Han sido unos meses tranquilos en Riverdale.
La primavera dio paso al verano,
y apareció un vestigio de vida normal.
Los terrores de la Granja no se habían olvidado,
pero empezaban a desvanecerse.
Grifos y Gárgolas
ya se habían convertido en carne de leyenda suburbana.
Es más, el mayor tema de conversación en la ciudad
era el 4 de Julio.
Tras un poco de debate,
se decidió que habría
un desfile del Día de la Independencia en Main Street,
el primero en Riverdale en tres años.
Pero no habría fuegos artificiales
en el río Sweetwater.
Los Blossom los patrocinaban,
pero, sin su ayuda, la ciudad no se los podía permitir.
Como he dicho,
las cosas han estado bastante tranquilas últimamente.
Tanto es así, que hasta
he podido escribir.
Es precioso.
Es una historia preciosa, Jug.
¿De verdad?
¿Crees que vale para presentarla al concurso?
No, creo que va a ganar el concurso.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Podemos quedarnos en la cama para siempre?
Y, si no es para siempre, ¿al menos el resto del día?
Lo haría.
Pero ¿no tenemos que acabar la carroza
para tu desfile del 4 de Julio?
No es mi desfile, es de la ciudad.
El Pop's solo lo patrocina.
Bueno, si no es todo el día,
¿qué tal una hora más?
Por supuesto.
De acuerdo.
Buenos días, Jay-Jay.
Veamos qué cotilleos hay
hoy por la ciudad. ¿Te parece?
- Luego haremos el cruci... - DESFILE DEL 4 DE JULIO
grama.
¿Qué coño es esto?
Por encima de mi cadáver.
Vaya, vaya, vaya.
Que paren las rotativas.
El periodicucho de Riverdale por fin da una noticia acertada.
No solo va a haber
un espantoso y cutre desfile cruzando la ciudad,
sino que vosotros cuatro sois los arquitectos de tal ultraje.
¿Qué problema tienes, Cheryl?
Mi problema, Veronica,
es que el 4 de Julio
es un día de tragedia para Riverdale,
no de celebración.
¿O resulta que habéis olvidado lo que le pasó
a mi pobre hermano Jason?
Cheryl, Riverdale no ha organizado un desfile por respeto
hacia lo que le pasó a tu hermano desde hace...
años. Creo que ya es hora.
A ver,
no tienes por qué asistir.
Allí estaré.
Pitufo insufrible.
Delante y en el centro,
con una pancarta de protesta en una mano
y una bocina de aire comprimido
para silenciar cualquier jolgorio en la otra.
Genial.
¿Alguien quiere desayunar?
Bien, ¿la acampada de este finde sigue en pie?
Por mí sí,
¿pero de qué estamos hablando?
Del bosque.
Pero, recordad, este podría
ser el último verano en que podamos hacerlo,
porque el que viene nos estaremos preparando para la universidad.
Y si a alguien le dan miedo los osos, tranquilos,
porque Archie fue atacado
mil veces y sobrevivió.
Oye, llevo mis cicatrices con orgullo.
Hola, papá.
Archie...
He hablado con el sheriff de Cherry Creek y...
parece que
lo que le pasó a Fred fue que
estaba conduciendo de camino a Riverdale cuando...
paró para ayudar a alguien cuyo coche
estaba parado en un lateral de la carretera
y...
otro vehículo...
tropezó con ellos a demasiada velocidad y...
lo atropelló.
No. No.
Lo siento, Mary.
Lo siento, Archie.
¿El otro coche paró?
El que...
¿Así que se dio a la fuga?
Hay que encontrar al culpable, hay que atraparlo.
No, pelirrojo,
ni se te ocurra pensar en eso ahora.
Trabajaré con la oficina del sheriff
de Cherry Creek
y me aseguraré de que se ocupan de ello,
¿me has entendido?
¿Y ahora qué pasa?
¿Se han decidido entre entierro e incineración?
Entierro.
Hay una parcela junto a su padre,
Artie Andrews.
Arthur Andrews.
Ya que vamos a trasladar el cuerpo desde el norte del estado,
hay un coste adicional de 9000 $.
Lo que sea necesario.
Cueste lo que cueste.
El chófer que hace estos viajes
no está disponible hasta el 5 de julio
por las fiestas.
Así que el sepelio será el día 6, si les parece bien.
Eh, ¿te acuerdas de la casa del árbol
que tu padre nos ayudó a construir?
¿Te refieres a la que construyó él entera?
Recuerdo que te caíste, Reg.
Y me rompí el brazo.
Tu padre me llevó al hospital.
Recuerdo una vez
que estábamos haciendo un pícnic,
cuando aún íbamos a quinto, en el parque Pickens
y había una carrera de sacos entre padres e hijas.
Mi padre...
no sé dónde estaba,
pero el Sr. Andrews me dijo que participaría conmigo.
Así que fue mi padre por un día.
Cuando las cosas empezaron a ponerse chungas con mi padre y la bebida,
mi madre solía llamar a Fred...
para pedirle ayuda.
Y él iba hasta el bar
y recogía a mi padre y lo llevaba hasta el sofá.
Y siempre se quedaba un rato más,
solo para hablar conmigo,
para ver cómo me iba en clase y...
si había cenado.
Solo quería saber si tenía hambre.
Siempre la tenía.
Tu padre era todo un caballero, Archie.
Era el mejor.
Construyó y donó todos los decorados para los musicales.
No tienes que hacerlo, pero...
¿tienes algún recuerdo que quieras compartir?
Recuerdo ir a...
ir a Sears con él
solo para poder conducir los tractores.
Él me lo enseñó todo.
Me enseñó a jugar a fútbol,
a béisbol, a casi cualquier deporte.
Arreglamos juntos la vieja tartana.
Me compró mi primera guitarra.
Hasta insonorizó el garaje para...
Eh, Archie.
Estoy bien, pero...
estoy baldado, chicos.
¿Podemos dejarlo por hoy?
Sí.
¿Abuelo Artie?
Archie.
Todos esperan.
¿Dónde está tu padre?
Creía...
Creía que ya estaba contigo.
No.
No, ven a verlo tú mismo.
¿Dónde está papá?
Archie,
debías ir a recogerlo.
¿Archie?
Tengo que ir a por mi padre.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Debo traerlo a casa.
www.subtitulamos.tv
Es todo tuyo, tío.
¿Cómo es que tienes un coche fúnebre, Reggie?
Lleva cogiendo polvo dos años.
Nadie quiere comprarlo.
Te debo una, Reg.
Gracias.
Y a vosotros, chicos. Siento haberos llamado tan tarde.
No hay problema, tío.
Es que no quiero que mi padre
se quede atrapado en una ciudad extraña.
Y no puedo esperar a que pase el 4 de Julio
para que lo traigan.
Él quería estar en casa, lo sé.
Hola, soy Archie Andrews.
Mi padre, Fred Andrews,
estuvo en el accidente de la carretera de ayer.
Ah, sí. Ya me he enterado.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias, señora.
Me preguntaba si ya han encontrado al responsable.
Tenemos una descripción del coche que atropelló a tu padre.
La marca y el modelo,
pero no la matrícula.
Aún no hay nada. Pero no nos rendimos.
Vale.
Hola.
¿Qué ha pasado con la camioneta de mi padre?
Sigue en el lugar del accidente,
aparcada en un lateral.
Vale. ¿Le importaría mostrarme dónde es?
A unos kilómetros al sur por la carretera 80,
justo por... aquí.
Las llaves están con el resto de pertenencias de tu padre
en la funeraria.
Vale.
Eran ellos. Nos están esperando.
Gracias, agente.
De nada.
Sé fuerte, ¿vale?
Gracias.
Hola. Buenos días.
Soy Veronica Lodge. Acabamos de hablar.
Él es Archie Andrews. Es...
Soy el hijo de Fred Andrews.
Sí. Por supuesto, mis condolencias.
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Andrews?
Quiero llevar a mi padre a casa.
Tenía entendido
que el fallecido sería transportado a Riverdale el día 5.
Lo sé. Es que no está bien,
quiero que esté en casa.
Y quiero ser yo quien lo lleve a casa. Hoy.
Lo comprendo.
Pero me temo que eso no es posible.
¿Diga?
Hola, mamá.
Archie, ¿no estás arriba, en tu cuarto?
No, estoy en Cherry Creek.
He venido a recoger a papá.
¿Qué?
Lo siento, no he pensado...
La funeraria no me entrega a papá.
Algo sobre ser menor de edad.
Por favor...
No quiero dejar aquí a papá.
Pásame a quien esté al mando.
Ya veo.
No, eso no será necesario, Sra. Andrews.
Por supuesto, solo necesitaré que firme una autorización...
No, lo haré ahora mismo.
Gracias.
Iré a por los efectos personales de su padre.
Había las llaves de una camioneta.
Están allí.
Voy a necesitar dos o tres horas
para prepararlo para el transporte.
Pueden esperar aquí o volver al mediodía.
¿Puedo verlo?
Archie, no tienes que hacerlo.
¿Y si han cometido un error, chicos?
Me gustaría ver a mi padre.
Por supuesto.
Está en la sala contigua, si me acompaña...
Archie...
Pensaba...
Archie ha cambiado de idea.
Pero nos ha pedido que nosotras nos aseguremos.
Jug, hay algo con lo que puedes ayudarme.
Lo que sea.
El obituario de mi padre.
¿Puedes escribirlo
para el Register?
Por supuesto.
¿Es él?
Sí, es él.
Tengo sus pertenencias.
¿Estáis seguras?
Sí, Arch.
Es tu padre.
Sra. Andrews,
hemos oído la noticia y
lo sentimos mucho por el Sr. Andrews.
Gracias.
Sra. Andrews...
cuando mi hermano Jason murió, me sentí extremadamente sola.
Mi mundo estaba formado
de oscuridad y desesperación.
No quiero que ni usted ni Archie
sientan jamás algo remotamente parecido.
Así que,
con su bendición,
hay algo que me gustaría hacer por su familia.
Para cuando vuelva Archie.
EL MEJOR TABACO DE MASCAR
¿Puedo ayudarla?
No. Solo estoy presentando mis respetos.
¿Cómo sabe lo que ha pasado aquí?
Espera...
¿Tú eres Archie?
¿Cómo sabe mi nombre?
Tu padre me lo dijo.
Se me pinchó una rueda y...
me quedé tirada aquí.
Usted es a quien estaba ayudando.
Los coches no dejaban
de pasar de largo,
nadie paraba, pero tu padre sí lo hizo.
Habló de ti todo el tiempo.
Solo de su hijo.
De cómo
no podía creer que un hombre como él
hubiera sido bendecido con un hijo tan bueno y atento.
¿Estaba con él cuando...?
Estábamos trabajando en la rueda...
y un coche
apareció de la nada, a gran velocidad y...
Perdón. Yo...
me quedé congelada en su camino y tu padre
me apartó de golpe.
Me salvó la vida.
Y...
si no hubiera hecho lo que hizo,
de ninguna manera yo estaría aquí ahora mismo.
Lo tengo claro.
Lo siento muchísimo.
No hay nada que pueda hacer para devolvérselo, pero...
me gustaría decir una oración por él.
Quizá quieras acompañarme.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos.
Amén.
Chicos, mi padre le salvó la vida a esa mujer.
A una completa desconocida.
Se sacrificó por ella.
Es algo increíble, Archie.
Murió como un héroe.
¿Por qué tenía que serlo?
¿Por qué esta vez?
¿Por qué tuvo que parar?
¿Por qué no pudo continuar conduciendo, como el resto?
Porque tu padre ayudaba a los demás.
Era su forma de ser.
Sí, y eso acabó matándolo.
Murió en una cuneta...
esperando una ambulancia.
Sin su familia, sin sus amigos.
Lo siento, pero eso no es heroico, es...
es un sinsentido.
Te prometo
que eso no es cierto.
¿Arch?
Voy a salir. Necesito tomar el aire.
¿Archie?
Sí. Sí.
Lo han encontrado.
¿Qué?
¿Al que mató a mi padre?
Se entregó hace una hora.
¿Quién es, Sr. Jones?
Se llama George Augustine.
Vive en Cherry Creek. Sin antecedentes.
¿Está en la cárcel?
No.
Pagó la fianza y fue puesto en libertad.
¿Qué? ¿Es libre?
Debería estar pudriéndose en una celda, Sr. Jones.
Lo hará, pero así funciona esto.
Y, por si sirve de algo,
el jefe de policía me ha dicho que el hombre estaba devastado.
Mató a mi padre.
Se hará justicia con tu padre, te lo prometo.
Sí. Tiene razón. Se hará justicia.
- Se lo prometo. - Archie, ¿qué vas a hacer?
Sí. ¿Puedo ayudarte?
¿Es usted George Augustine?
Sí, ¿en qué puedo...?
Fred Andrews...
Espera...
Es el hombre al que mató.
Mi padre. Fred Andrews.
Lo atropelló con el coche y siguió conduciendo.
Lo dejó morir allí. ¡Cobarde!
Hijo, escúchame...
¡No!
Cállese.
Me ha arrebatado al único hombre que puede llamarme así.
¿Por qué lo hizo?
¿Hablaba por el móvil? ¿Iba borracho?
¿Qué estaba haciendo cuando lo asesinó?
Dígamelo.
¡Dígamelo o le juro
- que lo mato! - ¡Basta!
Él no lo hizo.
¿Qué?
Él no hizo nada malo.
Jeffrey, sube arriba.
¿De qué está hablando? ¿A qué te refieres?
Le dijo a la policía que había sido él
para protegerme, pero no fue él.
¿Vale?
Fui yo.
Fue culpa mía.
Cogí el coche sin permiso.
Yo...
ni siquiera tengo el carnet.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Archie.
Nos tenías preocupados.
¿Estás bien?
¿Cómo sabíais dónde estaba?
Llamó mi padre. Tenía un mal presentimiento.
¿Qué ha pasado?
Yo...
vine buscando...
Pero solo es un estúpido crío.
¿Quién?
El chico que conducía el coche y atropelló a mi padre.
Es un estúpido...
está aterrado...
Es algo que yo habría hecho.
Coger el coche sin permiso.
Dios, lo he hecho mil veces, y su padre estaba...
Lo estaba protegiendo.
Igual que habría hecho el mío.
No sé qué coño estoy haciendo, chicos.
No me puedo creer que esté aquí y que haya hecho esto.
Soy un hijo horrible.
No eres un hijo horrible.
Acabo de ir a casa de un desconocido
y casi hago daño a un hombre inocente.
Creo...
que tu padre lo comprendería,
dadas las circunstancias.
No hacíamos más que discutir, Ronnie.
Le mentía constantemente.
Se habría avergonzado de mí, yo me avergüenzo.
Archie, escúchame.
Tu padre te quería
más que a nada ni a nadie en el mundo.
Cada vez que te miraba,
había orgullo en sus ojos.
Estaba orgulloso de ti.
No sé qué hacer.
Yo sí.
Vas a terminar lo que has empezado.
Vas a llevar a tu padre a casa.
Vale.
El coche fúnebre está detrás de la funeraria,
preparado para salir.
Ronnie y yo lo llevaremos.
¿Volvéis vosotros con la camioneta de mi padre?
- Por supuesto, Arch. - Sí.
Os seguiremos.
Gracias.
¿Va todo bien, Sr. Jones?
Todo va bien, pelirrojo.
Me he enterado de lo que Jug, tú
y las chicas estabais haciendo
y quería formar parte.
Me gustaría ofrecerle a tu padre una escolta policial
durante el resto del camino a casa, si a ti te parece bien.
Se lo merece.
Sí, señor.
De acuerdo. ¿Me seguís?
Sí.
No podía dejarlo allí, mamá.
Lo sé.
He traído a papá a casa.
Así es.
Claro que sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sé que él también lo estaría.
Y ahora...
al hijo de Fred, Archie, le gustaría decir unas palabras.
Antes estaba pensando,
de camino aquí,
cuánto de Riverdale ha construido mi padre...
o simplemente arreglado.
Casas, edificios de oficinas...
Un poco de todo.
Él ayudó a construir esta ciudad.
Y un día, si soy lo bastante afortunado
de tener un hijo o una hija...
podré señalar un edificio,
o incluso un ladrillo en él, y decir:
"Tu abuelo lo hizo...
con sus manos".
Hoy es 4 de Julio.
Recuerdo aquel 4...
en el que llovía.
Se cancelaron los fuegos artificiales
y yo estaba tan desilusionado
que recuerdo sentarme en el jardín a lloriquear...
hasta que mi padre llegó con un montón de fuegos artificiales.
Suficientes para prenderle fuego a la casa,
¿te acuerdas, mamá?
Y...
nos tumbamos en el jardín.
Fue la mejor noche.
Mi padre ha estado aquí para todos los momentos buenos y malos.
Es el mejor hombre que he conocido.
Me duele no haber podido despedirme.
No poder volver a verlo o hablar con él.
Pero su espíritu y su memoria siguen vivos
en esta ciudad y en todos quienes lo conocieron.
Fred Andrews siempre formará parte de Riverdale.
Te quiero mucho, papá.
Disculpe, Sra. Fisher.
Un servicio precioso, ¿no crees?
Sí.
Es verdad.
Me gustaría hablar con usted sobre los gastos.
Ya se han ocupado de ellos.
¿La Sra. Andrews?
No quería que ella
pagara nada de esto.
No, tu padre.
Se ha ocupado de la factura al completo.
EL VERDUGO NEGRO ARDE EN EL INFIERNO
¿Cómo resumes
la vida de un hombre como Fred Andrews?
Podrías empezar con los hechos.
Que nació en el Hospital General de Riverdale.
Que sus padres eran Arthur y Virginia Andrews.
Que llevó al equipo de baloncesto del instituto Riverdale
a ganar dos campeonatos estatales consecutivos.
Se hizo cargo del negocio familiar a los 18 años.
Se casó, tuvo un hijo, sentó la cabeza.
Y, mientras el resto se apresuraba por dejar Riverdale,
Fred echaba raíces.
Donde la ciudad veía un paria y le cerraba las puertas,
Fred veía un alma perdida y las abría.
Siempre había un hueco en su mesa,
en su casa, para los demás.
Siempre que atacaban a nuestra ciudad,
Fred estaba en primera línea,
luchando por ella, defendiéndola.
Era nuestro buen samaritano.
Nuestro George Bailey.
Nuestro caballero de brillante armadura.
Ah, y, por cierto, daba unas propinas fabulosas.
Y tanto que sí.
Fred dejó Riverdale mejor que cuando la encontró.
Ese es su legado.
¿Mamá?
Vamos a empezar. ¿Estás preparada?
Imagina que todo el mundo fuera la mitad de bueno que mi padre.
Tú ya lo eres, Archie.
No, todavía no.
Pero voy a honrarlo.
Honraré la memoria de mi padre todos los días.
www.subtitulamos.tv