuck! 623 00:36:21,507 --> 00:36:22,965 Lucie. 624 00:36:26,676 --> 00:36:29,231 Cuánto tiempo. ¿Como estás? 625 00:36:29,256 --> 00:36:30,715 Bien. 626 00:36:31,145 --> 00:36:33,153 He oído que Tess busca un nuevo capataz. 627 00:36:33,178 --> 00:36:34,442 Sí, así es. 628 00:36:34,467 --> 00:36:37,606 - ¿Te importa si te pregunto algo? - Nunca te he conocido por ser tímida. 629 00:36:37,906 --> 00:36:40,309 ¿Por qué no quieres dirigir el rancho Stewart? 630 00:36:40,649 --> 00:36:43,025 Justo por eso. Es el rancho Stewart. 631 00:36:43,050 --> 00:36:45,403 Mi consulta veterinaria... es mía. 632 00:36:46,685 --> 00:36:49,809 No puedo pensar en nada mejor que dirigir nuestro rancho. 633 00:36:49,834 --> 00:36:51,504 - ¿Qué? - Nada. 634 00:36:51,529 --> 00:36:53,340 - No es nada. - A veces 635 00:36:53,365 --> 00:36:56,168 suenas tanto como Tess que da miedo. 636 00:36:56,935 --> 00:36:58,457 Tiene sentido. 637 00:36:58,482 --> 00:37:03,028 Ha sido mi modelo a seguir desde que tú y yo éramos niños. 638 00:37:06,686 --> 00:37:09,114 - ¿Quién es? - Se llama Grace. 639 00:37:09,139 --> 00:37:11,864 ¿Es una de las hermanas que llevan el orfanato del pueblo? 640 00:37:11,889 --> 00:37:14,223 - Sí. - ¿Hoy ayuda a tu madre? 641 00:37:14,248 --> 00:37:16,309 Sí, trabaja en el hotel. 642 00:37:16,334 --> 00:37:17,871 Claro, ahí es donde la he visto. 643 00:37:17,896 --> 00:37:21,649 Sí. Trabaja en el hotel y lleva el orfanato. 644 00:37:21,674 --> 00:37:23,379 ¿Me disculpas? 645 00:37:23,404 --> 00:37:25,348 Necesito rellenarlo. ¿Te importa? 646 00:37:25,373 --> 00:37:26,731 Claro. 647 00:37:29,755 --> 00:37:31,168 Grace. 648 00:37:31,193 --> 00:37:33,254 No tenía ni idea de que estabas aquí. 649 00:37:33,279 --> 00:37:34,887 Sí, estoy trabajando. 650 00:37:38,708 --> 00:37:40,309 - Aquí tienes. - Gracias. 651 00:37:40,643 --> 00:37:42,106 Me alegro de verte. 652 00:37:42,131 --> 00:37:44,090 Sí, yo también me alegro. 653 00:37:44,115 --> 00:37:45,621 Podemos hablar luego. 654 00:37:46,692 --> 00:37:47,989 Pero podemos hablar, ¿no? 655 00:37:48,014 --> 00:37:49,794 Sí, es que tengo que rellenar tazas 656 00:37:49,818 --> 00:37:52,004 y poner manteles en mesas y demás. 657 00:37:52,029 --> 00:37:54,168 - Los manteles... - ¿Grace? 658 00:37:58,593 --> 00:38:01,528 Parece que se nos están acabando los postres 659 00:38:01,553 --> 00:38:03,168 más rápido de lo que pensaba. 660 00:38:03,193 --> 00:38:04,661 Pero he visto una tarta de melocotón 661 00:38:04,686 --> 00:38:06,732 en la cocina, así que si no te importa ir a cortarla... 662 00:38:06,756 --> 00:38:07,918 No. 663 00:38:09,101 --> 00:38:10,239 664 00:38:11,779 --> 00:38:13,582 Es que la he horneado yo misma. 665 00:38:13,607 --> 00:38:14,762 ¡Chuck! 666 00:38:16,122 --> 00:38:18,496 ¿La has horneado tú? ¡Qué bien! 667 00:38:18,521 --> 00:38:21,239 ¿Por qué no la cortas? Seguro que a mis invitados les encanta. 668 00:38:22,041 --> 00:38:24,614 ¡Chuck, por fin! 669 00:38:24,639 --> 00:38:26,895 ¡Lucie, estás aquí, querida! 670 00:38:26,920 --> 00:38:29,512 ¡Me alegro mucho de verte! 671 00:38:30,141 --> 00:38:32,926 ¿Cómo están todos los becerros? 672 00:39:20,137 --> 00:39:24,474 A MI QUERIDO MARIDO JOSEPH. AHORA Y SIEMPRE 673 00:39:33,772 --> 00:39:35,760 No lo puedo creer. 674 00:39:35,785 --> 00:39:37,612 ¿El abuelito me ha estado buscando todos estos años? 675 00:39:37,636 --> 00:39:39,924 Había circulares como estas de cuatro años. 676 00:39:39,949 --> 00:39:42,236 Cada una era un aviso sobre cómo estaba buscando 677 00:39:42,261 --> 00:39:45,197 a su preciosa nieta Helen después del accidente. 678 00:39:45,434 --> 00:39:47,377 No sabía dónde estabas. 679 00:39:47,402 --> 00:39:48,971 ¿Crees que ahora le encontraremos? 680 00:39:49,143 --> 00:39:50,807 Tenemos un nombre, una dirección... 681 00:39:50,832 --> 00:39:53,167 Es mucho más que lo que teníamos hace unos días. 682 00:39:53,192 --> 00:39:55,533 Gracias, Srta. Lillian, por no rendirse. 683 00:39:55,558 --> 00:39:57,354 Ahora tengo incluso más esperanzas, Helen. 684 00:39:57,379 --> 00:39:58,736 Yo también. 685 00:40:51,780 --> 00:40:53,010 ¿Grace? 686 00:40:53,668 --> 00:40:55,299 Te he esperado. 687 00:40:56,063 --> 00:40:58,986 Tengo buenas noticias. Sobre el abuelo de Helen. 688 00:40:59,011 --> 00:41:00,932 ¿Qué pasa? 689 00:41:01,847 --> 00:41:03,994 La ha estado buscando. 690 00:41:04,504 --> 00:41:06,755 - Es maravilloso. - Eh, espera. ¿Qué...? 691 00:41:07,217 --> 00:41:08,636 ¿Qué pasa? 692 00:41:08,891 --> 00:41:10,370 Me alegro por ella. 693 00:41:10,979 --> 00:41:12,534 De verdad. 694 00:41:14,828 --> 00:41:16,722 Gracie, ¿qué ha pasado? 695 00:41:19,969 --> 00:41:21,651 ¿Por qué estás llorando? 696 00:41:22,738 --> 00:41:26,431 Sea lo que sea, todo saldrá bien. 697 00:41:40,986 --> 00:41:42,946 www.subtitulamos.tv