¿Por qué el congresista Winters está dando largas con esto?
El proyecto de ley lleva en su escritorio desde la semana pasada.
No me importa qué dignatario está en la ciudad
o qué culos está besando.
Mis votantes quieren acciones de verdad en las bajas familiares remuneradas.
Vale, dile a Winters que si quiere mi apoyo,
va a tener que empezar a alabar este proyecto de ley
por todo Capitol Hill.
Vale, genial. Nos vemos el lunes.
Me voy a Washington durante una semana
y todo esto salta por los aires.
Mierda.
Me he dejado el bolso en el camerino.
Ya la llevo yo.
¿Segura que no me puedo quedar y llevarla a casa?
Ya sabes la respuesta a esa pregunta.
No soy una diva política
que no puede ni conducir.
Lo sé.
No lo vuelvas a preguntar. Conduce con cuidado.
Saluda a Samantha y al bebé.
www.subtitulamos.tv
Escuchad, gente, un coche bomba ha explotado
en una recaudación de fondos de una congresista de Nueva York.
Valerie Caldwell.
Su guardaespaldas, Alex Peters, murió en el acto.
- ¿Cómo está Caldwell? - Ha sobrevivido.
Está en el St. Ann's, siendo tratada por las lesiones,
pero vamos a asumir, por ahora, que el objetivo era
Caldwell, no Peters.
Debería ser dicho, aunque estoy seguro de que todos los sabéis,
que Caldwell ya no es congresista,
pero según las encuestas más recientes,
es la favorita para convertirse en la próxima presidenta
de Estados Unidos.
La secretaria de prensa de la Casa Blanca está en la línea.
Quiere información.
POTUS quiere hacer una declaración ya mismo.
- Entendido. - Vale.
Caldwell se convirtió en fiscal
en la fiscalía de Brooklyn.
Ahora está en su tercer mandato
como representante del cuarto distrito.
¿Este ataque fue sobre su pasado, su vida personal,
o fue realmente sobre sus políticas?
¿Quiénes son los enemigos de Caldwell?
Grupos políticos de extrema derecha, organizaciones de milicias...
Los comprobaremos. Después, mirad lo que se habla por Internet,
para ver si alguien esta alardeando de esto
e investiguemos las cuentas y las redes sociales de Caldwell,
sus mensajes, emails...
para identificar a los que la odian y los que la acosan.
Esperad una lista larga y estridente.
No solo es política,
es una mujer de izquierdas y progresista de Nueva York.
Para ser claros, si esto ha sido por sus ambiciones políticas,
entonces, ha sido un ataque a Estados Unidos
y a nuestros principios democráticos más fundamentales.
Vamos a encontrar a los responsables.
¡A trabajar!
Dirigíos a la escena del crimen.
Los artificieros ya están allí, mirad lo que saben.
Maggie, OA, tan pronto se despierte Caldwell,
id al hospital.
Sí.
Los deshechos muestran rastros de Semtex,
baterías de alta tecnología y circuitos avanzados.
No es el trabajo de un aficionado, sin duda.
¿Qué tipo de dispositivo tenemos?
No estoy segura, pero se denotó a distancia
vía señal de radiofrecuencia.
Supongo que el atacante estaba a 35 o 45 metros
del artefacto explosivo.
¿Sabes dónde fue colocado?
Debajo del asiento del conductor.
Confirma que Caldwell era el blanco previsto.
Avísanos de lo que dice el laboratorio.
¿Señor?
Agentes especiales del FBI Chazal y Scola.
Bill Sullivan. Director de seguridad de la congresista Caldwell.
Contraté a Alex hace dos meses para que fuese el guardaespaldas de Caldwell,
convencí a su mujer de que este era un curro cómodo.
Ahora tengo que decirle que no va a volver a casa.
¿Pasó algo fuera de lo normal en el evento?
¿Alguna discusión o disturbio?
No, fue perfecto.
Teníamos un plan de seguridad bastante bueno.
Había guardias en las entradas delanteras y traseras.
Obviamente, no fue lo suficientemente bueno.
¿Dónde estaba cuando explotó la bomba?
Justo ahí,
a unos pasos de la congresista.
Lo vi todo.
¿Había alguien más dentro del garaje?
Esperen, sí. Lo había.
Vi a alguien justo antes de que explotase la bomba.
Vi correr a alguien hacia las escaleras.
Vale, ¿hombre o mujer?
No lo sé. No lo pude ver bien.
Todo lo que vi fue una camisa roja.
Si recuerda algo más...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es por Caldwell, ¿no?
Vi su insignia de campaña en tu escritorio la semana pasada.
Soy fan. Una gran fan.
No me creo que alguien haya intentado matarla.
En realidad, sí, por desgracia, por eso estoy enfadada.
Cuando este país
está... a punto de seguir adelante y progresar,
algo así pasa.
A la gente le da miedo seguir adelante y las ideas progresistas,
especialmente cuando salen de boca
de una mujer carismática e inteligente
con una oportunidad de verdad de convertirse en presidenta.
También pareces fan de Caldwell.
No, la verdad es que no. No estoy metido en política ni políticos.
Solo dicen cosas que la gente quiere oír.
Ya, pero Valerie es diferente.
Quiere de verdad que este país
sea mejor para todos.
- Ya, ya veremos. - De verdad, OA,
Valerie Caldwell es diferente.
Si tú lo dices...
Aplaza la cena de esta noche con Skadden Arps
y pospón la entrevista de de la CNN para mañana por la mañana.
¿Mañana?
Valerie, tienes que quedarte unos días en cama.
Venga. No puedo dirigir una campaña
desde la cama de un hospital.
Por favor, encuentra a mi médico
y busca una manera de sacarme de aquí.
Siento interrumpir.
Soy la agente especial Maggie Bell.
Este es el agente especial Omar Zidan.
Un placer conoceros.
Para empezar, siento mucho lo que le ha pasado.
Te lo agradezco, Maggie. Gracias.
¿Debería llamarte Maggie o...?
Sí, Maggie está bien.
¿Le importa si le hacemos unas preguntas ahora mismo?
No, claro que no,
siempre y cuando me saquéis de aquí.
Señora, hasta que el caso esté cerrado,
sería mejor que estuviese en un lugar seguro,
como un hospital, o quizás su piso aquí en Nueva York.
Lo siento, Omar, eso no va a ocurrir.
Alex Peters ha muerto protegiéndome.
Si me acobardo en un apartamento de dos habitaciones
y pierdo estas elecciones, habrá muerto en vano.
Vale, vamos a ponerle más seguridad
y eso no es negociable.
Estoy de acuerdo.
¿Podemos hablar de anoche?
¿Vio a alguien inusual en el evento
o en el garaje?
No, no, no que recuerde.
¿Ha recibido amenazas?
¿Alguien la ha estado acosando?
Sí, la mitad de Estados Unidos,
pero hay una persona que ha sido particularmente ruin.
Su pseudónimo es JusticiaParaNadie.
Cada día me insulta con algo nuevo y pintoresco.
Ha amenazado con violarme, dispararme...
ha sido un poco exagerado y ridículo,
casi cómico, pero ha publicado esto hace dos días.
Juego terminado.
Vale.
"En vez de contar ovejas,
fantaseo pensando en maneras de asesinar a la congresista Caldwell.
Una de las que mejor funciona es cortarla hasta matarla con un machete".
¿Quién publica estas cosas?
¿Estás de broma?
Es lo que todo el mundo hace hoy en día,
atacan a la gente en público.
Entrenadores, actores, políticos...
son un montón de idiotas en ropa interior,
comiendo comida de gato y publicando cosas sobre política.
¿Comida de gato?
Tengo una idea sobre el tipo que estáis buscando.
JusticiaParaNadie ha ocultado su IP en las publicaciones,
pero no ha sido tan astuto cuando publicó desde su teléfono.
Vale, ¿tenemos un nombre?
Ted Jacobs.
No tiene antecedentes, vive en Forest Hills.
Ted Jacobs, queremos hablar.
¡FBI, abre!
¿Qué te parece?
Parece que Ted se está dando a la fuga.
OA.
¡Para!
¡Para! ¡FBI!
¿Quién coño eres?
Sasha Harris, 33 años, de Forest Hills.
Estuvo casada con un hombre llamado Theodore Jacobs
durante tres años. El divorcio acabó hace cinco meses.
La tele e Internet siguen a su nombre,
lo que explica por qué apareció el nombre de Ted en vez de ella.
Sasha no tiene antecedentes ni historial delictivo
y nada de su pasado sugiere
que tenga la capacidad de hacer una bomba casera.
Pero estamos a punto de interrogarla,
así que el que averigüe algo útil, se lleva una piruleta.
A por ello.
¿Alguna conexión personal o profesional con Caldwell?
Nada obvio.
Espero que Maggie y OA consigan que hable
y explique ese odio.
¿Por qué estoy aquí?
Nos gustaría hablar de la congresista Caldwell
y del aluvión de vídeos y publicaciones que has hecho sobre ella.
Se llama sátira.
No, Saturday Night Live es sátira.
Memes de candidatos a la presidencia explotando,
no lo es tanto.
Especialmente, cuando esa misma candidata a la presidencia
casi vuela por los aires.
No he tenido nada que ver con eso.
Pero estabas en el evento de la congresista Caldwell, ¿correcto?
¿Trabajando como camarera?
Necesitaba algo de dinero,
así que acepté un trabajo de última hora como camarera.
¿En el evento en honor a la mujer que odias?
Sí, parece un plan para asesinar a Caldwell.
No, solo necesitaba algo de dinero.
Hemos encontrado esto en tu piso.
¿Y?
Un testigo vio a alguien con una camisa roja
huir del garaje justo antes de la explosión.
No soy la única neoyorquina con una camisa roja.
No,
pero eres la única neoyorquina con una camisa roja
que estaba en el evento
y que sube vídeos violentos sobre Caldwell.
Estaba en el garaje, pero no la iba a matar.
La quería grabar.
Tenderle una emboscada
y que dijese algo estúpido,
para así subirlo a mi canal de YouTube.
¿Aceptaste el trabajo de repartir rollos de atún
solo para enfrentarte a Caldwell?
- Pues claro. - ¿Por qué?
¿Con qué te ibas a enfrentar a ella?
Con mi hermano, Wayne Simmons.
Hizo que lo encerraran durante diez años
por un crimen que no cometió.
Era la fiscal en el juicio de Wayne
y se inventó todo tipo de historias y teorías,
solo para conseguir una condena.
Pero ahora que se presenta a la presidencia,
tengo que hacerle saber al mundo la clase de mujer malvada que es de verdad.
¿Malvada? ¿La senadora Caldwell?
Claro.
Sasha, sé que duele ver a tu hermano condenado
por un crimen violento,
pero la condena es decisión del jurado.
Son 12 personas imparciales que creían que Wayne era culpable.
¿Eres su directora de campaña o algo?
Solo te estoy recordando
que Caldwell era la fiscal.
Todo lo que hizo fue presentar las pruebas.
Fue decisión del jurado condenar a Wayne.
Sí, basándose en las mentiras de Caldwell.
Esa puta consiguió toda su carrera
encarcelando a hombres negros inocentes,
pero, ahora que se presenta para la presidencia,
de repente le importa y es compasiva.
Intenta actuar como si fuese Martin Luther King o algo
y todos los blancos estúpidos le laméis el culo
y besáis el suelo por el que pasa.
¿Me puedo ir?
No.
Tenemos que hacer algunas pruebas.
Bueno, está claro que odia a Valerie Caldwell.
Ya, pero no hay nada en su historial
que diga que es una asesina o que sepa algo de explosivos.
¿Solo va por la ciudad odiando a Caldwell
y publicando locuras sobre ella en las redes sociales?
No es una locura si cree de verdad que Caldwell
condenó injustamente a su hermano.
Vale, creer que condenó injustamente a ese chico
sin razón es ridículo.
Ha estado liderando la carga
para reducir el mínimo obligatorio durante años.
Ha creado la División de Revisión de Condenas
en la fiscalía de Brooklyn.
Toda esa división se basa
en asegurarse de que no hay condenas injustas.
Valerie Caldwell no es alguien que busque encarcelar
a chicos inocentes sin motivo.
Vale, está bien, pero necesitamos una segunda opinión.
- ¿De quién? - De Wayne Simmons.
Hola, ¿Wayne Simmons?
- ¿Quiénes sois? - FBI.
Queremos hablar contigo sobre la congresista Caldwell.
No tengo nada que decir.
- Qué raro. - Ya, ¿por qué?
Porque tu hermana no puede parar de hablar de ella,
pasándose la mayoría de su tiempo acosándola.
No tiene nada que ver conmigo.
En mi opinión, tiene todo que ver contigo.
Tu hermana cree que eras inocente
y que Caldwell te encerró sin razón.
Es mi hermana.
Pero se ha vuelto un poco loca últimamente,
desde que Caldwell ha dicho que se va a presentar a la presidencia.
¿No compartes el odio de tu hermana hacia Caldwell?
He pasado página.
¿Admites que eras culpable?
¿Que se hizo justicia?
Como he dicho, he pasado página.
¿Alguna otra pregunta?
Sí, ¿por algún casual sabes algo de bombas?
Sí, que explotan, pero eso es todo.
Mirad, chicos, no tuve nada que ver con el coche bomba.
Nada.
Tío, he perdido diez años de mi vida, hermano.
¿Por qué haría algo estúpido y arriesgaría los próximos 50?
Caldwell lo condenó por violación hace diez años.
Parece un caso sin complicaciones.
Tres testigos lo sitúan en la escena,
su ADN en el cuerpo de la víctima...
Ya, pero los hechos no importan.
No cuando la familia está involucrada.
No importa cuantas pruebas
tengan en su contra.
Sasha va a ir a la tumba
pensando que su hermano es inocente.
Y odiando a la mujer que lo procesó.
La pregunta es: ¿la odia lo suficiente
como para poner una bomba en su coche?
Parece ser que no. Acabo de hablar con los artificieros.
Han hechos pruebas en la piel, ropa y piso buscando residuos de la bomba.
Todas son negativas.
- Volvemos al principio. - Sí.
No exactamente. Tengo los resultados del laboratorio.
Parece ser que la fuente de poder utilizada en la bomba
era una batería de litio-azufre.
- ¿Eso es raro? - Más bien único.
La bomba es una copia exacta del tipo de bombas
hechas por Daniel Harley.
- ¿Quién? - ¡Daniel Harley!
Uno de los mejores fabricantes de bombas en el negocio.
El primer sometido a votación del salón de la fama.
Vale, tío.
Suficiente.
Vale, dinos dónde podemos encontrar a este capullo.
Mi abogado está de camino, pero no estoy preocupado.
Creo que tengo una buena coartada
para el atentado.
Esto es lo que pasa, Daniel, la bomba tenía tu firma.
Soy bueno, hermano.
Pero todavía no puedo volar un coche desde el bloque G.
¿A quién enseñaste?
¿Quién más conoce tus técnicas?
No enseño.
Si conectamos esto contigo, vamos a ir a por ti.
Ya tengo cadena perpetua, cielo.
No me podéis hacer mucho más.
Podríamos mandarte fuera del estado.
A la cárcel de máxima seguridad de Colorado, por ejemplo.
Hace que este sitio parezca un hotel.
Ponme a prueba.
Durante estos años, he enseñado a muchos reclusos
cómo hacer una bomba, pero solo soy el profesor.
Me pagan por mi visión y mi conocimiento.
Como utilicen esa educación única al final,
es cosa suya, no mía.
¿Alguna idea de cuál de tus estudiantes está detrás de esto?
Daniel, deja de hablar ya.
Hola, Len Barker, abogado de Daniel.
La primera pregunta es: ¿Qué hacen hablando con mi cliente
sin estar yo presente?
Porque nos ha dado su consentimiento.
Consideren que dicho consentimiento retirado.
Ha acabado de hablar con ustedes. Lo siento.
No le estamos acusando de nada.
He dicho que ha acabado de hablar.
Daniel Harley, tu vecino amistoso fabricante de bombas.
Investigad sus llamadas,
su registro de visitas, historial de Internet...
todo el mundo con el que haya hablado
durante los últimos meses.
Y hablad con los guardas, para ver si tienen alguna teoría.
Encontraré algún vídeo de seguridad de la cárcel.
Sí, eso también. Gracias. Avísame.
Hemos estado investigando más grabaciones.
Hemos encontrado esto en una cámara de seguridad cerca de la avenida.
¿El qué?
Mira.
Tiene una cámara. ¿Paparazzi?
Sí, yo pensé lo mismo, pero mira.
Hemos sincronizado el vídeo de seguridad de la explosión con este.
El tipo se va justo cuando ocurre la explosión.
Si era un paparazzi,
¿por qué no se apresuraría para la foto?
- ¿Habéis buscado las matrículas? - Sí, son falsas.
Vale, vamos a mirar las cámaras de seguridad
de otros eventos de Caldwell, fuera de su oficina de campaña,
su piso...
Veamos si nuestro hombre misterioso aparece en alguna.
Los vídeos son de los últimos 15 eventos de Caldwell.
Nuestro hombre misterioso aparece en diez haciendo fotos.
Oye, ¿puedes... ampliar su mano?
Joder.
- ¿Qué pasa? - El tatuaje.
Es el símbolo del EPL,
el Ejército Popular de Liberación.
¿Estás diciendo que el ejército chino está involucrado?
Hemos podido rastrear el coche hasta un edificio de oficinas
en el centro de Manhattan, utilizando cámaras de seguridad.
Nuestro hombre misterioso aparcó en un garaje,
pero el edificio tiene 30 pisos. No tenemos ni idea de a dónde fue.
Busquemos los nombres de todos los varones del edificio
que estén utilizando una tarjeta de acceso, por debajo de los 50 años,
que también estuvieran en Estados Unidos
los mismos diez días que el hombre en el coche
que vimos vigilando a Caldwell.
Solo un hombre cumple con todas las especificaciones, Ray Zhao.
Las fotos coinciden.
¿Qué más sabemos?
Lleva cinco años en Estados Unidos,
trabajando como escritor independiente,
pero no ha publicado nada.
¿Tenemos una dirección?
- ¿El coche? - No está registrado a su nombre
y tampoco el resto.
Este tipo es un fantasma.
Es un espía.
La pregunta es: ¿Cómo lo localizamos?
Supongo que entrar por la puerta principal del consulado chino
y pedir la lista de todos los espías activos en Estados Unidos
es imposible.
Gracias por quedar conmigo tan rápido.
Recuerdas cómo me gusta el café.
Tengo buena memoria.
Ha pasado un tiempo. Estás guapa como siempre.
- Necesito un favor. - Izzy...
Creemos que tiene conexión con el reciente atentado.
¿El de Caldwell?
Se hace llamar Ray Zhao.
De nacionalidad china, posiblemente asociado con el EPL.
¿Hay alguna posibilidad de que esté en vuestra lista de vigilancia?
Sí, hay un hombre que se llama así en la lista.
¿Qué me puedes contar de él?
Es un antiguo teniente del ejército de tierra
en Estados Unidos con un visado O-1.
Es todo lo que sé.
Espera, ¿eso es todo lo que sabes o es todo lo que estás dispuesto a decir?
Ya sabes cómo va esto.
Chris, ¿dónde puedo encontrarlo?
Haré algunas llamadas.
Gracias.
Te veré el martes.
¿Dónde me verás el martes?
En la cena.
Es él.
- A por él. - Vamos, vamos.
¿De qué estáis hablando?
China nunca intentaría influenciar
unas elecciones presidenciales
ni intentaría asesinar a un cargo electo.
Bien hecho, Ray. Tus entrenadores estarían orgullosos.
Voy a volver a intentarlo, porque creo
que nos hemos perdido en la traducción.
¿Por qué demonios estás acosando a Valerie Caldwell?
Porque parece que la has estado espiando durante un buen tiempo.
Y justo estás a las afueras del garaje
cuando estalla la bomba.
No he tenido nada que ver con eso.
¿Por qué estabas ahí, entonces?
Estaba intentando encontrar información.
¿De Caldwell?
¿Porque ha estado presionando por sanciones económicas
contra China?
Digamos que hay otros candidatos
que preferimos que ganen las elecciones.
Ya, solo estáis intentando encontrar
y filtrar toda la mierda que encontréis sobre ella.
- ¿Verdad? - Algo así.
Pero para nada hemos planeado poner una bomba en su coche.
Has hecho toda esta investigación para la oposición, ¿correcto?
Eso significa que deberías saber más sobre Caldwell
que cualquiera en el mundo.
¿Por qué no nos dices quién la odia más?
¿Quién la quiere muerta?
No lo sé.
Tengo una pregunta, Ray.
¿Cuáles son las salidas profesionales
para un espía chino cuya tapadera ha sido descubierta por el FBI?
La mejor pregunta es: ¿cuál es la esperanza de vida
para un espía chino cuya tapadera...?
Vale.
Os diré lo que sé.
Caldwell está limpia. Muy limpia.
El único problema que encontré fue a un tipo llamado Simmons.
Espera, ¿Wayne Simmons?
Sí.
Caldwell envió emails a su director de campaña.
Eran escuetos, pero parecía preocupada.
Muy preocupada.
Decía que Simmons estaba intentando destruirla.
Investigamos el teléfono, mensajes y correos de Simmons.
No había nada que lo vinculase a Caldwell,
mucho menos intentando destruirla.
Pero encontramos esto.
¿Te refieres al cheque de 50 000 dólares?
Depositado en su cuenta hace tres semanas.
Dice que es de Ayúdalos A Levantarse, SRL.
Su declaración de intenciones es ayudar a las víctimas de la injusticia social.
Vale, no hay nada de malo en eso.
Excepto por el hecho de que la caridad es una farsa.
Es una empresa fantasma de las Islas Caimán.
Sin oficinas, ni junta directiva, ni director general.
Quizás alguien se sentía mal por Simmons
y querían ayudarlo.
Parece poco probable, pero posible.
Es eso, o que alguien le pagó.
Me gusta más esa teoría, pero ¿por qué?
¿Qué gana él aquí?
Y, más importante, ¿este cheque de 50 000
está vinculado de alguna manera con el atentado?
Oye, tengo algo.
Este vídeo fue grabado tres días antes de la explosión,
fuera del restaurante donde trabaja Wayne.
Ese es Len Barker.
Es el abogado del fabricante de bombas.
¿Haciendo qué?
No sé. ¿Pasándole secretos de fabricación de bombas a Simmons
para que pueda vengarse de la fiscal sin corazón
que le destrozó la vida?
Me parece creíble. Traedlo.
Ya os he dicho que no tengo nada que ver con esa bomba.
Ya sabemos lo que nos has dicho.
Ahora nos gustaría la verdad.
¿De qué demonios estáis hablando?
De esto.
- ¿Y? - ¿Conoces a ese tío?
Un poco.
Se llama Len Barker. Es abogado.
Trabajó con Caldwell en la fiscalía.
Trabajaron juntos en casos de violaciones, incluido el tuyo.
- ¿Te suena? - Sí.
Sé quién coño es.
También ha trabajado para un hombre llamado Daniel Harley.
¿Quién?
Hace bombas. Muy buenas.
Sí, como el tipo de bomba
que voló por los aires el coche de Caldwell y a su guardaespaldas.
Y vuelta a empezar. Ya os he dicho que no tengo nada que ver.
Nunca he volado nada en mi vida.
Vale, entonces ¿por qué estás hablando con Len Barker?
¿La misma persona que te metió en la cárcel durante diez años?
Oye, este pirado vino a buscarme.
Quería que hiciese público lo de mi caso,
que le dijese al mundo que era inocente.
Que Valerie Caldwell era una persona malvada.
Le dije que me dejase en paz.
Que no quería tener nada que ver con eso.
Eres un hombre interesante, Wayne.
La mayoría de la gente no dejarían pasar la oportunidad de hablar mal
de la persona que los metió en la cárcel, pero tú no, ¿eh?
- Eres demasiado bueno para eso. - He pasado página.
Quiero empezar una vida nueva.
Ya, claro. Claro.
Con 50 000 dólares para empezar.
No tengo nada que decir sobre eso.
La gente no va regalando cheques de 50 000 dólares, Wayne.
¿Quién te lo dio?
No tengo nada que decir.
¿Alguien te pagó para que volaras el coche de Caldwell?
¿Barker te dio ese dinero?
Barker no me dio nada.
Ese lunático estaba despotricando
sobre lo mucho que odiaba a Caldwell.
¿Dijo por qué?
Escucha, Wayne, vas a querer ser sincero con nosotros.
Va a ayudarte mucho al final.
La última vez que fui sincero con la policía
acabé cumpliendo diez años en Greenville.
Quiero un abogado ya.
Claro, recuerdo a Len Barker.
Trabajamos juntos durante cinco años.
¿Por qué?
Tenemos una grabación de él hablando con Wayne Simmons.
¿Tiene idea de por qué se reunirían?
No.
Es algo raro.
Len y yo procesamos el caso de Wayne Simmons juntos.
Hizo un trabajo increíble.
Pero era muy inteligente
y un abogado con mucho talento.
¿Era?
Sí, era. Por desgracia.
Len...
algo le pasó a Len
y empezó a actuar de manera extraña.
Se decía que tenía problemas con las drogas y el alcohol.
¿Por eso fue despedido?
No, no específicamente.
Mi decisión se basó meramente en su trabajo.
Por alguna razón, Len pasó de ser una superestrella
a ser una carga.
Empezó a pasarse de las fechas límites, no se presentaba en el juzgado...
no tuve otra opción que despedirlo.
Y, por supuesto, cuando todo se acabó,
me echó la culpa.
Me dijo que había arruinado su carrera.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Hace años.
Ocho o nueve. Quizás más.
¿Nada de emails, mensajes, mensajes directos?
No. No que yo sepa.
Y si esto es todo, lo siento, necesito prepararme
para mi recaudación de fondos de hoy.
Voy a hablar con 200 ejecutivos progresistas de Wall Street
en el Roosevelt.
No, lo siento.
Hace días que no veo a Len.
¿Y cuándo fue la última vez que hablasteis?
Ayer durante un segundo.
Estaba distraído, me dijo que me llamaría después, pero...
Es importante que lo encontremos.
¿Han comprobado su casa en Brooklyn?
Sí. No estaba ahí.
¿No creen que Len...?
Como he dicho, solo queremos hablar con él.
Gabriella, necesitamos tu ayuda.
Por favor, dinos lo que sepas.
¿Por qué odia tanto a Caldwell?
Le arruinó la vida.
- ¿Porque lo despidió? - Es más que eso.
Mucho más que eso.
Hace años que conozco a Len.
He trabajado con él en la fiscalía,
salimos durante un tiempo
y después vine aquí para ayudarlo.
Es un buen hombre.
- Valerie Caldwell lo ha arruinado. - ¿Cómo?
Le obligó a ocultar pruebas.
¿De qué estás hablando?
Después de uno de los juicios, Len se topó con una prueba
que quizás hubiera absuelto al hombre que había condenado.
¿Estamos hablando de Wayne Simmons?
Sí, ese es.
Len encontró una grabación de seguridad
que podría haber ayudado a confirmar la coartada de Simmons.
Unos meses después, se deshizo de ella.
¿Por qué no se la entregó a Caldwell?
Lo hizo, pero a Caldwell no le importó.
Pensó que entorpecería las cosas.
Destruyó el vídeo,
le dijo a Len que se callase
y ese fue el principio del fin.
Len empezó a beber, a consumir droga
y Caldwell empezó a construir su versión,
diciéndole a la gente que estaba loco y delirante.
Unos meses después, se deshizo de él.
FBI, Len Barker.
Despejado.
Maggie, mira esto.
Parece que hemos encontrado a nuestro hombre.
Ahora tenemos que encontrarlo de verdad.
Jubal, sí, estamos en casa de Barker ahora mismo.
Tiene munición aquí
y mucho odio a Caldwell.
Tenemos recortes de prensa,
fotos por toda la pared...
es nuestro hombre.
Recibido. Len Barker, detenedlo.
- ¿Qué clase de coche? - Un Ford Explorer gris.
Vale, escuchad, poned una orden de búsqueda ahora mismo.
No, no, creo que va a pie o en metro.
Hemos visto su coche aparcado en la entrada cuando llegamos.
Vale, bien.
Buscad en las tarjetas de crédito de Barker y sus pases del metro.
Maggie, acabo de encontrar esto.
Es un recibo de una agencia de alquiler de coches.
Vale, olvídalo.
Tenemos un Buick rojo que ha alquilado esta mañana.
La matrícula es 7, B, C, W, 5, 2, 9.
Vale, entendido. Vale, escuchad.
Ahora estamos buscando un Buick rojo.
Matrícula 7, B, C, W, 5, 2, 9.
Buscadlo con un rastreador.
Señor, necesitamos una orden.
No. No para esto.
Hazlo ahora.
Vale, he entrado.
Su coche se dirige por el oeste a la calle 45.
- ¿45 con qué? - Park.
Se dirige al Roosevelt
para la recaudación de fondos de Caldwell.
Llama a Maggie y a OA.
Diles que vayan allí inmediatamente.
Tenemos que enviar la foto de Barker
a cualquiera que esté en ese evento.
Policía, seguridad del hotel, directores, porteros, botones...
Que Len Barker no ponga un pie en ese hotel.
El evento empezó hace 35 minutos.
Jubal, estamos en el hotel Roosevelt, entramos ahora.
Bien, los SWAT y los artificieros están aparcando detrás vuestra.
Nos coordinaremos con el equipo de seguridad de Caldwell.
Agentes federales. Retrocedan, por favor.
- Atrás, atrás, quédense atrás. - A un lado.
Disculpe, señora.
¡Len Barker! ¡Para!
Está en el pasillo de servicio dirigiéndose a la cocina.
Recibido.
Chicos. ¡Oye!
¡Oye!
¡Para!
¡Oye, para!
Muchas gracias. Muchas gracias.
Gracias. Gracias por estar aquí.
Gracias.
Gracias por estar aquí. Gracias.
Estamos listos para cambiar, Valerie.
Bajadla. Bajadla ya.
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Moveos, moveos! - ¡Al suelo!
- ¡FBI! - ¡Agentes federales, tira el arma!
- ¡Avanzad, avanzad! - Tira el arma, Len.
¡Deberíais estar arrestando a Caldwell, no a mí!
Baja ya el arma.
Metió en la cárcel a un niño de 17 años.
¡Sabía que era inocente!
¿Cómo podéis dejar que alguien así sea presidenta?
Mira a tu alrededor.
No hagas ninguna estupidez.
Intenté sacar la historia a la luz.
¡Lo intenté, pero puso a todo el mundo en mi contra!
Lo puedo demostrar. ¡Tengo pruebas!
Se acabó. ¡Tira el arma!
¡Fui a la fiscalía por ella!
¡La gran Valerie Caldwell!
¡Ha destruido todo lo que me importaba
y ni siquiera ha pestañeado!
¡Oye, he dicho que la tires!
Sabía que jugabas al fútbol,
pero menudo placaje.
¿Crees que Barker dice la verdad sobre Caldwell?
No sé.
Deberíamos investigarlo.
No puedo agradecerlo lo suficiente. Habéis sido increíbles.
Y... es muy triste ver a alguien que
admirabas tanto, desmoronarse
de una manera tan trágica...
Me imagino.
¿Confío en que todo esté resuelto?
Lo está.
Me alegra oírlo.
Y espero que pueda contar con vuestro apoyo.
Necesito de verdad gente como vosotros a bordo.
Y, quién sabe, en 12 meses quizás esté en posición
de nombrar a la nueva directora femenina del FBI.
Estoy intrigada.
Pero todavía tenemos que hablar de una cosa.
¿El qué?
Las notas del caso de Len Barker
describiendo con grandes detalles lo que le pasó a Wayne Simmons
y la prueba que destruiste.
Por favor...
esto son los desvaríos de un loco.
Si es así,
¿por qué le diste un cheque de 50 000 dólares a Wayne Simmons?
Hemos rastreado la caridad hasta un CAP.
Está fundado por uno de tus mayores donantes.
Sé lo del cheque.
¿Admites haber sobornado a Wayne Simmons?
¿Qué? ¿Porque es inocente?
Estoy comprando su silencio. Nada más.
Y Wayne Simmons está lejos de ser inocente.
Violó a esa joven,
a pesar de lo que el lunático de Barker creyese
o lo que haya escrito en ese pequeño diario.
Vale, Valerie, voy a ser sincera contigo.
Te he admirado durante años
y he creído en ti como persona y como líder,
pero no entiendo por qué ocultaste ese vídeo.
Escogí no revelar las pruebas que me dio Len
porque no creía que fuesen relevantes,
¿No era relevante? ¿Un vídeo confirmando su coartada?
No, no confirmaba una mierda.
Era un vídeo estúpido que hubiera confundido al juez
y lo hubiera obligado a declarar un juicio nulo.
Hubiéramos tenido que volver a procesar el caso otra vez.
No era tu decisión.
Como líder, a veces tienes que hacer cosas así,
que, de forma aislada, pueden parecer egoístas.
Pero en una perspectiva más general,
son bastante valientes y prudentes.
Y si hubiera revelado ese vídeo
y el juez hubiese liberado a Simmons,
todos los casos que procesé serían revisados.
Hombres horribles y violentos hubieran sido puestos en libertad
y no podía dejar que eso pasase.
- No está bien. - ¿Disculpa?
Wayne Simmons era un adolescente
y tenías pruebas que sugerían que era inocente.
No, ese trozo de mierda tenía unos antecedentes más largos que mi pierna.
Vale, estaba siendo investigado
por otros tres acosos sexuales violentos.
No te pongas ahí
y me digas que Wayne Simmons es un ángel.
Voy a presentar esas notas a la fiscalía
como parte de mi investigación.
Pensaba que creías en mí, Maggie.
Yo también.
Y es agente Bell.
El hombre que mató a mi amigo y guardaespaldas, Alex Peters,
y que también ha intentado matarme es Len Barker.
Es un antiguo colega mío confuso y atormentado.
Y, a pesar de sus horribles actos,
siento una gran empatía por Len.
En el fondo, es un hombre decente
que sufre una seria enfermedad mental.
También me gustaría agradecer los esfuerzos heroicos del FBI.
Sin su búsqueda incesante de la justicia,
se hubieran perdido más vidas inocentes.
Solo han pasado unas horas
y Caldwell ya está dándole la vuelta a la historia a su favor.
Como he dicho, es muy buena política.
Touché.
¿Qué ha dicho la fiscalía sobre el caso de Simmons?
Que lo van a mirar, pero...
- La verdad es que no. - Sí, algo así.
Estoy orgulloso de ti.
¿Por qué?
Por tener las agallas de ir a por tu heroína.
Ya.
¿Alguna vez te he hablado de Ricky Escalante?
No, ¿quién es?
Jugaba como campocorto para los Brooklyn Cyclones
cuando era un niño.
Es un equipo de una liga menor de New York Mets
y yo era su mayor fan.
Y una noche lo veo salir del partido,
me lleno de coraje,
le digo lo que significa para mí
y le digo que quiero ser igual que él.
Me mira a los ojos
y me dice: "Es la cosa más estúpida que he escuchado".
Y se fue.
Es lo que dicen, ¿sabes?
Nunca conozcas a tus héroes.