1 00:00:00,287 --> 00:00:02,989 ¿Por qué el congresista Winters está dando largas con esto? 2 00:00:03,022 --> 00:00:04,857 El proyecto de ley lleva en su escritorio desde la semana pasada. 3 00:00:05,488 --> 00:00:07,223 No me importa qué dignatario está en la ciudad 4 00:00:07,256 --> 00:00:08,592 o qué culos está besando. 5 00:00:08,624 --> 00:00:12,746 Mis votantes quieren acciones de verdad en las bajas familiares remuneradas. 6 00:00:13,539 --> 00:00:16,599 Vale, dile a Winters que si quiere mi apoyo, 7 00:00:16,633 --> 00:00:18,569 va a tener que empezar a alabar este proyecto de ley 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,754 por todo Capitol Hill. 9 00:00:21,337 --> 00:00:23,506 Vale, genial. Nos vemos el lunes. 10 00:00:26,633 --> 00:00:27,868 Me voy a Washington durante una semana 11 00:00:27,901 --> 00:00:29,770 y todo esto salta por los aires. 12 00:00:30,264 --> 00:00:31,539 Mierda. 13 00:00:31,572 --> 00:00:33,807 Me he dejado el bolso en el camerino. 14 00:00:33,840 --> 00:00:35,477 Ya la llevo yo. 15 00:00:35,509 --> 00:00:37,044 ¿Segura que no me puedo quedar y llevarla a casa? 16 00:00:37,078 --> 00:00:39,246 Ya sabes la respuesta a esa pregunta. 17 00:00:39,279 --> 00:00:40,748 No soy una diva política 18 00:00:40,780 --> 00:00:42,082 que no puede ni conducir. 19 00:00:42,115 --> 00:00:43,551 Lo sé. 20 00:00:43,584 --> 00:00:45,987 No lo vuelvas a preguntar. Conduce con cuidado. 21 00:00:46,020 --> 00:00:48,407 Saluda a Samantha y al bebé. 22 00:01:00,133 --> 00:01:03,783 www.subtitulamos.tv 23 00:01:04,838 --> 00:01:07,674 Escuchad, gente, un coche bomba ha explotado 24 00:01:07,707 --> 00:01:09,710 en una recaudación de fondos de una congresista de Nueva York. 25 00:01:09,743 --> 00:01:11,078 Valerie Caldwell. 26 00:01:11,111 --> 00:01:13,714 Su guardaespaldas, Alex Peters, murió en el acto. 27 00:01:13,748 --> 00:01:16,084 - ¿Cómo está Caldwell? - Ha sobrevivido. 28 00:01:16,117 --> 00:01:18,286 Está en el St. Ann's, siendo tratada por las lesiones, 29 00:01:18,319 --> 00:01:20,688 pero vamos a asumir, por ahora, que el objetivo era 30 00:01:20,721 --> 00:01:22,724 Caldwell, no Peters. 31 00:01:22,757 --> 00:01:25,026 Debería ser dicho, aunque estoy seguro de que todos los sabéis, 32 00:01:25,058 --> 00:01:27,416 que Caldwell ya no es congresista, 33 00:01:27,450 --> 00:01:29,297 pero según las encuestas más recientes, 34 00:01:29,329 --> 00:01:31,132 es la favorita para convertirse en la próxima presidenta 35 00:01:31,165 --> 00:01:32,166 de Estados Unidos. 36 00:01:32,200 --> 00:01:34,002 La secretaria de prensa de la Casa Blanca está en la línea. 37 00:01:34,034 --> 00:01:35,302 Quiere información. 38 00:01:35,335 --> 00:01:36,938 POTUS quiere hacer una declaración ya mismo. 39 00:01:36,971 --> 00:01:38,072 - Entendido. - Vale. 40 00:01:38,105 --> 00:01:39,740 Caldwell se convirtió en fiscal 41 00:01:39,773 --> 00:01:41,742 en la fiscalía de Brooklyn. 42 00:01:41,775 --> 00:01:43,744 Ahora está en su tercer mandato 43 00:01:43,778 --> 00:01:45,813 como representante del cuarto distrito. 44 00:01:45,846 --> 00:01:48,615 ¿Este ataque fue sobre su pasado, su vida personal, 45 00:01:48,648 --> 00:01:50,051 o fue realmente sobre sus políticas? 46 00:01:50,084 --> 00:01:51,986 ¿Quiénes son los enemigos de Caldwell? 47 00:01:52,019 --> 00:01:54,556 Grupos políticos de extrema derecha, organizaciones de milicias... 48 00:01:54,588 --> 00:01:56,891 Los comprobaremos. Después, mirad lo que se habla por Internet, 49 00:01:56,924 --> 00:01:58,025 para ver si alguien esta alardeando de esto 50 00:01:58,058 --> 00:02:00,761 e investiguemos las cuentas y las redes sociales de Caldwell, 51 00:02:00,795 --> 00:02:02,229 sus mensajes, emails... 52 00:02:02,262 --> 00:02:04,766 para identificar a los que la odian y los que la acosan. 53 00:02:04,799 --> 00:02:07,569 Esperad una lista larga y estridente. 54 00:02:07,601 --> 00:02:08,902 No solo es política, 55 00:02:08,935 --> 00:02:11,338 es una mujer de izquierdas y progresista de Nueva York. 56 00:02:11,371 --> 00:02:15,343 Para ser claros, si esto ha sido por sus ambiciones políticas, 57 00:02:15,375 --> 00:02:18,413 entonces, ha sido un ataque a Estados Unidos 58 00:02:18,813 --> 00:02:21,982 y a nuestros principios democráticos más fundamentales. 59 00:02:22,016 --> 00:02:23,917 Vamos a encontrar a los responsables. 60 00:02:23,951 --> 00:02:25,720 ¡A trabajar! 61 00:02:25,752 --> 00:02:26,800 Dirigíos a la escena del crimen. 62 00:02:26,834 --> 00:02:28,790 Los artificieros ya están allí, mirad lo que saben. 63 00:02:28,822 --> 00:02:30,691 Maggie, OA, tan pronto se despierte Caldwell, 64 00:02:30,725 --> 00:02:31,926 id al hospital. 65 00:02:31,958 --> 00:02:33,727 Sí. 66 00:02:39,633 --> 00:02:41,135 Los deshechos muestran rastros de Semtex, 67 00:02:41,167 --> 00:02:43,804 baterías de alta tecnología y circuitos avanzados. 68 00:02:43,838 --> 00:02:46,941 No es el trabajo de un aficionado, sin duda. 69 00:02:46,974 --> 00:02:48,775 ¿Qué tipo de dispositivo tenemos? 70 00:02:48,809 --> 00:02:51,212 No estoy segura, pero se denotó a distancia 71 00:02:51,244 --> 00:02:52,747 vía señal de radiofrecuencia. 72 00:02:52,782 --> 00:02:55,783 Supongo que el atacante estaba a 35 o 45 metros 73 00:02:55,815 --> 00:02:56,950 del artefacto explosivo. 74 00:02:56,983 --> 00:02:58,385 ¿Sabes dónde fue colocado? 75 00:02:58,418 --> 00:02:59,633 Debajo del asiento del conductor. 76 00:02:59,667 --> 00:03:02,624 Confirma que Caldwell era el blanco previsto. 77 00:03:02,656 --> 00:03:04,376 Avísanos de lo que dice el laboratorio. 78 00:03:05,859 --> 00:03:07,127 ¿Señor? 79 00:03:07,160 --> 00:03:09,796 Agentes especiales del FBI Chazal y Scola. 80 00:03:09,829 --> 00:03:13,701 Bill Sullivan. Director de seguridad de la congresista Caldwell. 81 00:03:13,733 --> 00:03:17,105 Contraté a Alex hace dos meses para que fuese el guardaespaldas de Caldwell, 82 00:03:17,137 --> 00:03:20,240 convencí a su mujer de que este era un curro cómodo. 83 00:03:20,274 --> 00:03:22,977 Ahora tengo que decirle que no va a volver a casa. 84 00:03:23,010 --> 00:03:25,343 ¿Pasó algo fuera de lo normal en el evento? 85 00:03:25,377 --> 00:03:26,948 ¿Alguna discusión o disturbio? 86 00:03:26,981 --> 00:03:28,983 No, fue perfecto. 87 00:03:29,016 --> 00:03:31,953 Teníamos un plan de seguridad bastante bueno. 88 00:03:31,986 --> 00:03:34,221 Había guardias en las entradas delanteras y traseras. 89 00:03:34,781 --> 00:03:37,117 Obviamente, no fue lo suficientemente bueno. 90 00:03:37,857 --> 00:03:39,926 ¿Dónde estaba cuando explotó la bomba? 91 00:03:39,959 --> 00:03:41,052 Justo ahí, 92 00:03:41,086 --> 00:03:43,130 a unos pasos de la congresista. 93 00:03:43,164 --> 00:03:44,965 Lo vi todo. 94 00:03:44,999 --> 00:03:46,900 ¿Había alguien más dentro del garaje? 95 00:03:49,269 --> 00:03:51,039 Esperen, sí. Lo había. 96 00:03:51,071 --> 00:03:53,707 Vi a alguien justo antes de que explotase la bomba. 97 00:03:53,740 --> 00:03:56,043 Vi correr a alguien hacia las escaleras. 98 00:03:56,077 --> 00:03:58,846 Vale, ¿hombre o mujer? 99 00:03:58,879 --> 00:04:01,114 No lo sé. No lo pude ver bien. 100 00:04:01,148 --> 00:04:02,917 Todo lo que vi fue una camisa roja. 101 00:04:04,317 --> 00:04:07,272 Si recuerda algo más... 102 00:04:12,159 --> 00:04:13,861 ¿Estás bien? 103 00:04:13,893 --> 00:04:15,195 Sí, estoy bien. 104 00:04:15,228 --> 00:04:17,030 Es por Caldwell, ¿no? 105 00:04:17,407 --> 00:04:19,967 Vi su insignia de campaña en tu escritorio la semana pasada. 106 00:04:19,999 --> 00:04:22,936 Soy fan. Una gran fan. 107 00:04:22,970 --> 00:04:25,138 No me creo que alguien haya intentado matarla. 108 00:04:25,172 --> 00:04:29,076 En realidad, sí, por desgracia, por eso estoy enfadada. 109 00:04:29,109 --> 00:04:31,278 Cuando este país 110 00:04:31,311 --> 00:04:33,915 está... a punto de seguir adelante y progresar, 111 00:04:33,948 --> 00:04:35,817 algo así pasa. 112 00:04:35,850 --> 00:04:38,052 A la gente le da miedo seguir adelante y las ideas progresistas, 113 00:04:38,085 --> 00:04:39,854 especialmente cuando salen de boca 114 00:04:39,886 --> 00:04:42,023 de una mujer carismática e inteligente 115 00:04:42,056 --> 00:04:44,125 con una oportunidad de verdad de convertirse en presidenta. 116 00:04:44,158 --> 00:04:45,792 También pareces fan de Caldwell. 117 00:04:45,826 --> 00:04:48,795 No, la verdad es que no. No estoy metido en política ni políticos. 118 00:04:48,828 --> 00:04:50,831 Solo dicen cosas que la gente quiere oír. 119 00:04:50,864 --> 00:04:53,201 Ya, pero Valerie es diferente. 120 00:04:53,234 --> 00:04:54,969 Quiere de verdad que este país 121 00:04:55,001 --> 00:04:56,970 sea mejor para todos. 122 00:04:57,004 --> 00:04:59,073 - Ya, ya veremos. - De verdad, OA, 123 00:04:59,105 --> 00:05:01,141 Valerie Caldwell es diferente. 124 00:05:01,174 --> 00:05:02,869 Si tú lo dices... 125 00:05:04,778 --> 00:05:06,814 Aplaza la cena de esta noche con Skadden Arps 126 00:05:06,847 --> 00:05:09,517 y pospón la entrevista de de la CNN para mañana por la mañana. 127 00:05:09,793 --> 00:05:11,018 ¿Mañana? 128 00:05:11,461 --> 00:05:13,476 Valerie, tienes que quedarte unos días en cama. 129 00:05:13,510 --> 00:05:15,363 Venga. No puedo dirigir una campaña 130 00:05:15,388 --> 00:05:16,757 desde la cama de un hospital. 131 00:05:16,790 --> 00:05:18,225 Por favor, encuentra a mi médico 132 00:05:18,258 --> 00:05:20,328 y busca una manera de sacarme de aquí. 133 00:05:24,165 --> 00:05:25,900 Siento interrumpir. 134 00:05:25,932 --> 00:05:28,168 Soy la agente especial Maggie Bell. 135 00:05:28,201 --> 00:05:29,903 Este es el agente especial Omar Zidan. 136 00:05:29,936 --> 00:05:31,356 Un placer conoceros. 137 00:05:31,871 --> 00:05:34,275 Para empezar, siento mucho lo que le ha pasado. 138 00:05:34,307 --> 00:05:36,843 Te lo agradezco, Maggie. Gracias. 139 00:05:36,876 --> 00:05:38,078 ¿Debería llamarte Maggie o...? 140 00:05:38,112 --> 00:05:39,914 Sí, Maggie está bien. 141 00:05:39,946 --> 00:05:41,848 ¿Le importa si le hacemos unas preguntas ahora mismo? 142 00:05:41,881 --> 00:05:43,049 No, claro que no, 143 00:05:43,083 --> 00:05:45,153 siempre y cuando me saquéis de aquí. 144 00:05:45,186 --> 00:05:46,921 Señora, hasta que el caso esté cerrado, 145 00:05:46,953 --> 00:05:48,823 sería mejor que estuviese en un lugar seguro, 146 00:05:48,855 --> 00:05:51,958 como un hospital, o quizás su piso aquí en Nueva York. 147 00:05:51,992 --> 00:05:53,927 Lo siento, Omar, eso no va a ocurrir. 148 00:05:53,960 --> 00:05:56,230 Alex Peters ha muerto protegiéndome. 149 00:05:56,590 --> 00:05:59,167 Si me acobardo en un apartamento de dos habitaciones 150 00:05:59,199 --> 00:06:01,334 y pierdo estas elecciones, habrá muerto en vano. 151 00:06:01,928 --> 00:06:05,105 Vale, vamos a ponerle más seguridad 152 00:06:05,138 --> 00:06:07,240 y eso no es negociable. 153 00:06:07,273 --> 00:06:09,102 Estoy de acuerdo. 154 00:06:10,109 --> 00:06:11,946 ¿Podemos hablar de anoche? 155 00:06:11,979 --> 00:06:13,281 ¿Vio a alguien inusual en el evento 156 00:06:13,314 --> 00:06:14,881 o en el garaje? 157 00:06:14,915 --> 00:06:16,984 No, no, no que recuerde. 158 00:06:17,016 --> 00:06:18,952 ¿Ha recibido amenazas? 159 00:06:18,985 --> 00:06:20,287 ¿Alguien la ha estado acosando? 160 00:06:20,321 --> 00:06:22,574 Sí, la mitad de Estados Unidos, 161 00:06:23,023 --> 00:06:27,037 pero hay una persona que ha sido particularmente ruin. 162 00:06:27,704 --> 00:06:31,164 Su pseudónimo es JusticiaParaNadie. 163 00:06:31,198 --> 00:06:35,303 Cada día me insulta con algo nuevo y pintoresco. 164 00:06:35,335 --> 00:06:38,905 Ha amenazado con violarme, dispararme... 165 00:06:38,939 --> 00:06:40,607 ha sido un poco exagerado y ridículo, 166 00:06:40,641 --> 00:06:45,013 casi cómico, pero ha publicado esto hace dos días. 167 00:06:51,352 --> 00:06:53,321 Juego terminado. 168 00:06:55,088 --> 00:06:56,256 Vale. 169 00:07:00,194 --> 00:07:01,929 "En vez de contar ovejas, 170 00:07:01,961 --> 00:07:04,631 fantaseo pensando en maneras de asesinar a la congresista Caldwell. 171 00:07:04,665 --> 00:07:08,169 Una de las que mejor funciona es cortarla hasta matarla con un machete". 172 00:07:08,201 --> 00:07:09,936 ¿Quién publica estas cosas? 173 00:07:09,970 --> 00:07:11,105 ¿Estás de broma? 174 00:07:11,138 --> 00:07:12,340 Es lo que todo el mundo hace hoy en día, 175 00:07:12,372 --> 00:07:13,940 atacan a la gente en público. 176 00:07:13,973 --> 00:07:16,076 Entrenadores, actores, políticos... 177 00:07:16,109 --> 00:07:19,379 son un montón de idiotas en ropa interior, 178 00:07:19,412 --> 00:07:22,449 comiendo comida de gato y publicando cosas sobre política. 179 00:07:22,482 --> 00:07:24,417 ¿Comida de gato? 180 00:07:24,451 --> 00:07:26,354 Tengo una idea sobre el tipo que estáis buscando. 181 00:07:26,386 --> 00:07:29,502 JusticiaParaNadie ha ocultado su IP en las publicaciones, 182 00:07:29,535 --> 00:07:32,025 pero no ha sido tan astuto cuando publicó desde su teléfono. 183 00:07:32,059 --> 00:07:33,960 Vale, ¿tenemos un nombre? 184 00:07:33,994 --> 00:07:35,229 Ted Jacobs. 185 00:07:35,261 --> 00:07:37,264 No tiene antecedentes, vive en Forest Hills. 186 00:07:39,366 --> 00:07:42,236 Ted Jacobs, queremos hablar. 187 00:07:42,268 --> 00:07:44,471 ¡FBI, abre! 188 00:07:44,864 --> 00:07:46,206 ¿Qué te parece? 189 00:07:46,239 --> 00:07:48,074 Parece que Ted se está dando a la fuga. 190 00:08:09,395 --> 00:08:10,995 OA. 191 00:08:16,302 --> 00:08:18,471 ¡Para! 192 00:08:20,174 --> 00:08:21,242 ¡Para! 193 00:08:25,379 --> 00:08:27,381 ¡Para! ¡FBI! 194 00:08:42,763 --> 00:08:44,498 ¿Quién coño eres? 195 00:08:47,836 --> 00:08:49,918 Sasha Harris, 33 años, de Forest Hills. 196 00:08:49,943 --> 00:08:51,745 Estuvo casada con un hombre llamado Theodore Jacobs 197 00:08:51,777 --> 00:08:54,964 durante tres años. El divorcio acabó hace cinco meses. 198 00:08:54,989 --> 00:08:56,691 La tele e Internet siguen a su nombre, 199 00:08:56,723 --> 00:08:59,059 lo que explica por qué apareció el nombre de Ted en vez de ella. 200 00:08:59,092 --> 00:09:02,729 Sasha no tiene antecedentes ni historial delictivo 201 00:09:02,763 --> 00:09:04,197 y nada de su pasado sugiere 202 00:09:04,231 --> 00:09:06,033 que tenga la capacidad de hacer una bomba casera. 203 00:09:06,066 --> 00:09:08,069 Pero estamos a punto de interrogarla, 204 00:09:08,101 --> 00:09:11,639 así que el que averigüe algo útil, se lleva una piruleta. 205 00:09:11,672 --> 00:09:12,773 A por ello. 206 00:09:12,807 --> 00:09:15,209 ¿Alguna conexión personal o profesional con Caldwell? 207 00:09:15,241 --> 00:09:16,644 Nada obvio. 208 00:09:16,677 --> 00:09:18,346 Espero que Maggie y OA consigan que hable 209 00:09:18,379 --> 00:09:20,315 y explique ese odio. 210 00:09:22,281 --> 00:09:24,047 ¿Por qué estoy aquí? 211 00:09:25,085 --> 00:09:27,054 Nos gustaría hablar de la congresista Caldwell 212 00:09:27,087 --> 00:09:29,322 y del aluvión de vídeos y publicaciones que has hecho sobre ella. 213 00:09:29,356 --> 00:09:30,991 Se llama sátira. 214 00:09:31,024 --> 00:09:32,726 No, Saturday Night Live es sátira. 215 00:09:32,760 --> 00:09:35,029 Memes de candidatos a la presidencia explotando, 216 00:09:35,062 --> 00:09:36,063 no lo es tanto. 217 00:09:36,096 --> 00:09:38,198 Especialmente, cuando esa misma candidata a la presidencia 218 00:09:38,231 --> 00:09:39,766 casi vuela por los aires. 219 00:09:39,799 --> 00:09:41,702 No he tenido nada que ver con eso. 220 00:09:41,735 --> 00:09:44,371 Pero estabas en el evento de la congresista Caldwell, ¿correcto? 221 00:09:44,404 --> 00:09:46,207 ¿Trabajando como camarera? 222 00:09:46,240 --> 00:09:47,975 Necesitaba algo de dinero, 223 00:09:48,008 --> 00:09:50,026 así que acepté un trabajo de última hora como camarera. 224 00:09:50,059 --> 00:09:51,674 ¿En el evento en honor a la mujer que odias? 225 00:09:51,706 --> 00:09:53,652 Sí, parece un plan para asesinar a Caldwell. 226 00:09:53,686 --> 00:09:56,084 No, solo necesitaba algo de dinero. 227 00:09:57,784 --> 00:10:00,221 Hemos encontrado esto en tu piso. 228 00:10:00,254 --> 00:10:01,422 ¿Y? 229 00:10:01,454 --> 00:10:03,189 Un testigo vio a alguien con una camisa roja 230 00:10:03,222 --> 00:10:05,428 huir del garaje justo antes de la explosión. 231 00:10:05,461 --> 00:10:08,095 No soy la única neoyorquina con una camisa roja. 232 00:10:08,127 --> 00:10:09,996 No, 233 00:10:10,029 --> 00:10:12,732 pero eres la única neoyorquina con una camisa roja 234 00:10:12,765 --> 00:10:14,101 que estaba en el evento 235 00:10:14,134 --> 00:10:16,404 y que sube vídeos violentos sobre Caldwell. 236 00:10:16,437 --> 00:10:21,075 Estaba en el garaje, pero no la iba a matar. 237 00:10:21,107 --> 00:10:23,231 La quería grabar. 238 00:10:23,843 --> 00:10:25,378 Tenderle una emboscada 239 00:10:25,412 --> 00:10:27,682 y que dijese algo estúpido, 240 00:10:27,715 --> 00:10:30,051 para así subirlo a mi canal de YouTube. 241 00:10:32,052 --> 00:10:33,854 ¿Aceptaste el trabajo de repartir rollos de atún 242 00:10:33,886 --> 00:10:35,155 solo para enfrentarte a Caldwell? 243 00:10:35,188 --> 00:10:37,257 - Pues claro. - ¿Por qué? 244 00:10:37,290 --> 00:10:39,325 ¿Con qué te ibas a enfrentar a ella? 245 00:10:39,359 --> 00:10:42,830 Con mi hermano, Wayne Simmons. 246 00:10:44,264 --> 00:10:46,299 Hizo que lo encerraran durante diez años 247 00:10:46,332 --> 00:10:48,339 por un crimen que no cometió. 248 00:10:48,869 --> 00:10:51,238 Era la fiscal en el juicio de Wayne 249 00:10:51,270 --> 00:10:54,442 y se inventó todo tipo de historias y teorías, 250 00:10:54,475 --> 00:10:57,178 solo para conseguir una condena. 251 00:10:57,211 --> 00:10:59,480 Pero ahora que se presenta a la presidencia, 252 00:10:59,513 --> 00:11:03,350 tengo que hacerle saber al mundo la clase de mujer malvada que es de verdad. 253 00:11:03,383 --> 00:11:05,895 ¿Malvada? ¿La senadora Caldwell? 254 00:11:05,928 --> 00:11:07,755 Claro. 255 00:11:10,790 --> 00:11:13,260 Sasha, sé que duele ver a tu hermano condenado 256 00:11:13,293 --> 00:11:15,129 por un crimen violento, 257 00:11:15,162 --> 00:11:17,732 pero la condena es decisión del jurado. 258 00:11:17,765 --> 00:11:20,300 Son 12 personas imparciales que creían que Wayne era culpable. 259 00:11:20,333 --> 00:11:22,303 ¿Eres su directora de campaña o algo? 260 00:11:22,336 --> 00:11:24,270 Solo te estoy recordando 261 00:11:24,303 --> 00:11:27,073 que Caldwell era la fiscal. 262 00:11:27,106 --> 00:11:29,175 Todo lo que hizo fue presentar las pruebas. 263 00:11:29,208 --> 00:11:31,845 Fue decisión del jurado condenar a Wayne. 264 00:11:31,879 --> 00:11:35,483 Sí, basándose en las mentiras de Caldwell. 265 00:11:36,383 --> 00:11:39,186 Esa puta consiguió toda su carrera 266 00:11:39,218 --> 00:11:41,855 encarcelando a hombres negros inocentes, 267 00:11:41,889 --> 00:11:43,758 pero, ahora que se presenta para la presidencia, 268 00:11:43,790 --> 00:11:46,126 de repente le importa y es compasiva. 269 00:11:46,159 --> 00:11:48,928 Intenta actuar como si fuese Martin Luther King o algo 270 00:11:48,962 --> 00:11:51,798 y todos los blancos estúpidos le laméis el culo 271 00:11:51,832 --> 00:11:54,501 y besáis el suelo por el que pasa. 272 00:11:58,505 --> 00:12:00,374 ¿Me puedo ir? 273 00:12:01,408 --> 00:12:03,111 No. 274 00:12:04,477 --> 00:12:06,380 Tenemos que hacer algunas pruebas. 275 00:12:15,355 --> 00:12:17,524 Bueno, está claro que odia a Valerie Caldwell. 276 00:12:17,558 --> 00:12:19,193 Ya, pero no hay nada en su historial 277 00:12:19,226 --> 00:12:21,261 que diga que es una asesina o que sepa algo de explosivos. 278 00:12:21,294 --> 00:12:23,197 ¿Solo va por la ciudad odiando a Caldwell 279 00:12:23,230 --> 00:12:25,265 y publicando locuras sobre ella en las redes sociales? 280 00:12:25,298 --> 00:12:27,500 No es una locura si cree de verdad que Caldwell 281 00:12:27,534 --> 00:12:28,601 condenó injustamente a su hermano. 282 00:12:28,635 --> 00:12:30,837 Vale, creer que condenó injustamente a ese chico 283 00:12:30,870 --> 00:12:32,505 sin razón es ridículo. 284 00:12:32,539 --> 00:12:33,841 Ha estado liderando la carga 285 00:12:33,874 --> 00:12:35,976 para reducir el mínimo obligatorio durante años. 286 00:12:36,009 --> 00:12:38,412 Ha creado la División de Revisión de Condenas 287 00:12:38,444 --> 00:12:39,979 en la fiscalía de Brooklyn. 288 00:12:40,013 --> 00:12:41,949 Toda esa división se basa 289 00:12:41,981 --> 00:12:44,485 en asegurarse de que no hay condenas injustas. 290 00:12:44,518 --> 00:12:46,854 Valerie Caldwell no es alguien que busque encarcelar 291 00:12:46,886 --> 00:12:48,521 a chicos inocentes sin motivo. 292 00:12:48,554 --> 00:12:50,558 Vale, está bien, pero necesitamos una segunda opinión. 293 00:12:50,591 --> 00:12:53,715 - ¿De quién? - De Wayne Simmons. 294 00:12:54,294 --> 00:12:56,263 Hola, ¿Wayne Simmons? 295 00:12:56,295 --> 00:12:57,430 - ¿Quiénes sois? - FBI. 296 00:12:57,463 --> 00:12:59,866 Queremos hablar contigo sobre la congresista Caldwell. 297 00:12:59,899 --> 00:13:01,534 No tengo nada que decir. 298 00:13:01,568 --> 00:13:03,437 - Qué raro. - Ya, ¿por qué? 299 00:13:03,470 --> 00:13:05,406 Porque tu hermana no puede parar de hablar de ella, 300 00:13:05,438 --> 00:13:07,408 pasándose la mayoría de su tiempo acosándola. 301 00:13:07,441 --> 00:13:08,542 No tiene nada que ver conmigo. 302 00:13:08,576 --> 00:13:11,010 En mi opinión, tiene todo que ver contigo. 303 00:13:11,044 --> 00:13:12,579 Tu hermana cree que eras inocente 304 00:13:12,612 --> 00:13:14,981 y que Caldwell te encerró sin razón. 305 00:13:15,015 --> 00:13:16,015 Es mi hermana. 306 00:13:16,049 --> 00:13:17,952 Pero se ha vuelto un poco loca últimamente, 307 00:13:17,985 --> 00:13:20,020 desde que Caldwell ha dicho que se va a presentar a la presidencia. 308 00:13:20,053 --> 00:13:23,423 ¿No compartes el odio de tu hermana hacia Caldwell? 309 00:13:23,457 --> 00:13:24,991 He pasado página. 310 00:13:25,024 --> 00:13:27,428 ¿Admites que eras culpable? 311 00:13:27,461 --> 00:13:28,962 ¿Que se hizo justicia? 312 00:13:28,995 --> 00:13:31,878 Como he dicho, he pasado página. 313 00:13:32,598 --> 00:13:34,033 ¿Alguna otra pregunta? 314 00:13:34,067 --> 00:13:36,403 Sí, ¿por algún casual sabes algo de bombas? 315 00:13:36,436 --> 00:13:38,606 Sí, que explotan, pero eso es todo. 316 00:13:39,010 --> 00:13:41,308 Mirad, chicos, no tuve nada que ver con el coche bomba. 317 00:13:41,341 --> 00:13:42,543 Nada. 318 00:13:42,576 --> 00:13:44,912 Tío, he perdido diez años de mi vida, hermano. 319 00:13:44,944 --> 00:13:47,314 ¿Por qué haría algo estúpido y arriesgaría los próximos 50? 320 00:13:53,486 --> 00:13:55,990 Caldwell lo condenó por violación hace diez años. 321 00:13:56,023 --> 00:13:57,591 Parece un caso sin complicaciones. 322 00:13:57,624 --> 00:13:59,360 Tres testigos lo sitúan en la escena, 323 00:13:59,393 --> 00:14:01,061 su ADN en el cuerpo de la víctima... 324 00:14:01,093 --> 00:14:02,428 Ya, pero los hechos no importan. 325 00:14:02,462 --> 00:14:03,596 No cuando la familia está involucrada. 326 00:14:03,630 --> 00:14:04,965 No importa cuantas pruebas 327 00:14:04,997 --> 00:14:06,332 tengan en su contra. 328 00:14:06,366 --> 00:14:07,534 Sasha va a ir a la tumba 329 00:14:07,567 --> 00:14:09,303 pensando que su hermano es inocente. 330 00:14:09,336 --> 00:14:12,418 Y odiando a la mujer que lo procesó. 331 00:14:12,972 --> 00:14:14,474 La pregunta es: ¿la odia lo suficiente 332 00:14:14,508 --> 00:14:16,477 como para poner una bomba en su coche? 333 00:14:16,510 --> 00:14:18,946 Parece ser que no. Acabo de hablar con los artificieros. 334 00:14:18,978 --> 00:14:22,348 Han hechos pruebas en la piel, ropa y piso buscando residuos de la bomba. 335 00:14:22,381 --> 00:14:24,250 Todas son negativas. 336 00:14:24,284 --> 00:14:26,520 - Volvemos al principio. - Sí. 337 00:14:26,553 --> 00:14:29,490 No exactamente. Tengo los resultados del laboratorio. 338 00:14:29,523 --> 00:14:32,058 Parece ser que la fuente de poder utilizada en la bomba 339 00:14:32,092 --> 00:14:34,495 era una batería de litio-azufre. 340 00:14:34,528 --> 00:14:36,529 - ¿Eso es raro? - Más bien único. 341 00:14:36,563 --> 00:14:38,999 La bomba es una copia exacta del tipo de bombas 342 00:14:39,031 --> 00:14:40,500 hechas por Daniel Harley. 343 00:14:40,534 --> 00:14:42,970 - ¿Quién? - ¡Daniel Harley! 344 00:14:43,002 --> 00:14:45,338 Uno de los mejores fabricantes de bombas en el negocio. 345 00:14:45,371 --> 00:14:46,973 El primer sometido a votación del salón de la fama. 346 00:14:47,006 --> 00:14:48,441 Vale, tío. 347 00:14:48,475 --> 00:14:49,476 Suficiente. 348 00:14:49,510 --> 00:14:52,750 Vale, dinos dónde podemos encontrar a este capullo. 349 00:14:55,348 --> 00:14:57,483 Mi abogado está de camino, pero no estoy preocupado. 350 00:14:57,516 --> 00:14:59,520 Creo que tengo una buena coartada 351 00:14:59,553 --> 00:15:01,300 para el atentado. 352 00:15:02,521 --> 00:15:05,658 Esto es lo que pasa, Daniel, la bomba tenía tu firma. 353 00:15:05,692 --> 00:15:08,128 Soy bueno, hermano. 354 00:15:08,160 --> 00:15:11,097 Pero todavía no puedo volar un coche desde el bloque G. 355 00:15:11,130 --> 00:15:13,067 ¿A quién enseñaste? 356 00:15:13,100 --> 00:15:15,002 ¿Quién más conoce tus técnicas? 357 00:15:15,034 --> 00:15:17,004 No enseño. 358 00:15:19,139 --> 00:15:21,542 Si conectamos esto contigo, vamos a ir a por ti. 359 00:15:21,574 --> 00:15:24,143 Ya tengo cadena perpetua, cielo. 360 00:15:24,177 --> 00:15:26,547 No me podéis hacer mucho más. 361 00:15:26,579 --> 00:15:28,548 Podríamos mandarte fuera del estado. 362 00:15:28,582 --> 00:15:31,117 A la cárcel de máxima seguridad de Colorado, por ejemplo. 363 00:15:31,150 --> 00:15:34,520 Hace que este sitio parezca un hotel. 364 00:15:36,055 --> 00:15:37,670 Ponme a prueba. 365 00:15:43,063 --> 00:15:46,033 Durante estos años, he enseñado a muchos reclusos 366 00:15:46,066 --> 00:15:49,702 cómo hacer una bomba, pero solo soy el profesor. 367 00:15:49,736 --> 00:15:52,039 Me pagan por mi visión y mi conocimiento. 368 00:15:52,072 --> 00:15:55,409 Como utilicen esa educación única al final, 369 00:15:55,442 --> 00:15:57,443 es cosa suya, no mía. 370 00:15:57,476 --> 00:16:00,514 ¿Alguna idea de cuál de tus estudiantes está detrás de esto? 371 00:16:00,547 --> 00:16:02,649 Daniel, deja de hablar ya. 372 00:16:03,717 --> 00:16:05,686 Hola, Len Barker, abogado de Daniel. 373 00:16:05,718 --> 00:16:07,620 La primera pregunta es: ¿Qué hacen hablando con mi cliente 374 00:16:07,654 --> 00:16:08,800 sin estar yo presente? 375 00:16:08,832 --> 00:16:09,990 Porque nos ha dado su consentimiento. 376 00:16:10,024 --> 00:16:12,525 Consideren que dicho consentimiento retirado. 377 00:16:12,558 --> 00:16:14,461 Ha acabado de hablar con ustedes. Lo siento. 378 00:16:14,494 --> 00:16:16,397 No le estamos acusando de nada. 379 00:16:16,429 --> 00:16:18,294 He dicho que ha acabado de hablar. 380 00:16:24,467 --> 00:16:27,407 Daniel Harley, tu vecino amistoso fabricante de bombas. 381 00:16:27,441 --> 00:16:28,642 Investigad sus llamadas, 382 00:16:28,674 --> 00:16:30,743 su registro de visitas, historial de Internet... 383 00:16:30,776 --> 00:16:32,545 todo el mundo con el que haya hablado 384 00:16:32,578 --> 00:16:33,713 durante los últimos meses. 385 00:16:33,746 --> 00:16:35,616 Y hablad con los guardas, para ver si tienen alguna teoría. 386 00:16:35,649 --> 00:16:38,118 Encontraré algún vídeo de seguridad de la cárcel. 387 00:16:38,150 --> 00:16:40,619 Sí, eso también. Gracias. Avísame. 388 00:16:40,654 --> 00:16:42,523 Hemos estado investigando más grabaciones. 389 00:16:42,555 --> 00:16:45,058 Hemos encontrado esto en una cámara de seguridad cerca de la avenida. 390 00:16:45,092 --> 00:16:46,492 ¿El qué? 391 00:16:46,525 --> 00:16:48,332 Mira. 392 00:16:48,366 --> 00:16:51,212 Tiene una cámara. ¿Paparazzi? 393 00:16:51,244 --> 00:16:53,399 Sí, yo pensé lo mismo, pero mira. 394 00:16:53,433 --> 00:16:56,502 Hemos sincronizado el vídeo de seguridad de la explosión con este. 395 00:16:56,535 --> 00:16:58,604 El tipo se va justo cuando ocurre la explosión. 396 00:16:58,638 --> 00:16:59,773 Si era un paparazzi, 397 00:16:59,805 --> 00:17:01,879 ¿por qué no se apresuraría para la foto? 398 00:17:02,541 --> 00:17:04,799 - ¿Habéis buscado las matrículas? - Sí, son falsas. 399 00:17:05,278 --> 00:17:08,816 Vale, vamos a mirar las cámaras de seguridad 400 00:17:08,848 --> 00:17:11,518 de otros eventos de Caldwell, fuera de su oficina de campaña, 401 00:17:11,550 --> 00:17:13,419 su piso... 402 00:17:13,452 --> 00:17:16,190 Veamos si nuestro hombre misterioso aparece en alguna. 403 00:17:16,222 --> 00:17:18,558 Los vídeos son de los últimos 15 eventos de Caldwell. 404 00:17:18,591 --> 00:17:21,194 Nuestro hombre misterioso aparece en diez haciendo fotos. 405 00:17:21,228 --> 00:17:23,564 Oye, ¿puedes... ampliar su mano? 406 00:17:31,171 --> 00:17:32,539 Joder. 407 00:17:32,571 --> 00:17:33,706 - ¿Qué pasa? - El tatuaje. 408 00:17:33,740 --> 00:17:35,509 Es el símbolo del EPL, 409 00:17:35,541 --> 00:17:37,543 el Ejército Popular de Liberación. 410 00:17:37,577 --> 00:17:39,613 ¿Estás diciendo que el ejército chino está involucrado? 411 00:17:47,647 --> 00:17:50,220 Hemos podido rastrear el coche hasta un edificio de oficinas 412 00:17:50,245 --> 00:17:52,180 en el centro de Manhattan, utilizando cámaras de seguridad. 413 00:17:52,214 --> 00:17:55,140 Nuestro hombre misterioso aparcó en un garaje, 414 00:17:55,174 --> 00:17:57,442 pero el edificio tiene 30 pisos. No tenemos ni idea de a dónde fue. 415 00:17:57,475 --> 00:18:00,079 Busquemos los nombres de todos los varones del edificio 416 00:18:00,113 --> 00:18:02,115 que estén utilizando una tarjeta de acceso, por debajo de los 50 años, 417 00:18:02,147 --> 00:18:03,916 que también estuvieran en Estados Unidos 418 00:18:03,950 --> 00:18:06,052 los mismos diez días que el hombre en el coche 419 00:18:06,085 --> 00:18:08,054 que vimos vigilando a Caldwell. 420 00:18:08,087 --> 00:18:12,992 Solo un hombre cumple con todas las especificaciones, Ray Zhao. 421 00:18:13,024 --> 00:18:14,793 Las fotos coinciden. 422 00:18:14,827 --> 00:18:15,990 ¿Qué más sabemos? 423 00:18:16,023 --> 00:18:17,262 Lleva cinco años en Estados Unidos, 424 00:18:17,296 --> 00:18:18,865 trabajando como escritor independiente, 425 00:18:18,897 --> 00:18:20,934 pero no ha publicado nada. 426 00:18:20,966 --> 00:18:22,752 ¿Tenemos una dirección? 427 00:18:23,269 --> 00:18:25,003 - ¿El coche? - No está registrado a su nombre 428 00:18:25,037 --> 00:18:26,239 y tampoco el resto. 429 00:18:26,271 --> 00:18:28,073 Este tipo es un fantasma. 430 00:18:28,107 --> 00:18:29,908 Es un espía. 431 00:18:29,942 --> 00:18:31,310 La pregunta es: ¿Cómo lo localizamos? 432 00:18:31,344 --> 00:18:34,213 Supongo que entrar por la puerta principal del consulado chino 433 00:18:34,246 --> 00:18:36,248 y pedir la lista de todos los espías activos en Estados Unidos 434 00:18:36,281 --> 00:18:38,150 es imposible. 435 00:18:42,989 --> 00:18:45,441 Gracias por quedar conmigo tan rápido. 436 00:18:46,091 --> 00:18:48,994 Recuerdas cómo me gusta el café. 437 00:18:49,028 --> 00:18:50,530 Tengo buena memoria. 438 00:18:50,562 --> 00:18:53,867 Ha pasado un tiempo. Estás guapa como siempre. 439 00:18:55,902 --> 00:18:57,971 - Necesito un favor. - Izzy... 440 00:18:58,003 --> 00:19:00,906 Creemos que tiene conexión con el reciente atentado. 441 00:19:00,940 --> 00:19:03,243 ¿El de Caldwell? 442 00:19:03,276 --> 00:19:05,011 Se hace llamar Ray Zhao. 443 00:19:05,043 --> 00:19:08,080 De nacionalidad china, posiblemente asociado con el EPL. 444 00:19:08,114 --> 00:19:09,848 ¿Hay alguna posibilidad de que esté en vuestra lista de vigilancia? 445 00:19:09,882 --> 00:19:12,819 Sí, hay un hombre que se llama así en la lista. 446 00:19:14,986 --> 00:19:16,288 ¿Qué me puedes contar de él? 447 00:19:16,321 --> 00:19:18,123 Es un antiguo teniente del ejército de tierra 448 00:19:18,156 --> 00:19:19,858 en Estados Unidos con un visado O-1. 449 00:19:19,892 --> 00:19:20,994 Es todo lo que sé. 450 00:19:21,027 --> 00:19:23,862 Espera, ¿eso es todo lo que sabes o es todo lo que estás dispuesto a decir? 451 00:19:23,896 --> 00:19:25,999 Ya sabes cómo va esto. 452 00:19:26,031 --> 00:19:28,769 Chris, ¿dónde puedo encontrarlo? 453 00:19:33,105 --> 00:19:34,907 Haré algunas llamadas. 454 00:19:36,041 --> 00:19:37,843 Gracias. 455 00:19:39,078 --> 00:19:41,213 Te veré el martes. 456 00:19:41,664 --> 00:19:43,882 ¿Dónde me verás el martes? 457 00:19:43,915 --> 00:19:45,318 En la cena. 458 00:19:59,524 --> 00:20:01,026 Es él. 459 00:20:13,145 --> 00:20:15,181 - A por él. - Vamos, vamos. 460 00:20:19,117 --> 00:20:20,419 ¿De qué estáis hablando? 461 00:20:20,453 --> 00:20:22,288 China nunca intentaría influenciar 462 00:20:22,320 --> 00:20:23,688 unas elecciones presidenciales 463 00:20:23,720 --> 00:20:26,191 ni intentaría asesinar a un cargo electo. 464 00:20:26,224 --> 00:20:29,462 Bien hecho, Ray. Tus entrenadores estarían orgullosos. 465 00:20:29,896 --> 00:20:31,431 Voy a volver a intentarlo, porque creo 466 00:20:31,463 --> 00:20:33,507 que nos hemos perdido en la traducción. 467 00:20:33,965 --> 00:20:36,837 ¿Por qué demonios estás acosando a Valerie Caldwell? 468 00:20:37,678 --> 00:20:40,519 Porque parece que la has estado espiando durante un buen tiempo. 469 00:20:40,551 --> 00:20:42,341 Y justo estás a las afueras del garaje 470 00:20:42,375 --> 00:20:44,042 cuando estalla la bomba. 471 00:20:44,076 --> 00:20:45,377 No he tenido nada que ver con eso. 472 00:20:45,411 --> 00:20:47,021 ¿Por qué estabas ahí, entonces? 473 00:20:48,522 --> 00:20:50,566 Estaba intentando encontrar información. 474 00:20:51,483 --> 00:20:52,943 ¿De Caldwell? 475 00:20:54,520 --> 00:20:56,256 ¿Porque ha estado presionando por sanciones económicas 476 00:20:56,289 --> 00:20:57,782 contra China? 477 00:20:58,957 --> 00:21:00,926 Digamos que hay otros candidatos 478 00:21:00,960 --> 00:21:02,996 que preferimos que ganen las elecciones. 479 00:21:03,029 --> 00:21:05,365 Ya, solo estáis intentando encontrar 480 00:21:05,397 --> 00:21:07,966 y filtrar toda la mierda que encontréis sobre ella. 481 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 - ¿Verdad? - Algo así. 482 00:21:10,269 --> 00:21:13,039 Pero para nada hemos planeado poner una bomba en su coche. 483 00:21:13,071 --> 00:21:16,217 Has hecho toda esta investigación para la oposición, ¿correcto? 484 00:21:17,009 --> 00:21:20,246 Eso significa que deberías saber más sobre Caldwell 485 00:21:20,279 --> 00:21:22,382 que cualquiera en el mundo. 486 00:21:22,415 --> 00:21:24,349 ¿Por qué no nos dices quién la odia más? 487 00:21:24,383 --> 00:21:26,085 ¿Quién la quiere muerta? 488 00:21:26,117 --> 00:21:27,603 No lo sé. 489 00:21:29,563 --> 00:21:31,607 Tengo una pregunta, Ray. 490 00:21:32,157 --> 00:21:34,059 ¿Cuáles son las salidas profesionales 491 00:21:34,092 --> 00:21:37,262 para un espía chino cuya tapadera ha sido descubierta por el FBI? 492 00:21:37,296 --> 00:21:41,034 La mejor pregunta es: ¿cuál es la esperanza de vida 493 00:21:41,067 --> 00:21:42,702 para un espía chino cuya tapadera...? 494 00:21:42,734 --> 00:21:44,203 Vale. 495 00:21:47,039 --> 00:21:48,999 Os diré lo que sé. 496 00:21:50,009 --> 00:21:53,246 Caldwell está limpia. Muy limpia. 497 00:21:53,279 --> 00:21:57,049 El único problema que encontré fue a un tipo llamado Simmons. 498 00:21:58,184 --> 00:22:01,186 Espera, ¿Wayne Simmons? 499 00:22:01,220 --> 00:22:03,222 Sí. 500 00:22:03,254 --> 00:22:06,458 Caldwell envió emails a su director de campaña. 501 00:22:06,492 --> 00:22:11,030 Eran escuetos, pero parecía preocupada. 502 00:22:12,063 --> 00:22:13,332 Muy preocupada. 503 00:22:13,366 --> 00:22:16,569 Decía que Simmons estaba intentando destruirla. 504 00:22:20,039 --> 00:22:22,208 Investigamos el teléfono, mensajes y correos de Simmons. 505 00:22:22,241 --> 00:22:24,210 No había nada que lo vinculase a Caldwell, 506 00:22:24,242 --> 00:22:25,477 mucho menos intentando destruirla. 507 00:22:25,511 --> 00:22:28,447 Pero encontramos esto. 508 00:22:28,481 --> 00:22:30,415 ¿Te refieres al cheque de 50 000 dólares? 509 00:22:30,449 --> 00:22:33,152 Depositado en su cuenta hace tres semanas. 510 00:22:33,184 --> 00:22:35,187 Dice que es de Ayúdalos A Levantarse, SRL. 511 00:22:35,221 --> 00:22:38,091 Su declaración de intenciones es ayudar a las víctimas de la injusticia social. 512 00:22:38,124 --> 00:22:40,159 Vale, no hay nada de malo en eso. 513 00:22:40,192 --> 00:22:42,395 Excepto por el hecho de que la caridad es una farsa. 514 00:22:42,427 --> 00:22:44,030 Es una empresa fantasma de las Islas Caimán. 515 00:22:44,062 --> 00:22:46,431 Sin oficinas, ni junta directiva, ni director general. 516 00:22:46,464 --> 00:22:48,067 Quizás alguien se sentía mal por Simmons 517 00:22:48,099 --> 00:22:49,334 y querían ayudarlo. 518 00:22:49,367 --> 00:22:51,771 Parece poco probable, pero posible. 519 00:22:51,803 --> 00:22:54,339 Es eso, o que alguien le pagó. 520 00:22:54,373 --> 00:22:56,109 Me gusta más esa teoría, pero ¿por qué? 521 00:22:56,142 --> 00:22:57,343 ¿Qué gana él aquí? 522 00:22:57,376 --> 00:22:59,779 Y, más importante, ¿este cheque de 50 000 523 00:22:59,811 --> 00:23:01,347 está vinculado de alguna manera con el atentado? 524 00:23:01,379 --> 00:23:03,116 Oye, tengo algo. 525 00:23:06,318 --> 00:23:09,222 Este vídeo fue grabado tres días antes de la explosión, 526 00:23:09,254 --> 00:23:11,523 fuera del restaurante donde trabaja Wayne. 527 00:23:13,059 --> 00:23:14,493 Ese es Len Barker. 528 00:23:15,072 --> 00:23:17,063 Es el abogado del fabricante de bombas. 529 00:23:17,096 --> 00:23:18,255 ¿Haciendo qué? 530 00:23:18,979 --> 00:23:21,401 No sé. ¿Pasándole secretos de fabricación de bombas a Simmons 531 00:23:21,434 --> 00:23:23,536 para que pueda vengarse de la fiscal sin corazón 532 00:23:23,569 --> 00:23:25,137 que le destrozó la vida? 533 00:23:25,171 --> 00:23:27,686 Me parece creíble. Traedlo. 534 00:23:30,860 --> 00:23:33,396 Ya os he dicho que no tengo nada que ver con esa bomba. 535 00:23:33,429 --> 00:23:34,764 Ya sabemos lo que nos has dicho. 536 00:23:34,798 --> 00:23:36,367 Ahora nos gustaría la verdad. 537 00:23:36,399 --> 00:23:37,867 ¿De qué demonios estáis hablando? 538 00:23:37,900 --> 00:23:39,485 De esto. 539 00:23:42,613 --> 00:23:45,241 - ¿Y? - ¿Conoces a ese tío? 540 00:23:46,075 --> 00:23:47,310 Un poco. 541 00:23:47,344 --> 00:23:50,181 Se llama Len Barker. Es abogado. 542 00:23:50,214 --> 00:23:52,415 Trabajó con Caldwell en la fiscalía. 543 00:23:52,665 --> 00:23:55,185 Trabajaron juntos en casos de violaciones, incluido el tuyo. 544 00:23:55,219 --> 00:23:57,188 - ¿Te suena? - Sí. 545 00:23:57,221 --> 00:23:59,290 Sé quién coño es. 546 00:23:59,322 --> 00:24:02,392 También ha trabajado para un hombre llamado Daniel Harley. 547 00:24:02,425 --> 00:24:03,827 ¿Quién? 548 00:24:03,859 --> 00:24:07,376 Hace bombas. Muy buenas. 549 00:24:07,410 --> 00:24:08,802 Sí, como el tipo de bomba 550 00:24:08,836 --> 00:24:10,401 que voló por los aires el coche de Caldwell y a su guardaespaldas. 551 00:24:10,434 --> 00:24:13,204 Y vuelta a empezar. Ya os he dicho que no tengo nada que ver. 552 00:24:13,236 --> 00:24:15,238 Nunca he volado nada en mi vida. 553 00:24:15,271 --> 00:24:16,839 Vale, entonces ¿por qué estás hablando con Len Barker? 554 00:24:16,873 --> 00:24:19,343 ¿La misma persona que te metió en la cárcel durante diez años? 555 00:24:19,376 --> 00:24:21,434 Oye, este pirado vino a buscarme. 556 00:24:21,467 --> 00:24:23,132 Quería que hiciese público lo de mi caso, 557 00:24:23,166 --> 00:24:24,963 que le dijese al mundo que era inocente. 558 00:24:25,006 --> 00:24:26,817 Que Valerie Caldwell era una persona malvada. 559 00:24:27,150 --> 00:24:28,652 Le dije que me dejase en paz. 560 00:24:28,686 --> 00:24:30,120 Que no quería tener nada que ver con eso. 561 00:24:30,153 --> 00:24:32,155 Eres un hombre interesante, Wayne. 562 00:24:32,188 --> 00:24:34,558 La mayoría de la gente no dejarían pasar la oportunidad de hablar mal 563 00:24:34,591 --> 00:24:37,262 de la persona que los metió en la cárcel, pero tú no, ¿eh? 564 00:24:37,294 --> 00:24:40,197 - Eres demasiado bueno para eso. - He pasado página. 565 00:24:40,230 --> 00:24:41,796 Quiero empezar una vida nueva. 566 00:24:41,830 --> 00:24:44,341 Ya, claro. Claro. 567 00:24:44,735 --> 00:24:47,572 Con 50 000 dólares para empezar. 568 00:24:49,138 --> 00:24:51,009 No tengo nada que decir sobre eso. 569 00:24:51,042 --> 00:24:52,976 La gente no va regalando cheques de 50 000 dólares, Wayne. 570 00:24:53,009 --> 00:24:54,244 ¿Quién te lo dio? 571 00:24:54,277 --> 00:24:55,313 No tengo nada que decir. 572 00:24:55,345 --> 00:24:57,688 ¿Alguien te pagó para que volaras el coche de Caldwell? 573 00:24:59,350 --> 00:25:00,888 ¿Barker te dio ese dinero? 574 00:25:00,920 --> 00:25:02,719 Barker no me dio nada. 575 00:25:02,753 --> 00:25:04,289 Ese lunático estaba despotricando 576 00:25:04,322 --> 00:25:06,189 sobre lo mucho que odiaba a Caldwell. 577 00:25:06,223 --> 00:25:07,792 ¿Dijo por qué? 578 00:25:08,174 --> 00:25:11,095 Escucha, Wayne, vas a querer ser sincero con nosotros. 579 00:25:11,128 --> 00:25:12,697 Va a ayudarte mucho al final. 580 00:25:18,602 --> 00:25:21,205 La última vez que fui sincero con la policía 581 00:25:21,237 --> 00:25:24,048 acabé cumpliendo diez años en Greenville. 582 00:25:24,609 --> 00:25:27,745 Quiero un abogado ya. 583 00:25:30,046 --> 00:25:32,850 Claro, recuerdo a Len Barker. 584 00:25:32,882 --> 00:25:35,152 Trabajamos juntos durante cinco años. 585 00:25:35,186 --> 00:25:36,287 ¿Por qué? 586 00:25:36,321 --> 00:25:39,024 Tenemos una grabación de él hablando con Wayne Simmons. 587 00:25:40,757 --> 00:25:42,726 ¿Tiene idea de por qué se reunirían? 588 00:25:42,759 --> 00:25:44,276 No. 589 00:25:44,762 --> 00:25:46,264 Es algo raro. 590 00:25:46,296 --> 00:25:49,132 Len y yo procesamos el caso de Wayne Simmons juntos. 591 00:25:49,166 --> 00:25:51,135 Hizo un trabajo increíble. 592 00:25:51,168 --> 00:25:53,670 Pero era muy inteligente 593 00:25:53,704 --> 00:25:55,773 y un abogado con mucho talento. 594 00:25:55,805 --> 00:25:57,024 ¿Era? 595 00:25:57,056 --> 00:25:59,043 Sí, era. Por desgracia. 596 00:26:02,146 --> 00:26:03,796 Len... 597 00:26:04,247 --> 00:26:06,617 algo le pasó a Len 598 00:26:06,650 --> 00:26:08,318 y empezó a actuar de manera extraña. 599 00:26:08,351 --> 00:26:11,289 Se decía que tenía problemas con las drogas y el alcohol. 600 00:26:11,322 --> 00:26:13,358 ¿Por eso fue despedido? 601 00:26:13,390 --> 00:26:15,759 No, no específicamente. 602 00:26:15,793 --> 00:26:19,363 Mi decisión se basó meramente en su trabajo. 603 00:26:19,853 --> 00:26:23,768 Por alguna razón, Len pasó de ser una superestrella 604 00:26:23,801 --> 00:26:25,770 a ser una carga. 605 00:26:25,803 --> 00:26:28,206 Empezó a pasarse de las fechas límites, no se presentaba en el juzgado... 606 00:26:28,238 --> 00:26:31,742 no tuve otra opción que despedirlo. 607 00:26:31,775 --> 00:26:33,378 Y, por supuesto, cuando todo se acabó, 608 00:26:33,410 --> 00:26:35,245 me echó la culpa. 609 00:26:35,278 --> 00:26:37,714 Me dijo que había arruinado su carrera. 610 00:26:37,747 --> 00:26:39,917 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron? 611 00:26:39,949 --> 00:26:41,856 Hace años. 612 00:26:41,888 --> 00:26:43,920 Ocho o nueve. Quizás más. 613 00:26:43,954 --> 00:26:47,225 ¿Nada de emails, mensajes, mensajes directos? 614 00:26:47,257 --> 00:26:49,326 No. No que yo sepa. 615 00:26:50,695 --> 00:26:53,097 Y si esto es todo, lo siento, necesito prepararme 616 00:26:53,130 --> 00:26:54,866 para mi recaudación de fondos de hoy. 617 00:26:54,899 --> 00:26:57,802 Voy a hablar con 200 ejecutivos progresistas de Wall Street 618 00:26:57,834 --> 00:26:59,351 en el Roosevelt. 619 00:26:59,950 --> 00:27:01,152 No, lo siento. 620 00:27:01,177 --> 00:27:02,745 Hace días que no veo a Len. 621 00:27:02,770 --> 00:27:04,973 ¿Y cuándo fue la última vez que hablasteis? 622 00:27:05,208 --> 00:27:07,711 Ayer durante un segundo. 623 00:27:07,745 --> 00:27:10,915 Estaba distraído, me dijo que me llamaría después, pero... 624 00:27:10,947 --> 00:27:12,350 Es importante que lo encontremos. 625 00:27:12,382 --> 00:27:14,184 ¿Han comprobado su casa en Brooklyn? 626 00:27:14,217 --> 00:27:15,919 Sí. No estaba ahí. 627 00:27:17,220 --> 00:27:18,646 ¿No creen que Len...? 628 00:27:18,679 --> 00:27:20,891 Como he dicho, solo queremos hablar con él. 629 00:27:22,159 --> 00:27:23,761 Gabriella, necesitamos tu ayuda. 630 00:27:23,793 --> 00:27:25,663 Por favor, dinos lo que sepas. 631 00:27:27,931 --> 00:27:30,200 ¿Por qué odia tanto a Caldwell? 632 00:27:31,168 --> 00:27:32,969 Le arruinó la vida. 633 00:27:33,003 --> 00:27:35,239 - ¿Porque lo despidió? - Es más que eso. 634 00:27:35,272 --> 00:27:37,181 Mucho más que eso. 635 00:27:40,210 --> 00:27:42,380 Hace años que conozco a Len. 636 00:27:42,412 --> 00:27:44,247 He trabajado con él en la fiscalía, 637 00:27:44,281 --> 00:27:46,149 salimos durante un tiempo 638 00:27:46,182 --> 00:27:49,902 y después vine aquí para ayudarlo. 639 00:27:50,353 --> 00:27:52,457 Es un buen hombre. 640 00:27:53,823 --> 00:27:56,494 - Valerie Caldwell lo ha arruinado. - ¿Cómo? 641 00:27:56,526 --> 00:27:58,468 Le obligó a ocultar pruebas. 642 00:27:58,502 --> 00:27:59,930 ¿De qué estás hablando? 643 00:27:59,964 --> 00:28:02,500 Después de uno de los juicios, Len se topó con una prueba 644 00:28:02,533 --> 00:28:05,236 que quizás hubiera absuelto al hombre que había condenado. 645 00:28:05,268 --> 00:28:06,938 ¿Estamos hablando de Wayne Simmons? 646 00:28:06,970 --> 00:28:08,371 Sí, ese es. 647 00:28:08,405 --> 00:28:09,845 Len encontró una grabación de seguridad 648 00:28:09,877 --> 00:28:11,775 que podría haber ayudado a confirmar la coartada de Simmons. 649 00:28:12,557 --> 00:28:13,585 Unos meses después, se deshizo de ella. 650 00:28:13,610 --> 00:28:15,640 ¿Por qué no se la entregó a Caldwell? 651 00:28:15,642 --> 00:28:18,851 Lo hizo, pero a Caldwell no le importó. 652 00:28:18,876 --> 00:28:20,845 Pensó que entorpecería las cosas. 653 00:28:20,918 --> 00:28:22,419 Destruyó el vídeo, 654 00:28:22,453 --> 00:28:24,756 le dijo a Len que se callase 655 00:28:24,788 --> 00:28:26,289 y ese fue el principio del fin. 656 00:28:26,322 --> 00:28:28,426 Len empezó a beber, a consumir droga 657 00:28:28,458 --> 00:28:31,228 y Caldwell empezó a construir su versión, 658 00:28:31,262 --> 00:28:34,465 diciéndole a la gente que estaba loco y delirante. 659 00:28:34,497 --> 00:28:36,767 Unos meses después, se deshizo de él. 660 00:28:40,336 --> 00:28:42,239 FBI, Len Barker. 661 00:28:52,949 --> 00:28:54,317 Despejado. 662 00:29:03,960 --> 00:29:05,529 Despejado. 663 00:29:08,364 --> 00:29:10,567 Maggie, mira esto. 664 00:29:15,406 --> 00:29:18,443 Parece que hemos encontrado a nuestro hombre. 665 00:29:27,383 --> 00:29:29,527 Ahora tenemos que encontrarlo de verdad. 666 00:29:34,958 --> 00:29:37,394 Jubal, sí, estamos en casa de Barker ahora mismo. 667 00:29:37,428 --> 00:29:39,296 Tiene munición aquí 668 00:29:39,330 --> 00:29:40,865 y mucho odio a Caldwell. 669 00:29:40,898 --> 00:29:42,265 Tenemos recortes de prensa, 670 00:29:42,299 --> 00:29:43,367 fotos por toda la pared... 671 00:29:43,399 --> 00:29:44,569 es nuestro hombre. 672 00:29:44,601 --> 00:29:46,504 Recibido. Len Barker, detenedlo. 673 00:29:46,536 --> 00:29:49,005 - ¿Qué clase de coche? - Un Ford Explorer gris. 674 00:29:49,038 --> 00:29:51,107 Vale, escuchad, poned una orden de búsqueda ahora mismo. 675 00:29:51,140 --> 00:29:53,343 No, no, creo que va a pie o en metro. 676 00:29:53,377 --> 00:29:54,979 Hemos visto su coche aparcado en la entrada cuando llegamos. 677 00:29:55,012 --> 00:29:56,380 Vale, bien. 678 00:29:56,412 --> 00:29:58,448 Buscad en las tarjetas de crédito de Barker y sus pases del metro. 679 00:30:05,989 --> 00:30:08,291 Maggie, acabo de encontrar esto. 680 00:30:08,324 --> 00:30:10,961 Es un recibo de una agencia de alquiler de coches. 681 00:30:10,995 --> 00:30:12,030 Vale, olvídalo. 682 00:30:12,063 --> 00:30:14,931 Tenemos un Buick rojo que ha alquilado esta mañana. 683 00:30:14,965 --> 00:30:17,869 La matrícula es 7, B, C, W, 5, 2, 9. 684 00:30:17,901 --> 00:30:19,536 Vale, entendido. Vale, escuchad. 685 00:30:19,570 --> 00:30:20,938 Ahora estamos buscando un Buick rojo. 686 00:30:20,970 --> 00:30:24,407 Matrícula 7, B, C, W, 5, 2, 9. 687 00:30:24,440 --> 00:30:25,976 Buscadlo con un rastreador. 688 00:30:26,009 --> 00:30:27,143 Señor, necesitamos una orden. 689 00:30:27,177 --> 00:30:28,446 No. No para esto. 690 00:30:28,478 --> 00:30:30,380 Hazlo ahora. 691 00:30:30,413 --> 00:30:32,024 Vale, he entrado. 692 00:30:32,049 --> 00:30:34,619 Su coche se dirige por el oeste a la calle 45. 693 00:30:34,651 --> 00:30:36,902 - ¿45 con qué? - Park. 694 00:30:37,655 --> 00:30:39,156 Se dirige al Roosevelt 695 00:30:39,188 --> 00:30:40,490 para la recaudación de fondos de Caldwell. 696 00:30:40,524 --> 00:30:41,659 Llama a Maggie y a OA. 697 00:30:41,691 --> 00:30:43,159 Diles que vayan allí inmediatamente. 698 00:30:43,193 --> 00:30:44,962 Tenemos que enviar la foto de Barker 699 00:30:44,995 --> 00:30:47,031 a cualquiera que esté en ese evento. 700 00:30:47,063 --> 00:30:50,668 Policía, seguridad del hotel, directores, porteros, botones... 701 00:30:50,700 --> 00:30:53,904 Que Len Barker no ponga un pie en ese hotel. 702 00:31:13,675 --> 00:31:15,543 El evento empezó hace 35 minutos. 703 00:31:15,577 --> 00:31:17,679 Jubal, estamos en el hotel Roosevelt, entramos ahora. 704 00:31:17,712 --> 00:31:20,616 Bien, los SWAT y los artificieros están aparcando detrás vuestra. 705 00:31:20,648 --> 00:31:22,883 Nos coordinaremos con el equipo de seguridad de Caldwell. 706 00:31:28,423 --> 00:31:29,758 Agentes federales. Retrocedan, por favor. 707 00:31:29,791 --> 00:31:32,427 - Atrás, atrás, quédense atrás. - A un lado. 708 00:31:32,459 --> 00:31:34,562 Disculpe, señora. 709 00:31:45,639 --> 00:31:47,775 ¡Len Barker! ¡Para! 710 00:31:52,981 --> 00:31:55,584 Está en el pasillo de servicio dirigiéndose a la cocina. 711 00:31:55,617 --> 00:31:57,173 Recibido. 712 00:32:14,735 --> 00:32:16,604 Chicos. ¡Oye! 713 00:32:19,808 --> 00:32:21,609 ¡Oye! 714 00:32:24,713 --> 00:32:26,415 ¡Para! 715 00:32:26,447 --> 00:32:27,916 ¡Oye, para! 716 00:32:33,487 --> 00:32:36,424 Muchas gracias. Muchas gracias. 717 00:32:41,029 --> 00:32:43,732 Gracias. Gracias por estar aquí. 718 00:32:43,764 --> 00:32:45,434 Gracias. 719 00:32:45,466 --> 00:32:47,869 Gracias por estar aquí. Gracias. 720 00:32:52,840 --> 00:32:54,909 Estamos listos para cambiar, Valerie. 721 00:32:57,678 --> 00:33:00,047 Bajadla. Bajadla ya. 722 00:33:00,081 --> 00:33:01,983 ¡Todo el mundo al suelo! 723 00:33:02,015 --> 00:33:03,651 ¡Todo el mundo al suelo! 724 00:33:03,685 --> 00:33:05,052 - ¡Moveos, moveos! - ¡Al suelo! 725 00:33:11,892 --> 00:33:14,795 - ¡FBI! - ¡Agentes federales, tira el arma! 726 00:33:14,829 --> 00:33:17,698 - ¡Avanzad, avanzad! - Tira el arma, Len. 727 00:33:17,732 --> 00:33:20,436 ¡Deberíais estar arrestando a Caldwell, no a mí! 728 00:33:21,735 --> 00:33:23,972 Baja ya el arma. 729 00:33:26,507 --> 00:33:29,543 Metió en la cárcel a un niño de 17 años. 730 00:33:29,866 --> 00:33:31,743 ¡Sabía que era inocente! 731 00:33:32,847 --> 00:33:35,550 ¿Cómo podéis dejar que alguien así sea presidenta? 732 00:33:35,582 --> 00:33:37,552 Mira a tu alrededor. 733 00:33:37,584 --> 00:33:39,653 No hagas ninguna estupidez. 734 00:33:39,686 --> 00:33:41,055 Intenté sacar la historia a la luz. 735 00:33:41,089 --> 00:33:44,626 ¡Lo intenté, pero puso a todo el mundo en mi contra! 736 00:33:45,927 --> 00:33:48,463 Lo puedo demostrar. ¡Tengo pruebas! 737 00:33:48,495 --> 00:33:50,768 Se acabó. ¡Tira el arma! 738 00:33:50,793 --> 00:33:53,396 ¡Fui a la fiscalía por ella! 739 00:33:54,869 --> 00:33:57,973 ¡La gran Valerie Caldwell! 740 00:33:58,005 --> 00:34:00,708 ¡Ha destruido todo lo que me importaba 741 00:34:00,742 --> 00:34:02,077 y ni siquiera ha pestañeado! 742 00:34:05,680 --> 00:34:08,984 ¡Oye, he dicho que la tires! 743 00:34:26,066 --> 00:34:27,869 Sabía que jugabas al fútbol, 744 00:34:27,901 --> 00:34:30,010 pero menudo placaje. 745 00:34:30,704 --> 00:34:33,641 ¿Crees que Barker dice la verdad sobre Caldwell? 746 00:34:35,809 --> 00:34:37,517 No sé. 747 00:34:39,477 --> 00:34:41,146 Deberíamos investigarlo. 748 00:34:50,925 --> 00:34:54,863 No puedo agradecerlo lo suficiente. Habéis sido increíbles. 749 00:34:54,896 --> 00:34:58,899 Y... es muy triste ver a alguien que 750 00:34:58,932 --> 00:35:01,802 admirabas tanto, desmoronarse 751 00:35:01,836 --> 00:35:03,138 de una manera tan trágica... 752 00:35:03,171 --> 00:35:05,040 Me imagino. 753 00:35:05,073 --> 00:35:07,142 ¿Confío en que todo esté resuelto? 754 00:35:07,175 --> 00:35:08,776 Lo está. 755 00:35:09,049 --> 00:35:10,508 Me alegra oírlo. 756 00:35:12,385 --> 00:35:16,016 Y espero que pueda contar con vuestro apoyo. 757 00:35:16,050 --> 00:35:18,720 Necesito de verdad gente como vosotros a bordo. 758 00:35:18,753 --> 00:35:21,689 Y, quién sabe, en 12 meses quizás esté en posición 759 00:35:21,722 --> 00:35:24,731 de nombrar a la nueva directora femenina del FBI. 760 00:35:26,172 --> 00:35:27,908 Estoy intrigada. 761 00:35:30,910 --> 00:35:36,082 Pero todavía tenemos que hablar de una cosa. 762 00:35:41,373 --> 00:35:42,577 ¿El qué? 763 00:35:42,609 --> 00:35:46,252 Las notas del caso de Len Barker 764 00:35:46,713 --> 00:35:49,683 describiendo con grandes detalles lo que le pasó a Wayne Simmons 765 00:35:49,716 --> 00:35:52,079 y la prueba que destruiste. 766 00:36:00,300 --> 00:36:01,977 Por favor... 767 00:36:03,731 --> 00:36:05,600 esto son los desvaríos de un loco. 768 00:36:05,633 --> 00:36:06,719 Si es así, 769 00:36:06,752 --> 00:36:10,026 ¿por qué le diste un cheque de 50 000 dólares a Wayne Simmons? 770 00:36:10,771 --> 00:36:12,673 Hemos rastreado la caridad hasta un CAP. 771 00:36:12,707 --> 00:36:14,109 Está fundado por uno de tus mayores donantes. 772 00:36:14,698 --> 00:36:16,077 Sé lo del cheque. 773 00:36:16,109 --> 00:36:18,012 ¿Admites haber sobornado a Wayne Simmons? 774 00:36:18,805 --> 00:36:20,640 ¿Qué? ¿Porque es inocente? 775 00:36:22,115 --> 00:36:25,986 Estoy comprando su silencio. Nada más. 776 00:36:26,334 --> 00:36:28,989 Y Wayne Simmons está lejos de ser inocente. 777 00:36:29,023 --> 00:36:30,925 Violó a esa joven, 778 00:36:30,959 --> 00:36:33,727 a pesar de lo que el lunático de Barker creyese 779 00:36:33,760 --> 00:36:35,729 o lo que haya escrito en ese pequeño diario. 780 00:36:35,762 --> 00:36:37,731 Vale, Valerie, voy a ser sincera contigo. 781 00:36:37,765 --> 00:36:39,968 Te he admirado durante años 782 00:36:40,001 --> 00:36:44,477 y he creído en ti como persona y como líder, 783 00:36:45,039 --> 00:36:48,709 pero no entiendo por qué ocultaste ese vídeo. 784 00:36:48,742 --> 00:36:53,013 Escogí no revelar las pruebas que me dio Len 785 00:36:53,046 --> 00:36:55,149 porque no creía que fuesen relevantes, 786 00:36:55,182 --> 00:36:58,753 ¿No era relevante? ¿Un vídeo confirmando su coartada? 787 00:36:58,785 --> 00:37:01,222 No, no confirmaba una mierda. 788 00:37:01,254 --> 00:37:04,158 Era un vídeo estúpido que hubiera confundido al juez 789 00:37:04,191 --> 00:37:06,026 y lo hubiera obligado a declarar un juicio nulo. 790 00:37:06,059 --> 00:37:09,096 Hubiéramos tenido que volver a procesar el caso otra vez. 791 00:37:09,129 --> 00:37:11,337 No era tu decisión. 792 00:37:12,033 --> 00:37:15,170 Como líder, a veces tienes que hacer cosas así, 793 00:37:15,202 --> 00:37:17,938 que, de forma aislada, pueden parecer egoístas. 794 00:37:17,972 --> 00:37:19,774 Pero en una perspectiva más general, 795 00:37:19,807 --> 00:37:22,744 son bastante valientes y prudentes. 796 00:37:22,776 --> 00:37:25,713 Y si hubiera revelado ese vídeo 797 00:37:25,747 --> 00:37:27,916 y el juez hubiese liberado a Simmons, 798 00:37:27,948 --> 00:37:32,287 todos los casos que procesé serían revisados. 799 00:37:32,320 --> 00:37:35,222 Hombres horribles y violentos hubieran sido puestos en libertad 800 00:37:35,256 --> 00:37:36,691 y no podía dejar que eso pasase. 801 00:37:36,724 --> 00:37:39,227 - No está bien. - ¿Disculpa? 802 00:37:39,260 --> 00:37:41,963 Wayne Simmons era un adolescente 803 00:37:41,995 --> 00:37:45,200 y tenías pruebas que sugerían que era inocente. 804 00:37:45,233 --> 00:37:49,137 No, ese trozo de mierda tenía unos antecedentes más largos que mi pierna. 805 00:37:49,169 --> 00:37:51,071 Vale, estaba siendo investigado 806 00:37:51,104 --> 00:37:53,307 por otros tres acosos sexuales violentos. 807 00:37:53,341 --> 00:37:55,010 No te pongas ahí 808 00:37:55,042 --> 00:37:58,812 y me digas que Wayne Simmons es un ángel. 809 00:38:02,883 --> 00:38:04,785 Voy a presentar esas notas a la fiscalía 810 00:38:04,818 --> 00:38:06,186 como parte de mi investigación. 811 00:38:14,829 --> 00:38:16,965 Pensaba que creías en mí, Maggie. 812 00:38:20,267 --> 00:38:21,912 Yo también. 813 00:38:27,140 --> 00:38:28,909 Y es agente Bell. 814 00:38:41,988 --> 00:38:46,026 El hombre que mató a mi amigo y guardaespaldas, Alex Peters, 815 00:38:46,059 --> 00:38:49,263 y que también ha intentado matarme es Len Barker. 816 00:38:49,296 --> 00:38:53,767 Es un antiguo colega mío confuso y atormentado. 817 00:38:53,800 --> 00:38:55,903 Y, a pesar de sus horribles actos, 818 00:38:55,937 --> 00:38:58,373 siento una gran empatía por Len. 819 00:38:58,405 --> 00:39:00,407 En el fondo, es un hombre decente 820 00:39:00,441 --> 00:39:03,211 que sufre una seria enfermedad mental. 821 00:39:05,113 --> 00:39:09,417 También me gustaría agradecer los esfuerzos heroicos del FBI. 822 00:39:09,450 --> 00:39:12,854 Sin su búsqueda incesante de la justicia, 823 00:39:12,887 --> 00:39:15,055 se hubieran perdido más vidas inocentes. 824 00:39:16,890 --> 00:39:18,059 Solo han pasado unas horas 825 00:39:18,091 --> 00:39:20,794 y Caldwell ya está dándole la vuelta a la historia a su favor. 826 00:39:20,827 --> 00:39:23,965 Como he dicho, es muy buena política. 827 00:39:23,997 --> 00:39:25,032 Touché. 828 00:39:25,066 --> 00:39:27,102 ¿Qué ha dicho la fiscalía sobre el caso de Simmons? 829 00:39:27,135 --> 00:39:29,003 Que lo van a mirar, pero... 830 00:39:29,035 --> 00:39:32,039 - La verdad es que no. - Sí, algo así. 831 00:39:32,073 --> 00:39:33,897 Estoy orgulloso de ti. 832 00:39:35,242 --> 00:39:36,608 ¿Por qué? 833 00:39:37,111 --> 00:39:39,485 Por tener las agallas de ir a por tu heroína. 834 00:39:42,562 --> 00:39:44,199 Ya. 835 00:39:46,988 --> 00:39:49,357 ¿Alguna vez te he hablado de Ricky Escalante? 836 00:39:49,390 --> 00:39:51,392 No, ¿quién es? 837 00:39:51,706 --> 00:39:53,961 Jugaba como campocorto para los Brooklyn Cyclones 838 00:39:53,995 --> 00:39:55,196 cuando era un niño. 839 00:39:55,229 --> 00:39:57,332 Es un equipo de una liga menor de New York Mets 840 00:39:57,365 --> 00:39:59,167 y yo era su mayor fan. 841 00:39:59,200 --> 00:40:01,436 Y una noche lo veo salir del partido, 842 00:40:01,468 --> 00:40:03,937 me lleno de coraje, 843 00:40:03,970 --> 00:40:05,672 le digo lo que significa para mí 844 00:40:05,705 --> 00:40:08,308 y le digo que quiero ser igual que él. 845 00:40:08,341 --> 00:40:12,446 Me mira a los ojos 846 00:40:12,479 --> 00:40:14,983 y me dice: "Es la cosa más estúpida que he escuchado". 847 00:40:16,544 --> 00:40:19,120 Y se fue. 848 00:40:22,289 --> 00:40:24,925 Es lo que dicen, ¿sabes? 849 00:40:24,959 --> 00:40:26,895 Nunca conozcas a tus héroes.