Lo llaman corrección,
cuando cogen algo que no les gusta y lo cambian.
- ¿Quién? - La comunidad de inteligencia ha hecho daño
a mucha gente con la corrección, Shaun. Pero no tú.
- Entonces, ¿quién hace esto? - Es Hannah Roberts.
- Es la abogada que representó a... - Faisal Dahmani.
- Está pasando, Faisal. - ¿Y quién es? ¿Un voluntario?
Un soldado que asesinó en el campo de batalla.
Se ajusta a una narrativa.
Estaba fuera, Charlie. Estaba a punto de ver a mi hija.
Y por culpa vuestra, mi ex cree que soy un puto asesino.
Eli. ¿El control de seguridad?
- Todo el mundo está limpio. - ¿Incluso tú?
Sigo sin entender por qué nos está ayudando.
No puedo ver al soplón en él.
¡Escuchad! Estáis cometiendo un error. Dejadme hablar con Frank.
Eli envía saludos.
Seguro que te delató en un santiamén.
Hemos terminado de intentar hacer desaparecer esta historia.
Es hora de convertirla en cierta.
- La vida de una mujer. - Te dije que confiaras en mí.
- No me toques. - ¡Tienes que andar con cuidado! ¡Rachel!
- ¿Qué vas a hacer? - Por favor, no corras.
No podría arrestarte aunque quisiera. Me han sacado del caso.
Estoy muy cansado de creer en la gente.
Eres inocente, puedo demostrarlo.
Averigua a qué colegio va su hija.
¿Quiere que llame antes, señora? ¿Para asegurarse de que estén despiertos?
No. Los despertaré.
¿Cuándo van a atrapar al pequeño hijo de puta?
- Lo estamos intentando. - No tardará mucho más.
Todo el país lo está buscando.
En cuanto recuerde qué se siente dentro de una celda de prisión preventiva...
Recurrirá a nosotros. Tiene que hacerlo.
Somos los únicos con la grabación real.
Somos los únicos que podemos exculparlo.
El plan va a funcionar, Faisal.
Eso es lo que me dijo Hannah.
No es por mí, Rachel, es por ti.
Anoche he visto lo infeliz que eras.
Ese es el trabajo.
Pero necesitas hablar, abrirte.
Soy tu hermana, nunca voy a juzgarte.
Está bien, Abi.
Cuando este caso se acabe, hablaremos.
Lo prometo.
¿Dónde está hombre grande?
El detective Flynn sigue en la investigación, oficialmente.
Así que ha tenido que volver al trabajo.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Bueno, primero, voy a llevar esto
a la oficina de conducta policial y hacer que te descarten como sospechoso.
Voy a necesitar que te quedes aquí hasta que regrese.
¿Qué hay de tu familia?
Es solo mi medio hermana. No te molestará.
Tienes una casa bonita.
No vivo aquí.
Sí, pero, sigue siendo tu casa, ¿no?
Realmente no. Es la casa de mi madrastra.
Nos mudamos aquí cuando murió mi madre.
¿Qué, tu viejo curándose en salud, o algo así?
No sé por qué he dicho eso.
Lo siento.
Es un poco cierto, en realidad.
Sois solo tu abuelo y tú, ¿verdad?
Y mi hija.
Y su madre.
Deben estar rezando para que esto termine, también.
De una manera u otra.
La mierda por lo que les he hecho pasar.
Nada de eso es culpa tuya.
No lo sé.
Mientras me acercaba al local de la música,
vi al sospechoso escapar por
la salida de emergencia. Por desgracia,
el apoyo no pudo localizar al sospechoso.
Tuvieron dificultades para localizarlo, según tengo entendido.
Como muchos de vosotros sabéis, la inspectora Carey
ya no dirige la investigación. Mientras yo lleve
la supervisión operativa, por favor, informen inmediatamente
a la detective Latif, que ha estado
en el caso desde el principio.
- ¿Dónde estabas? - Enhorabuena. Le gustas.
¿Siquiera pensaste en contármelo
antes de despedirla?
Se lo consulté al detective jefe Boyd.
Ya no eres su jefe.
Has empeorado las cosas para todos nosotros.
Rachel Carey no es del tipo que se escabulle y se esconde.
¿Qué es ella para ti, exactamente?
Te la estabas tirando...
en la Sycamore, ¿verdad?
Ella tiene mucho más que ofrecer que eso.
Oh, Danny.
Realmente creo que deberías llamarme "señor", mientras estás aquí.
- No estoy segura de entenderlo. - O jefe.
Ella está bastante verde, ¿no crees?
Es pronto, lo sé.
Pero no puedo pensar en una mejor manera
de convertir este problema en una oportunidad.
¿Pronto para qué?
Su reclutamiento.
Pareces cansado, Frank.
Espero que estés recibiendo el apoyo que necesitas de la embajada.
Ahórrame el conjunto de servicios de atenciones corporativos,
Jessica, estamos solos tú y yo.
- ¿El desastre del soldado? - ¿Desastre?
- ¿Cómo lo llamarías? - Acabado. Casi.
¡Está en la CNN!
¡Quienquiera que esté orquestando esto está consiguiendo lo que quiere!
Lo que quieren es exponer este programa ante un tribunal de justicia,
y eso no va a pasar.
Hay planes en marcha para poner fin a esta locura.
Sé que te enviaron para
vigilarme, Jessica, pero, en realidad,
disfruta de un espectáculo, disfruta de la ciudad,
y, por supuesto, llévate todo el mérito
cuando regreses a Washington.
¿Quién es el topo, Frank?
Con la corrección de que alguien bueno
dentro del programa debe estar
involucrado... tú lo sabes y yo lo sé.
¿Quieres una sesión informativa de inteligencia?
Que Langley programe una visita autorizada.
No necesito un sello de Langley.
Recibo mis órdenes de la Dirección Nacional de Inteligencia,
¿y sabes qué dijeron?
"Cámbiale los pañales a Frank".
Eso es literal.
La Oficina está preocupada por tu conducta,
el subdirector está esperando mi veredicto,
y cumplirás con esta revisión.
Eli Jacobi.
Lleva en el programa siete años, dos de ellos aquí.
Traidor pedazo de mierda.
¿Pero está cumpliendo ahora?
Bueno, nos dijo dónde encontrar a Hannah Roberts... eso es todo.
En cuanto a con quién estaba trabajando, ¿dónde consiguieron su financiación?
Un gran y redondo cero.
Si alguna vez hubo un caso para reintroducir el ahogamiento simulado...
¿Has considerado que puede haber otros agentes aquí?
¿En la unidad?
Me gustaría hablar con todos tus operadores técnicos uno por uno.
Empezando por él.
Pero lo primero es lo primero...
necesitamos encontrar a este soldado.
Tengo la sensación de que va a salir
de la nada muy pronto.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Raro.
Eres una especie de famoso.
Pero Rachel dijo que es todo mentira lo que están diciendo de ti, así que...
Estoy haciendo tostadas de aguacate. ¿Quieres alguna?
- No. Estoy bien. Gracias. - ¿No te estás muriendo de hambre?
¿Panceta y huevos?
Sí.
Gracias.
La cobertura de la cámara de vigilancia muestra exactamente cuándo
Jaycee, de seis años, fue sacado de la escuela,
y por quién... el padre de la niña.
El exsoldado buscado, Shaun Emery,
que es el principal sospechoso del secuestro
y asesinato de Hannah Roberts.
La policía está apelando a cualquier testigo
que pueda haber visto llevarse a la niña
para que, por favor, contacten con las autoridades con cualquier información.
www.subtitulamos.tv
¿Abigail?
¿Qué quieres decir con que se fue?
Acaba de irse. Un minuto le estaba haciendo el desayuno...
- Bueno, ¿dijo algo? - No, pero luego lo he visto en las noticias.
- ¿Visto qué? - ¿No lo has visto?
Será mejor que lo hagas.
¿Cómo entró?
Pensé que este debía ser un lugar seguro.
¿Quién le abrió? ¿Quién le dejó llevársela?
Estamos en el proceso de hacer esas preguntas.
Por ahora, nuestra prioridad es el regreso a salvo de Jaycee.
¡No, mierda! ¿En serio?
¿Puede pensar en algún lugar donde Shaun podría haberla llevado?
Se lo he dicho diez veces, no lo sé.
Mi novia.
No me lo puedo creer. Es como una pesadilla.
¿Le pasa algo a tu teléfono? 17 llamadas perdidas.
- Ya sabes que estuve trabajando toda la noche. - ¡Se la llevó! ¡Te necesitaba!
¿Por qué no se sientan los dos? Les traeremos una taza de té.
Si una persona más me ofrece té, juro por Dios que la ahogaré en él.
- ¿Karen? Detective Latif. - Sí, la recuerdo.
Ahora estoy dirigiendo la investigación sobre Shaun Emery.
¿Sí? ¡Pues está haciendo un gran trabajo para encontrarlo!
Comprobarán debajo de la alfombra, ¿no? Porque nunca se sabe
si podría estar jugando al escondite.
¿Sr. Emery?
¿Por qué lo dejaron ir si era tan malditamente peligroso?
Tenga paciencia conmigo, Eddie. Solo estamos haciendo nuestro trabajo.
Espero que todo esto se resuelva muy pronto.
Es inocente, y usted lo sabe, ¿verdad?
¿Rachel?
Patrick me dice que ahora estás al cargo.
Garland está al cargo, obviamente. Mire...
No puedo hablar ahora.
¿Algún testigo presencial?
Pienso que no.
¿Revisaste las cámaras de vigilancia que rodean la escuela?
Solo estoy haciendo lo que me dicen.
Esta es la primera vez que me dan un papel en una operación como esta.
Nunca he tenido sus privilegios de la vía rápida.
Solo estoy haciendo lo que puedo para salir adelante.
Seguro que puede entenderlo.
Están tendiéndole una trampa. Lo sabes.
Aunque sea cierto, ¿qué demonios puede hacer alguno de nosotros sobre eso?
Una identificación coincide con el objetivo. W7717.
¡Ya no se esconde!
¿Debemos avisar, señora?
Espere.
Detective jefe Garland.
- ¿Estás viendo esto? - Enviaré un equipo de arresto.
No te molestes.
Tengo la sensación de que se dirige justo a donde lo queremos.
- ¿Un punto ciego? - Señor.
Mantenlo ahí.
Volved a ejecutar reconocimiento facial. Quiero certeza de que es el objetivo.
¿Dónde está ahora?
Está fuera de rango, pero no puede haber ido lejos.
La próxima vez que se enmarque, ejecuten una verificación completa, como dije.
¿Señora?
¿Tienes ese video de la cámara del autobús a mano?
¿En qué está pensando, señora?
¿Señor?
Cámara uno.
¿Esperando a alguien, Frank?
¿Aún quieres responder por ella?
Parece que estoy mal informado.
He oído que la habían sacado de la investigación.
Me sacaron.
Poco después de conocerlo a usted.
Y aun así, aquí está otra vez.
Usted se ha llevado a la hija de Shaun Emery.
¿Qué le hace pensar que Shaun Emery no se llevó a la niña?
Porque en el momento del secuestro estaba conmigo.
Se ha llevado a la hija de Emery
porque sabe que él se entregará a cambio.
Y él sabe que usted tiene la culpa porque ha visto su trabajo.
¿Y qué sabe de mi trabajo?
Él no estuvo allí. El general Grant.
En el asedio de Petersburgo.
Alguien le cogió la cabeza y
la pegó en el cuerpo de otro general.
¡Por supuesto que estuvo allí!
Solo que nadie hizo la foto.
Sí.
Envíalos dentro.
¿Tiene hora? Alguien se quedó con mi teléfono en la puerta.
Son las doce y diez.
Gracias.
Bueno, bueno, mira quién decidió dejarse caer por aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Shaun Emery es inocente.
Quiero que lo retiren como sospechoso, quiero que encuentren a su hija,
y quiero que se levante mi suspensión.
Lo cual, dado que no es válido, debería ser bastante simple.
¿Disculpe?
Solo puedo ser suspendida por un oficial de policía de dos rangos más alto.
Soy detective jefe. Usted es inspectora. Yo cuento dos.
Tengo razones para creer que Gemma Garland es
un oficial del Servicio de Seguridad, una sección del MI5,
y, como tal, no tiene autoridad para tomar medidas disciplinarias.
- ¡Por el amor de Cristo! - Sé los riesgos que estoy corriendo.
Vi lo que le pasó a Hannah Roberts.
Y a Marcus Levy.
Sé que no fingisteis el ataque de Emery contra Roberts,
pero habéis acabado el trabajo.
Excepto una cosa que se os olvidó limpiar.
La cámara de vigilancia fue manipulada, pero no la grabación del autobús.
Esta tarde, a la una en punto,
esa grabación de Hannah Roberts
subiéndose a ese autobús
y alejándose en el momento del incidente, será enviada al
director de la fiscalía general
y a la oficina de conducta policial.
A menos que la hija de Shaun Emery sea devuelta
y yo sea readmitida como jefa de investigación.
Tenéis, qué, ¿45 minutos?
Malditos millenials.
Tiene pelotas, lo reconozco.
¿Está faroleando?
- Esta es... - Jessica.
- Ella está... - Aquí para ayudar.
No creo que esté faroleando.
Entonces está trabajando con alguien.
Puedo imaginar quién es.
Me gustaría hablar con ella, a solas.
Me gustaría una puta casa junto al mar.
¿Te importaría decirnos cómo sabe tanto?
Es una buena detective.
Inteligente. Y con principios.
A juzgar por los recientes eventos, todos podríamos ver algo de eso.
Danny quiere traerla al redil.
Bueno, sí que es un reto.
¿Señor? Tenemos localizado al soldadito de plomo.
¿Cuál es el problema?
Frank...
pensé que tenías esto.
¿No tienes ningún topo al que entrevistar?
El objetivo no parece dirigirse hacia aquí después de todo, señor.
- ¿A dónde coño va? - En este momento...
por Pimlico, aproximándose a Claypit Road.
¿Claypit Road?
Midler y Hall.
- ¡Shaun! - Cállate.
¡Charlie! ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija?
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- Llamaré a la policía! - ¡Llama a la puta policía, entonces!
¿Dónde está? ¿Dónde coño está?
¡No somos nosotros! Lo juro por Dios.
- ¿Dónde está? - ¡No somos nosotros!
¡Shaun!
Sé dónde está.
Está perfectamente bien.
Estamos listos para hacer un intercambio directo.
Tú por Jaycee.
Quiero verla.
Deja que pase un poco de tiempo con la niña.
Es lo menos que podemos hacer.
Necesita ayuda.
Llamaré una ambulancia.
¿Cuántas veces puedes leer los mismos titulares?
"El terrorista era conocido por el MI5".
"Los atacantes estaban en el radar".
Mira a los sospechosos en Sycamore.
Cuatro hombres tramando asesinatos en masa en las calles de Londres.
¿Y cómo lo sabemos?
Llamadas telefónicas interceptadas.
Escuchas telefónicas.
Nada de esto admisible en la corte.
Prueba de vídeo de cámaras de seguridad.
Admisible, popular entre los jurados...
muy efectivo.
Porque lo creemos.
La corrección convierte la información en pruebas.
Y mantiene a los extremistas fuera de las calles.
El fin justifica los medios.
La defensa del torturador.
Tu tiempo debe estar acabando.
Número 74.
Último piso.
¡La segunda regla de la jungla es esa miel que
debe comerse siempre que sea posible!
Con una pata pegajosa, el oso abrió con fuerza la colmena.
Había miel por toda la nariz de Baloo,
y también por todo Mowgli.
¿Shaun? Es posible que desees...
¡Atrás, joder!
Está bien. Lo admito. El programa tiene algunos baches.
El asesinato de una abogada británica.
El secuestro de una niña.
Esta no ha sido una semana típica.
Pero las vidas que hemos salvado, Rachel.
No puedes ponerle número a eso.
Frank Napier es imprudente. Necesita frenar.
El proceso necesita una revisión constante.
Y sangre nueva. Si tuviera un puesto en la mesa,
Rachel, realmente podrías marcar la diferencia.
- ¿Esperas que me una a vosotros? - Siempre supe que lo llevabas dentro.
Tienes ambición.
Dios sabe que no puedes superar
la vía rápida lo suficientemente rápido.
Tienes la habilidad para cuestionar lo que ves.
Tampoco siempre adoptas un enfoque
convencional de los asuntos morales.
¿Qué demonios significa eso?
¡Vamos!
Por Dios.
Esto es exactamente por lo que llegaste a un punto
ciego cuando se trataba de Hannah Roberts.
Te viste en ella. Una joven estrella en ascenso.
No podías ver sus defectos entonces, y no puedes enfrentar los tuyos ahora.
¿Defectos? Habla por ti, Danny.
Yo no soy la casada.
¡No soy la que fue desleal!
Dios, ¿es eso lo que estabas haciendo? ¿Explorar en busca de reclutas?
- ¿Es por eso que Garland sabe lo nuestro? - ¡No, Rachel!
¿Piensas que porque elegí follarme a un hombre casado
me uniría a tu perversión de la justicia?
Eso no era todo.
- ¿Qué demonios era, entonces? - ¿Qué fue para ti, Rachel?
No soy idiota.
Nunca estarías conmigo si no estuviera dónde estoy y lo sé.
"No me hagas ningún favor"... ¡todo fue un puto favor!
¡Para nosotros dos! Yo consigo estar contigo
y tú consigues esta unos pasos más cerca de la habitación.
- Pues aquí estás. - ¡Jódete!
Me gustabas.
Mira quién es, Jaycee.
Papi ha venido a verte.
- ¿Dónde está mamá? - Veremos a mamá más tarde.
¿Quieres que papi lea la historia?
Quizás puedas sentarte y escuchar.
Las abejas persiguieron a Baloo y a Mowgli por todo el jardín...
Jaycee.
Tengo algo para ti.
Sabes, vi un oso una vez.
No en un zoológico ni nada así.
Estaba en un país al otro lado del mundo.
Francis tiene una casa en Portugal.
Bueno, esto fue mucho más lejos que Portugal.
Esto fue en las montañas afganas.
Y bajó por todo el camino hasta nuestro campamento después del anochecer.
¿Sabes por qué?
¡Porque podía oler lo que habíamos cenado!
- ¿Quieres que siga leyendo? - Sí.
Muy bien, ¿dónde estábamos?
¿Desde aquí?
Con una pata pegajosa,
el oso abrió con fuerza la colmena.
Había miel por toda la nariz de Baloo,
Lo he intentado. No puedo llegar a ella.
Es casi la una en punto.
¿Por qué no me dejas llevarlo desde aquí?
LA UNIDAD USB NO ES ACCESIBLE EL DISCO ES CORRUPTO E ILEGIBLE
Inspectora Carey. Lamento haberla retenido.
Contra mi voluntad. ¿Qué hora es?
Las dos y cinco.
- ¿Dónde está Danny Hart? - Nos gustaría mostrarle algo.
- No tiene mucho sentido ocultárselo. - Vamos...
obsérvenos aterrizar esta bestia desde la cabina.
Como todas las operaciones con visión de futuro, esta es entre Agencias.
Servicio de Seguridad, Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno.
Por no hablar de nuestros amigos de aquí, por supuesto.
Como estoy segura que sabe, el Servicio de Seguridad está monitoreando
tres mil puntos de interés al mismo tiempo.
¿Pero el grupo más amplio de sospechosos?
Más cercano a los 23.000.
Yihadistas, nacionalistas blancos, neonazis.
Puede ver a dónde va esto.
No pueden continuar.
No podíamos. Falta poco.
Estamos compilando una base de datos.
¿Estas son sus redes sociales?
Material original.
Estamos cogiendo sus imágenes de Internet y usándolas.
Gradualmente creando modelos 3D para cada sospechoso.
Una base de datos de avatares digitales.
¿Así pueden falsificar sus crímenes?
¿De toda esta gente?
Esa es una forma muy simplista de decirlo.
Esto es lo que quería que viera.
¿Qué es esto?
¿Podemos tener sonido?
Sonido en directo, por favor.
La dejé en la parada del autobús. Ella no quiso que yo la llevara.
Me ofrecí, pero...
ella dijo que no.
El sospechoso se entregó. Dijo que tenía algo que decirnos.
Ella tenía novio.
Han cogido su voz.
Ahí es donde todo se vuelve blanco.
Entonces, ¿no sabes qué pasó después de eso?
¡Están falsificando su confesión!
- Puedo asegurarle que esto es real. - Créanos.
Lo estoy recordando en fragmentos, ¿sabes?
¿Luego la metiste en el coche?
No.
- No puedo recordarlo. - ¡Déjeme salir de aquí!
Déjala salir.
¿Qué te hicieron?
Interrogatorio suspendido.
¿Qué te hicieron?
Rachel.
- Hay 6.552. - ¿6.552?
- ¿Y ella es la reina? - Sí.
- El reino de los perritos. - ¿El reino de todos los perritos?
¿Y cuántos perritos tiene ella?
Ocho mil.
¿Ocho mil perritos?
¡Pero ella puede ser un rey!
¿Puede ser un rey?
Sí.
Creo que es hora de ir a buscar a mami.
Sí, vamos, vamos a buscar a mami.
Papi te quiere muchísimo. ¿Vale?
La llevaremos a casa sana y salva.
En este momento, Shaun...
creo que estamos ante el precipicio de algo
realmente notable.
¿Los métodos de corrección que has experimentado hasta ahora?
La versión estándar.
Pero si pudieras ver...
en qué estamos trabajando ahora...
no lo creerías ni viéndolo.
Nuestras técnicas más avanzadas
implican algo más de tiempo.
Y requieren una mayor cantidad de material de origen.
Pero los resultados...
100 % manipulación fotorrealista.
Sin mapeo facial, sin actores.
Solo pura y desenfrenada imaginación.
Esas grabaciones que tienes en tu mano ahora,
son puras.
Sin manipular, si quieres.
Pero ¿y si mis chicos decidieran ser creativos?
Pueden ir en cualquier dirección que deseen.
Estoy hablando de imágenes que te perseguirán el resto de tu vida.
Y las vidas de tu familia.
Colabora.
Te haremos esto realmente fácil.
El asesinato de Hannah no fue premeditado.
Sufriste un episodio violento involuntario.
Un apagón.
La autopsia descubrirá que no hubo agresión sexual.
Hannah no fue violada. No eres un degenerado.
Eres un soldado...
con trastorno por estrés postraumático...
por arriesgar tu vida por tu país.
Y de una manera muy importante...
al ayudarnos a silenciar a los que conspiran contra nosotros...
seguirás sirviendo a tu país.
Tu sentencia será indulgente.
Y para aquellos de nosotros que lo sabemos...
tu sacrificio...
no será olvidado.
TRES DÍAS DESPUÉS
Por el cargo del homicidio de Hannah Roberts, ¿cómo se declara?
Culpable.
Juzgados y baños públicos.
Los dos últimos lugares en Inglaterra sin cámaras vigilando.
¿Y cuál va ser su próximo movimiento?
Las pruebas lo incriminan.
La subida del vídeo dirá lo contrario.
Con las imágenes de su autobús, podría tener el voto de calidad.
Si no hubiera corrompido el archivo.
Estoy segura de que ha hecho copias.
¿Puede imaginar el impacto?
¿Si la corrección fuera completamente expuesta?
No habría ni un criminal
capturado por las cámaras de vigilancia en los últimos 20 años
que no exigiera un nuevo juicio, o alegara que habían sido manipulados.
¿Y los futuros crímenes? El público
no volvería a creer en las pruebas de vídeo.
Hace que te preguntes en qué demonios estabas
- pensando en primer lugar. - ¡No nos culpe!
China lo empezó. Rusia lo siguió.
¿Cómo podría competir Occidente sin eso?
La corrección es un hecho.
El público se contenta con su ignorancia.
Y mucho mejor de esa forma.
Si te unes a nosotros, aprenderás a usar
la corrección como una fuerza positiva en la lucha contra el terrorismo,
contra el espionaje.
Danny Hart tenía razón.
Necesitamos nuevos reclutas como tú.
Ayuda a guiarnos por el futuro camino correcto.
Ya sabes dónde estamos, Rachel.
¿Y si no lo hago?
¿Y si voy a conducta policial con la grabación?
¿Acabo en el maletero de un coche como Hannah Roberts?
Yo dirigí esa operación.
Por la que Roberts se puso tan furiosa.
Faisal Dahmani.
¿Por qué crees que ella no pudo demostrar que su prueba no era real?
Los terroristas de Sycamore, lo mismo.
¿Por qué a todos les resultaba tan difícil negarlo?
Porque solo producimos imágenes que sabemos que pasaron.
Teníamos información sólida de que Faisal Dahmani estaba reuniendo
suficiente peróxido para volar un importante centro comercial.
- Pero teníamos... - No hay pruebas admisibles.
El seguimiento y supervisión del teléfono lo situaban en el lugar exacto
y momento indicado por la cámara de vigilancia.
Puede que haya sido corregido, pero los eventos en las pruebas de Dahmani
fueron tan reales como que tú y yo estamos aquí hoy.
¡Ese hombre suministró materiales para bombas a los terroristas!
Lo negó, por supuesto. Se sentó en el banquillo y mintió descaradamente.
Pero te pregunto, ¿cuál es más acertado?
Su declaración...
¿o nuestra grabación?
La corrección no es una prueba falsa.
Es la verdad, recreada.
En cuanto a tu pregunta, no debería preocuparme.
Eres mucho más inteligente que Hannah Roberts.
- ¿Su majestad ya acabó? - No estoy seguro, señor.
¿No estás seguro?
¿Todavía?
¿Cuántos días necesitas para entrevistar a este idiota?
¿Qué demonios está pasando?
¿Dónde está el maldito Eli?
¿Qué demonios es esto?
Creo que se llama una deportación.
¡Arrastra su trasero adentro!
Ella tiene documentos, señor.
Estoy lanzando un hueso al poder ejecutivo.
Es diplomático.
El poder ejecutivo.
Mejor siéntate, Frank.
Antes de que te caigas.
No estoy obligada a explicar nada, así que considéralo un favor.
Por los viejos tiempos.
Necesitamos tramas como la de Eli para tener éxito a medias.
¿Por qué? ¡Pone en riesgo toda la operación!
La operación depende de la financiación, Frank.
¿Quién puede ganar cuando el público ya no puede confiar en lo que ve?
Cualquiera captado por la cámara haciendo algo que no debería.
Hay...
personal...
una persona, muy por encima de tu nivel salarial y del mío,
para quienes, me atrevo a decir, eso se aplica.
Entonces expondrías todo el programa...
- solo para proteger eso. - No lo expongo.
No podemos hacer volar eso... llevaría a la locura de la anarquía.
La corrección debería emerger como una...
una teoría de la conspiración. Un rumor.
Un hecho alternativo.
Donde hay dudas y confusión, hay negación.
Tengo un avión esperando.
¿Cuántos topos más?
¿En mi personal?
Tu mandato continuará, Frank, por ahora.
Pero mientras tú observas a todos los demás,
nunca asumas que no hay nadie vigilándote.
Yo nunca cogí a Jaycee.
No estoy presentando cargos, ¿verdad?
Vino una detective a mi apartamento.
- Una mujer blanca de aspecto joven. - Carey.
Dijo que tú nunca habías hecho nada de eso.
Me dijo que el otro video es el real, el que está en Internet.
También ha ido a decírselo a tu abuelo.
Pero si todo eso es cierto, ¿qué es esto de culpable
por responsabilidad disminuida?
¿Shaun?
Me pasaron factura.
¿Qué?
La justicia.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Lo que pasó en Helmand?
No te acuestas al lado de alguien noche tras noche mientras ellos
duermen...
y no intentas adivinar qué es lo que los tortura.
Conté esa historia tantas veces que la creí.
Pero en el fondo...
sabía que no estaba cogiendo su arma.
Solo era un tipo
suplicando por su vida.
Jaycee ha estado hablando de ti.
Mucho.
¿Algo sobre un oso que se comía tu cena?
Sí. Una historia cierta, esa.
Salchichas y judías.
- Bajó por la montaña... - Te creo.
Sé lo que has hecho.
Sé lo que no has hecho.
Te he traído algo.
¿Cuándo puedo empezar?
www.subtitulamos.tv