1 00:00:15,627 --> 00:00:17,296 ¡Duncan! 2 00:00:28,840 --> 00:00:30,508 ¡Duncan! 3 00:00:46,649 --> 00:00:49,089 ¡Alguien que me ayude! 4 00:00:52,982 --> 00:00:54,061 Feena. 5 00:01:00,731 --> 00:01:01,802 ¿Mal sueño? 6 00:01:03,556 --> 00:01:04,772 Mal recuerdo. 7 00:01:06,184 --> 00:01:07,784 Toma. 8 00:01:07,881 --> 00:01:10,964 Te traje agua caliente e hierbas. 9 00:01:11,306 --> 00:01:13,607 No sé si eso es una sopa o un té, 10 00:01:13,608 --> 00:01:17,464 pero de todas formas tiene nutrientes. 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,817 Gracias, Abram. 12 00:01:20,081 --> 00:01:22,627 ¿Hay algo más que pueda traerte? 13 00:01:23,318 --> 00:01:25,714 ¿Otra manta? 14 00:01:27,696 --> 00:01:29,430 ¿Alguien que te escuche? 15 00:01:29,534 --> 00:01:31,769 El virus me dejó un poco nerviosa, es todo. 16 00:01:31,826 --> 00:01:34,063 Asusta un poco, ¿sabes? 17 00:01:34,329 --> 00:01:36,531 Me alegra que no murieras tan pronto después de renacer. 18 00:01:37,165 --> 00:01:39,267 Beberé por eso. 19 00:01:42,850 --> 00:01:43,871 20 00:01:46,074 --> 00:01:48,120 Es horrible. Lo sé. 21 00:01:48,376 --> 00:01:51,045 Creo que las hierbas son incluso peores en la sopa. 22 00:01:51,136 --> 00:01:52,803 Está bien. 23 00:01:52,860 --> 00:01:54,461 Gracias. 24 00:01:54,549 --> 00:01:55,883 Trabajaré en ello. 25 00:02:07,558 --> 00:02:08,629 26 00:02:14,836 --> 00:02:16,257 ¡Buen disparo! 27 00:02:16,371 --> 00:02:18,392 No apuntaba a ese. 28 00:02:18,551 --> 00:02:20,177 29 00:02:20,580 --> 00:02:22,805 ¿Has hecho el arco? 30 00:02:23,005 --> 00:02:24,338 Lo encontré. 31 00:02:24,394 --> 00:02:28,519 No es genial, pero tengo que darles a los colonos el mérito por intentarlo. 32 00:02:31,176 --> 00:02:33,125 Sopa. 33 00:02:37,486 --> 00:02:38,926 34 00:02:39,193 --> 00:02:40,694 No es por ofender a tu cocina, Abram, 35 00:02:40,695 --> 00:02:42,929 pero creo que los Desencadenantes nos dieron esas plantas 36 00:02:42,930 --> 00:02:44,164 para entretenerse. 37 00:02:44,165 --> 00:02:46,666 O nos volvieron a hacer son capacidad para saborear las hierbas. 38 00:02:46,667 --> 00:02:48,368 Bueno, con un poco de suerte, 39 00:02:48,440 --> 00:02:50,893 encontraré alguna presa y traeré algo de comida de verdad. 40 00:02:50,938 --> 00:02:53,686 ¿Crees que es seguro cazar tras el campo de fuerza? 41 00:02:53,775 --> 00:02:56,075 No era vegetariano en mi vida anterior. 42 00:02:56,210 --> 00:02:58,829 No voy a empezar ahora. 43 00:03:00,282 --> 00:03:01,448 44 00:03:01,449 --> 00:03:03,383 ¿Hay alguna especie o algo que podamos poner aquí 45 00:03:03,384 --> 00:03:05,050 que no sepa a...? 46 00:03:05,192 --> 00:03:07,002 ¿Pelo de perro mojado? 47 00:03:07,313 --> 00:03:10,891 Quizá los colonos plantaron y desecaron hierbas en algún lugar. 48 00:03:11,114 --> 00:03:13,382 Si lo hicieron, aún no las he encontrado, 49 00:03:13,494 --> 00:03:16,302 pero seguiré buscando. 50 00:03:18,398 --> 00:03:19,500 51 00:03:20,756 --> 00:03:22,590 Hazlo, por favor. 52 00:03:33,714 --> 00:03:35,865 Bueno, los Desencadenantes pueden hacer un ser humano, 53 00:03:36,117 --> 00:03:38,175 pero, ¿no pueden hacer plantas que sepan bien? 54 00:03:38,386 --> 00:03:39,687 Eso parece. 55 00:03:43,154 --> 00:03:44,388 Vamos. 56 00:03:44,492 --> 00:03:46,593 Has estado en este sitio un año. 57 00:03:46,594 --> 00:03:47,928 ¿No hay nada que pueda ayudar? 58 00:03:47,929 --> 00:03:49,766 Estas instalaciones son grandes. 59 00:03:49,884 --> 00:03:51,585 Vamos a ver. 60 00:04:07,582 --> 00:04:08,967 ¿Qué es esto? 61 00:04:09,070 --> 00:04:10,594 Una puerta. 62 00:04:12,194 --> 00:04:14,362 ¿Por qué la sellarían los colonos? 63 00:04:14,490 --> 00:04:17,058 Deberías abrirla y descubrirlo. 64 00:04:24,812 --> 00:04:26,323 Sí. 65 00:04:26,974 --> 00:04:28,776 Debería. 66 00:05:01,897 --> 00:05:05,902 www.subtitulamos.tv 67 00:05:28,943 --> 00:05:31,029 Duncan, 68 00:05:31,955 --> 00:05:33,878 si puedes oírme, 69 00:05:34,797 --> 00:05:36,647 por favor responde. 70 00:05:38,510 --> 00:05:40,234 Por favor. 71 00:06:20,681 --> 00:06:22,046 Señorita Abbington. 72 00:06:22,183 --> 00:06:23,489 Agente especial James Duncan. 73 00:06:23,618 --> 00:06:27,402 Me han dicho que quería verme. 74 00:06:27,505 --> 00:06:29,846 - ¿Ese es mi archivo? - Es una copia, sí. 75 00:06:30,085 --> 00:06:31,286 Entonces sabe por qué estoy aquí. 76 00:06:31,359 --> 00:06:32,862 En realidad, no. 77 00:06:33,054 --> 00:06:35,749 Mire, en Corrección han dicho que la pusieron en libertad hace una hora, 78 00:06:35,863 --> 00:06:38,511 lo cual significa que vino directamente aquí a verme 79 00:06:38,630 --> 00:06:41,098 tras seis años en prisión. 80 00:06:41,169 --> 00:06:43,749 Seis años, cinco meses y catorce días. 81 00:06:43,804 --> 00:06:45,205 No he trabajado en su caso, señorita Abbington, 82 00:06:45,206 --> 00:06:47,407 así que si tiene algún tipo de rencor contra el FBI... 83 00:06:47,408 --> 00:06:49,042 Gregory Palmer. 84 00:06:53,014 --> 00:06:54,047 Su cómplice. 85 00:06:54,048 --> 00:06:56,043 Los dos queremos encontrarle. 86 00:06:56,273 --> 00:06:58,474 Quizá yo pueda encontrarle sin su ayuda, 87 00:06:58,579 --> 00:07:00,347 pero seguro que usted no puede encontrarle sin la mía. 88 00:07:00,388 --> 00:07:03,011 No pertenezco a delitos cibernéticos. Estoy en personas desaparecidas. 89 00:07:03,057 --> 00:07:04,955 Bueno, entonces, aquí tiene un nombre que recordará. 90 00:07:05,026 --> 00:07:06,546 Malcolm Burns. 91 00:07:06,594 --> 00:07:08,117 Desapareció hace siete años. 92 00:07:08,229 --> 00:07:10,442 Usted encontró su cuerpo y su nota de suicidio. 93 00:07:10,598 --> 00:07:12,411 Sí. 94 00:07:12,645 --> 00:07:14,854 Sí, lo recuerdo. 95 00:07:15,636 --> 00:07:18,010 Perdió su negocio y su pensión. 96 00:07:18,105 --> 00:07:20,174 Por culpa de Gregory Palmer y mía. 97 00:07:21,108 --> 00:07:24,122 Su plan fraudulento destruyó la vida de Malcolm Burns. 98 00:07:24,412 --> 00:07:27,399 Y probablemente también las vidas de cientos de otras personas. 99 00:07:27,682 --> 00:07:30,422 ¿Y ahora quiere que atrape al otro tipo responsable y 100 00:07:30,493 --> 00:07:32,218 que vaya a visitar a la familia de la víctima, 101 00:07:32,219 --> 00:07:33,845 dándole alguna clase de conclusión? 102 00:07:33,917 --> 00:07:34,984 ¿De eso se trata? 103 00:07:35,089 --> 00:07:37,345 No estoy orgullosa de lo que he hecho, agente Duncan. 104 00:07:37,758 --> 00:07:39,733 No puedo arreglarlo. 105 00:07:40,540 --> 00:07:41,940 Pero quizá pueda ayudar. 106 00:07:42,029 --> 00:07:43,892 No, señorita Abbington, no puede. 107 00:07:44,231 --> 00:07:46,199 Cualquier final de cuento de hadas que haya imaginado en prisión... 108 00:07:46,200 --> 00:07:48,336 eso es justo lo que son. 109 00:07:48,969 --> 00:07:49,937 Cuentos de hadas. 110 00:07:51,043 --> 00:07:53,713 Las vidas destruidas siguen destruidas. 111 00:07:54,807 --> 00:07:59,470 Y si necesita alguna clase de ayuda para asimilar su culpa, 112 00:08:00,210 --> 00:08:01,978 le sugiero que vea a un terapeuta. 113 00:08:16,035 --> 00:08:17,469 Hola, Feena. 114 00:08:18,786 --> 00:08:20,953 Ezra, ¿quieres llamar, por favor? 115 00:08:21,202 --> 00:08:24,138 Lo siento, no he visto la señal de "no molestar" por ninguna parte. 116 00:08:26,207 --> 00:08:28,831 Bueno, ¿algún progreso? 117 00:08:28,856 --> 00:08:29,783 118 00:08:29,808 --> 00:08:32,476 Creí que lo tenía y ahora ni siquiera se encenderá. 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,726 120 00:08:33,815 --> 00:08:35,583 ¿Qué es eso? 121 00:08:35,816 --> 00:08:37,017 Lo he recogido en la historia. 122 00:08:38,285 --> 00:08:39,487 Un glifo de los anillos. 123 00:08:39,954 --> 00:08:42,472 Ese Jinete de Pieles sabía lo que significaban esos símbolos. 124 00:08:42,757 --> 00:08:44,629 Creo que los colonos anteriores también. 125 00:08:44,759 --> 00:08:45,820 Si pusieron esto en joyería, 126 00:08:45,845 --> 00:08:47,340 debe haber significado algo para ellos. 127 00:08:51,317 --> 00:08:52,751 Lo he visto antes. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,435 - Durante la invasión. - ¿Dónde? 129 00:08:54,868 --> 00:08:56,669 En una caja en la cabaña de mis padres. 130 00:08:56,893 --> 00:08:58,394 ¿Les preguntaste qué significaba? 131 00:08:58,426 --> 00:09:00,408 No tuve ocasión. 132 00:09:01,342 --> 00:09:03,044 Eh. 133 00:09:03,344 --> 00:09:04,966 Tengo que enseñaros algo. 134 00:09:17,067 --> 00:09:18,535 ¿Qué hay ahí? 135 00:09:18,536 --> 00:09:20,203 Ni idea. 136 00:09:20,204 --> 00:09:22,605 Pero los tres debemos estar aquí cuando lo abra. 137 00:09:22,669 --> 00:09:24,143 ¿Por qué? 138 00:09:24,375 --> 00:09:26,207 No lo sé. 139 00:09:26,443 --> 00:09:29,310 Solo sé que es lo que se supone que hay que hacer. 140 00:09:29,380 --> 00:09:30,580 Quizá no deberías poner al descubierto 141 00:09:30,581 --> 00:09:32,449 lo que los colonos sellaron claramente. 142 00:09:32,650 --> 00:09:33,917 Quizá debemos. 143 00:09:33,918 --> 00:09:35,518 Quizá nos diga lo que nos pasó. 144 00:09:35,519 --> 00:09:36,819 Quizá es una amenaza. 145 00:09:36,820 --> 00:09:39,154 - No lo es. - ¿Cómo lo sabes? 146 00:09:39,860 --> 00:09:43,855 No puedo explicarlo. Es como una certeza. 147 00:09:44,977 --> 00:09:47,564 Como si nos llamara desde el interior. 148 00:09:50,534 --> 00:09:52,336 - ¿No lo sentís? - No. 149 00:09:53,410 --> 00:09:55,511 Bueno, yo sí. 150 00:09:55,718 --> 00:09:56,852 ¡Espera! 151 00:10:08,085 --> 00:10:10,421 No creo que los colonos hicieran esto. 152 00:10:16,994 --> 00:10:18,662 Creo que alguien intentó romperlo. 153 00:10:19,328 --> 00:10:20,428 ¡Eh, no lo hagas! 154 00:10:24,101 --> 00:10:26,365 ¿Tus padres nunca te dijeron, "Mira, pero no toques"? 155 00:10:26,402 --> 00:10:28,452 No va a hacernos daño. 156 00:10:28,777 --> 00:10:31,641 - ¿Sabéis lo que es esto? - Se llama el Obelisco. 157 00:10:31,642 --> 00:10:32,842 ¿Para qué es? 158 00:10:32,843 --> 00:10:34,511 Pregunta a Abram. 159 00:10:35,470 --> 00:10:37,337 A mí no me mires. 160 00:10:37,473 --> 00:10:38,741 No sé lo que es. 161 00:10:42,519 --> 00:10:43,953 ¿Qué está haciendo? 162 00:10:44,188 --> 00:10:45,489 Hablando. 163 00:11:13,017 --> 00:11:15,585 Es un hermano, Jax, no un enemigo. 164 00:11:15,586 --> 00:11:18,318 - Es un desertor. - Su compañero está enfermo. 165 00:11:18,976 --> 00:11:20,460 ¿Deberíamos culparlo por eso? 166 00:11:21,933 --> 00:11:24,040 Danos un momento. 167 00:11:30,219 --> 00:11:32,537 ¿Quieres cecina? 168 00:11:33,362 --> 00:11:35,965 Adelante, come. 169 00:11:40,702 --> 00:11:43,647 Los humanos llaman parásitos a nuestros compañeros 170 00:11:44,028 --> 00:11:47,068 porque creen que el compañero nos controla, 171 00:11:47,151 --> 00:11:49,152 que nos roba nuestra libre voluntad. 172 00:11:49,153 --> 00:11:50,720 ¿No es así? 173 00:11:50,845 --> 00:11:53,220 ¿Eras una persona perfecta en tu primera vida? 174 00:11:53,283 --> 00:11:54,485 Por supuesto que no. 175 00:11:54,526 --> 00:11:56,188 Así que cometiste errores. 176 00:11:56,327 --> 00:11:57,527 Decisiones que lamentaste. 177 00:11:57,528 --> 00:11:59,371 Todo el mundo comete errores. 178 00:12:01,165 --> 00:12:03,284 ¿Te hicieron daño esos errores? 179 00:12:03,475 --> 00:12:06,110 ¿O los errores de otros? 180 00:12:06,135 --> 00:12:07,270 Eso es lo que consigues 181 00:12:07,271 --> 00:12:10,421 cuando tomas todas las decisiones por ti mismo. 182 00:12:11,024 --> 00:12:12,276 Dolor. 183 00:12:12,803 --> 00:12:14,137 Remordimiento. 184 00:12:14,238 --> 00:12:15,346 Pena. 185 00:12:16,213 --> 00:12:18,969 Y nadie a quien echar la culpa, salvo a ti mismo. 186 00:12:20,477 --> 00:12:23,846 Pero con un compañero no tienes que decidir. 187 00:12:23,895 --> 00:12:27,198 Nos evita cometer errores estúpidos. 188 00:12:27,358 --> 00:12:31,138 Nos ahorra la pena y el dolor. 189 00:12:32,656 --> 00:12:34,557 Eso es libertad, Duncan. 190 00:12:34,765 --> 00:12:38,102 Un amigo que nos entiende y nos mantiene en perfecta armonía. 191 00:12:40,771 --> 00:12:42,572 ¿Por qué querrías huir de eso? 192 00:12:42,573 --> 00:12:44,842 Porque eso no es libertad. 193 00:12:47,144 --> 00:12:48,712 Es lo contrario. 194 00:12:55,617 --> 00:12:57,352 Siento oírte eso. 195 00:12:58,956 --> 00:13:01,428 ¿Qué vas a hacer conmigo? 196 00:13:04,253 --> 00:13:08,742 Cura a tu compañero para no estar confuso más tiempo. 197 00:13:14,477 --> 00:13:16,245 Estos son los símbolos de los anillos. 198 00:13:18,742 --> 00:13:21,094 Este es el que me enseñaste. 199 00:13:22,808 --> 00:13:25,177 Si solo supiera qué significaba. 200 00:13:25,320 --> 00:13:27,020 Significa "conocimiento". 201 00:13:27,117 --> 00:13:28,718 ¿Sabías todo el tiempo qué significan esos símbolos 202 00:13:28,719 --> 00:13:29,967 y no dijiste nada? 203 00:13:30,077 --> 00:13:31,554 No sabía qué significaban. 204 00:13:31,622 --> 00:13:33,903 No sabía qué significaban hasta ahora. 205 00:13:34,738 --> 00:13:36,038 ¿No lo notabais tampoco? 206 00:13:36,126 --> 00:13:37,594 ¿Qué, exactamente? 207 00:13:37,657 --> 00:13:39,634 Cuando el jeroglífico apareció en la superficie 208 00:13:39,763 --> 00:13:42,833 la explicación me vino a la cabeza con absoluta claridad. 209 00:13:43,901 --> 00:13:46,372 ¿Ninguno de vosotros experimentasteis eso? 210 00:13:47,504 --> 00:13:49,105 Tal vez teníais que tocarlo. 211 00:13:49,150 --> 00:13:51,745 El Obelisco sabe quién está preparado para oírlo. 212 00:13:51,809 --> 00:13:53,143 ¿Estás diciendo que él lo escogió? 213 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 - No me gusta esto. - A mí tampoco. 214 00:14:00,403 --> 00:14:01,537 Espera, espera. 215 00:14:02,286 --> 00:14:03,821 Esto podría significar algo. 216 00:14:05,328 --> 00:14:07,423 Bueno, lo que signifique, a los colonos no les gustó 217 00:14:07,424 --> 00:14:08,979 y supongo que a nosotros tampoco. 218 00:14:09,042 --> 00:14:10,593 Los colonos no vieron este mensaje. 219 00:14:10,594 --> 00:14:12,930 - ¿Cómo lo sabes? - Porque está dirigido a nosotros. 220 00:14:15,966 --> 00:14:18,285 - ¿Estás leyendo esto? - No estoy leyéndolo. 221 00:14:18,569 --> 00:14:21,849 No estoy seguro si es un alfabeto o un ideograma o qué. 222 00:14:21,945 --> 00:14:24,607 No sé dónde termina una palabra y empieza otra. 223 00:14:24,608 --> 00:14:26,742 Solo sé que es para nosotros. 224 00:14:26,743 --> 00:14:28,010 Solo crees que lo sabes. 225 00:14:28,011 --> 00:14:30,503 Está enseñándome, diciéndome qué significa. 226 00:14:30,647 --> 00:14:32,368 Por favor... 227 00:14:32,511 --> 00:14:33,649 Dame un momento. 228 00:14:33,650 --> 00:14:35,283 Se está metiendo en su cabeza 229 00:14:35,308 --> 00:14:37,609 - ¡Deja de tocarlo! - Feena, por favor. 230 00:14:37,690 --> 00:14:38,891 ¿Quieres apoyarme? 231 00:14:38,956 --> 00:14:41,307 Necesitamos saber lo que el Obelisco está intentando decirnos. 232 00:14:41,371 --> 00:14:44,061 - No confío en esa cosa. - Yo tampoco. 233 00:14:44,222 --> 00:14:46,274 Pero confío en Abram. 234 00:15:12,713 --> 00:15:15,092 - ¿Abram? - Estoy bien. 235 00:15:15,705 --> 00:15:18,307 Solo cansado de repente. 236 00:15:19,780 --> 00:15:21,040 ¿Ves? 237 00:15:21,145 --> 00:15:22,744 Te dije que era una mala idea. 238 00:15:22,745 --> 00:15:23,900 Estoy bien. 239 00:15:23,980 --> 00:15:25,148 Dame un momento. 240 00:15:32,842 --> 00:15:34,444 ¿Dijiste que tenía un mensaje para nosotros? 241 00:15:35,369 --> 00:15:37,179 Es un contrato. 242 00:15:37,427 --> 00:15:40,488 Si hacemos lo que ellos piden, nos darán más gente 243 00:15:40,530 --> 00:15:41,498 ¿Quiénes son "ellos"? 244 00:15:41,499 --> 00:15:43,098 Quien esté en el otro extremo del Obelisco. 245 00:15:43,099 --> 00:15:44,266 No lo han dicho. 246 00:15:44,267 --> 00:15:45,979 "Darnos más gente", ¿como quién? 247 00:15:46,569 --> 00:15:48,733 Los drones portan múltiples estados cerebrales, 248 00:15:48,838 --> 00:15:50,241 no solo los nuestros. 249 00:15:50,340 --> 00:15:52,051 Docenas, y sus genomas. 250 00:15:52,108 --> 00:15:54,043 ¿Entonces, si los drones tienen los datos de una persona, 251 00:15:54,110 --> 00:15:55,577 los Desencadenantes pueden traerla de vuelta? 252 00:15:55,578 --> 00:15:56,578 Aparentemente. 253 00:15:56,579 --> 00:15:57,980 ¿Qué quieren que hagamos? 254 00:15:57,981 --> 00:16:00,849 Hay un arma enterrada al este de aquí. 255 00:16:00,850 --> 00:16:02,484 Quieren que la recuperemos. 256 00:16:02,485 --> 00:16:03,719 ¿Por qué? 257 00:16:03,720 --> 00:16:05,921 Si me lo dijeron, no lo entendí. 258 00:16:05,922 --> 00:16:07,322 ¿A quién escogemos para traer de vuelta? 259 00:16:07,323 --> 00:16:08,657 No es nuestra elección. 260 00:16:08,658 --> 00:16:10,192 Si los Desencadenantes y drones restauran a alguien, 261 00:16:10,193 --> 00:16:13,535 será porque esa persona tiene habilidades que necesita la comunidad. 262 00:16:13,630 --> 00:16:15,298 Tenemos que encontrar esa arma. 263 00:16:15,899 --> 00:16:17,165 ¿Vas a seguir con esto? 264 00:16:17,166 --> 00:16:18,600 Bueno, por eso estamos aquí, ¿no? 265 00:16:18,601 --> 00:16:20,002 Para restaurar la raza humana? 266 00:16:20,003 --> 00:16:21,603 ¿A quién más vamos a restaurar? 267 00:16:21,604 --> 00:16:23,405 No voy a empezar una familia con ninguno de vosotros. 268 00:16:23,406 --> 00:16:26,275 Generalmente las mujeres esperan hasta que pregunto antes de hablar. 269 00:16:26,276 --> 00:16:27,876 No si eres el último hombre en la Tierra. 270 00:16:27,877 --> 00:16:30,445 Eh, los Jinetes de Pieles todavía están ahí fuera. 271 00:16:30,446 --> 00:16:31,847 Si salimos fuera de ese campo de fuerza, 272 00:16:31,848 --> 00:16:33,181 nos ponemos en peligro. 273 00:16:33,182 --> 00:16:34,583 ¿Y nos quedamos aquí sin hacer nada? 274 00:16:34,584 --> 00:16:35,784 ¿Qué conseguimos? 275 00:16:35,785 --> 00:16:37,452 No tenemos suficiente comida para alimentarnos, 276 00:16:37,453 --> 00:16:38,820 mucho menos a más gente. 277 00:16:38,821 --> 00:16:40,622 Los Desencadenantes pueden hacer más plantas para comer. 278 00:16:40,623 --> 00:16:41,890 Más gente puede cazar. 279 00:16:41,891 --> 00:16:43,330 ¿Quieres una comunidad o no? 280 00:16:43,355 --> 00:16:45,490 ¿Y cómo sabemos que este Obelisco 281 00:16:45,562 --> 00:16:47,162 puede mantener su parte del trato, eh? 282 00:16:47,163 --> 00:16:49,765 No reconstruye gente; los drones y los Desencadenantes lo hacen. 283 00:16:49,766 --> 00:16:51,466 Obedecemos al Obelisco. 284 00:16:51,467 --> 00:16:53,637 Entonces el Obelisco es el jefe. 285 00:16:54,638 --> 00:16:56,171 No hay que preguntarse por qué lo encerraron en una habitación. 286 00:16:56,172 --> 00:16:57,773 No es nuestro enemigo. 287 00:16:57,774 --> 00:16:59,107 Eso dijiste, Ezra. 288 00:16:59,108 --> 00:17:00,709 Si fuéramos a restaurar la raza humana, 289 00:17:00,710 --> 00:17:02,477 necesitamos diversidad genética. 290 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 Eso significa más gente. 291 00:17:09,005 --> 00:17:12,275 Entonces, ¿dónde está exactamenta esta arma? 292 00:17:15,378 --> 00:17:17,312 Amarillo tiene la localización del arma. 293 00:17:17,313 --> 00:17:18,814 Si no la encontráis al anochecer... 294 00:17:18,815 --> 00:17:20,725 Sí, nos damos la vuelta. 295 00:17:22,598 --> 00:17:23,786 Buena suerte. 296 00:17:51,781 --> 00:17:54,037 Condujiste a Abram al Obelisco. 297 00:17:54,245 --> 00:17:55,870 Sabías que estaba allí. 298 00:17:55,955 --> 00:17:58,056 No hice que abriera la puerta. 299 00:17:58,121 --> 00:18:00,432 ¿Qué es esa cosa? ¿Está viva? 300 00:18:00,543 --> 00:18:03,813 Es un dispositivo de comunicación y un generador de escudo. 301 00:18:04,524 --> 00:18:06,058 Entonces él crea el campo de fuerza. 302 00:18:06,162 --> 00:18:09,098 Fue instalado aquí para ayudar a proeger a los humanos renacidos. 303 00:18:09,866 --> 00:18:12,034 Entonces, ¿por qué los colonizadores previos lo precintaron? 304 00:18:12,035 --> 00:18:13,268 ¿E intentaron destruirlo? 305 00:18:13,269 --> 00:18:15,271 ¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó? 306 00:18:16,339 --> 00:18:20,411 Si es un dispositivo de comunicación, ¿con quién nos estamos comunicando? 307 00:18:20,677 --> 00:18:22,878 Y si tú puedes hablar nuestra lengua, 308 00:18:22,879 --> 00:18:24,079 ¿por qué el Obelisco no? 309 00:18:24,080 --> 00:18:26,749 Esa es una pregunta para el Obelisco. 310 00:18:27,016 --> 00:18:28,956 Justo cuando pienso que estás de nuestro lado. 311 00:18:29,070 --> 00:18:30,504 No soy tu dron, Ezra. 312 00:18:30,553 --> 00:18:33,995 Es cosa tuya decir si estás de nuestro lado. 313 00:18:35,224 --> 00:18:36,291 ¿Del lado de quién? 314 00:18:36,292 --> 00:18:37,426 ¿De los Desencadenantes? 315 00:18:37,427 --> 00:18:38,660 ¿Del Obelisco? 316 00:18:38,661 --> 00:18:42,602 De los que hicieron el Obelisco y a mí y trajeron los Desencadenantes aquí. 317 00:18:42,675 --> 00:18:44,275 ¿Y quiénes son? 318 00:18:44,300 --> 00:18:45,967 ¿Y dónde están? 319 00:18:45,968 --> 00:18:48,403 Menos hablar y más caminar. 320 00:18:56,986 --> 00:18:58,654 Ven conmigo. 321 00:19:10,293 --> 00:19:11,693 ¿Sitio para uno más? 322 00:19:14,764 --> 00:19:16,566 No voy a tener a un desertor de sparring. 323 00:19:17,780 --> 00:19:19,314 Duncan no desertó. 324 00:19:19,402 --> 00:19:21,737 Su compañero está enfermo. 325 00:19:21,738 --> 00:19:23,305 Es más humano que nada. 326 00:19:23,306 --> 00:19:25,140 Siempre estoy feliz de golpear a un humano. 327 00:19:27,110 --> 00:19:28,911 Te matará si le das la oportunidad. 328 00:19:37,086 --> 00:19:39,834 Tal vez por eso os extinguisteis, humano. 329 00:19:40,069 --> 00:19:41,871 Pobres reflejos. 330 00:19:42,546 --> 00:19:46,616 A cuatro patas como el animal que eres. 331 00:19:50,724 --> 00:19:52,225 No hay deporte en esto. 332 00:19:52,368 --> 00:19:54,225 Si vas a sangrar 333 00:19:54,461 --> 00:19:56,789 puedes también portar un arma. 334 00:20:05,414 --> 00:20:07,822 ¿Así es como fue tu primera vida? 335 00:20:07,996 --> 00:20:09,123 ¿Derrotado? 336 00:20:09,252 --> 00:20:10,786 ¿Perdiendo? 337 00:20:40,716 --> 00:20:43,090 ¡Ya basta! 338 00:20:43,553 --> 00:20:46,021 Mis mejoras a Duncan eran mejores de lo que pensé. 339 00:20:46,022 --> 00:20:47,890 De otra manera no podría haberte batido. 340 00:20:49,374 --> 00:20:50,708 ¿Mejoras? 341 00:20:50,860 --> 00:20:52,395 Te enseñaré cómo se hace. 342 00:20:57,300 --> 00:20:58,834 Mentí para ahorrarte el bochorno 343 00:20:58,835 --> 00:21:00,377 delante de tus hombres. 344 00:21:01,037 --> 00:21:02,909 No hay mejoras. 345 00:21:03,306 --> 00:21:05,028 Estaba probando una teoría. 346 00:21:05,341 --> 00:21:08,001 ¿Cuántas veces te ha ganado Duncan? 347 00:21:08,784 --> 00:21:10,285 Antes de hoy, nunca. 348 00:21:10,413 --> 00:21:13,827 Porque estabais igualmente unidos a vuestros compañeros. 349 00:21:14,717 --> 00:21:17,724 ¿Es mejor luchador porque su compañero está enfermo? 350 00:21:17,920 --> 00:21:19,797 Mejor no, más rápido. 351 00:21:19,822 --> 00:21:22,342 Nuestros compañeros proporcionan muchos beneficios, pero... 352 00:21:22,692 --> 00:21:24,826 el precio es que la comunicación cerebro-cuerpo 353 00:21:24,827 --> 00:21:26,842 requiere unos cuantos pasos más. 354 00:21:26,929 --> 00:21:29,130 La sinapsis debe pasar por dos cerebros en lugar de uno. 355 00:21:29,131 --> 00:21:30,699 Una diferencia de una fracción de segundo. 356 00:21:30,700 --> 00:21:32,537 En batalla, toda la diferencia del mundo. 357 00:21:32,869 --> 00:21:35,315 ¿Entonces siempre tendrá los humanos una ventaja? 358 00:21:35,371 --> 00:21:39,394 A menos que quitemos las sendas neural de nuestro cerebro humano 359 00:21:39,675 --> 00:21:42,644 sin dañar la función cognitiva o la motora. 360 00:21:42,645 --> 00:21:44,145 Quitaríamos el retraso. 361 00:21:44,146 --> 00:21:46,700 Y dar mayor control a nuestros compañeros. 362 00:21:46,816 --> 00:21:49,668 De lo que estás hablando... es de cirugía cerebral. 363 00:21:50,012 --> 00:21:51,759 A nivel celular. 364 00:21:51,921 --> 00:21:54,697 Más allá de nuestras capacidades, sí. 365 00:21:57,208 --> 00:21:58,910 No más allá de las del dron. 366 00:22:01,216 --> 00:22:02,450 ¿Me equivoco, Duncan? 367 00:22:02,544 --> 00:22:05,524 Tienes más experiencia que nosotros con los drones. 368 00:22:05,990 --> 00:22:09,746 Nos dieron nuestro estado mental, activaron nuestras mentes. 369 00:22:11,262 --> 00:22:13,944 Si alguien puede manipular nuestros caminos cerebrales, 370 00:22:14,365 --> 00:22:16,309 es un dron. 371 00:22:16,577 --> 00:22:18,936 - Teóricamente. - Ahí. 372 00:22:19,303 --> 00:22:21,658 - ¿Ves? - Sí. 373 00:22:21,772 --> 00:22:24,352 Una teoría que no podemos perseguir. 374 00:22:24,475 --> 00:22:26,711 - No tenemos un dron. - No. 375 00:22:27,445 --> 00:22:29,511 Pero conozco a unos humanos que sí. 376 00:22:36,154 --> 00:22:38,425 ¿Este es el contrato? 377 00:22:38,715 --> 00:22:40,115 Sí. 378 00:22:40,291 --> 00:22:42,245 ¿Qué significa esto? 379 00:22:42,366 --> 00:22:44,167 Ni idea. 380 00:22:44,295 --> 00:22:46,102 Estoy aprendiendo esto poco a poco. 381 00:22:46,264 --> 00:22:49,364 Quizá estos tres juntos sean una sola sílaba. 382 00:22:49,500 --> 00:22:53,055 Quizá así es como escribes "baa". 383 00:22:53,118 --> 00:22:55,825 ¿Cómo sabes lo que significa si no puedes leerlo? 384 00:22:56,623 --> 00:22:57,857 No lo sé. 385 00:22:58,009 --> 00:23:00,333 Bueno, es un sistema de comunicación estúpido. 386 00:23:00,478 --> 00:23:01,678 ¿Por qué mostrarnos unos glifos 387 00:23:01,679 --> 00:23:03,557 si va a darte su significado de todas formas? 388 00:23:03,613 --> 00:23:06,515 Para que no conozca el significado hasta que vea los glifos. 389 00:23:06,651 --> 00:23:08,905 - Es decir leyendo. - No. 390 00:23:09,085 --> 00:23:12,721 Leer es entender la mecánica de un lenguaje. 391 00:23:12,857 --> 00:23:16,373 Cómo se forman las palabras, las frases, la sintaxis y la estructura. 392 00:23:16,427 --> 00:23:18,662 Miro esto y no entiendo nada de eso. 393 00:23:18,762 --> 00:23:20,263 Bueno, ¿cómo sabes que esto es para nosotros 394 00:23:20,264 --> 00:23:21,598 y no para los colonos anteriores? 395 00:23:21,599 --> 00:23:22,866 Simplemente lo sé. 396 00:23:22,867 --> 00:23:23,900 Eso no basta. 397 00:23:23,901 --> 00:23:25,535 ¿Y si le da esa sensación a todos, 398 00:23:25,536 --> 00:23:27,337 incluso aunque el mensaje tenga cientos de años, 399 00:23:27,338 --> 00:23:28,939 solo para que pienses que es para nosotros? 400 00:23:28,940 --> 00:23:30,874 Algunas experiencias no se pueden explicar. 401 00:23:30,875 --> 00:23:32,785 - Eso es una excusa. - Es cierto. 402 00:23:32,876 --> 00:23:36,372 No puedo daros una explicación de mi experiencia. 403 00:23:36,538 --> 00:23:38,713 Tenéis que descubrirlo vosotros mismos. 404 00:23:39,222 --> 00:23:41,556 Entonces, ¿estás diciendo que el Obelisco me hablará? 405 00:23:41,652 --> 00:23:43,245 No lo sé. 406 00:23:43,421 --> 00:23:44,621 No lo has intentando. 407 00:23:44,701 --> 00:23:46,148 408 00:23:50,795 --> 00:23:53,315 Recibo algo. 409 00:23:53,952 --> 00:23:55,119 ¿Sí? 410 00:23:55,199 --> 00:23:57,435 Dice, "Abram es..." 411 00:23:59,191 --> 00:24:00,925 "Abram es idiota". 412 00:24:01,038 --> 00:24:02,239 Sí. 413 00:24:03,708 --> 00:24:05,754 414 00:24:05,834 --> 00:24:07,310 ¿No tienes un dron que reparar? 415 00:24:08,946 --> 00:24:10,149 Sí. 416 00:24:11,641 --> 00:24:13,494 "Abram es idiota". 417 00:24:25,504 --> 00:24:26,980 Tú. 418 00:24:27,164 --> 00:24:28,751 Hola, Feena. 419 00:24:29,066 --> 00:24:31,640 El dron rojo está proyectando hologramas de nuevo. 420 00:24:31,869 --> 00:24:34,437 No soy un holograma. Soy una manifestación de luz. 421 00:24:34,438 --> 00:24:36,383 Sí, sí, he oído el rollo. 422 00:24:36,674 --> 00:24:38,367 ¿El dron rojo puede proyectar a Duncan? 423 00:24:38,572 --> 00:24:39,973 - ¿A quién? - A Duncan. 424 00:24:40,078 --> 00:24:41,311 Se me apareció. 425 00:24:41,439 --> 00:24:43,241 Es uno de los estados mentales del dron. 426 00:24:44,919 --> 00:24:47,788 El dron me está diciendo que es mejor si te ayudo. 427 00:24:47,995 --> 00:24:48,995 ¿Ayudarme a hacer qué? 428 00:24:49,020 --> 00:24:50,320 Reparar al dron. 429 00:24:50,321 --> 00:24:52,162 Tú y yo ya lo hemos intentando. No funcionó. 430 00:24:52,224 --> 00:24:53,657 El dron rojo dice que deberíamos volver a intentarlo. 431 00:24:53,658 --> 00:24:55,665 Mira, sin ofenderte, 432 00:24:56,394 --> 00:24:58,262 pero trabajaría mejor con Duncan. 433 00:24:59,597 --> 00:25:01,967 El dron rojo piensa que sería una distracción. 434 00:25:02,033 --> 00:25:03,767 Me temo que estás atrapada conmigo. 435 00:25:15,980 --> 00:25:17,859 ¿Buscas a alguien? 436 00:25:18,271 --> 00:25:19,939 Eres una persona difícil de encontrar. 437 00:25:20,051 --> 00:25:21,255 Prefiero que no me encuentren. 438 00:25:23,101 --> 00:25:24,135 Yo... 439 00:25:24,255 --> 00:25:27,167 quería disculparme por lo del otro día. 440 00:25:27,383 --> 00:25:28,883 Me pasé de la raya. 441 00:25:29,026 --> 00:25:30,360 Estabas intentando hacer lo correcto 442 00:25:30,361 --> 00:25:32,462 y yo no era nadie para desanimarte. 443 00:25:32,463 --> 00:25:35,031 Conociste a la gente a la que robé. Yo tampoco confiaría en mí. 444 00:25:35,032 --> 00:25:37,151 También leí el resto de tu archivo. 445 00:25:37,501 --> 00:25:39,371 Dice que cambiaste. 446 00:25:39,670 --> 00:25:42,006 Ayudaste al FBI a rastrear la mayor parte del dinero. 447 00:25:42,807 --> 00:25:44,442 Por eso solo serví seis años. 448 00:25:44,942 --> 00:25:46,998 Pero entonces, ¿por qué venir a mí? 449 00:25:47,394 --> 00:25:49,622 ¿Por qué no ir a los agentes asignados al caso? 450 00:25:49,714 --> 00:25:52,471 Porque eres entusiasta, más lito que de lo que pareces... 451 00:25:52,650 --> 00:25:55,900 una variante del tipo estirado y afeitado. 452 00:25:56,354 --> 00:25:58,356 Y eres la única persona que se reuniría conmigo. 453 00:25:59,657 --> 00:26:01,725 ¿A cuántos agentes antes que a mí se lo pediste? 454 00:26:01,853 --> 00:26:03,129 A nueve. 455 00:26:03,303 --> 00:26:05,638 además tienes acceso a las bases de datos que necesito. 456 00:26:05,718 --> 00:26:09,520 Podría piratearlas, pero intento mantenerme limpia. 457 00:26:09,633 --> 00:26:11,780 No puedes piratear al FBI. 458 00:26:14,171 --> 00:26:15,406 ¿Has pirateado al FBI? 459 00:26:15,773 --> 00:26:18,676 Me gusta pensar en mí como una persona diferente ahora mismo. 460 00:26:20,411 --> 00:26:21,908 Vale. 461 00:26:22,012 --> 00:26:23,613 Pero no creas que estoy haciendo esto 462 00:26:23,614 --> 00:26:25,496 por ayudarte a sentirte mejor. 463 00:26:25,616 --> 00:26:27,535 No querría tu ayuda si fuera así. 464 00:26:28,092 --> 00:26:30,900 Contactaré contigo. 465 00:26:41,799 --> 00:26:42,936 Ya está. 466 00:26:43,000 --> 00:26:44,396 ¿Estás seguro? 467 00:26:44,869 --> 00:26:46,237 Toma. 468 00:26:51,609 --> 00:26:52,710 ¿Cuánto profundizo? 469 00:26:52,961 --> 00:26:54,487 Poco más de un metro. 470 00:26:54,599 --> 00:26:55,866 ¿En serio? 471 00:26:55,946 --> 00:26:58,955 ¿Esta cosa no podía estar oculta en un tronco de árbol o algo así? 472 00:27:20,204 --> 00:27:22,427 - No le infectes. - ¿Porque es tu hermano? 473 00:27:22,529 --> 00:27:24,830 Porque necesitamos un humanos como sujeto de pruebas. 474 00:27:24,942 --> 00:27:26,831 ¿Y el dron? 475 00:27:27,011 --> 00:27:28,721 Lo menos dañado posible. 476 00:27:30,586 --> 00:27:32,436 Tienes que unir esas células. 477 00:27:32,516 --> 00:27:35,229 Bueno, si lo hago, es permanente. Perderá funcionalidad en esta vía. 478 00:27:35,286 --> 00:27:37,792 No es un sistema crítico. Dice que está bien. 479 00:27:37,855 --> 00:27:39,582 - ¿Estás seguro? - Sí. 480 00:27:39,693 --> 00:27:41,524 Porque parece que guía al núcleo, 481 00:27:41,574 --> 00:27:44,058 y si incendiamos el núcleo, vamos a perder los estados mentales. 482 00:27:44,161 --> 00:27:45,860 Dice que está bien. 483 00:27:45,963 --> 00:27:47,209 Vale. 484 00:27:47,264 --> 00:27:48,399 Tu funeral. 485 00:27:52,436 --> 00:27:54,758 Vaya, es prometedor. 486 00:27:54,839 --> 00:27:57,507 Lo ha hecho antes y entonces volvió a perder electricidad. 487 00:27:57,532 --> 00:27:59,123 Dice que esta vez es diferente. 488 00:27:59,176 --> 00:28:01,715 Sabes, sería más fácil si pudiera hablar con él directamente. 489 00:28:01,846 --> 00:28:03,437 Lo siento. 490 00:28:03,547 --> 00:28:05,549 No intento molestar. 491 00:28:09,019 --> 00:28:10,764 Soy Lynn, por cierto. 492 00:28:10,855 --> 00:28:12,216 ¿Te lo dije la última vez? 493 00:28:12,289 --> 00:28:15,422 No pregunté la vez anterior, ni esta vez. 494 00:28:19,985 --> 00:28:21,318 ¿Y tú? 495 00:28:21,398 --> 00:28:23,667 Tu nombre, Feena... ¿Es el diminutivo de algo? 496 00:28:24,547 --> 00:28:26,175 Sarafeena. 497 00:28:26,747 --> 00:28:27,972 Qué bonito. 498 00:28:32,510 --> 00:28:34,577 Así que ese tío preguntó por... Duncan. 499 00:28:34,578 --> 00:28:36,112 ¿Es amigo tuyo? 500 00:28:36,113 --> 00:28:38,916 No, es un extraño al azar. 501 00:28:46,123 --> 00:28:48,227 Sí, es un amigo. 502 00:28:50,294 --> 00:28:51,494 Más que eso, en realidad. 503 00:28:53,556 --> 00:28:55,357 Espero que lo encuentres. 504 00:28:55,509 --> 00:28:57,776 Bueno, no lo haré si no puedo arreglar este pedazo de basura. 505 00:28:58,869 --> 00:29:01,438 - El dron rojo puede oírte, sabes. - Bueno, no me preocupa 506 00:29:01,439 --> 00:29:03,507 herir sus pequeños sentimientos de máquina. 507 00:29:06,377 --> 00:29:08,078 ¿Me vuelves a decir tu nombre? 508 00:29:08,367 --> 00:29:09,434 Lynn. 509 00:29:09,460 --> 00:29:11,762 - ¿Estás casada? - Sí. 510 00:29:11,849 --> 00:29:12,783 Con Ezra. 511 00:29:13,981 --> 00:29:15,817 ¿Lo conoces? 512 00:29:20,623 --> 00:29:22,624 Hola, Duncan. 513 00:29:22,760 --> 00:29:24,872 ¿Sabías que cuando un cuerpo humano 514 00:29:24,962 --> 00:29:28,563 detecta una sustancia extraña, la rechaza? 515 00:29:29,681 --> 00:29:32,116 Un virus, una infección. 516 00:29:32,236 --> 00:29:34,008 Un parásito. 517 00:29:34,171 --> 00:29:35,746 Sí. 518 00:29:35,906 --> 00:29:37,635 Un parásito. 519 00:29:37,775 --> 00:29:39,690 Las defensas naturales del cuerpo 520 00:29:39,843 --> 00:29:41,750 atacan a esos invasores sin descanso. 521 00:29:41,812 --> 00:29:44,131 y el cuerpo atacaría a nuestro compañero también, 522 00:29:44,248 --> 00:29:47,337 pero el compañero le dice al cuerpo bioquímicamente, 523 00:29:47,484 --> 00:29:49,671 "No tienes que hacerme daño. 524 00:29:50,087 --> 00:29:52,131 Pertenezco a aquí. 525 00:29:52,696 --> 00:29:54,564 Soy uno contigo". 526 00:29:54,692 --> 00:29:58,622 Y el cuerpo lo cree porque es verdad. 527 00:29:58,963 --> 00:30:01,439 Pero a veces el cuerpo no escucha 528 00:30:02,199 --> 00:30:04,593 y ataca al compañero. 529 00:30:04,702 --> 00:30:07,633 El compañero enferma. 530 00:30:08,372 --> 00:30:13,363 Pero si el compañero muere, el humano muere. 531 00:30:14,610 --> 00:30:19,168 Es mejor estar muerto que ser esclavo. 532 00:30:19,917 --> 00:30:21,700 Falso. 533 00:30:22,553 --> 00:30:25,389 Mejor curar al compañero con una bebida. 534 00:30:29,660 --> 00:30:32,046 ¿Por qué curarían los Desencadenantes a un parásito? 535 00:30:32,296 --> 00:30:34,967 Porque los desencadenantes curan toda vida. 536 00:30:35,032 --> 00:30:37,533 Es su naturaleza. 537 00:30:38,369 --> 00:30:40,953 Cuando un organismo esté completamente formado, 538 00:30:41,639 --> 00:30:44,318 los Desencadenantes lo curarán. 539 00:30:44,475 --> 00:30:47,258 Solo nos quedan unos cuantos, pero toma. 540 00:30:49,044 --> 00:30:50,645 Cura a tu compañero, Duncan. 541 00:30:50,781 --> 00:30:52,249 Prefiero morir. 542 00:30:59,089 --> 00:31:00,723 Me temo que esa no es una opción. 543 00:31:18,942 --> 00:31:21,010 Tengo un milagro de ingeniería tecnológica 544 00:31:21,011 --> 00:31:22,812 flotando a mi lado 545 00:31:23,113 --> 00:31:25,820 y estoy cavando un hoyo con una cuchara con pretensiones. 546 00:31:25,983 --> 00:31:27,150 Ayudaría, pero... 547 00:31:27,151 --> 00:31:29,888 Sí, no quieres ensuciarte las uñas. 548 00:31:30,220 --> 00:31:32,925 ¿Puedes disparar un rayo al suelo o algo? 549 00:31:33,090 --> 00:31:34,702 Romper esta suciedad al menos? 550 00:31:34,892 --> 00:31:38,066 Desprecias mis capacidades. 551 00:31:38,758 --> 00:31:40,833 Un hombre puede soñar. 552 00:31:46,203 --> 00:31:48,738 ¿Qué es esta arma, de todas formas? 553 00:31:48,906 --> 00:31:50,673 Me juego el cuello con ella. 554 00:31:50,674 --> 00:31:52,175 Merezco saber qué es. 555 00:31:52,176 --> 00:31:55,854 No tengo claro cuál es la mejor traducción... ¿incinerador? 556 00:31:56,760 --> 00:31:59,029 Parece nitroglicerina o algo. ¿No? 557 00:31:59,117 --> 00:32:00,516 Si le doy con una pala, 558 00:32:00,517 --> 00:32:02,481 No voy a subir en un hongo atómico, ¿verdad? 559 00:32:02,531 --> 00:32:03,664 No es explosivo. 560 00:32:03,723 --> 00:32:06,624 Solo se puede usar contra un objetivo en este planeta. 561 00:32:07,758 --> 00:32:09,254 Eso es un alivio. 562 00:32:09,326 --> 00:32:12,165 Bueno, ¿cuál es el objetivo? 563 00:32:12,229 --> 00:32:14,565 Erradica a los Jinetes de Pieles. 564 00:32:17,901 --> 00:32:19,936 No dijiste nada de matar Jinetes de Pieles. 565 00:32:19,937 --> 00:32:21,404 Vuestro propósito no puede alcanzarse 566 00:32:21,405 --> 00:32:23,506 mientras los Jinetes de Pieles sean una amenaza. 567 00:32:23,507 --> 00:32:25,194 Mi hermano es un Jinete de Pieles. 568 00:32:25,249 --> 00:32:26,585 No voy a seguir excavando esta arma 569 00:32:26,610 --> 00:32:28,411 si vas a usarla para matarlo. 570 00:32:28,412 --> 00:32:29,746 No voy a usarla. 571 00:32:29,747 --> 00:32:30,880 Vas a usarla tú. 572 00:32:30,881 --> 00:32:33,516 Y solo afecta a los parásitos... de los Jinetes. 573 00:32:33,576 --> 00:32:36,853 Si matamos al parásito, ¿Silas morirá? 574 00:32:36,894 --> 00:32:38,454 Si la única manera de liberar a tu hermano 575 00:32:38,455 --> 00:32:40,806 es que su cuerpo humano muera, 576 00:32:40,958 --> 00:32:43,140 ¿qué querría él que hicieras? 577 00:32:43,416 --> 00:32:46,784 Si Silas muere, ¿tú y los Desencadenantes podéis rehacerle? 578 00:32:46,897 --> 00:32:50,800 Eso es algo que ni tú ni Silas puede decidir. 579 00:32:50,801 --> 00:32:52,870 - Bueno, ¿quién decide? - Los que deciden. 580 00:32:53,337 --> 00:32:55,438 Este agujero no se va a cavar solo. 581 00:33:02,513 --> 00:33:04,847 La mejor es su sentido del humor. 582 00:33:06,016 --> 00:33:07,884 ¿Tiene? 583 00:33:07,885 --> 00:33:10,086 Es decir, es lo que dices en las fiestas. 584 00:33:10,087 --> 00:33:12,875 La verdadera razón por la que lo quiero... 585 00:33:13,299 --> 00:33:15,400 es porque piensa en otras personas. 586 00:33:15,592 --> 00:33:18,788 Lo que necesitan y lo que podría herirles. 587 00:33:19,329 --> 00:33:21,664 Y entonces hace todo lo que puede por mantenerles a salvo. 588 00:33:21,729 --> 00:33:24,902 Entonces, ¿es el único ser humano completamente altruista que ha vivido? 589 00:33:25,536 --> 00:33:28,772 Bueno, espera lealtad y amor. 590 00:33:29,973 --> 00:33:32,308 Todos esperan eso. La mayoría no lo entiende. 591 00:33:32,543 --> 00:33:34,649 Siempre tuvimos su lealtad. 592 00:33:34,732 --> 00:33:35,765 Y su amor. 593 00:33:35,846 --> 00:33:38,148 Así que dime qué le pasa. 594 00:33:38,715 --> 00:33:39,882 Nada. 595 00:33:41,351 --> 00:33:43,987 Entonces, los estados mentales grabados pueden mentir. 596 00:33:45,686 --> 00:33:47,654 Odia perder. 597 00:33:47,758 --> 00:33:51,059 No soporta que idiotas le digan qué hacer. 598 00:33:51,328 --> 00:33:52,562 Y siempre tienes que explicar 599 00:33:52,563 --> 00:33:55,337 por qué necesitas que haga algo 600 00:33:55,899 --> 00:34:01,329 y cuando quiere a alguien, teme mucho perderles. 601 00:34:02,005 --> 00:34:04,741 Bueno, me gustan más sus debilidades que sus virtudes. 602 00:34:14,084 --> 00:34:15,853 Gracias, Feena. 603 00:34:17,111 --> 00:34:18,823 De nada. 604 00:34:26,103 --> 00:34:27,803 ¿Quién tiene tantos aliados? 605 00:34:27,931 --> 00:34:30,200 Un hombre con 14 millones de dólares que proteger. 606 00:34:31,017 --> 00:34:32,551 Sí, bueno, 607 00:34:32,703 --> 00:34:34,904 si tengo que mirar un archivo de vuelo más esta noche, 608 00:34:34,905 --> 00:34:37,041 se me van a derretir los ojos. 609 00:34:39,076 --> 00:34:41,077 ¿Sabes que hay mucha gente del personal 610 00:34:41,078 --> 00:34:43,335 buscando a este tío, verdad? 611 00:34:43,847 --> 00:34:45,982 Es decir, por no mencionar la docena de agentes o así 612 00:34:45,983 --> 00:34:47,895 de cuando el caso estaba activo. 613 00:34:48,032 --> 00:34:49,133 No es prioridad. 614 00:34:49,158 --> 00:34:51,058 Atrae un vistazo superficial de vez en cuando. 615 00:34:51,154 --> 00:34:53,418 Vamos, el FBI no es tan poco atento. 616 00:34:53,523 --> 00:34:54,757 ¿Has leído el archivo del caso? 617 00:34:56,827 --> 00:34:58,067 Sí. 618 00:34:58,262 --> 00:35:00,162 Lo retiro. 619 00:35:00,397 --> 00:35:03,133 El FBI son un grupo de osos panda dormilones. 620 00:35:07,237 --> 00:35:09,066 Se acabó. 621 00:35:10,040 --> 00:35:11,340 También debes tomar un descanso. 622 00:35:11,376 --> 00:35:13,146 Hay algo nuevo llamado sueño. 623 00:35:13,343 --> 00:35:15,612 Muchos médicos lo recomiendan. 624 00:35:22,119 --> 00:35:24,964 Sabes, lo único que no puedo imaginar es 625 00:35:25,255 --> 00:35:27,424 ¿qué le viste a ese tipo? 626 00:35:27,724 --> 00:35:31,128 Quiero decir, técnicamente, sigue siendo tu prometido. 627 00:35:36,700 --> 00:35:38,991 Fue amable conmigo. 628 00:35:39,764 --> 00:35:41,433 No estaba acostumbrada a eso. 629 00:35:49,081 --> 00:35:51,733 Es que... 630 00:35:53,949 --> 00:35:55,450 mereces algo mejor. 631 00:36:13,704 --> 00:36:15,137 ¿Hola? 632 00:36:15,284 --> 00:36:17,218 ¿Sigues ahí? 633 00:36:21,031 --> 00:36:23,063 El contrato se ha ido. 634 00:36:24,147 --> 00:36:26,278 ¿Y eso significa algo? 635 00:36:40,764 --> 00:36:41,965 Conocimiento. 636 00:36:43,686 --> 00:36:45,120 Deber. 637 00:36:45,208 --> 00:36:46,529 Trabajo. 638 00:36:46,610 --> 00:36:48,028 Creación. 639 00:36:48,220 --> 00:36:50,330 Autocontrol. 640 00:36:50,816 --> 00:36:52,083 Paz. 641 00:36:52,180 --> 00:36:53,481 Comunidad. 642 00:36:53,601 --> 00:36:54,956 Piedad. 643 00:36:55,563 --> 00:36:56,831 Justicia. 644 00:36:59,282 --> 00:37:01,390 Los glifos de los anillos. 645 00:37:02,822 --> 00:37:04,881 ¿Por qué me muestras esto? 646 00:37:05,288 --> 00:37:07,183 ¿Qué estás intentando decir? 647 00:37:11,128 --> 00:37:12,565 Son cualidades. 648 00:37:12,929 --> 00:37:15,121 ¿Son importantes para ti? 649 00:37:17,658 --> 00:37:19,200 ¿Esta es tu religión? 650 00:37:26,209 --> 00:37:31,114 Puedo sentir que quieres que lo entienda. 651 00:37:36,553 --> 00:37:38,388 Pero no lo entiendo. 652 00:38:02,712 --> 00:38:03,713 Rápido. 653 00:38:30,207 --> 00:38:32,063 ¿Qué es eso? 654 00:38:32,259 --> 00:38:33,493 ¿Esto? 655 00:38:33,677 --> 00:38:35,311 Algo que excavé. 656 00:39:07,944 --> 00:39:09,576 Muévete a la izquierda. 657 00:39:13,400 --> 00:39:14,767 Sedante. 658 00:39:14,951 --> 00:39:16,886 Teniendo en cuenta su tamaño y masa corporal, 659 00:39:16,941 --> 00:39:20,568 estimo que tenemos dos minutos antes de que recupere la conciencia. 660 00:39:20,697 --> 00:39:22,457 Coge el arma. 661 00:39:23,860 --> 00:39:25,261 ¿Qué le has hecho? 662 00:39:25,262 --> 00:39:27,600 - Es técnico. - Entonces sé técnico. 663 00:39:27,697 --> 00:39:30,065 Microondas pulsadas a una frecuencia específica 664 00:39:30,066 --> 00:39:32,301 cambia la concentración de los neurotransmisores 665 00:39:32,302 --> 00:39:34,904 en el cerebro del parásito a un nivel letal. 666 00:39:34,905 --> 00:39:36,405 Entonces, ¿mata por contacto? 667 00:39:36,406 --> 00:39:38,725 Ese es el mecanismo de defensa del huésped. 668 00:39:38,792 --> 00:39:41,420 El arma en su interior tiene un propósito mucho mayor. 669 00:39:41,445 --> 00:39:42,578 ¿Qué propósito? 670 00:39:42,579 --> 00:39:44,013 Está empezando a moverse. 671 00:39:44,014 --> 00:39:46,470 Sugiero que nos vayamos. 672 00:39:47,899 --> 00:39:49,883 No dañará a los humanos. 673 00:40:07,828 --> 00:40:10,898 ¿Esas son las tumbas de los anteriores colonos? 674 00:40:13,774 --> 00:40:15,074 Nos has mentido. 675 00:40:15,178 --> 00:40:16,712 Dijiste que encontraríamos gente aquí. 676 00:40:16,713 --> 00:40:18,814 Os traje aquí creyendo que era cierto. 677 00:40:18,920 --> 00:40:21,227 Tendríais que haber sabido que algo iba mal. 678 00:40:21,485 --> 00:40:25,013 No sabíamos por qué habíamos perdido el contacto con los colonos. 679 00:40:26,056 --> 00:40:28,324 Así que nos trajiste aquí sabiendo que podrían haber problemas. 680 00:40:28,429 --> 00:40:31,154 Os traje aquí porque se me ordenó. 681 00:40:31,228 --> 00:40:33,372 Porque la raza humana debe prosperar. 682 00:40:33,455 --> 00:40:35,164 ¿Por qué estáis tan comprometidos con esto? 683 00:40:35,165 --> 00:40:37,066 ¿Tú, el Obelisco y los Desencadenantes? 684 00:40:37,067 --> 00:40:38,635 ¿No respaldas el esfuerzo? 685 00:40:41,905 --> 00:40:44,373 Ezra cree que has ocultado alguno de nuestros recuerdos. 686 00:40:44,374 --> 00:40:45,608 ¿Es cierto? 687 00:40:45,609 --> 00:40:47,476 - ¿Por qué lo preguntas? - Porque si es cierto, 688 00:40:47,477 --> 00:40:49,767 quiero saber por qué tengo lo recuerdos que tengo. 689 00:40:49,946 --> 00:40:52,807 Recuerdos que no querrías tener. 690 00:40:55,819 --> 00:40:59,208 Todos los recuerdos y las lecciones que aprendes de ellos, 691 00:40:59,289 --> 00:41:02,403 son cruciales para ser quien eres, Feena. 692 00:41:05,128 --> 00:41:06,726 ¿Traerás a Duncan? 693 00:41:06,830 --> 00:41:08,814 Eso no lo decido yo. 694 00:41:09,266 --> 00:41:11,869 ¿Recordará lo que le hice? 695 00:41:12,494 --> 00:41:13,867 Si no recuerda, 696 00:41:13,970 --> 00:41:16,486 seguro que se lo dirás. 697 00:41:23,113 --> 00:41:24,406 Singapur. 698 00:41:25,144 --> 00:41:27,461 - ¿Estás segura? - Tengo un amigo allí. 699 00:41:27,660 --> 00:41:29,528 Siguió a Palmer e hizo fotos. 700 00:41:29,553 --> 00:41:30,553 Es él. 701 00:41:30,578 --> 00:41:32,898 Va a ser increíble intentar extraditarlo. 702 00:41:32,923 --> 00:41:34,990 Hay un contacto en su USB. 703 00:41:34,991 --> 00:41:36,892 Un importante agente de campo del Departamento de Seguridad e inteligencia 704 00:41:36,893 --> 00:41:38,508 Ayudará. 705 00:41:38,728 --> 00:41:39,930 ¿Es amigo tuyo? 706 00:41:40,730 --> 00:41:41,730 Me debe un favor. 707 00:41:44,434 --> 00:41:47,233 Sabes, el FBI ya ha contratado a criminales. 708 00:41:47,404 --> 00:41:49,205 Podría hablar bien de ti. 709 00:41:49,257 --> 00:41:51,709 Viendo que el dinero va a donde tiene que ir. 710 00:41:53,610 --> 00:41:54,945 No, espera. 711 00:41:56,146 --> 00:41:58,013 Vamos. ¿Sin despedidas? 712 00:41:58,148 --> 00:42:00,680 ¿Sin celebrar el moo goo gai pan? 713 00:42:00,740 --> 00:42:02,140 ¿Sin un gracias por la ayuda? 714 00:42:02,212 --> 00:42:03,212 Dicho esto, 715 00:42:03,253 --> 00:42:05,155 hiciste, como, el 80 por ciento del trabajo. 716 00:42:06,656 --> 00:42:08,818 El ochenta y cinco. 717 00:42:15,499 --> 00:42:17,167 Gracias por la ayuda. 718 00:43:00,568 --> 00:43:02,884 Espero que no sea hiedra venenosa. 719 00:43:03,084 --> 00:43:04,852 No deberías estar fuera de la barrera protectora. 720 00:43:04,948 --> 00:43:09,217 Está a unos 36 metros y cuando ponga esto en la sopa, 721 00:43:09,352 --> 00:43:11,209 merecerá la pena. 722 00:43:11,421 --> 00:43:12,655 ¿Ese es el arma? 723 00:43:12,822 --> 00:43:14,124 Ven conmigo al Obelisco. 724 00:43:22,621 --> 00:43:23,855 ¿Y ahora qué? 725 00:43:23,967 --> 00:43:25,792 Ni idea. 726 00:43:26,060 --> 00:43:28,304 Pueden mandarnos mensajes. ¿Podemos enviarle uno a ellos? 727 00:43:28,305 --> 00:43:29,538 No sé cómo. 728 00:43:29,539 --> 00:43:30,440 Les he hecho 729 00:43:30,465 --> 00:43:32,250 docenas de preguntas, pero nunca responden. 730 00:43:32,353 --> 00:43:35,210 Sigue mostrándome las mismas cualidades 731 00:43:35,211 --> 00:43:36,412 una y otra vez. 732 00:43:36,413 --> 00:43:38,314 ¿Qué mensaje querías enviar? 733 00:43:38,315 --> 00:43:40,738 El arma fue diseñada para matar Jinetes de Pieles. 734 00:43:40,850 --> 00:43:42,365 Y no quiero ser parte de ello. 735 00:43:42,452 --> 00:43:44,667 No podemos desafiar al Obelisco, Ezra. 736 00:43:44,754 --> 00:43:45,788 Necesitamos su ayuda. 737 00:43:45,789 --> 00:43:47,189 Ni siquiera sabemos quiénes son. 738 00:43:47,190 --> 00:43:49,825 - No, pero sabemos... - Tienen planes, Abram. 739 00:43:49,826 --> 00:43:50,760 Sí. 740 00:43:50,761 --> 00:43:52,528 Uno que incluye restaurar a la raza humana. 741 00:43:52,529 --> 00:43:55,064 - Eso dicen. - Estamos vivos, ¿no? 742 00:43:55,065 --> 00:43:56,265 Tres personas no son suficientes. 743 00:43:56,266 --> 00:43:58,267 No si queremos diversidad genética. 744 00:43:58,268 --> 00:44:00,336 No si queremos incrementar nuestras posibilidades. 745 00:44:00,337 --> 00:44:02,404 Somos especies en peligro. 746 00:44:02,405 --> 00:44:04,932 Esta es la clave para cambiar eso. 747 00:44:05,060 --> 00:44:06,261 Tiene razón, Ezra. 748 00:44:10,686 --> 00:44:11,781 ¿Lynn? 749 00:44:15,581 --> 00:44:16,586 ¿Lynn? 750 00:44:24,156 --> 00:44:25,925 Eso es un holograma. 751 00:44:27,230 --> 00:44:29,899 El cerebro de Lynn está almacenado en el dron rojo. 752 00:44:30,626 --> 00:44:32,427 ¿Lo sabías? 753 00:44:32,602 --> 00:44:34,437 Feena me lo dijo mientras estabas fuera. 754 00:44:35,872 --> 00:44:36,930 Pueden rehacerla. 755 00:44:38,008 --> 00:44:39,976 Si cumplimos. 756 00:44:41,834 --> 00:44:44,002 ¿Qué pasa con mi hija, Kylie? 757 00:44:44,114 --> 00:44:46,181 ¿También tenéis estados cerebrales y ADN de ella? 758 00:44:46,182 --> 00:44:47,311 Sí. 759 00:44:47,336 --> 00:44:50,676 Así que retienes como rehenes a mi familia hasta que haga lo que digas. 760 00:44:50,787 --> 00:44:53,723 Tu familia no son rehenes, Ezra, si no existen. 761 00:44:54,991 --> 00:44:56,459 Ezra no decide por mí. 762 00:44:57,060 --> 00:45:00,102 Elijo ayudar a la raza humana, cueste lo que cueste. 763 00:45:00,196 --> 00:45:01,930 No sabes lo que estás prometiendo, Abram. 764 00:45:01,931 --> 00:45:03,348 Esto es lo que pienso. 765 00:45:03,433 --> 00:45:04,703 Estábamos muertos. 766 00:45:04,768 --> 00:45:06,608 Ahora ya no. 767 00:45:16,880 --> 00:45:19,522 Eres difícil de encontrar. 768 00:45:21,851 --> 00:45:23,918 Ha sido extraditado esta tarde. 769 00:45:23,987 --> 00:45:25,870 Vuelo directo desde el JFK. 770 00:45:25,955 --> 00:45:28,767 He pensado que quizá querrías saberlo. 771 00:45:28,825 --> 00:45:29,925 Cuatro meses. 772 00:45:29,926 --> 00:45:31,093 Te ha costado lo tuyo. 773 00:45:31,094 --> 00:45:32,528 Somos del gobierno. 774 00:45:32,529 --> 00:45:34,899 Los engranajes giran lentamente. 775 00:45:34,998 --> 00:45:36,433 Un correo habría bastado. 776 00:45:38,935 --> 00:45:40,637 Para mí no. 777 00:45:42,338 --> 00:45:45,407 - ¿Puedo ir contigo? - No sabes dónde voy. 778 00:45:45,508 --> 00:45:47,717 Lo sabremos cuando lleguemos. 779 00:45:52,949 --> 00:45:54,780 Si puedes mantener el ritmo. 780 00:46:46,609 --> 00:46:48,611 Estado mental grabado. 781 00:47:10,084 --> 00:47:12,767 www.subtitulamos.tv