ANTES
Vamos allá, chicos.
Vamos.
Callaos y bailad.
Patada. Y salto.
Dos, tres.
Y el otro lado.
Impulso. Impulso.
Moved las caderas.
Tocad el pelo.
Y moved ese coñito.
Vamos, sí.
Dos, tres.
Pas de Bourrée y lanzad la bola...
Impulso.
Y puñetazo.
Satán. Satán. Satán.
Seguid, chicos.
Hola, Rambo.
Esta clase no es para pretenciosos.
Esto es aerobic. Es serio.
Billy Idol es lo mejor, tía.
Bailar con equipamiento de combate siempre es una opción.
Me estoy entrenando.
Hay que estar alerta.
Este mundo es una mierda.
- Y todo el mundo se ha ablandado. - Mira.
Solo digo que, si intentas salir conmigo,
más te vale tener algo mejor que un Buck 119 guardado.
¿A la Barbie de los Chicles le van las espadas?
Montana, ¿qué es este rollo metalero?
Intento tonificarme, ¿vale?
¿Por qué no puedes poner algo divertido, como Cyndi Lauper?
Vete a mamarla, Rod.
Vete a mamarla.
¡Los demás al suelo!
¿Sabes qué? Se lo voy a contar a Rudy.
- El rock and roll está muerto. - ¡Al suelo!
- ¡Zorra! - ¡Que te jodan!
¡Yo también te quiero!
¿Sabes qué? Se lo voy a contar a Rudy.
Vete a mamarla, Rod. Vete a mamarla.
¿Te gusta mi sorpresa?
¿Lo has hecho tú?
No me gustaba cómo te había hablado.
Ni su falta de aprecio por Billy.
Y por el rock and roll en general.
Eso es lo más retorcido que han hecho por mí.
Cómo... me...
pone.
No podemos dejar eso ahí.
Tengo una clase a las siete de la mañana.
No te preocupes, cielo.
Sé cómo limpiarlo todo.
Una vez fui conserje.
¿Has matado a mucha gente?
¿Me matarías a mí?
No.
¿Matarías por mí?
¿Hace falta que lo preguntes?
Hay una chica.
Me arrebató lo único que me importaba.
La única persona que alguna vez me quiso.
Mi hermano.
Sam lo era todo para mí.
Era guay a nivel de Billy Idol, pero tenía un gran corazón.
Ni siquiera era su boda, joder.
Joey era su compañero de cuarto en la universidad en Florida.
Ni siquiera los conocía a Brooke o a él.
Pero sé que Brooke se tiró a mi hermano y mintió.
Y ahora, él está muerto.
¿Por qué ella puede vivir cuando él está muerto?
Tú dime dónde está.
No verá más amaneceres una vez que la haya encontrado.
Prométeme que va a sufrir.
Quiero que sea doloroso.
Te lo prometo.
En serio.
www.subtitulamos.tv
AHORA
Joder.
¿Por qué coño no la has matado ya?
Casi la tenía.
Tienes que recomponerte.
Hay otro asesino suelto,
- y si no la atrapamos... - Espera. ¿Qué quieres decir?
Jingles.
¿Mr. Jingles?
Rajó a dos tíos delante de mí.
Tenemos que llegar hasta Brooke los primeros,
matarla y largarnos de aquí.
¿A dos tíos?
¿A la vez? ¿Es un ninja?
Ricky, tienes que centrarte.
Lo necesito, cielo.
Esa zorra tiene que pagar por lo que ha hecho.
Te vas a poner bien.
Con cuidado.
No me encuentro muy bien.
¿Esto es lo que se siente al morir?
Te vas a poner bien.
- Sí. - Trevor sabe lo que hace.
Joder.
Chet. Chet. Chet.
- Dios, ha perdido mucha sangre. - Está muerto.
No del todo.
¿Qué haces?
Es epinefrina para las alergias a los cacahuetes y esas cosas.
Es... pura adrenalina.
¿Seguro que va a funcionar?
No va a hacer que esté peor.
No ha funcionado.
¡Dios mío!
¿Qué coño...?
¿Qué ha pasado?
Es como si el corazón se me saliera del pecho.
Al menos está latiendo.
Dios.
Ray y Montana tienen que venir con la policía ahora mismo.
Ray es un cretino.
Me dejó para que muriera.
La policía lo está buscando.
Me dijo que había matado a alguien en la universidad.
Y yo que creía que rodar porno era malo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada.
¡Dios mío!
¡Porno! ¡Blake!
El tío con el pincho clavado en el ojo.
Vino en su Cadillac.
Las llaves siguen en el coche.
Aparcó justo al lado de las duchas.
¡Tenemos una forma de huir!
Vale. Vamos a por Margaret y Bertie
y vamos hacia el coche.
¿Y si es demasiado tarde?
Está bien. Vamos.
No.
Toma esto.
No seas idiota.
Estás demasiado destrozado.
No te muevas.
Yo iré a por Bertie.
Y yo a por Margaret.
Después, daremos la vuelta para recogerte, ¿vale?
Nos reuniremos en el coche.
Para protegerte.
- Margaret. - Están muertos.
Jingles los ha matado.
Está aquí.
¿Jingles ha hecho esto?
Vamos. Tenemos que largarnos de aquí de una puta vez.
- Esa lengua. - Que le den por culo a eso.
Este sitio es un matadero, Margaret. Mira.
Quién sabe cuántos cadáveres más
hay en este campamento.
Vamos. Hay un coche junto a las duchas.
No, no me voy a ninguna parte.
¿Has escuchado lo que te he dicho?
Un autobús lleno de campistas ansiosos
va a llegar al amanecer,
y van a estar perfectamente seguros,
porque tengo un arma.
Vale, Margaret.
Yo voy a volverme al mundo real.
COMEDOR LAGO
Bertie.
La cocina está cerrada, hijo.
A no ser que busques un tentempié de media noche.
¿Tienes idea de lo que está pasando?
Sí, estoy preparando sándwiches.
Los niños llegarán en un par de horas.
Los niños echarán de menos sus casas.
Y nada arregla eso
- mejor que un sándwich de Bolonia. - ¡No lo entiendes!
Vamos a morir todos.
Está matando a todos como si fueran perros.
¿Qué tiene este sitio
para hacer que todos vean al hombre del saco?
Tranquilízate, respira hondo.
Voy a calentarte un poco de chocolate.
No, Bertie, por el amor de Dios.
Escúchame, ¿quieres?
Es él.
Benjamin.
¿Qué estás haciendo aquí?
No sabía que te habían soltado.
No lo han hecho.
Lo mismo da, me...
alegro de volver a verte en mi cantina.
Seguro que tienes hambre.
¿Por qué no te sientas? Voy a prepararte algo.
Sándwich de mantequilla de cacahuete con mermelada, ¿verdad?
Estaba a punto de preparar unos cuantos.
Nunca se me olvidan los bocadillos que pide la gente.
¿Por qué has vuelto?
Cuando Margaret me dijo que iba a reabrir este sitio,
pensé que se había vuelto loca.
Es decir, ¿quién quiere revivir aquella noche?
Y, entonces, me di cuenta.
Lo sigue reviviendo.
Ese horrible pasado ha sido su prisión.
Y si volver aquí
es lo que necesita para pasar página, quería venir a apoyarla.
Era una chica extraña, pero...
siempre tuvo buenas intenciones, por lo que yo sé.
No podemos deshacer lo hecho.
Pero podemos decidir qué hacer después.
Siempre has odiado la corteza.
APAGADO - ASAR
¿Hola?
¡Hola!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Socorro!
Sabía que irías a la izquierda.
Mentalidad de víctima de manual:
más personas dan mayor seguridad.
El otro camino te habría llevado a la carretera.
Podrías haberte ido a casa libre.
En realidad, no.
Puse trampas para osos, así que daba lo mismo.
- ¡Rita, ¿por qué?! - No me llamo así.
Ya te lo he dicho.
No soy la enfermera.
Soy psicóloga.
Después de liberar a Jingles,
ocupé el lugar de Rita
para poder estar aquí con él.
¿Tú has traído aquí a Jingles?
No es lo que crees.
Hago esto por la ciencia.
Me he pasado la vida estudiando qué lleva a hombres como Benjamin a matar.
Pero lo que puedes aprender
de un animal enjaulado es limitado.
Necesito estudiar a un depredador alfa en su entorno.
¿Se llevará Jingles una vida
que se encuentre servida en bandeja de plata?
¿O necesita la emoción de la caza antes de matar?
Estás aquí colgada para responder a tan importante pregunta.
¡Que se joda tu investigación!
¡No eres más que una asesina, como él!
Soy científica
y tú eres mi rata de laboratorio.
Las víctimas de los asesinos en serie son casi todas mujeres.
Gracias por tu sacrificio.
Te prometo que serás recordada como una heroína del feminismo.
Bertie.
Voy a buscar ayuda.
¿Qué pasa?
No.
No puedo.
Por favor.
¿Brooke?
Brooke, ¿estás aquí?
¡Chicos!
¡Socorro!
- Brooke. - ¡Socorro!
Brooke, ¿estás ahí?
¡Montana!
¡Estoy aquí! ¡Socorro!
¡Brooke!
Montana.
- ¡Montana! - ¿Cómo coño
has acabado aquí?
Dios, por favor, bájame de aquí. ¡Por favor!
Tranquila. Todo saldrá bien.
- Joder. - Rápido.
Y cuidado con Rita.
¿Rita?
Está con Jingles. Es quien ha organizado todo esto.
Está chiflada.
¡Mierda!
No cede. ¿Qué hago?
Ve a por algo afilado, a ver si lo cortamos.
No debería dejarte.
No, tranquila. Vete.
Brooke,
eres muy valiente.
Solo quiero que esto acabe.
Lo hará, pronto.
Te lo prometo.
Vale.
¿Qué estás haciendo, Benji?
Un regalo.
¿Para mí?
Algo para que te cuide.
Es un oso.
Son fuertes, leales.
Compañeros de por vida.
Dios mío.
Eso es amor verdadero.
Parece que los bichos raros han encontrado a su alma gemela.
Qué monos.
Los odio a muerte.
No merecen estar aquí contigo.
¿Eres mi oso, Benji?
Haría lo que fuera para protegerte.
Satán. Satán. Satán.
¿Qué coño estás haciendo?
Busco que el maestro me guíe
en dirección a la chica.
Tus plegarias han sido respondidas.
- ¿La has encontrado? - Está totalmente indefensa.
Tienes vía libre.
Necesito espacio para trabajar.
Ni de coña voy a perderme verla morir.
¿Montana?
Montana.
Tú, niñita,
eres más escurridiza que el agua entre los dedos.
Mierda.
No deberías haberte colado en esta fiesta, tío.
Ahora tendré que matarte.
¡Una leyenda de los campamentos
en maldita carne y hueso!
No quieres hacer esto.
Claro que sí.
Sí.
La sangre que derramaste en este lugar
es eterna.
Verás, esa es la cuestión.
Tu reputación es sólida.
Grabada en piedra.
Y yo aún intento construir algo.
Lo mires como lo mires, Mr. Jingles vivirá para siempre.
Ahora es mi turno.
No sé quién cojones eres,
pero fijo que no eres Rita.
He visto a esa enfermera... a la que maniataste
y abandonaste en la caseta para barcos.
¡Zorra de los cojones!
Dios todopoderoso,
no soy una extraña a tu misericordia.
Hace 14 años,
hice mis votos en un bautismo de sangre
para entregarte mi devoción
y seguirte donde quieras llevarme.
Reabrí este campamento
para gozar de la gloria de tu luz.
Para andar el camino recto y angosto.
Pero ha descendido la oscuridad.
Dame fuerzas
para cumplir tu voluntad.
¿Benji?
Eres la respuesta a mis oraciones.
¿A qué has vuelto?
A terminar lo que empecé.
¿Lo que empezaste?
Pobrecillo.
No lo viste venir.
Yo no he sido. No les he hecho nada.
Yo no he sido.
Pues claro que sí.
Estás delirando, Benjamin.
Has perdido la noción de la realidad.
Con todo a lo que te expusiste en la selva...
No puedes confiar en tus recuerdos.
Puede que tú no sepas quién eres...
pero yo sí.
Lo que te hicieran sirvió para que olvidaras.
No. Tú estabas allí.
Me viste. Se lo contaste.
Yo fui el asesino.
Lo has olvidado todo, ¿verdad que sí?
Igual que olvidaste tu promesa.
Me dijiste que los detendrías.
Ibas a protegerme,
pero eras demasiado débil.
No moviste un dedo.
Y siguieron igual.
Cada día.
Metiéndose conmigo.
Haciéndome la vida imposible.
Hazlo.
Oh, no.
Vale. ¿Quién soy ahora?
Chicas...
son las ocho y media.
El toque de queda es a las ocho.
Tenéis que iros a la cama.
No lo entendéis.
Mañana estaré cansadísima.
Así que hice que parara.
Margaret.
No.
Fui yo.
Las orejas de cuando la guerra.
- Lo hice yo. - Sí.
Las historias sobre ti en Vietnam
eran oro puro. Tuve que usarlas.
Y te obligué a mantener tu promesa.
Por fin me protegiste
cuando cargaste con la culpa.
¿Lo entiendes ahora, Benji?
Lo que pasó en 1970...
lo hice yo.
No.
No, lo hice yo.
Fui yo.
Intenté dejarlo atrás.
Pensé que podría volver aquí a hacer algo bueno.
Quizás ser un ejemplo para los niños, pero...
Bueno, apareciste para asegurarte de que eso no ocurriera.
¿Lo entiendes ahora?
Benji, hemos completado el círculo.
Fuiste tú.
Le contaste al mundo entero que era un asesino. Tú...
me encerraste en aquel psiquiátrico.
Me torturaron con descargas,
me drogaron
hasta creer...
lo que dijiste que había hecho.
Y ahora...
me dices
que yo nunca lo hice.
Pues que te jodan, Margaret.
Soy el monstruo en el que me convertiste.
No.
Solo eras un tipo
que estaba en el lugar equivocado en el momento correcto.
¿Qué ha sido eso?
Margaret.
Ha dicho que tenía un arma.
Espera. ¿Qué es eso?
Dios, Montana.
Estás la hostia de buena.
¿Dónde has estado?
Buscando a Brooke.
Nos hemos separado.
¿Has oído los disparos?
Sí.
Creo que Margaret tiene problemas.
Tengo que volver a ayudarla.
Llévate a Chet.
Él sabe dónde está el coche.
Nos vemos allí, ¿vale?
Te echaré de menos.
Estás hecho un asco.
Nunca me había sentido mejor.
Vale. Vamos allá.
Siempre fuiste muy tierno conmigo.
Y ahora tendrás que volver a cargar con mis pecados una vez más.
¡Margaret! ¡Margaret!
Gracias a Dios.
Estás bien.
Mierda. Hostias, lo has hecho.
Lo has matado.
Justo después de que te matara a ti.
¿Qué?
Qué bien sienta.
Llevaba 14 años sin hacerlo.
Es muy extraño.
Benjamin y yo nos olvidamos de quiénes éramos de verdad,
pero la balanza vuelve a estar equilibrada.
Dios me ha dado la fuerza
para aceptar a mi verdadero yo.
Por favor.
Nunca fui yo.
Xavier.
¿Qué te ha pasado?
Ha sido Jingles.
Estaba aquí.
¿Dónde?
Aquí mismo.
Vale, da igual. Tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.
Venga.
Vamos.
Era nuestra vía de escape.
- ¿Dónde te habías ido? - Brooke. Perdona.
Volví a por ti, pero ya no estabas.
Tranquila. ¿Qué ha pasado?
Estaba ardiendo cuando llegamos.
Era horrible.
Jingles me estaba atacando.
Creía que estaba muerta.
Y Trevor...
ha sido muy valiente.
Jingles lo ha matado.
Satán. Satán. Satán.
www.subtitulamos.tv