¡Duncan!
¡Alguien que me ayude!
Feena.
¿Mal sueño?
Mal recuerdo.
Toma.
Te traje agua caliente e hierbas.
No sé si eso es una sopa o un té,
pero de todas formas tiene nutrientes.
Gracias, Abram.
¿Hay algo más que pueda traerte?
¿Otra manta?
¿Alguien que te escuche?
El virus me dejó un poco nerviosa, es todo.
Asusta un poco, ¿sabes?
Me alegra que no murieras tan pronto después de renacer.
Beberé por eso.
Es horrible. Lo sé.
Creo que las hierbas son incluso peores en la sopa.
Está bien.
Gracias.
Trabajaré en ello.
¡Buen disparo!
No apuntaba a ese.
¿Has hecho el arco?
Lo encontré.
No es genial, pero tengo que darles a los colonos el mérito por intentarlo.
Sopa.
No es por ofender a tu cocina, Abram,
pero creo que los Desencadenantes nos dieron esas plantas
para entretenerse.
O nos volvieron a hacer son capacidad para saborear las hierbas.
Bueno, con un poco de suerte,
encontraré alguna presa y traeré algo de comida de verdad.
¿Crees que es seguro cazar tras el campo de fuerza?
No era vegetariano en mi vida anterior.
No voy a empezar ahora.
¿Hay alguna especie o algo que podamos poner aquí
que no sepa a...?
¿Pelo de perro mojado?
Quizá los colonos plantaron y desecaron hierbas en algún lugar.
Si lo hicieron, aún no las he encontrado,
pero seguiré buscando.
Hazlo, por favor.
Bueno, los Desencadenantes pueden hacer un ser humano,
pero, ¿no pueden hacer plantas que sepan bien?
Eso parece.
Vamos.
Has estado en este sitio un año.
¿No hay nada que pueda ayudar?
Estas instalaciones son grandes.
Vamos a ver.
¿Qué es esto?
Una puerta.
¿Por qué la sellarían los colonos?
Deberías abrirla y descubrirlo.
Sí.
Debería.
www.subtitulamos.tv
Duncan,
si puedes oírme,
por favor responde.
Por favor.
Señorita Abbington.
Agente especial James Duncan.
Me han dicho que quería verme.
- ¿Ese es mi archivo? - Es una copia, sí.
Entonces sabe por qué estoy aquí.
En realidad, no.
Mire, en Corrección han dicho que la pusieron en libertad hace una hora,
lo cual significa que vino directamente aquí a verme
tras seis años en prisión.
Seis años, cinco meses y catorce días.
No he trabajado en su caso, señorita Abbington,
así que si tiene algún tipo de rencor contra el FBI...
Gregory Palmer.
Su cómplice.
Los dos queremos encontrarle.
Quizá yo pueda encontrarle sin su ayuda,
pero seguro que usted no puede encontrarle sin la mía.
No pertenezco a delitos cibernéticos. Estoy en personas desaparecidas.
Bueno, entonces, aquí tiene un nombre que recordará.
Malcolm Burns.
Desapareció hace siete años.
Usted encontró su cuerpo y su nota de suicidio.
Sí.
Sí, lo recuerdo.
Perdió su negocio y su pensión.
Por culpa de Gregory Palmer y mía.
Su plan fraudulento destruyó la vida de Malcolm Burns.
Y probablemente también las vidas de cientos de otras personas.
¿Y ahora quiere que atrape al otro tipo responsable y
que vaya a visitar a la familia de la víctima,
dándole alguna clase de conclusión?
¿De eso se trata?
No estoy orgullosa de lo que he hecho, agente Duncan.
No puedo arreglarlo.
Pero quizá pueda ayudar.
No, señorita Abbington, no puede.
Cualquier final de cuento de hadas que haya imaginado en prisión...
eso es justo lo que son.
Cuentos de hadas.
Las vidas destruidas siguen destruidas.
Y si necesita alguna clase de ayuda para asimilar su culpa,
le sugiero que vea a un terapeuta.
Hola, Feena.
Ezra, ¿quieres llamar, por favor?
Lo siento, no he visto la señal de "no molestar" por ninguna parte.
Bueno, ¿algún progreso?
Creí que lo tenía y ahora ni siquiera se encenderá.
¿Qué es eso?
Lo he recogido en la historia.
Un glifo de los anillos.
Ese Jinete de Pieles sabía lo que significaban esos símbolos.
Creo que los colonos anteriores también.
Si pusieron esto en joyería,
debe haber significado algo para ellos.
Lo he visto antes.
- Durante la invasión. - ¿Dónde?
En una caja en la cabaña de mis padres.
¿Les preguntaste qué significaba?
No tuve ocasión.
Eh.
Tengo que enseñaros algo.
¿Qué hay ahí?
Ni idea.
Pero los tres debemos estar aquí cuando lo abra.
¿Por qué?
No lo sé.
Solo sé que es lo que se supone que hay que hacer.
Quizá no deberías poner al descubierto
lo que los colonos sellaron claramente.
Quizá debemos.
Quizá nos diga lo que nos pasó.
Quizá es una amenaza.
- No lo es. - ¿Cómo lo sabes?
No puedo explicarlo. Es como una certeza.
Como si nos llamara desde el interior.
- ¿No lo sentís? - No.
Bueno, yo sí.
¡Espera!
No creo que los colonos hicieran esto.
Creo que alguien intentó romperlo.
¡Eh, no lo hagas!
¿Tus padres nunca te dijeron, "Mira, pero no toques"?
No va a hacernos daño.
- ¿Sabéis lo que es esto? - Se llama el Obelisco.
¿Para qué es?
Pregunta a Abram.
A mí no me mires.
No sé lo que es.
¿Qué está haciendo?
Hablando.
Es un hermano, Jax, no un enemigo.
- Es un desertor. - Su compañero está enfermo.
¿Deberíamos culparlo por eso?
Danos un momento.
¿Quieres cecina?
Adelante, come.
Los humanos llaman parásitos a nuestros compañeros
porque creen que el compañero nos controla,
que nos roba nuestra libre voluntad.
¿No es así?
¿Eras una persona perfecta en tu primera vida?
Por supuesto que no.
Así que cometiste errores.
Decisiones que lamentaste.
Todo el mundo comete errores.
¿Te hicieron daño esos errores?
¿O los errores de otros?
Eso es lo que consigues
cuando tomas todas las decisiones por ti mismo.
Dolor.
Remordimiento.
Pena.
Y nadie a quien echar la culpa, salvo a ti mismo.
Pero con un compañero no tienes que decidir.
Nos evita cometer errores estúpidos.
Nos ahorra la pena y el dolor.
Eso es libertad, Duncan.
Un amigo que nos entiende y nos mantiene en perfecta armonía.
¿Por qué querrías huir de eso?
Porque eso no es libertad.
Es lo contrario.
Siento oírte eso.
¿Qué vas a hacer conmigo?
Cura a tu compañero para no estar confuso más tiempo.
Estos son los símbolos de los anillos.
Este es el que me enseñaste.
Si solo supiera qué significaba.
Significa "conocimiento".
¿Sabías todo el tiempo qué significan esos símbolos
y no dijiste nada?
No sabía qué significaban.
No sabía qué significaban hasta ahora.
¿No lo notabais tampoco?
¿Qué, exactamente?
Cuando el jeroglífico apareció en la superficie
la explicación me vino a la cabeza con absoluta claridad.
¿Ninguno de vosotros experimentasteis eso?
Tal vez teníais que tocarlo.
El Obelisco sabe quién está preparado para oírlo.
¿Estás diciendo que él lo escogió?
- No me gusta esto. - A mí tampoco.
Espera, espera.
Esto podría significar algo.
Bueno, lo que signifique, a los colonos no les gustó
y supongo que a nosotros tampoco.
Los colonos no vieron este mensaje.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque está dirigido a nosotros.
- ¿Estás leyendo esto? - No estoy leyéndolo.
No estoy seguro si es un alfabeto o un ideograma o qué.
No sé dónde termina una palabra y empieza otra.
Solo sé que es para nosotros.
Solo crees que lo sabes.
Está enseñándome, diciéndome qué significa.
Por favor...
Dame un momento.
Se está metiendo en su cabeza
- ¡Deja de tocarlo! - Feena, por favor.
¿Quieres apoyarme?
Necesitamos saber lo que el Obelisco está intentando decirnos.
- No confío en esa cosa. - Yo tampoco.
Pero confío en Abram.
- ¿Abram? - Estoy bien.
Solo cansado de repente.
¿Ves?
Te dije que era una mala idea.
Estoy bien.
Dame un momento.
¿Dijiste que tenía un mensaje para nosotros?
Es un contrato.
Si hacemos lo que ellos piden, nos darán más gente
¿Quiénes son "ellos"?
Quien esté en el otro extremo del Obelisco.
No lo han dicho.
"Darnos más gente", ¿como quién?
Los drones portan múltiples estados cerebrales,
no solo los nuestros.
Docenas, y sus genomas.
¿Entonces, si los drones tienen los datos de una persona,
los Desencadenantes pueden traerla de vuelta?
Aparentemente.
¿Qué quieren que hagamos?
Hay un arma enterrada al este de aquí.
Quieren que la recuperemos.
¿Por qué?
Si me lo dijeron, no lo entendí.
¿A quién escogemos para traer de vuelta?
No es nuestra elección.
Si los Desencadenantes y drones restauran a alguien,
será porque esa persona tiene habilidades que necesita la comunidad.
Tenemos que encontrar esa arma.
¿Vas a seguir con esto?
Bueno, por eso estamos aquí, ¿no?
Para restaurar la raza humana?
¿A quién más vamos a restaurar?
No voy a empezar una familia con ninguno de vosotros.
Generalmente las mujeres esperan hasta que pregunto antes de hablar.
No si eres el último hombre en la Tierra.
Eh, los Jinetes de Pieles todavía están ahí fuera.
Si salimos fuera de ese campo de fuerza,
nos ponemos en peligro.
¿Y nos quedamos aquí sin hacer nada?
¿Qué conseguimos?
No tenemos suficiente comida para alimentarnos,
mucho menos a más gente.
Los Desencadenantes pueden hacer más plantas para comer.
Más gente puede cazar.
¿Quieres una comunidad o no?
¿Y cómo sabemos que este Obelisco
puede mantener su parte del trato, eh?
No reconstruye gente; los drones y los Desencadenantes lo hacen.
Obedecemos al Obelisco.
Entonces el Obelisco es el jefe.
No hay que preguntarse por qué lo encerraron en una habitación.
No es nuestro enemigo.
Eso dijiste, Ezra.
Si fuéramos a restaurar la raza humana,
necesitamos diversidad genética.
Eso significa más gente.
Entonces, ¿dónde está exactamenta esta arma?
Amarillo tiene la localización del arma.
Si no la encontráis al anochecer...
Sí, nos damos la vuelta.
Buena suerte.
Condujiste a Abram al Obelisco.
Sabías que estaba allí.
No hice que abriera la puerta.
¿Qué es esa cosa? ¿Está viva?
Es un dispositivo de comunicación y un generador de escudo.
Entonces él crea el campo de fuerza.
Fue instalado aquí para ayudar a proeger a los humanos renacidos.
Entonces, ¿por qué los colonizadores previos lo precintaron?
¿E intentaron destruirlo?
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?
Si es un dispositivo de comunicación, ¿con quién nos estamos comunicando?
Y si tú puedes hablar nuestra lengua,
¿por qué el Obelisco no?
Esa es una pregunta para el Obelisco.
Justo cuando pienso que estás de nuestro lado.
No soy tu dron, Ezra.
Es cosa tuya decir si estás de nuestro lado.
¿Del lado de quién?
¿De los Desencadenantes?
¿Del Obelisco?
De los que hicieron el Obelisco y a mí y trajeron los Desencadenantes aquí.
¿Y quiénes son?
¿Y dónde están?
Menos hablar y más caminar.
Ven conmigo.
¿Sitio para uno más?
No voy a tener a un desertor de sparring.
Duncan no desertó.
Su compañero está enfermo.
Es más humano que nada.
Siempre estoy feliz de golpear a un humano.
Te matará si le das la oportunidad.
Tal vez por eso os extinguisteis, humano.
Pobres reflejos.
A cuatro patas como el animal que eres.
No hay deporte en esto.
Si vas a sangrar
puedes también portar un arma.
¿Así es como fue tu primera vida?
¿Derrotado?
¿Perdiendo?
¡Ya basta!
Mis mejoras a Duncan eran mejores de lo que pensé.
De otra manera no podría haberte batido.
¿Mejoras?
Te enseñaré cómo se hace.
Mentí para ahorrarte el bochorno
delante de tus hombres.
No hay mejoras.
Estaba probando una teoría.
¿Cuántas veces te ha ganado Duncan?
Antes de hoy, nunca.
Porque estabais igualmente unidos a vuestros compañeros.
¿Es mejor luchador porque su compañero está enfermo?
Mejor no, más rápido.
Nuestros compañeros proporcionan muchos beneficios, pero...
el precio es que la comunicación cerebro-cuerpo
requiere unos cuantos pasos más.
La sinapsis debe pasar por dos cerebros en lugar de uno.
Una diferencia de una fracción de segundo.
En batalla, toda la diferencia del mundo.
¿Entonces siempre tendrá los humanos una ventaja?
A menos que quitemos las sendas neural de nuestro cerebro humano
sin dañar la función cognitiva o la motora.
Quitaríamos el retraso.
Y dar mayor control a nuestros compañeros.
De lo que estás hablando... es de cirugía cerebral.
A nivel celular.
Más allá de nuestras capacidades, sí.
No más allá de las del dron.
¿Me equivoco, Duncan?
Tienes más experiencia que nosotros con los drones.
Nos dieron nuestro estado mental, activaron nuestras mentes.
Si alguien puede manipular nuestros caminos cerebrales,
es un dron.
- Teóricamente. - Ahí.
- ¿Ves? - Sí.
Una teoría que no podemos perseguir.
- No tenemos un dron. - No.
Pero conozco a unos humanos que sí.
¿Este es el contrato?
Sí.
¿Qué significa esto?
Ni idea.
Estoy aprendiendo esto poco a poco.
Quizá estos tres juntos sean una sola sílaba.
Quizá así es como escribes "baa".
¿Cómo sabes lo que significa si no puedes leerlo?
No lo sé.
Bueno, es un sistema de comunicación estúpido.
¿Por qué mostrarnos unos glifos
si va a darte su significado de todas formas?
Para que no conozca el significado hasta que vea los glifos.
- Es decir leyendo. - No.
Leer es entender la mecánica de un lenguaje.
Cómo se forman las palabras, las frases, la sintaxis y la estructura.
Miro esto y no entiendo nada de eso.
Bueno, ¿cómo sabes que esto es para nosotros
y no para los colonos anteriores?
Simplemente lo sé.
Eso no basta.
¿Y si le da esa sensación a todos,
incluso aunque el mensaje tenga cientos de años,
solo para que pienses que es para nosotros?
Algunas experiencias no se pueden explicar.
- Eso es una excusa. - Es cierto.
No puedo daros una explicación de mi experiencia.
Tenéis que descubrirlo vosotros mismos.
Entonces, ¿estás diciendo que el Obelisco me hablará?
No lo sé.
No lo has intentando.
Recibo algo.
¿Sí?
Dice, "Abram es..."
"Abram es idiota".
Sí.
¿No tienes un dron que reparar?
Sí.
"Abram es idiota".
Tú.
Hola, Feena.
El dron rojo está proyectando hologramas de nuevo.
No soy un holograma. Soy una manifestación de luz.
Sí, sí, he oído el rollo.
¿El dron rojo puede proyectar a Duncan?
- ¿A quién? - A Duncan.
Se me apareció.
Es uno de los estados mentales del dron.
El dron me está diciendo que es mejor si te ayudo.
¿Ayudarme a hacer qué?
Reparar al dron.
Tú y yo ya lo hemos intentando. No funcionó.
El dron rojo dice que deberíamos volver a intentarlo.
Mira, sin ofenderte,
pero trabajaría mejor con Duncan.
El dron rojo piensa que sería una distracción.
Me temo que estás atrapada conmigo.
¿Buscas a alguien?
Eres una persona difícil de encontrar.
Prefiero que no me encuentren.
Yo...
quería disculparme por lo del otro día.
Me pasé de la raya.
Estabas intentando hacer lo correcto
y yo no era nadie para desanimarte.
Conociste a la gente a la que robé. Yo tampoco confiaría en mí.
También leí el resto de tu archivo.
Dice que cambiaste.
Ayudaste al FBI a rastrear la mayor parte del dinero.
Por eso solo serví seis años.
Pero entonces, ¿por qué venir a mí?
¿Por qué no ir a los agentes asignados al caso?
Porque eres entusiasta, más lito que de lo que pareces...
una variante del tipo estirado y afeitado.
Y eres la única persona que se reuniría conmigo.
¿A cuántos agentes antes que a mí se lo pediste?
A nueve.
además tienes acceso a las bases de datos que necesito.
Podría piratearlas, pero intento mantenerme limpia.
No puedes piratear al FBI.
¿Has pirateado al FBI?
Me gusta pensar en mí como una persona diferente ahora mismo.
Vale.
Pero no creas que estoy haciendo esto
por ayudarte a sentirte mejor.
No querría tu ayuda si fuera así.
Contactaré contigo.
Ya está.
¿Estás seguro?
Toma.
¿Cuánto profundizo?
Poco más de un metro.
¿En serio?
¿Esta cosa no podía estar oculta en un tronco de árbol o algo así?
- No le infectes. - ¿Porque es tu hermano?
Porque necesitamos un humanos como sujeto de pruebas.
¿Y el dron?
Lo menos dañado posible.
Tienes que unir esas células.
Bueno, si lo hago, es permanente. Perderá funcionalidad en esta vía.
No es un sistema crítico. Dice que está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque parece que guía al núcleo,
y si incendiamos el núcleo, vamos a perder los estados mentales.
Dice que está bien.
Vale.
Tu funeral.
Vaya, es prometedor.
Lo ha hecho antes y entonces volvió a perder electricidad.
Dice que esta vez es diferente.
Sabes, sería más fácil si pudiera hablar con él directamente.
Lo siento.
No intento molestar.
Soy Lynn, por cierto.
¿Te lo dije la última vez?
No pregunté la vez anterior, ni esta vez.
¿Y tú?
Tu nombre, Feena... ¿Es el diminutivo de algo?
Sarafeena.
Qué bonito.
Así que ese tío preguntó por... Duncan.
¿Es amigo tuyo?
No, es un extraño al azar.
Sí, es un amigo.
Más que eso, en realidad.
Espero que lo encuentres.
Bueno, no lo haré si no puedo arreglar este pedazo de basura.
- El dron rojo puede oírte, sabes. - Bueno, no me preocupa
herir sus pequeños sentimientos de máquina.
¿Me vuelves a decir tu nombre?
Lynn.
- ¿Estás casada? - Sí.
Con Ezra.
¿Lo conoces?
Hola, Duncan.
¿Sabías que cuando un cuerpo humano
detecta una sustancia extraña, la rechaza?
Un virus, una infección.
Un parásito.
Sí.
Un parásito.
Las defensas naturales del cuerpo
atacan a esos invasores sin descanso.
y el cuerpo atacaría a nuestro compañero también,
pero el compañero le dice al cuerpo bioquímicamente,
"No tienes que hacerme daño.
Pertenezco a aquí.
Soy uno contigo".
Y el cuerpo lo cree porque es verdad.
Pero a veces el cuerpo no escucha
y ataca al compañero.
El compañero enferma.
Pero si el compañero muere, el humano muere.
Es mejor estar muerto que ser esclavo.
Falso.
Mejor curar al compañero con una bebida.
¿Por qué curarían los Desencadenantes a un parásito?
Porque los desencadenantes curan toda vida.
Es su naturaleza.
Cuando un organismo esté completamente formado,
los Desencadenantes lo curarán.
Solo nos quedan unos cuantos, pero toma.
Cura a tu compañero, Duncan.
Prefiero morir.
Me temo que esa no es una opción.
Tengo un milagro de ingeniería tecnológica
flotando a mi lado
y estoy cavando un hoyo con una cuchara con pretensiones.
Ayudaría, pero...
Sí, no quieres ensuciarte las uñas.
¿Puedes disparar un rayo al suelo o algo?
Romper esta suciedad al menos?
Desprecias mis capacidades.
Un hombre puede soñar.
¿Qué es esta arma, de todas formas?
Me juego el cuello con ella.
Merezco saber qué es.
No tengo claro cuál es la mejor traducción... ¿incinerador?
Parece nitroglicerina o algo. ¿No?
Si le doy con una pala,
No voy a subir en un hongo atómico, ¿verdad?
No es explosivo.
Solo se puede usar contra un objetivo en este planeta.
Eso es un alivio.
Bueno, ¿cuál es el objetivo?
Erradica a los Jinetes de Pieles.
No dijiste nada de matar Jinetes de Pieles.
Vuestro propósito no puede alcanzarse
mientras los Jinetes de Pieles sean una amenaza.
Mi hermano es un Jinete de Pieles.
No voy a seguir excavando esta arma
si vas a usarla para matarlo.
No voy a usarla.
Vas a usarla tú.
Y solo afecta a los parásitos... de los Jinetes.
Si matamos al parásito, ¿Silas morirá?
Si la única manera de liberar a tu hermano
es que su cuerpo humano muera,
¿qué querría él que hicieras?
Si Silas muere, ¿tú y los Desencadenantes podéis rehacerle?
Eso es algo que ni tú ni Silas puede decidir.
- Bueno, ¿quién decide? - Los que deciden.
Este agujero no se va a cavar solo.
La mejor es su sentido del humor.
¿Tiene?
Es decir, es lo que dices en las fiestas.
La verdadera razón por la que lo quiero...
es porque piensa en otras personas.
Lo que necesitan y lo que podría herirles.
Y entonces hace todo lo que puede por mantenerles a salvo.
Entonces, ¿es el único ser humano completamente altruista que ha vivido?
Bueno, espera lealtad y amor.
Todos esperan eso. La mayoría no lo entiende.
Siempre tuvimos su lealtad.
Y su amor.
Así que dime qué le pasa.
Nada.
Entonces, los estados mentales grabados pueden mentir.
Odia perder.
No soporta que idiotas le digan qué hacer.
Y siempre tienes que explicar
por qué necesitas que haga algo
y cuando quiere a alguien, teme mucho perderles.
Bueno, me gustan más sus debilidades que sus virtudes.
Gracias, Feena.
De nada.
¿Quién tiene tantos aliados?
Un hombre con 14 millones de dólares que proteger.
Sí, bueno,
si tengo que mirar un archivo de vuelo más esta noche,
se me van a derretir los ojos.
¿Sabes que hay mucha gente del personal
buscando a este tío, verdad?
Es decir, por no mencionar la docena de agentes o así
de cuando el caso estaba activo.
No es prioridad.
Atrae un vistazo superficial de vez en cuando.
Vamos, el FBI no es tan poco atento.
¿Has leído el archivo del caso?
Sí.
Lo retiro.
El FBI son un grupo de osos panda dormilones.
Se acabó.
También debes tomar un descanso.
Hay algo nuevo llamado sueño.
Muchos médicos lo recomiendan.
Sabes, lo único que no puedo imaginar es
¿qué le viste a ese tipo?
Quiero decir, técnicamente, sigue siendo tu prometido.
Fue amable conmigo.
No estaba acostumbrada a eso.
Es que...
mereces algo mejor.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
El contrato se ha ido.
¿Y eso significa algo?
Conocimiento.
Deber.
Trabajo.
Creación.
Autocontrol.
Paz.
Comunidad.
Piedad.
Justicia.
Los glifos de los anillos.
¿Por qué me muestras esto?
¿Qué estás intentando decir?
Son cualidades.
¿Son importantes para ti?
¿Esta es tu religión?
Puedo sentir que quieres que lo entienda.
Pero no lo entiendo.
Rápido.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Algo que excavé.
Muévete a la izquierda.
Sedante.
Teniendo en cuenta su tamaño y masa corporal,
estimo que tenemos dos minutos antes de que recupere la conciencia.
Coge el arma.
¿Qué le has hecho?
- Es técnico. - Entonces sé técnico.
Microondas pulsadas a una frecuencia específica
cambia la concentración de los neurotransmisores
en el cerebro del parásito a un nivel letal.
Entonces, ¿mata por contacto?
Ese es el mecanismo de defensa del huésped.
El arma en su interior tiene un propósito mucho mayor.
¿Qué propósito?
Está empezando a moverse.
Sugiero que nos vayamos.
No dañará a los humanos.
¿Esas son las tumbas de los anteriores colonos?
Nos has mentido.
Dijiste que encontraríamos gente aquí.
Os traje aquí creyendo que era cierto.
Tendríais que haber sabido que algo iba mal.
No sabíamos por qué habíamos perdido el contacto con los colonos.
Así que nos trajiste aquí sabiendo que podrían haber problemas.
Os traje aquí porque se me ordenó.
Porque la raza humana debe prosperar.
¿Por qué estáis tan comprometidos con esto?
¿Tú, el Obelisco y los Desencadenantes?
¿No respaldas el esfuerzo?
Ezra cree que has ocultado alguno de nuestros recuerdos.
¿Es cierto?
- ¿Por qué lo preguntas? - Porque si es cierto,
quiero saber por qué tengo lo recuerdos que tengo.
Recuerdos que no querrías tener.
Todos los recuerdos y las lecciones que aprendes de ellos,
son cruciales para ser quien eres, Feena.
¿Traerás a Duncan?
Eso no lo decido yo.
¿Recordará lo que le hice?
Si no recuerda,
seguro que se lo dirás.
Singapur.
- ¿Estás segura? - Tengo un amigo allí.
Siguió a Palmer e hizo fotos.
Es él.
Va a ser increíble intentar extraditarlo.
Hay un contacto en su USB.
Un importante agente de campo del Departamento de Seguridad e inteligencia
Ayudará.
¿Es amigo tuyo?
Me debe un favor.
Sabes, el FBI ya ha contratado a criminales.
Podría hablar bien de ti.
Viendo que el dinero va a donde tiene que ir.
No, espera.
Vamos. ¿Sin despedidas?
¿Sin celebrar el moo goo gai pan?
¿Sin un gracias por la ayuda?
Dicho esto,
hiciste, como, el 80 por ciento del trabajo.
El ochenta y cinco.
Gracias por la ayuda.
Espero que no sea hiedra venenosa.
No deberías estar fuera de la barrera protectora.
Está a unos 36 metros y cuando ponga esto en la sopa,
merecerá la pena.
¿Ese es el arma?
Ven conmigo al Obelisco.
¿Y ahora qué?
Ni idea.
Pueden mandarnos mensajes. ¿Podemos enviarle uno a ellos?
No sé cómo.
Les he hecho
docenas de preguntas, pero nunca responden.
Sigue mostrándome las mismas cualidades
una y otra vez.
¿Qué mensaje querías enviar?
El arma fue diseñada para matar Jinetes de Pieles.
Y no quiero ser parte de ello.
No podemos desafiar al Obelisco, Ezra.
Necesitamos su ayuda.
Ni siquiera sabemos quiénes son.
- No, pero sabemos... - Tienen planes, Abram.
Sí.
Uno que incluye restaurar a la raza humana.
- Eso dicen. - Estamos vivos, ¿no?
Tres personas no son suficientes.
No si queremos diversidad genética.
No si queremos incrementar nuestras posibilidades.
Somos especies en peligro.
Esta es la clave para cambiar eso.
Tiene razón, Ezra.
¿Lynn?
Eso es un holograma.
El cerebro de Lynn está almacenado en el dron rojo.
¿Lo sabías?
Feena me lo dijo mientras estabas fuera.
Pueden rehacerla.
Si cumplimos.
¿Qué pasa con mi hija, Kylie?
¿También tenéis estados cerebrales y ADN de ella?
Sí.
Así que retienes como rehenes a mi familia hasta que haga lo que digas.
Tu familia no son rehenes, Ezra, si no existen.
Ezra no decide por mí.
Elijo ayudar a la raza humana, cueste lo que cueste.
No sabes lo que estás prometiendo, Abram.
Esto es lo que pienso.
Estábamos muertos.
Ahora ya no.
Eres difícil de encontrar.
Ha sido extraditado esta tarde.
Vuelo directo desde el JFK.
He pensado que quizá querrías saberlo.
Cuatro meses.
Te ha costado lo tuyo.
Somos del gobierno.
Los engranajes giran lentamente.
Un correo habría bastado.
Para mí no.
- ¿Puedo ir contigo? - No sabes dónde voy.
Lo sabremos cuando lleguemos.
Si puedes mantener el ritmo.
Estado mental grabado.
www.subtitulamos.tv