Anteriormente en When Hope Calls...
¿Es tu cuaderno de bocetos?
- Este pollo está frío. - ¿Desde cuándo trabajas para Ronnie?
Desde hoy.
Condestable Kinslow.
El montado al que dispararon persiguiendo a un peligroso bandolero.
He pensado que te vendría bien la ayuda.
Siempre me viene bien tu ayuda.
- No necesito que me cuiden. - Mensaje recibido.
- ¿Necesitas ayuda? - No, puedo.
¿Cómo fue volver a perseguir a un fugitivo?
Pan comido.
Si el pan fuese armado y peligroso.
Manos abajo. Pulgares arriba.
Coge las riendas sin apretar pero firmemente,
para que Smoky sepa quién tiene el control.
Sin apretar... ¿Sin apretar y firmemente?
Talones abajo y puntas de los pies hacia arriba. Relájate en la silla.
¿Cómo me puedo relajar con todas estas instrucciones?
Ahora presiona con tu pierna entera.
No creo que montar a caballo tenga que ser tan complicado.
Cuesta un poco acostumbrarse.
Oye, creo que lo he pillado.
No lo creo.
Sí, déjame.
Muy bien. Smoky, vamos.
¡Vale, vamos! Vale...
¿Cómo le decimos que pare de comer?
¿Le dijiste a Chuck que montabas bien
o que solo habías montado?
Puede que le dijera que bien.
Y este paseo... ¿Te va a recoger mañana...?
Por la mañana. Sí.
Vale, ¿sabes qué? Smoky, vamos.
Vamos.
¡Eh, mira! Mira, ¡lo está haciendo!
¡Mira, mira, mira! Me resbalo.
- ¿Lo estás viendo? - ¡Sí!
Eh, Smoky... ¡Smoky!
Creo que Smoky ha decidido que hoy ya ha tenido suficiente.
¡Lillian!
¡Ayuda!
Sale tu foto en el periódico.
- LADRÓN CONDENADO EN CLEARWATER - Tiene suerte de que no murieses.
Él y yo, los dos.
Le han caído quince años.
Sí, admitió haber robado.
Pero dijo que solo robó cinco mil, no doce.
¿Importa?
No para su sentencia.
Me pregunto por qué diría eso.
Quizá enterró los otros siete y los saque
- cuando lo liberen. - Sí, tal vez.
"El gerente de Ahorros y Préstamos Mike Sinclair
aportó los libros contables del banco como prueba de los 12 000 robados".
Fui a Ahorros y Préstamos el otro día
y vi que Sinclair ya no trabaja ahí.
¿Le despidieron?
No, se fue.
Supongo que el banco era más peligroso de lo que imaginó.
¿Qué?
No, nada.
No parece nada.
Salvar el mundo no es fácil.
Pero eso es lo que hicieron las tres hermanas
con la ayuda de sus unicornios mágicos.
Y luego se fueron a casa
y se metieron en la cama.
Fin.
- ¿Uno más? - ¡Ese era el uno más!
- ¡Por favor! - Los chicos ya están dormidos.
Son unos dormilones.
Helen, no te olvides de quitarte el medallón de tu madre.
¡Buenas noches!
¿Srta. Lillian?
¿Sabes algo del orfanato Cordell? ¿Han contestado?
Sí.
Por desgracia, no tienen noticias de tu abuelo.
Y no tenían ningún registro de ningún pariente.
- Sé que querría encontrarme. - Seguro que tienes razón.
No debe saber por dónde empezar a buscar.
Y nosotros no sabemos dónde encontrarle.
No pasa nada.
En mi último orfanato ni siquiera lo intentaron.
Gracias.
Cariño, no hemos acabado de buscar.
Solo tenemos que adoptar un enfoque diferente.
¿Recuerdas alguna cosa más sobre él? Quizá su nombre
o... cómo era la casa.
Era una casa grande.
Me escondía caramelos en las almohadas.
¡Vaya abuelo más estupendo!
Lo era. Lo es.
No sé su nombre.
Solo le llamaba Abuelito. Lo siento.
- No lo sientas. - Vamos a seguir buscando.
Si la Srta. Lillian hubiese desistido fácilmente, nunca me habría encontrado.
Es verdad. Buenas noches, Helen.
Vamos a hacer todo lo que podamos para encontrar a tu abuelo.
¿Un cuento más?
¡Por favor!
¡Vale!
Érase una vez,
en un país muy muy lejano,
había tres hermanas caminando por los bosques mágicos...
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te va con la nueva enfermería?
La estoy manteniendo caliente hasta que llegue el nuevo médico.
¿Algún candidato?
No que yo sepa. Un momento.
Desde que Grace empezó a trabajar para mí,
Chuck se ha convertido en mi mejor cliente.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Me recuerda a la manera que Matthew era contigo
por aquellos tiempos. De tal palo tal astilla, supongo.
Srta. Walsh.
Enfermera Parsons. Buenos días.
Señoritas.
No me suelo intimidar fácilmente,
pero esa Sra. Stewart es una cliente difícil.
Sí. Hacía tiempo
que no me saludaba tan cálidamente.
¿Eso ha sido cálido?
Para Tess sí.
Pensaba que teníais monturas.
- Podría haber traído una. - Tenemos.
Pero Lillian ha pensado que el viejo Smoky sería más seguro para mí.
Ya veo.
Puede que exagerase mi experiencia montando.
¿De verdad? Te sale de manera natural.
Qué mal mentiroso eres.
Podríamos haber ido a dar un paseo.
No, esto es divertido.
Deberíamos volver.
¿No puedes quedarte un poco más?
Creo que ya he sobrepasado mi límite de montar por hoy.
Siendo sinceros...
tenía una sorpresa para ti al pasar la curva.
Sí que es una sorpresa.
No es lo que había planeado.
¿Lo has planeado para mí?
Seguro que no lo había planeado para los osos.
- ¿Osos? - Ya no están.
Tenía pollo al horno
y tomates y una tarta de melocotón preciosa.
Para. Me estás dando hambre.
Por desgracia, no puedo hacer nada.
Bueno, yo puedo.
No es tarta de melocotón, pero...
Eleanor nunca nos deja salir del orfanato
sin un paquete de sándwiches.
Siempre he pensado que no era necesario, pero hoy...
Espera. ¿Qué vas a comer tú?
Srta. Walsh. Lillian.
Estás ocupado, no quiero interrumpir.
No. No. No. No.
¿Qué necesitas?
- ¿Café? - No, gracias.
Estoy buscando un pariente de una de las niñas.
¿Cómo te puedo ayudar?
Helen cree que su abuelo sigue vivo,
pero no he tenido suerte localizándolo.
- ¿Qué has probado hasta ahora? - He escrito
a los otros orfanatos donde se hospedó,
pero no hay registros de pariente más cercano.
A veces es mejor invertir la búsqueda.
Quizá ver si alguien ha estado buscando a Helen.
- ¿Cómo puedo hacerlo? - Mañana voy a Clearwater.
Por favor, siéntate.
Podría revisar la información de personas desaparecidas
en la sede regional.
Es una buena idea.
Pero puedo ir yo, gracias.
¿Porque no soy un investigador altamente cualificado?
Mi trabajo es encontrar gente desaparecida, encantado de poder ayudar.
Encontrar a mi hermana se convirtió en mi trabajo,
y lo conseguí.
Además, revisar toda esa información de gente desaparecida
puede llevar horas. Puedo hacerlo yo.
Si es lo que quieres.
Si me disculpas. El colegio casi ha terminado.
¿Por qué no vamos juntos?
Me gustaría salir pronto.
Puedo estar en el orfanato a las siete.
Es un viaje largo. Me vendría bien un poco de compañía.
- ¿Listo para volver a casa? - Sí.
No estarás pensando guardar eso, ¿verdad?
Claro que no.
Soy veterinario. Sé dónde ha estado una boca de oso.
¿Entonces qué pasa?
Me siento mal por haber desperdiciado esta tarta entera.
¿La de melocotón es tu favorita?
Sí.
¿Quieres montar detrás camino a casa?
¿Y darle a Smoky un descanso?
Creo que lo agradecería.
Y para ser sincera, yo también.
Muy bien. ¿Solo café y postres entonces?
Tres tartas de chocolate, cuatro pasteles:
dos de ruibarbo, dos de fresa.
¿Seguro que es suficiente? Los del rancho son unos golosos.
Creo que ya estará bien.
Y... ¿Por qué no envías a alguien a que ayude a servir?
Claro.
¿Qué tal la chica Bennett?
¿Grace?
Sería un poco raro, ¿no?
¿Segura?
Seguro que las ganancias les vienen bien para el orfanato.
Es verdad.
Discúlpame, Tess.
Los chicos están en la cama.
Las chicas están en la cama.
¿Cuántos cuentos de más has contado?
Dos.
Esas niñas se han hecho amigas enseguida.
Sí.
Mary Louise idolatra a las mayores.
¿Qué?
¡Qué!
Cuando éramos pequeñas,
solías seguirme a todos los sitios.
No tenía ni idea lo mucho que lo echaba de menos.
Pero me encontraste.
Ya he vuelto.
Somos familia de nuevo.
Ya sabes...
que aún te seguiría a cualquier sitio.
Muchas gracias, Eleanor, pero no necesito sándwiches.
No voy a ninguna parte.
A pesar de mi avanzada edad, aún puedo ver la diferencia
entre tu hermana y tú.
- ¿Lillian va a alguna parte? - Sí.
Parece que si no es una la que se va a pasear con un joven,
es la otra.
Voy con el montado a la sede central a buscar al abuelo de Helen.
Pasa que Gabriel se dirige al mismo sitio.
¿"Gabriel"?
No es eso.
¿Te puedes asegurar de que Christian lee una hora
y de que Sofia deja el libro y disfruta del sol?
Claro. Toma.
No queremos que pases hambre.
- Gracias. - Disfruta.
¿Y?
Tu yegua se pondrá bien.
No es laminitis. Solo necesita herraduras nuevas.
A veces es útil tener un veterinario en la familia.
¿Solo a veces?
- Pareces de buen humor. - Lo estoy.
¿Cómo va la búsqueda de un nuevo capataz?
Bien, bien. Mi primera elección está justo delante de mí.
Me encantaría ayudar, pero como has dicho, soy veterinario.
Me puedes ayudar con los animales del rancho. Como ahora con mi caballo.
No puedo ser el veterinario de Brookfield y ser tu mano derecha.
¿Por qué no? Es un pueblo pequeño.
Hay muchos animales en este pueblo. Tengo mucho que hacer.
Escúchame.
Sé un poco sobre construir un negocio.
Tu padre y yo llevábamos casados dos años
cuando compramos las primeras cuatro hectáreas.
Y mira ahora esto.
Has conseguido mucho.
¿Sabes qué creo? Si te lo propones,
podrías triplicar el tamaño de este rancho en diez años.
- ¿Triplicar? ¿Cuánto de grande es demasiado grande? - Sí.
Ya te avisaré cuando lleguemos.
Oye...
Piénsalo.
Piénsalo. Al final del día,
¿qué recibes como veterinario?
Caballos y vacas felices.
Quizá encuentras a un nuevo capataz en tu fiesta.
- Nuevos candidatos. - Sí, sí.
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
¿Seguro? Porque...
parece que tu hombro no está muy bien.
No pasa nada. No pasa nada. De verdad. Gracias.
Muy bien.
¿Cuándo empezaste a buscar a Grace?
En cuanto acabé la escuela. Mi padre acababa de morir.
Lamento oírlo.
- La búsqueda... ¿duró mucho? - Años.
Eso es determinación.
Para entonces ella ya estaba sola.
Escribí cartas, envié telegramas, puse carteles.
A veces me quedaba in dinero, así que conseguía un trabajo
hasta que tenía suficiente dinero para continuar mi búsqueda.
- ¿Alguna vez perdiste la esperanza? - No, nunca.
Sabía que la encontraría algún día.
¿Dónde la encontraste?
En una aldea de pescadores.
Entré en un restaurante y allí estaba.
Nos miramos la una a la otra,
no tuvimos que decirnos nada.
Grace tiró la bandeja de servir y...
corrió a mis brazos.
Tres,
cuatro, cinco...
Pensaba que te quedarías para la fiesta.
Algunas vacas de los Fisher están enfermas.
Además, sabes que socializar no es mi fuerte.
Incluso un veterinario necesita comunicarse de vez en cuando.
La verdad es que no. Los animales nunca responden.
- Volveré a tiempo. - Gracias.
¿Necesitas mi ayuda con algo?
No. Lo tengo todo organizado. Solo necesito tu presencia.
Lo pillo.
Doy fe de lo buena que es esa receta.
No me malinterpretes. Las tartas de Eleanor son increíbles.
Pero es que sus tartas de melocotón... no son las mejores.
Esa es la receta de tarta de melocotón de mi madre. Ninguna mejor.
Vale, le daré una oportunidad.
Mamá siempre decía que el secreto
eran los melocotones frescos.
Me han dicho que esos los han cogido esta mañana.
Gracias, Joe.
Srta. Parsons, ¿en qué puedo ayudarla?
Esperaba poder ayudarte yo a ti.
¿Qué pasa?
- Es por tu hombro. - Mi hombro está bien.
Estos elásticos te ayudarán. Lo aprendí en Suecia.
Este es el ejercicio principal:
rotación hacia fuera.
Vale, vale.
Solo unos minutos por la mañana
- y unos minutos por la noche. - Gracias. Vale.
Supongo que no quieres que Eleanor se entere de que usas
la receta de mi madre en lugar de la suya.
Ni una palabra a nadie.
No me gustaría estar en tu lugar si se entera.
No me gustaría estar en mi lugar si se entera.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
Trae, déjame ayudarte con eso. ¿Dónde está tu carreta?
Gracias.
- Estoy bien. - Por favor, tienes las manos llenas.
Estoy perfectamente balanceada, así que si me quitas algo,
puede que lo tire todo.
Vale, no me gustaría eso.
¿Has dado más clases de monta?
No. Smoky y yo vamos a ceñirnos a la carreta.
Se nos da mejor.
Siempre puedes volver a montar detrás.
Creo que soy más de sujetar mis propias riendas.
Sí, ya lo veo.
Tengo que ir a ver a mi siguiente cliente.
- Espera, ¿les llamas clientes? - Suena mucho mejor
que decir que voy a ver a un cerdo enfermo.
Nos vemos.
Déjeme entenderlo bien.
¿Quiere que le saque todos los de los últimos siete años?
- Sí, por favor. - No. No se me ocurre.
- ¿Por qué no? - Tengo cosas más
importantes que hacer que estar pendiente
de una joven que busca carteles de personas desaparecidas
en los últimos siete años.
Vamos, Earl. La Srta. Walsh tiene una solicitud válida
y es amiga mía.
Me gustaría ayudarte, Gabe.
Pero tal vez le puedas decir a la joven que estoy bastante ocupado.
¿De verdad?
Condestable Anderson, ¿verdad?
Trabaja para los ciudadanos de este territorio, ¿no es así?
Sí, eso es lo que hace un montado.
Pues como ciudadana, tengo el derecho
a acceder a los archivos públicos.
Dentro de lo razonable.
Supongo que dejaremos decidir a su supervisor
si es o no razonable para usted
ayudar a una huérfana a encontrar a su familia.
He venido desde muy lejos y tengo poco tiempo.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Bueno, obviamente lo tienes todo bajo control.
Eso había dicho.
Nos vemos cuando acabes.
Grace.
Sí, los Hamilton y los Chase
se han registrado y las mesas están listas para la cena.
Eso no es lo que te iba a preguntar.
No desde que me has dicho que ya está todo hecho.
- Pero sí que tengo otra pregunta. - Sí.
He mandado los manteles a la lavandería.
No. ¿Estás interesada en ganar un dinero extra?
- Sí. - Bien.
Hay una fiesta en el rancho de los Stewart y me vendría bien la ayuda.
¿El rancho de los Stewart?
Es un encuentro para los de los ranchos. Lo celebran cada año.
Solo unas horas de trabajo y te pagaré el doble.
Muy bien. Puedo hacerlo.
Bien. Y Tess te pidió a ti en particular.
- ¿Ah, sí? ¿De verdad? - De verdad.
¿Cuántas cajas piensa revisar?
Todas.
No parece que esté consiguiendo nada.
Quizá aún no.
Gracias.
¿Ha encontrado lo que buscaba?
No. No es este.
Está malgastando el tiempo.
Está buscando una aguja en un pajar.
No sería la primera vez que encuentro una.
¿Qué haces aquí?
- He venido a hablar. - ¿Hablar?
Eso es.
No todos los días tienes la oportunidad de hablar con el hombre
que intentó matarte.
Leí un artículo del periódico diciendo que debatías la cantidad que robaste.
Lo que robé... es lo que llevaba encima.
- Conté cinco mil. - No tuve oportunidad
de contarlo,
no contigo pisándome los talones.
- ¿Enterraste el resto? - ¿Por qué enterrar solo una parte?
¿Por qué crees que el director del banco
y el fiscal dijeron que era más?
Lo mejor que se me ocurre
es que quisieran encerrarme durante mucho tiempo.
Sí... disparaste a un montado.
Ibas a por mí.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
- No lo sé... ¿rendirte quizá? - Sí...
No está en mi naturaleza.
Sí.
En la mía tampoco.
Cerramos a las cinco en punto, señora.
Lo sé. Gracias.
No le deja mucho tiempo para esas últimas tres cajas.
Haré lo que pueda.
¿El condestable Kinslow la pasa a recoger?
Hemos quedado fuera.
¿Sabe a dónde ha ido hoy?
A entrevistar al ladrón de Brookfield. El hombre que le disparó.
He oído que casi muere.
Sí.
Me sorprendió que volviera al servicio activo.
- ¿Por qué le sorprendió? - A mí me dispararon contrabandistas
en el Territorio del Norte. Así es como acabé aquí.
Lo siento.
Me enteré de que a Gabriel le ofrecieron un trabajo como este.
Y lo rechazó.
- ¿Sabe por qué? - Algunos compañeros
no llevan bien que los enclaustren.
¿Cómo va con esas cajas?
Aún no lo sé.
Fred. ¿Necesitas ayuda con algo?
- ¿Te puedo explicar algo? - No.
¿Qué pasa entonces?
- Es la tarta. - ¿La tarta?
¿Por qué la tarta te impide hacer los deberes de matemáticas?
No me puedo concentrar con el horneado.
¿Te acuerdas cuando Eleanor horneó
esas deliciosas galletas de avena con pasas?
Y horneó doce, ¿verdad?
¿Y cuántas os tocaron a cada uno?
- Dos. - Eso es.
Vale, anota eso.
Muy bien.
Digamos que guardase la mitad de esas galletas.
Entonces, ¿cuántas os hubiesen tocado?
No las suficientes.
Es verdad. Pero no sé
si esa es la respuesta que tu profesora de matemáticas espera.
Vale, sigue así. Piensa en los números
como si fuesen galletas.
Tengo que obligar a esos niños a que recojan sus propios calcetines.
Siempre acaban debajo de la cama.
La pomada debería ayudar con el dolor de espalda.
- Gracias, enfermera. - Por favor, llámame Maggie.
Maggie. El pueblo está enamorado de ti.
Y yo de él.
Quería preguntarte una cosa sobre Joe.
Mencionó algo sobre tu tarta,
así que entiendo que sois amigos.
¿Mis tartas? ¿Qué les pasa a mis tartas?
Me gustaría ayudarle con su hombro,
pero niega que sea un problema.
No le gusta hablar del accidente.
¿Hubo un accidente?
Su carreta volcó. Fue antes de que llegara aquí.
- Mejor no preguntar. - Ya veo.
Por cierto,
da igual lo que diga Joe de mis tartas,
las de su madre no se comparan con las mías.
- Entendido. - Bien.
Me temo que se le ha acabado el tiempo. La oficina está cerrada.
¿Puedo quedarme unos minutos más?
Puede tener el tiempo que me lleve
guardar estas cajas.
Gracias.
Siento que no haya encontrado lo que buscaba.
Mi búsqueda aún no ha terminado.
Gracias.
¿A dónde vas a llevar esa tarta?
- Al rancho de los Stewart. - ¿Es para el Dr. Stewart?
Sí.
Voy a... Voy a trabajar en una fiesta en el rancho,
así que supongo que él también estará allí.
Está bien.
Sí, eso espero.
Claro, la tarta de melocotón es la más difícil de hacer.
Pelar y cortar todo... más que la de manzana.
Y por supuesto, el entrelazado de arriba.
Puede que hayas abarcado más de lo que podías.
Me gusta la tarta de melocotón.
Creo que esa tarta de melocotón tiene buena pinta.
¿Dos?
- Tiene suerte. - No.
Esta es para vosotros.
No creíais que no haría una para la familia, ¿no?
Esperad hasta después de cenar.
- Siento llegar un poco tarde. - No pasa nada.
He aprovechado bien el tiempo.
¿Cómo ha ido el trabajo de montado?
El trabajo mundano habitual.
No creo que haya nada de mundano en hablar con el hombre que te disparó.
¿Cómo ha ido tu búsqueda?
En realidad, ha ido muy bien.
Tenías razón. El abuelo de Helen la estaba buscando.
¡Qué bien!
Hay una dirección. Es de hace unos años.
Pero al menos ahora tenemos un nombre.
Es algo con lo que trabajar.
Este cartel... estos archivos...
¿son documentos oficiales que has sacado
de la oficina de registros?
Puede que los haya tomado prestados temporalmente.
Todo este tiempo he tenido una rompedora de reglas delante de mis narices.
Algunas reglas están hechas para romperlas.
Muchas gracias.
Enfermera Parsons.
Solo paso a ver cómo van los estiramientos.
- ¿Alguna pregunta? - No, ninguna.
- ¿Las has usado? - No.
- Puedo volver a... - No, no. No será necesario.
Eleanor me ha contado lo del accidente.
¿Ah, sí?
Ha mencionado una carreta.
¿Cómo ha salido el tema?
Puede que le haya pinchado y sonsacado un poco.
Solo intento ayudar.
Pero no he pedido ayuda.
Ya. Puede que a veces peque de metomentodo.
No es una de mis mejores virtudes.
Pero cuando veo dolor,
intento aliviarlo.
Algunos dolores nunca pueden curarse.
¿Supongo que no quieres explicarlo?
Muy bien.
¿Te contó lo de mi mujer?
No.
Se llamaba Lisette.
Y murió en ese accidente.
Siento tu pérdida.
Mi pérdida fue mi culpa.
Yo conducía la carreta.
Así que si me disculpas, estoy muy ocupado.
¿Sabes qué creo?
Todo este tiempo, he pensado que el problema estaba en tu hombro.
Pero el problema de verdad está en tu cabeza,
¿no es así?
¿Qué quieres decir?
- Tengo una pregunta. - Otra...
¿Lisette era una buena persona?
Era la mejor.
¿Querría que tuvieras dolor?
Si se cambiaran las tornas,
¿qué esperarías que hiciese ella?
Estás haciendo un trabajo estupendo, Grace.
Gracias, Sra. Stewart. Yo lo cojo.
Tess.
Tom.
Me alegro de que hayas venido.
Creo que estas reuniones ayudan a mantener una buena comunicación
- entre los ranchos. - La verdad es que sí.
¿Quieres algún postre?
Sí, no me importaría.
Grace, ¿le puedes traer al Sr. Clay un poco de tarta de ruibarbo, por favor?
Enseguida.
- El otro día estuve en el pueblo... - ¿Sí?
Y ese hotel de Ronnie tiene muy buena pinta.
- Sí, ¿verdad? - Sí, es bueno
ver que una de sus inversiones sale adelante.
Su persistencia ha valido la pena.
¿Chuck vendrá?
Claro que vendrá.
Se muere de ganas de ponerse al día.
Gracias.
¿Le dirás que Lucie estará aquí?
Chuck siempre se alegra de ver a Lucie.
Puede que llegue un poco tarde.
Está examinando los nuevos becerros.
Claro que sí.
Es muy trabajadora.
Un verdadero mérito tuyo, Tom.
Al igual que Chuck el tuyo.
Se parecen mucho esos dos.
Tienes razón.
¿Tiene tiempo de ayudar con el rancho?
Estamos trabajando en ello.
Vale.
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
No te preocupes. Mañana volveré
para asegurarme de que esa propiedad prestada se devuelve.
Estaré encantada de ocuparte
con más cosas mundanas de montado.
Habiendo pasado tiempo juntos,
puedo declarar que usted, Srta. Walsh, no tiene nada de mundana.
Grace.
¿Te importa pasearte
para rellenar tazas de café, por favor?
Sí, te querrás poner esto para protegerte el vestido.
¡Chuck!
Lucie.
Cuánto tiempo. ¿Como estás?
Bien.
He oído que Tess busca un nuevo capataz.
Sí, así es.
- ¿Te importa si te pregunto algo? - Nunca te he conocido por ser tímida.
¿Por qué no quieres dirigir el rancho Stewart?
Justo por eso. Es el rancho Stewart.
Mi consulta veterinaria... es mía.
No puedo pensar en nada mejor que dirigir nuestro rancho.
- ¿Qué? - Nada.
- No es nada. - A veces
suenas tanto como Tess que da miedo.
Tiene sentido.
Ha sido mi modelo a seguir desde que tú y yo éramos niños.
- ¿Quién es? - Se llama Grace.
¿Es una de las hermanas que llevan el orfanato del pueblo?
- Sí. - ¿Hoy ayuda a tu madre?
Sí, trabaja en el hotel.
Claro, ahí es donde la he visto.
Sí. Trabaja en el hotel y lleva el orfanato.
¿Me disculpas?
Necesito rellenarlo. ¿Te importa?
Claro.
Grace.
No tenía ni idea de que estabas aquí.
Sí, estoy trabajando.
- Aquí tienes. - Gracias.
Me alegro de verte.
Sí, yo también me alegro.
Podemos hablar luego.
Pero podemos hablar, ¿no?
Sí, es que tengo que rellenar tazas
y poner manteles en mesas y demás.
- Los manteles... - ¿Grace?
Parece que se nos están acabando los postres
más rápido de lo que pensaba.
Pero he visto una tarta de melocotón
en la cocina, así que si no te importa ir a cortarla...
No.
Es que la he horneado yo misma.
¡Chuck!
¿La has horneado tú? ¡Qué bien!
¿Por qué no la cortas? Seguro que a mis invitados les encanta.
¡Chuck, por fin!
¡Lucie, estás aquí, querida!
¡Me alegro mucho de verte!
¿Cómo están todos los becerros?
A MI QUERIDO MARIDO JOSEPH. AHORA Y SIEMPRE
No lo puedo creer.
¿El abuelito me ha estado buscando todos estos años?
Había circulares como estas de cuatro años.
Cada una era un aviso sobre cómo estaba buscando
a su preciosa nieta Helen después del accidente.
No sabía dónde estabas.
¿Crees que ahora le encontraremos?
Tenemos un nombre, una dirección...
Es mucho más que lo que teníamos hace unos días.
Gracias, Srta. Lillian, por no rendirse.
Ahora tengo incluso más esperanzas, Helen.
Yo también.
¿Grace?
Te he esperado.
Tengo buenas noticias. Sobre el abuelo de Helen.
¿Qué pasa?
La ha estado buscando.
- Es maravilloso. - Eh, espera. ¿Qué...?
¿Qué pasa?
Me alegro por ella.
De verdad.
Gracie, ¿qué ha pasado?
¿Por qué estás llorando?
Sea lo que sea, todo saldrá bien.
www.subtitulamos.tv