1 00:00:08,243 --> 00:00:09,400 ANTES 2 00:00:09,425 --> 00:00:10,845 Vamos allá, chicos. 3 00:00:13,338 --> 00:00:14,512 Vamos. 4 00:00:14,538 --> 00:00:16,338 Callaos y bailad. 5 00:00:17,229 --> 00:00:18,563 Patada. Y salto. 6 00:00:18,589 --> 00:00:20,378 Dos, tres. 7 00:00:20,404 --> 00:00:22,143 Y el otro lado. 8 00:00:22,169 --> 00:00:23,903 Impulso. Impulso. 9 00:00:23,929 --> 00:00:25,037 Moved las caderas. 10 00:00:25,063 --> 00:00:26,352 Tocad el pelo. 11 00:00:26,378 --> 00:00:29,068 Y moved ese coñito. 12 00:00:31,190 --> 00:00:32,702 Vamos, sí. 13 00:00:36,698 --> 00:00:38,032 Dos, tres. 14 00:00:39,197 --> 00:00:42,091 Pas de Bourrée y lanzad la bola... 15 00:01:00,217 --> 00:01:01,315 Impulso. 16 00:01:10,575 --> 00:01:11,746 Y puñetazo. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,072 Satán. Satán. Satán. 18 00:01:36,538 --> 00:01:38,385 Seguid, chicos. 19 00:01:42,369 --> 00:01:43,922 Hola, Rambo. 20 00:01:43,948 --> 00:01:45,517 Esta clase no es para pretenciosos. 21 00:01:45,543 --> 00:01:47,522 Esto es aerobic. Es serio. 22 00:01:47,548 --> 00:01:49,622 Billy Idol es lo mejor, tía. 23 00:01:50,393 --> 00:01:52,962 Bailar con equipamiento de combate siempre es una opción. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,592 Me estoy entrenando. 25 00:01:54,618 --> 00:01:56,302 Hay que estar alerta. 26 00:01:56,328 --> 00:01:58,102 Este mundo es una mierda. 27 00:01:58,128 --> 00:02:00,580 - Y todo el mundo se ha ablandado. - Mira. 28 00:02:00,607 --> 00:02:02,972 Solo digo que, si intentas salir conmigo, 29 00:02:02,998 --> 00:02:06,112 más te vale tener algo mejor que un Buck 119 guardado. 30 00:02:06,760 --> 00:02:08,993 ¿A la Barbie de los Chicles le van las espadas? 31 00:02:10,738 --> 00:02:12,512 Montana, ¿qué es este rollo metalero? 32 00:02:12,538 --> 00:02:14,282 Intento tonificarme, ¿vale? 33 00:02:14,308 --> 00:02:17,122 ¿Por qué no puedes poner algo divertido, como Cyndi Lauper? 34 00:02:23,840 --> 00:02:26,062 Vete a mamarla, Rod. 35 00:02:26,088 --> 00:02:27,432 Vete a mamarla. 36 00:02:27,458 --> 00:02:29,002 ¡Los demás al suelo! 37 00:02:29,028 --> 00:02:30,802 ¿Sabes qué? Se lo voy a contar a Rudy. 38 00:02:30,828 --> 00:02:32,772 - El rock and roll está muerto. - ¡Al suelo! 39 00:02:32,798 --> 00:02:34,132 - ¡Zorra! - ¡Que te jodan! 40 00:02:48,632 --> 00:02:50,828 ¡Yo también te quiero! 41 00:03:11,298 --> 00:03:13,172 ¿Sabes qué? Se lo voy a contar a Rudy. 42 00:03:13,198 --> 00:03:15,428 Vete a mamarla, Rod. Vete a mamarla. 43 00:03:15,455 --> 00:03:17,255 ¿Te gusta mi sorpresa? 44 00:03:18,087 --> 00:03:19,742 ¿Lo has hecho tú? 45 00:03:21,908 --> 00:03:23,781 No me gustaba cómo te había hablado. 46 00:03:25,048 --> 00:03:28,222 Ni su falta de aprecio por Billy. 47 00:03:28,451 --> 00:03:30,523 Y por el rock and roll en general. 48 00:03:38,942 --> 00:03:42,180 Eso es lo más retorcido que han hecho por mí. 49 00:03:44,343 --> 00:03:46,639 Cómo... me... 50 00:03:48,638 --> 00:03:50,016 pone. 51 00:04:27,828 --> 00:04:29,272 No podemos dejar eso ahí. 52 00:04:29,408 --> 00:04:31,411 Tengo una clase a las siete de la mañana. 53 00:04:32,004 --> 00:04:33,525 No te preocupes, cielo. 54 00:04:34,911 --> 00:04:37,022 Sé cómo limpiarlo todo. 55 00:04:37,560 --> 00:04:39,557 Una vez fui conserje. 56 00:04:40,967 --> 00:04:42,541 ¿Has matado a mucha gente? 57 00:04:43,931 --> 00:04:45,411 ¿Me matarías a mí? 58 00:04:49,168 --> 00:04:50,328 No. 59 00:04:54,565 --> 00:04:56,282 ¿Matarías por mí? 60 00:04:56,947 --> 00:04:58,487 ¿Hace falta que lo preguntes? 61 00:05:00,138 --> 00:05:01,612 Hay una chica. 62 00:05:04,778 --> 00:05:07,245 Me arrebató lo único que me importaba. 63 00:05:08,668 --> 00:05:11,468 La única persona que alguna vez me quiso. 64 00:05:13,158 --> 00:05:14,846 Mi hermano. 65 00:05:18,406 --> 00:05:20,182 Sam lo era todo para mí. 66 00:05:20,557 --> 00:05:23,972 Era guay a nivel de Billy Idol, pero tenía un gran corazón. 67 00:05:24,276 --> 00:05:26,338 Ni siquiera era su boda, joder. 68 00:05:26,502 --> 00:05:29,127 Joey era su compañero de cuarto en la universidad en Florida. 69 00:05:29,154 --> 00:05:31,456 Ni siquiera los conocía a Brooke o a él. 70 00:05:31,940 --> 00:05:34,982 Pero sé que Brooke se tiró a mi hermano y mintió. 71 00:05:35,008 --> 00:05:36,706 Y ahora, él está muerto. 72 00:05:39,203 --> 00:05:42,136 ¿Por qué ella puede vivir cuando él está muerto? 73 00:05:44,027 --> 00:05:45,885 Tú dime dónde está. 74 00:05:47,218 --> 00:05:50,495 No verá más amaneceres una vez que la haya encontrado. 75 00:05:56,005 --> 00:05:57,979 Prométeme que va a sufrir. 76 00:05:58,116 --> 00:05:59,912 Quiero que sea doloroso. 77 00:06:00,507 --> 00:06:02,528 Te lo prometo. 78 00:06:02,986 --> 00:06:04,186 En serio. 79 00:07:10,379 --> 00:07:17,576 www.subtitulamos.tv 80 00:07:21,372 --> 00:07:23,880 AHORA 81 00:07:25,653 --> 00:07:26,801 Joder. 82 00:07:26,877 --> 00:07:28,682 ¿Por qué coño no la has matado ya? 83 00:07:28,912 --> 00:07:30,701 Casi la tenía. 84 00:07:36,128 --> 00:07:37,342 Tienes que recomponerte. 85 00:07:37,368 --> 00:07:39,216 Hay otro asesino suelto, 86 00:07:39,243 --> 00:07:41,112 - y si no la atrapamos... - Espera. ¿Qué quieres decir? 87 00:07:41,138 --> 00:07:42,142 Jingles. 88 00:07:42,168 --> 00:07:43,724 ¿Mr. Jingles? 89 00:07:43,968 --> 00:07:45,812 Rajó a dos tíos delante de mí. 90 00:07:45,838 --> 00:07:47,582 Tenemos que llegar hasta Brooke los primeros, 91 00:07:47,608 --> 00:07:49,333 matarla y largarnos de aquí. 92 00:07:49,360 --> 00:07:50,307 ¿A dos tíos? 93 00:07:50,873 --> 00:07:52,884 ¿A la vez? ¿Es un ninja? 94 00:07:52,910 --> 00:07:55,154 Ricky, tienes que centrarte. 95 00:07:55,648 --> 00:07:57,396 Lo necesito, cielo. 96 00:07:58,318 --> 00:08:00,958 Esa zorra tiene que pagar por lo que ha hecho. 97 00:08:12,298 --> 00:08:13,865 Te vas a poner bien. 98 00:08:14,919 --> 00:08:16,708 Con cuidado. 99 00:08:21,177 --> 00:08:22,952 No me encuentro muy bien. 100 00:08:22,978 --> 00:08:24,966 ¿Esto es lo que se siente al morir? 101 00:08:25,978 --> 00:08:27,352 Te vas a poner bien. 102 00:08:27,378 --> 00:08:29,388 - Sí. - Trevor sabe lo que hace. 103 00:08:34,341 --> 00:08:35,462 Joder. 104 00:08:35,488 --> 00:08:37,362 Chet. Chet. Chet. 105 00:08:37,629 --> 00:08:40,069 - Dios, ha perdido mucha sangre. - Está muerto. 106 00:08:41,216 --> 00:08:42,412 No del todo. 107 00:08:48,849 --> 00:08:50,474 ¿Qué haces? 108 00:08:51,038 --> 00:08:53,236 Es epinefrina para las alergias a los cacahuetes y esas cosas. 109 00:08:53,263 --> 00:08:55,013 Es... pura adrenalina. 110 00:08:55,038 --> 00:08:56,482 ¿Seguro que va a funcionar? 111 00:08:56,508 --> 00:08:58,474 No va a hacer que esté peor. 112 00:09:13,027 --> 00:09:14,104 No ha funcionado. 113 00:09:15,690 --> 00:09:16,769 ¡Dios mío! 114 00:09:17,808 --> 00:09:18,902 ¿Qué coño...? 115 00:09:18,928 --> 00:09:20,512 ¿Qué ha pasado? 116 00:09:20,538 --> 00:09:23,007 Es como si el corazón se me saliera del pecho. 117 00:09:25,562 --> 00:09:27,002 Al menos está latiendo. 118 00:09:27,028 --> 00:09:28,482 Dios. 119 00:09:28,508 --> 00:09:31,120 Ray y Montana tienen que venir con la policía ahora mismo. 120 00:09:31,146 --> 00:09:32,290 Ray es un cretino. 121 00:09:32,316 --> 00:09:33,890 Me dejó para que muriera. 122 00:09:33,916 --> 00:09:35,460 La policía lo está buscando. 123 00:09:35,486 --> 00:09:37,192 Me dijo que había matado a alguien en la universidad. 124 00:09:37,487 --> 00:09:39,700 Y yo que creía que rodar porno era malo. 125 00:09:40,511 --> 00:09:41,766 - ¿Qué? - ¿Qué? 126 00:09:42,261 --> 00:09:43,270 Nada. 127 00:09:44,433 --> 00:09:45,486 ¡Dios mío! 128 00:09:45,512 --> 00:09:47,767 ¡Porno! ¡Blake! 129 00:09:47,793 --> 00:09:49,722 El tío con el pincho clavado en el ojo. 130 00:09:49,748 --> 00:09:51,522 Vino en su Cadillac. 131 00:09:51,548 --> 00:09:53,429 Las llaves siguen en el coche. 132 00:09:53,455 --> 00:09:55,034 Aparcó justo al lado de las duchas. 133 00:09:55,061 --> 00:09:56,397 ¡Tenemos una forma de huir! 134 00:09:56,423 --> 00:09:58,166 Vale. Vamos a por Margaret y Bertie 135 00:09:58,192 --> 00:09:59,962 y vamos hacia el coche. 136 00:09:59,988 --> 00:10:01,585 ¿Y si es demasiado tarde? 137 00:10:01,611 --> 00:10:03,862 Está bien. Vamos. 138 00:10:03,995 --> 00:10:05,095 No. 139 00:10:08,571 --> 00:10:09,534 Toma esto. 140 00:10:10,730 --> 00:10:12,447 No seas idiota. 141 00:10:13,608 --> 00:10:15,675 Estás demasiado destrozado. 142 00:10:16,427 --> 00:10:18,050 No te muevas. 143 00:10:22,478 --> 00:10:23,922 Yo iré a por Bertie. 144 00:10:23,948 --> 00:10:25,322 Y yo a por Margaret. 145 00:10:25,349 --> 00:10:27,589 Después, daremos la vuelta para recogerte, ¿vale? 146 00:10:27,982 --> 00:10:29,452 Nos reuniremos en el coche. 147 00:10:33,467 --> 00:10:34,767 Para protegerte. 148 00:11:07,345 --> 00:11:09,471 - Margaret. - Están muertos. 149 00:11:09,958 --> 00:11:11,502 Jingles los ha matado. 150 00:11:11,528 --> 00:11:12,799 Está aquí. 151 00:11:13,800 --> 00:11:15,104 ¿Jingles ha hecho esto? 152 00:11:15,229 --> 00:11:16,742 Vamos. Tenemos que largarnos de aquí de una puta vez. 153 00:11:16,768 --> 00:11:18,372 - Esa lengua. - Que le den por culo a eso. 154 00:11:18,721 --> 00:11:21,812 Este sitio es un matadero, Margaret. Mira. 155 00:11:22,057 --> 00:11:23,359 Quién sabe cuántos cadáveres más 156 00:11:23,385 --> 00:11:24,582 hay en este campamento. 157 00:11:24,608 --> 00:11:25,922 Vamos. Hay un coche junto a las duchas. 158 00:11:25,948 --> 00:11:27,152 No, no me voy a ninguna parte. 159 00:11:27,963 --> 00:11:29,492 ¿Has escuchado lo que te he dicho? 160 00:11:29,518 --> 00:11:32,985 Un autobús lleno de campistas ansiosos 161 00:11:33,011 --> 00:11:34,792 va a llegar al amanecer, 162 00:11:34,818 --> 00:11:37,205 y van a estar perfectamente seguros, 163 00:11:37,627 --> 00:11:39,887 porque tengo un arma. 164 00:11:41,158 --> 00:11:42,972 Vale, Margaret. 165 00:11:43,385 --> 00:11:46,166 Yo voy a volverme al mundo real. 166 00:12:10,464 --> 00:12:11,956 COMEDOR LAGO 167 00:12:20,868 --> 00:12:22,082 Bertie. 168 00:12:22,297 --> 00:12:23,996 La cocina está cerrada, hijo. 169 00:12:25,372 --> 00:12:27,367 A no ser que busques un tentempié de media noche. 170 00:12:28,519 --> 00:12:30,482 ¿Tienes idea de lo que está pasando? 171 00:12:30,508 --> 00:12:32,604 Sí, estoy preparando sándwiches. 172 00:12:33,019 --> 00:12:34,962 Los niños llegarán en un par de horas. 173 00:12:34,988 --> 00:12:36,743 Los niños echarán de menos sus casas. 174 00:12:36,769 --> 00:12:38,485 Y nada arregla eso 175 00:12:38,511 --> 00:12:40,939 - mejor que un sándwich de Bolonia. - ¡No lo entiendes! 176 00:12:40,965 --> 00:12:42,063 Vamos a morir todos. 177 00:12:42,089 --> 00:12:44,134 Está matando a todos como si fueran perros. 178 00:12:45,738 --> 00:12:47,091 ¿Qué tiene este sitio 179 00:12:47,117 --> 00:12:49,271 para hacer que todos vean al hombre del saco? 180 00:12:49,297 --> 00:12:51,461 Tranquilízate, respira hondo. 181 00:12:51,487 --> 00:12:53,101 Voy a calentarte un poco de chocolate. 182 00:12:53,127 --> 00:12:54,742 No, Bertie, por el amor de Dios. 183 00:12:54,768 --> 00:12:56,316 Escúchame, ¿quieres? 184 00:12:57,957 --> 00:12:59,071 Es él. 185 00:13:16,817 --> 00:13:18,065 Benjamin. 186 00:13:19,041 --> 00:13:20,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:13:20,519 --> 00:13:22,421 No sabía que te habían soltado. 188 00:13:22,533 --> 00:13:23,979 No lo han hecho. 189 00:13:25,674 --> 00:13:27,315 Lo mismo da, me... 190 00:13:27,681 --> 00:13:29,723 alegro de volver a verte en mi cantina. 191 00:13:35,167 --> 00:13:36,412 Seguro que tienes hambre. 192 00:13:37,707 --> 00:13:39,902 ¿Por qué no te sientas? Voy a prepararte algo. 193 00:13:40,433 --> 00:13:41,981 Sándwich de mantequilla de cacahuete con mermelada, ¿verdad? 194 00:13:42,288 --> 00:13:44,800 Estaba a punto de preparar unos cuantos. 195 00:13:45,300 --> 00:13:47,394 Nunca se me olvidan los bocadillos que pide la gente. 196 00:14:09,756 --> 00:14:11,356 ¿Por qué has vuelto? 197 00:14:14,407 --> 00:14:16,835 Cuando Margaret me dijo que iba a reabrir este sitio, 198 00:14:16,861 --> 00:14:18,375 pensé que se había vuelto loca. 199 00:14:18,401 --> 00:14:20,801 Es decir, ¿quién quiere revivir aquella noche? 200 00:14:23,907 --> 00:14:25,572 Y, entonces, me di cuenta. 201 00:14:26,046 --> 00:14:27,634 Lo sigue reviviendo. 202 00:14:28,017 --> 00:14:30,548 Ese horrible pasado ha sido su prisión. 203 00:14:30,978 --> 00:14:33,671 Y si volver aquí 204 00:14:33,836 --> 00:14:37,221 es lo que necesita para pasar página, quería venir a apoyarla. 205 00:14:38,536 --> 00:14:40,480 Era una chica extraña, pero... 206 00:14:40,640 --> 00:14:42,610 siempre tuvo buenas intenciones, por lo que yo sé. 207 00:14:44,239 --> 00:14:47,080 No podemos deshacer lo hecho. 208 00:14:52,322 --> 00:14:54,881 Pero podemos decidir qué hacer después. 209 00:15:05,170 --> 00:15:07,263 Siempre has odiado la corteza. 210 00:15:52,680 --> 00:15:54,954 APAGADO - ASAR 211 00:16:08,266 --> 00:16:09,289 ¿Hola? 212 00:17:00,526 --> 00:17:01,617 ¿Hola? 213 00:17:01,899 --> 00:17:03,133 ¡Hola! 214 00:17:55,776 --> 00:17:56,984 ¡Socorro! 215 00:17:57,776 --> 00:17:59,113 ¡Ayuda! 216 00:18:03,958 --> 00:18:05,427 ¡Socorro! 217 00:18:09,126 --> 00:18:10,755 Sabía que irías a la izquierda. 218 00:18:13,324 --> 00:18:15,640 Mentalidad de víctima de manual: 219 00:18:15,666 --> 00:18:17,640 más personas dan mayor seguridad. 220 00:18:17,666 --> 00:18:19,980 El otro camino te habría llevado a la carretera. 221 00:18:20,006 --> 00:18:21,580 Podrías haberte ido a casa libre. 222 00:18:22,246 --> 00:18:23,503 En realidad, no. 223 00:18:23,856 --> 00:18:26,080 Puse trampas para osos, así que daba lo mismo. 224 00:18:26,106 --> 00:18:28,280 - ¡Rita, ¿por qué?! - No me llamo así. 225 00:18:28,306 --> 00:18:29,820 Ya te lo he dicho. 226 00:18:29,846 --> 00:18:31,390 No soy la enfermera. 227 00:18:31,416 --> 00:18:33,364 Soy psicóloga. 228 00:18:33,546 --> 00:18:35,489 Después de liberar a Jingles, 229 00:18:36,020 --> 00:18:37,821 ocupé el lugar de Rita 230 00:18:37,848 --> 00:18:39,684 para poder estar aquí con él. 231 00:18:40,395 --> 00:18:41,968 ¿Tú has traído aquí a Jingles? 232 00:18:41,994 --> 00:18:43,170 No es lo que crees. 233 00:18:43,512 --> 00:18:45,300 Hago esto por la ciencia. 234 00:18:45,327 --> 00:18:49,668 Me he pasado la vida estudiando qué lleva a hombres como Benjamin a matar. 235 00:18:49,826 --> 00:18:51,110 Pero lo que puedes aprender 236 00:18:51,136 --> 00:18:53,080 de un animal enjaulado es limitado. 237 00:18:53,106 --> 00:18:56,207 Necesito estudiar a un depredador alfa en su entorno. 238 00:18:58,136 --> 00:19:00,650 ¿Se llevará Jingles una vida 239 00:19:00,676 --> 00:19:03,160 que se encuentre servida en bandeja de plata? 240 00:19:04,043 --> 00:19:07,684 ¿O necesita la emoción de la caza antes de matar? 241 00:19:07,799 --> 00:19:10,743 Estás aquí colgada para responder a tan importante pregunta. 242 00:19:10,856 --> 00:19:12,504 ¡Que se joda tu investigación! 243 00:19:12,733 --> 00:19:15,030 ¡No eres más que una asesina, como él! 244 00:19:15,056 --> 00:19:16,474 Soy científica 245 00:19:16,910 --> 00:19:18,600 y tú eres mi rata de laboratorio. 246 00:19:19,098 --> 00:19:23,440 Las víctimas de los asesinos en serie son casi todas mujeres. 247 00:19:23,677 --> 00:19:26,177 Gracias por tu sacrificio. 248 00:19:27,066 --> 00:19:29,535 Te prometo que serás recordada como una heroína del feminismo. 249 00:19:49,886 --> 00:19:50,926 Bertie. 250 00:19:52,056 --> 00:19:53,432 Bertie. 251 00:20:01,966 --> 00:20:03,650 Bertie. 252 00:20:04,332 --> 00:20:06,408 Voy a buscar ayuda. 253 00:20:08,260 --> 00:20:09,721 ¿Qué pasa? 254 00:20:25,014 --> 00:20:26,533 No. 255 00:20:33,916 --> 00:20:35,564 No puedo. 256 00:20:36,262 --> 00:20:37,626 Por favor. 257 00:21:46,541 --> 00:21:47,748 ¿Brooke? 258 00:21:49,456 --> 00:21:51,186 Brooke, ¿estás aquí? 259 00:21:55,505 --> 00:21:56,645 ¡Chicos! 260 00:21:57,709 --> 00:21:58,986 ¡Socorro! 261 00:22:02,131 --> 00:22:04,154 - Brooke. - ¡Socorro! 262 00:22:09,296 --> 00:22:11,370 Brooke, ¿estás ahí? 263 00:22:11,396 --> 00:22:12,640 ¡Montana! 264 00:22:12,666 --> 00:22:14,440 ¡Estoy aquí! ¡Socorro! 265 00:22:14,669 --> 00:22:15,686 ¡Brooke! 266 00:22:15,966 --> 00:22:17,280 Montana. 267 00:22:17,306 --> 00:22:18,850 - ¡Montana! - ¿Cómo coño 268 00:22:18,876 --> 00:22:20,220 has acabado aquí? 269 00:22:20,246 --> 00:22:23,120 Dios, por favor, bájame de aquí. ¡Por favor! 270 00:22:23,146 --> 00:22:24,990 Tranquila. Todo saldrá bien. 271 00:22:25,732 --> 00:22:27,605 - Joder. - Rápido. 272 00:22:27,686 --> 00:22:29,060 Y cuidado con Rita. 273 00:22:29,953 --> 00:22:30,998 ¿Rita? 274 00:22:31,069 --> 00:22:33,330 Está con Jingles. Es quien ha organizado todo esto. 275 00:22:33,356 --> 00:22:35,356 Está chiflada. 276 00:22:38,933 --> 00:22:40,127 ¡Mierda! 277 00:22:43,470 --> 00:22:45,301 No cede. ¿Qué hago? 278 00:22:45,366 --> 00:22:47,661 Ve a por algo afilado, a ver si lo cortamos. 279 00:22:47,687 --> 00:22:48,980 No debería dejarte. 280 00:22:49,006 --> 00:22:50,777 No, tranquila. Vete. 281 00:22:51,363 --> 00:22:52,453 Brooke, 282 00:22:52,838 --> 00:22:54,112 eres muy valiente. 283 00:22:54,738 --> 00:22:56,550 Solo quiero que esto acabe. 284 00:22:56,576 --> 00:22:58,250 Lo hará, pronto. 285 00:22:58,276 --> 00:22:59,761 Te lo prometo. 286 00:23:04,189 --> 00:23:05,541 Vale. 287 00:23:37,456 --> 00:23:39,430 ¿Qué estás haciendo, Benji? 288 00:23:40,279 --> 00:23:41,324 Un regalo. 289 00:23:42,364 --> 00:23:43,745 ¿Para mí? 290 00:23:45,326 --> 00:23:47,766 Algo para que te cuide. 291 00:23:48,796 --> 00:23:49,940 Es un oso. 292 00:23:49,966 --> 00:23:52,294 Son fuertes, leales. 293 00:23:53,343 --> 00:23:55,203 Compañeros de por vida. 294 00:23:58,955 --> 00:24:00,320 Dios mío. 295 00:24:00,346 --> 00:24:01,580 Eso es amor verdadero. 296 00:24:01,839 --> 00:24:04,515 Parece que los bichos raros han encontrado a su alma gemela. 297 00:24:05,419 --> 00:24:06,682 Qué monos. 298 00:24:11,568 --> 00:24:13,956 Los odio a muerte. 299 00:24:16,956 --> 00:24:19,018 No merecen estar aquí contigo. 300 00:24:34,806 --> 00:24:37,020 ¿Eres mi oso, Benji? 301 00:24:37,538 --> 00:24:39,909 Haría lo que fuera para protegerte. 302 00:25:05,323 --> 00:25:07,862 Satán. Satán. Satán. 303 00:25:08,106 --> 00:25:10,596 Satán. Satán. Satán. 304 00:25:14,022 --> 00:25:15,622 ¿Qué coño estás haciendo? 305 00:25:16,726 --> 00:25:18,799 Busco que el maestro me guíe 306 00:25:18,826 --> 00:25:20,417 en dirección a la chica. 307 00:25:20,840 --> 00:25:22,807 Tus plegarias han sido respondidas. 308 00:25:23,915 --> 00:25:26,089 - ¿La has encontrado? - Está totalmente indefensa. 309 00:25:26,256 --> 00:25:27,620 Tienes vía libre. 310 00:25:28,538 --> 00:25:30,167 Necesito espacio para trabajar. 311 00:25:30,396 --> 00:25:32,736 Ni de coña voy a perderme verla morir. 312 00:25:37,572 --> 00:25:38,815 ¿Montana? 313 00:25:45,633 --> 00:25:47,220 ¿Montana? 314 00:25:47,246 --> 00:25:48,461 Montana. 315 00:25:58,391 --> 00:26:00,703 Tú, niñita, 316 00:26:00,730 --> 00:26:04,172 eres más escurridiza que el agua entre los dedos. 317 00:26:11,952 --> 00:26:13,110 Mierda. 318 00:26:13,852 --> 00:26:16,145 No deberías haberte colado en esta fiesta, tío. 319 00:26:17,250 --> 00:26:19,086 Ahora tendré que matarte. 320 00:26:35,626 --> 00:26:36,970 ¡Una leyenda de los campamentos 321 00:26:36,997 --> 00:26:38,696 en maldita carne y hueso! 322 00:26:40,203 --> 00:26:41,980 No quieres hacer esto. 323 00:26:42,107 --> 00:26:43,977 Claro que sí. 324 00:26:45,337 --> 00:26:46,594 Sí. 325 00:26:48,506 --> 00:26:51,481 La sangre que derramaste en este lugar 326 00:26:51,508 --> 00:26:52,490 es eterna. 327 00:26:52,516 --> 00:26:54,515 Verás, esa es la cuestión. 328 00:26:56,016 --> 00:26:57,453 Tu reputación es sólida. 329 00:26:57,578 --> 00:26:59,090 Grabada en piedra. 330 00:26:59,508 --> 00:27:02,531 Y yo aún intento construir algo. 331 00:27:02,734 --> 00:27:05,789 Lo mires como lo mires, Mr. Jingles vivirá para siempre. 332 00:27:08,669 --> 00:27:10,570 Ahora es mi turno. 333 00:27:24,116 --> 00:27:26,234 No sé quién cojones eres, 334 00:27:26,261 --> 00:27:27,965 pero fijo que no eres Rita. 335 00:27:28,146 --> 00:27:30,522 He visto a esa enfermera... a la que maniataste 336 00:27:30,548 --> 00:27:31,986 y abandonaste en la caseta para barcos. 337 00:28:25,536 --> 00:28:27,073 ¡Zorra de los cojones! 338 00:29:36,976 --> 00:29:38,120 Dios todopoderoso, 339 00:29:38,146 --> 00:29:40,790 no soy una extraña a tu misericordia. 340 00:29:40,816 --> 00:29:42,163 Hace 14 años, 341 00:29:42,280 --> 00:29:45,363 hice mis votos en un bautismo de sangre 342 00:29:45,389 --> 00:29:47,387 para entregarte mi devoción 343 00:29:47,413 --> 00:29:50,400 y seguirte donde quieras llevarme. 344 00:29:50,426 --> 00:29:51,970 Reabrí este campamento 345 00:29:51,996 --> 00:29:55,700 para gozar de la gloria de tu luz. 346 00:29:55,991 --> 00:29:59,624 Para andar el camino recto y angosto. 347 00:30:00,466 --> 00:30:02,840 Pero ha descendido la oscuridad. 348 00:30:02,866 --> 00:30:05,050 Dame fuerzas 349 00:30:05,076 --> 00:30:07,076 para cumplir tu voluntad. 350 00:30:15,312 --> 00:30:16,554 ¿Benji? 351 00:30:18,061 --> 00:30:20,219 Eres la respuesta a mis oraciones. 352 00:30:29,501 --> 00:30:31,175 ¿A qué has vuelto? 353 00:30:31,366 --> 00:30:32,996 A terminar lo que empecé. 354 00:30:37,097 --> 00:30:38,850 ¿Lo que empezaste? 355 00:30:40,457 --> 00:30:42,020 Pobrecillo. 356 00:30:42,232 --> 00:30:43,906 No lo viste venir. 357 00:30:43,933 --> 00:30:46,520 Yo no he sido. No les he hecho nada. 358 00:31:02,096 --> 00:31:04,240 Yo no he sido. 359 00:31:04,266 --> 00:31:06,064 Pues claro que sí. 360 00:31:07,036 --> 00:31:09,510 Estás delirando, Benjamin. 361 00:31:09,536 --> 00:31:11,380 Has perdido la noción de la realidad. 362 00:31:11,884 --> 00:31:15,064 Con todo a lo que te expusiste en la selva... 363 00:31:19,832 --> 00:31:22,118 No puedes confiar en tus recuerdos. 364 00:31:24,416 --> 00:31:26,525 Puede que tú no sepas quién eres... 365 00:31:28,353 --> 00:31:29,822 pero yo sí. 366 00:31:46,926 --> 00:31:50,200 Lo que te hicieran sirvió para que olvidaras. 367 00:31:50,446 --> 00:31:53,090 No. Tú estabas allí. 368 00:31:53,116 --> 00:31:55,090 Me viste. Se lo contaste. 369 00:31:55,420 --> 00:31:57,089 Yo fui el asesino. 370 00:31:58,102 --> 00:32:00,368 Lo has olvidado todo, ¿verdad que sí? 371 00:32:01,756 --> 00:32:03,930 Igual que olvidaste tu promesa. 372 00:32:03,956 --> 00:32:06,940 Me dijiste que los detendrías. 373 00:32:07,420 --> 00:32:09,115 Ibas a protegerme, 374 00:32:09,142 --> 00:32:11,110 pero eras demasiado débil. 375 00:32:11,665 --> 00:32:13,501 No moviste un dedo. 376 00:32:15,095 --> 00:32:17,079 Y siguieron igual. 377 00:32:17,501 --> 00:32:19,080 Cada día. 378 00:32:19,106 --> 00:32:20,650 Metiéndose conmigo. 379 00:32:20,676 --> 00:32:23,360 Haciéndome la vida imposible. 380 00:32:23,387 --> 00:32:24,601 Hazlo. 381 00:32:24,922 --> 00:32:26,049 Oh, no. 382 00:32:26,146 --> 00:32:27,293 Vale. ¿Quién soy ahora? 383 00:32:29,103 --> 00:32:30,660 Chicas... 384 00:32:30,686 --> 00:32:32,344 son las ocho y media. 385 00:32:32,370 --> 00:32:33,790 El toque de queda es a las ocho. 386 00:32:33,816 --> 00:32:35,600 Tenéis que iros a la cama. 387 00:32:35,978 --> 00:32:37,301 No lo entendéis. 388 00:32:37,327 --> 00:32:40,130 Mañana estaré cansadísima. 389 00:32:41,040 --> 00:32:43,195 Así que hice que parara. 390 00:32:55,606 --> 00:32:56,720 Margaret. 391 00:32:57,073 --> 00:32:58,073 No. 392 00:33:02,890 --> 00:33:03,968 No. 393 00:33:04,532 --> 00:33:05,990 Fui yo. 394 00:33:06,016 --> 00:33:07,589 Las orejas de cuando la guerra. 395 00:33:07,615 --> 00:33:09,100 - Lo hice yo. - Sí. 396 00:33:09,126 --> 00:33:11,370 Las historias sobre ti en Vietnam 397 00:33:11,501 --> 00:33:14,270 eran oro puro. Tuve que usarlas. 398 00:33:14,555 --> 00:33:16,790 Y te obligué a mantener tu promesa. 399 00:33:17,562 --> 00:33:19,617 Por fin me protegiste 400 00:33:19,644 --> 00:33:21,579 cuando cargaste con la culpa. 401 00:33:45,926 --> 00:33:48,346 ¿Lo entiendes ahora, Benji? 402 00:33:48,724 --> 00:33:51,808 Lo que pasó en 1970... 403 00:33:52,069 --> 00:33:53,713 lo hice yo. 404 00:33:55,393 --> 00:33:56,447 No. 405 00:33:57,936 --> 00:34:00,010 No, lo hice yo. 406 00:34:00,868 --> 00:34:02,755 Fui yo. 407 00:34:05,016 --> 00:34:07,916 Intenté dejarlo atrás. 408 00:34:07,943 --> 00:34:11,334 Pensé que podría volver aquí a hacer algo bueno. 409 00:34:11,361 --> 00:34:14,518 Quizás ser un ejemplo para los niños, pero... 410 00:34:15,158 --> 00:34:18,377 Bueno, apareciste para asegurarte de que eso no ocurriera. 411 00:34:20,347 --> 00:34:21,661 ¿Lo entiendes ahora? 412 00:34:21,766 --> 00:34:23,970 Benji, hemos completado el círculo. 413 00:34:24,105 --> 00:34:25,689 Fuiste tú. 414 00:34:27,581 --> 00:34:29,955 Le contaste al mundo entero que era un asesino. Tú... 415 00:34:30,286 --> 00:34:32,586 me encerraste en aquel psiquiátrico. 416 00:34:34,076 --> 00:34:35,920 Me torturaron con descargas, 417 00:34:35,946 --> 00:34:38,111 me drogaron 418 00:34:38,677 --> 00:34:40,486 hasta creer... 419 00:34:40,903 --> 00:34:42,817 lo que dijiste que había hecho. 420 00:34:42,908 --> 00:34:44,249 Y ahora... 421 00:34:44,659 --> 00:34:46,363 me dices 422 00:34:46,616 --> 00:34:48,721 que yo nunca lo hice. 423 00:34:51,899 --> 00:34:54,018 Pues que te jodan, Margaret. 424 00:34:56,010 --> 00:34:58,193 Soy el monstruo en el que me convertiste. 425 00:35:07,026 --> 00:35:08,026 No. 426 00:35:08,166 --> 00:35:09,650 Solo eras un tipo 427 00:35:09,676 --> 00:35:12,432 que estaba en el lugar equivocado en el momento correcto. 428 00:35:22,634 --> 00:35:24,242 ¿Qué ha sido eso? 429 00:35:24,891 --> 00:35:26,374 Margaret. 430 00:35:26,456 --> 00:35:29,000 Ha dicho que tenía un arma. 431 00:35:29,026 --> 00:35:31,136 Espera. ¿Qué es eso? 432 00:35:35,566 --> 00:35:37,550 Dios, Montana. 433 00:35:38,149 --> 00:35:40,006 Estás la hostia de buena. 434 00:35:41,046 --> 00:35:42,520 ¿Dónde has estado? 435 00:35:42,546 --> 00:35:43,620 Buscando a Brooke. 436 00:35:43,646 --> 00:35:45,050 Nos hemos separado. 437 00:35:45,076 --> 00:35:46,497 ¿Has oído los disparos? 438 00:35:46,523 --> 00:35:47,620 Sí. 439 00:35:47,872 --> 00:35:49,416 Creo que Margaret tiene problemas. 440 00:35:49,564 --> 00:35:51,630 Tengo que volver a ayudarla. 441 00:35:52,038 --> 00:35:53,412 Llévate a Chet. 442 00:35:53,554 --> 00:35:54,918 Él sabe dónde está el coche. 443 00:35:54,945 --> 00:35:56,885 Nos vemos allí, ¿vale? 444 00:35:57,789 --> 00:35:59,103 Te echaré de menos. 445 00:36:00,596 --> 00:36:02,236 Estás hecho un asco. 446 00:36:02,263 --> 00:36:04,577 Nunca me había sentido mejor. 447 00:36:04,736 --> 00:36:06,611 Vale. Vamos allá. 448 00:36:13,064 --> 00:36:15,760 Siempre fuiste muy tierno conmigo. 449 00:36:15,943 --> 00:36:19,557 Y ahora tendrás que volver a cargar con mis pecados una vez más. 450 00:36:24,682 --> 00:36:26,656 ¡Margaret! ¡Margaret! 451 00:36:29,127 --> 00:36:30,627 Gracias a Dios. 452 00:36:31,447 --> 00:36:32,888 Estás bien. 453 00:36:36,926 --> 00:36:39,752 Mierda. Hostias, lo has hecho. 454 00:36:41,966 --> 00:36:43,740 Lo has matado. 455 00:36:43,766 --> 00:36:45,910 Justo después de que te matara a ti. 456 00:36:46,186 --> 00:36:47,244 ¿Qué? 457 00:36:50,812 --> 00:36:52,786 Qué bien sienta. 458 00:36:53,319 --> 00:36:56,033 Llevaba 14 años sin hacerlo. 459 00:37:00,346 --> 00:37:02,518 Es muy extraño. 460 00:37:03,026 --> 00:37:05,370 Benjamin y yo nos olvidamos de quiénes éramos de verdad, 461 00:37:05,396 --> 00:37:08,040 pero la balanza vuelve a estar equilibrada. 462 00:37:08,369 --> 00:37:10,370 Dios me ha dado la fuerza 463 00:37:10,396 --> 00:37:12,865 para aceptar a mi verdadero yo. 464 00:38:10,942 --> 00:38:12,381 Por favor. 465 00:38:13,974 --> 00:38:15,155 Por favor. 466 00:38:19,980 --> 00:38:21,836 Nunca fui yo. 467 00:38:26,975 --> 00:38:28,672 Xavier. 468 00:38:30,072 --> 00:38:31,765 ¿Qué te ha pasado? 469 00:38:33,281 --> 00:38:34,918 Ha sido Jingles. 470 00:38:35,116 --> 00:38:37,601 Estaba aquí. 471 00:38:38,179 --> 00:38:39,712 ¿Dónde? 472 00:38:41,157 --> 00:38:43,157 Aquí mismo. 473 00:38:44,326 --> 00:38:46,695 Vale, da igual. Tenemos que irnos. 474 00:38:50,366 --> 00:38:52,366 Vamos. Vamos. 475 00:38:52,539 --> 00:38:53,750 Venga. 476 00:38:54,706 --> 00:38:56,117 Vamos. 477 00:39:16,280 --> 00:39:17,996 Era nuestra vía de escape. 478 00:39:18,124 --> 00:39:20,390 - ¿Dónde te habías ido? - Brooke. Perdona. 479 00:39:20,417 --> 00:39:22,015 Volví a por ti, pero ya no estabas. 480 00:39:22,042 --> 00:39:23,903 Tranquila. ¿Qué ha pasado? 481 00:39:25,717 --> 00:39:27,566 Estaba ardiendo cuando llegamos. 482 00:39:28,903 --> 00:39:30,678 Era horrible. 483 00:39:31,166 --> 00:39:33,397 Jingles me estaba atacando. 484 00:39:33,858 --> 00:39:35,578 Creía que estaba muerta. 485 00:39:35,604 --> 00:39:37,180 Y Trevor... 486 00:39:38,272 --> 00:39:40,146 ha sido muy valiente. 487 00:39:41,838 --> 00:39:43,256 Jingles lo ha matado. 488 00:39:56,226 --> 00:39:58,210 Satán. Satán. Satán. 489 00:39:58,236 --> 00:40:00,233 Satán. Satán. Satán. 490 00:40:00,260 --> 00:40:03,389 Satán. Satán. Satán. Satán. Satán. Satán. 491 00:40:03,416 --> 00:40:05,255 Satán. Satán. Satán. 492 00:40:23,086 --> 00:40:25,030 Satán. Satán. Satán. 493 00:40:25,056 --> 00:40:27,100 Satán. Satán. Satán. 494 00:40:27,126 --> 00:40:30,900 Satán. Satán. Satán. Satán. Satán. Satán. 495 00:40:30,926 --> 00:40:32,877 Satán. Satán. Satán. 496 00:40:49,299 --> 00:40:55,260 www.subtitulamos.tv