1 00:00:00,001 --> 00:00:01,843 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,757 Un avión se estrelló en la playa, 3 00:00:03,782 --> 00:00:05,132 Encontré a una niña en el lugar del accidente 4 00:00:05,157 --> 00:00:06,747 que me dicen que no estaba en el avión. 5 00:00:06,771 --> 00:00:08,935 Me gusta esa niña. Es muy maja. ¡Pero venga ya! 6 00:00:08,960 --> 00:00:10,710 Supone un peligro para nuestras vidas. 7 00:00:10,735 --> 00:00:13,524 No sé por qué están pasando esas cosas. Y esto es aterrador. 8 00:00:13,549 --> 00:00:14,686 Es porque eres especial. 9 00:00:14,989 --> 00:00:18,145 A lo mejor es una unidad de almacenamiento. 10 00:00:18,170 --> 00:00:19,445 Tengo una historia para usted. 11 00:00:19,470 --> 00:00:21,734 Hubo una superviviente del accidente de avión. 12 00:00:21,759 --> 00:00:23,088 No van a dejar de venir. 13 00:00:23,113 --> 00:00:25,570 Podríamos pasarnos la vida huyendo y daría igual. 14 00:00:25,595 --> 00:00:27,085 Un tío del gobierno me llamó y dijo 15 00:00:27,109 --> 00:00:28,709 que necesitaba librarse de unos restos. 16 00:00:28,710 --> 00:00:30,669 Se ha quedado la radio de banda aeronáutica. 17 00:00:30,670 --> 00:00:32,663 La persona que estuviera en esta frecuencia estaba hablando con el avión 18 00:00:32,687 --> 00:00:34,039 justo antes de que este cayera. 19 00:00:49,116 --> 00:00:50,483 Te he cogido prestada pasta de dientes. 20 00:00:50,507 --> 00:00:51,523 Cielo santo. 21 00:00:51,548 --> 00:00:53,337 Lo siento. 22 00:00:55,500 --> 00:00:57,218 ¿Qué era ese sonido? 23 00:00:57,243 --> 00:01:00,148 No estoy realmente segura. 24 00:01:00,173 --> 00:01:03,529 Se emite en una frecuencia de radio encubierta, así que... 25 00:01:03,554 --> 00:01:05,114 ¿Esto tiene algo que ver con la niña? 26 00:01:05,742 --> 00:01:07,164 ¿Con Piper? 27 00:01:07,189 --> 00:01:09,018 Tal vez. 28 00:01:11,210 --> 00:01:13,169 No parece código morse. 29 00:01:13,170 --> 00:01:15,749 ¿Sabes qué? Mándame el archivo. 30 00:01:15,750 --> 00:01:18,015 Tengo un software de reconocimiento de patrones. 31 00:01:18,435 --> 00:01:19,912 Vale, te lo mando. 32 00:01:19,937 --> 00:01:20,937 - De acuerdo. - Gracias. 33 00:01:20,962 --> 00:01:23,305 Y apenas queda leche. 34 00:01:23,330 --> 00:01:25,000 Pero puedo ir a comprar de camino a casa. 35 00:01:27,540 --> 00:01:29,484 Alex... 36 00:01:31,344 --> 00:01:34,007 Parece que las cosas se han.... 37 00:01:34,544 --> 00:01:38,037 calmado... por aquí. 38 00:01:38,062 --> 00:01:39,379 ¿Según qué criterio? 39 00:01:39,380 --> 00:01:40,380 ¿Que... 40 00:01:40,906 --> 00:01:43,359 nadie ha intentado colarse en 24 horas o...? 41 00:01:43,384 --> 00:01:44,406 O sea... 42 00:01:44,431 --> 00:01:46,430 Jo, no tengo una explicación razonable 43 00:01:46,455 --> 00:01:48,475 sobre por qué esa gente va a por esa niña 44 00:01:48,500 --> 00:01:49,867 o qué está pasando... 45 00:01:49,892 --> 00:01:52,281 - Vale. - O por qué las cosas se mueven solas. 46 00:01:52,306 --> 00:01:54,975 ¿Y vas a vivir aquí indefinidamente? 47 00:01:56,890 --> 00:01:58,935 - Eso está por ver. - Es que creo que, a lo mejor, 48 00:01:58,960 --> 00:02:01,421 puede ser un poco confuso, ¿sabes? 49 00:02:01,586 --> 00:02:03,395 - ¿Confuso? - Sí. 50 00:02:03,420 --> 00:02:05,523 - ¿Para ti? - No. 51 00:02:05,548 --> 00:02:07,476 - Porque yo no estoy confuso. - Alex, en algún momento, 52 00:02:07,501 --> 00:02:09,773 vas a tener que irte a casa, ¿no? 53 00:02:09,798 --> 00:02:11,615 Buenos días, mamá. Buenos días, papá. 54 00:02:11,640 --> 00:02:12,879 - Hola. - Hola. 55 00:02:12,880 --> 00:02:14,562 Puedo preparar café. 56 00:02:14,587 --> 00:02:16,435 - Me encantaría. - Vale. 57 00:02:16,460 --> 00:02:17,919 Gracias. ¿Piper está levantada? 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,169 Hoy debía ir a trabajar conmigo. 59 00:02:19,170 --> 00:02:21,555 - Creo que sigue durmiendo. - Vale. 60 00:02:21,580 --> 00:02:23,726 Esto es genial. 61 00:02:27,970 --> 00:02:29,266 Me habré ido para cuando el día acabe. 62 00:02:29,290 --> 00:02:30,749 - Me parece una idea genial. - Vale. 63 00:02:30,750 --> 00:02:32,898 Gracias. Piper, ¿estás levantada? 64 00:02:36,620 --> 00:02:38,289 ¡Piper! 65 00:02:54,938 --> 00:02:56,435 ¡Abrid la puerta! 66 00:03:00,580 --> 00:03:01,978 ¡Abrid la puerta! ¡Por favor! 67 00:03:02,003 --> 00:03:03,456 ¡Abrid la puerta! 68 00:03:04,330 --> 00:03:06,355 ¡Piper! 69 00:03:06,380 --> 00:03:08,253 ¿Estás despierta? 70 00:03:08,974 --> 00:03:11,355 - ¿Pasa algo? - No lo sé. 71 00:03:11,380 --> 00:03:12,879 La... puerta... 72 00:03:12,880 --> 00:03:14,933 - ¿Esta? - Estaba rota. 73 00:03:14,958 --> 00:03:16,596 No podía salir. 74 00:03:19,716 --> 00:03:21,776 No sé. A mí me parece que está bien. 75 00:03:23,500 --> 00:03:25,079 ¿Crees que puedes haber tenido una pesadilla? 76 00:03:25,104 --> 00:03:26,379 Sí. 77 00:03:26,380 --> 00:03:27,745 Tal vez. 78 00:03:28,198 --> 00:03:29,714 ¿Sabes qué? 79 00:03:30,314 --> 00:03:31,329 Estás caliente. 80 00:03:31,330 --> 00:03:32,379 ¿Te encuentras bien? 81 00:03:32,380 --> 00:03:34,565 Supongo. 82 00:03:35,354 --> 00:03:37,619 Vale, voy a ir a por el termómetro, ¿de acuerdo? 83 00:03:37,620 --> 00:03:39,111 Tú vuelve a tumbarte. 84 00:03:40,500 --> 00:03:43,314 Pero, aun así, sigo pudiendo ir a trabajar contigo hoy, ¿verdad? 85 00:03:45,000 --> 00:03:46,669 Si estás enferma, no. 86 00:03:46,670 --> 00:03:48,080 En otra ocasión. 87 00:03:50,141 --> 00:03:51,439 Espera. 88 00:03:52,107 --> 00:03:55,523 ¿Puedes dejar la puerta entreabierta, por favor? 89 00:03:55,548 --> 00:03:56,673 Vale. 90 00:03:57,120 --> 00:03:58,322 ¿Así está bien? 91 00:04:08,559 --> 00:04:13,559 www.subtitulamos.tv 92 00:04:15,830 --> 00:04:17,039 Buenos días. 93 00:04:17,040 --> 00:04:18,329 Hola. 94 00:04:18,330 --> 00:04:19,459 Tienes buen aspecto. 95 00:04:19,460 --> 00:04:20,879 Gracias. 96 00:04:20,880 --> 00:04:22,436 Hoy tengo lo mío. 97 00:04:22,944 --> 00:04:25,889 Ya. Por supuesto. 98 00:04:26,194 --> 00:04:28,419 Te pones muy elegante para una oncóloga buenorra. 99 00:04:29,920 --> 00:04:33,119 La Dra. Reed está casada y es más joven que tú, cielo. 100 00:04:33,120 --> 00:04:36,334 Vale, estoy viendo una botella de colonia justo delante de ti 101 00:04:36,359 --> 00:04:38,515 y voy a aconsejarte que no lo hagas. 102 00:04:38,540 --> 00:04:41,020 - ¿Necesitas algo? - No. Olvídalo. 103 00:04:41,045 --> 00:04:42,593 Piper tiene un poco de fiebre, 104 00:04:42,617 --> 00:04:44,031 - pero ya se me ocurrirá algo. - No, no, no seas tonta. 105 00:04:44,055 --> 00:04:45,709 Cambiaré la cita. No hay problema. 106 00:04:45,734 --> 00:04:48,305 ¿Tu chequeo de los seis meses? De ninguna manera. 107 00:04:49,620 --> 00:04:51,688 ¿Cómo te sientes al respecto? 108 00:04:52,210 --> 00:04:54,249 Pues un poco triste. 109 00:04:54,523 --> 00:04:57,781 Es probable que no vuelva a ver a la Dra. Reed, así que... 110 00:04:59,504 --> 00:05:00,914 Eso espero. 111 00:05:04,420 --> 00:05:06,453 - Buena suerte. - Gracias, cielo. 112 00:05:06,478 --> 00:05:07,562 Pero ponte otra camisa. 113 00:05:07,587 --> 00:05:09,273 - ¿Qué? - Es solo una idea. 114 00:05:09,984 --> 00:05:11,249 Espera. 115 00:05:11,250 --> 00:05:13,781 Acabas de decirme que me vaya de la casa. 116 00:05:14,750 --> 00:05:19,079 Técnicamente, te he dicho que te vayas a tu propia casa. 117 00:05:19,080 --> 00:05:20,789 Yo no me apunté para esto, Jo. 118 00:05:20,790 --> 00:05:22,789 ¿Vale? Solo tengo una hija. 119 00:05:22,790 --> 00:05:25,249 ¿Vale? No. No se me consultaron los extras. 120 00:05:25,250 --> 00:05:28,170 En el pasado, siempre podías 121 00:05:28,195 --> 00:05:30,297 trabajar desde casa cuando Mia estaba enferma. 122 00:05:30,710 --> 00:05:32,709 Pero, si ese ya no es el caso... 123 00:05:32,710 --> 00:05:34,704 - no sé... no... - Yo no he dicho eso. 124 00:05:34,728 --> 00:05:36,807 Es que no conozco a esa niña. 125 00:05:36,832 --> 00:05:38,831 ¿Qué voy a hacer con ella todo el día? 126 00:05:39,132 --> 00:05:41,177 No sé. Lo que hagas normalmente. 127 00:05:41,202 --> 00:05:43,362 A Mia siempre le encantaba quedarse en casa contigo. 128 00:05:46,662 --> 00:05:48,123 Se me dan muy bien los días de enfermedad. 129 00:05:48,156 --> 00:05:49,898 - Lo sé. - Ya. 130 00:05:52,135 --> 00:05:54,818 Vale, muchas gracias. Te debo una. Te lo agradezco. 131 00:05:54,843 --> 00:05:57,757 - No te pongas sentimentaloide. - Nos vemos. 132 00:06:02,023 --> 00:06:04,101 - Vamos, cielo. - ¡Buenos días! 133 00:06:05,500 --> 00:06:07,669 Vengo con bollos. 134 00:06:07,670 --> 00:06:09,169 ¿Qué está haciendo aquí? 135 00:06:09,170 --> 00:06:11,329 Un consejo, he oído 136 00:06:11,330 --> 00:06:12,919 que los donuts de zumo de manzana son su especialidad. 137 00:06:12,920 --> 00:06:14,943 - Voy a coger uno. - No... ¿Estás...? 138 00:06:14,968 --> 00:06:17,443 - Ni siquiera conoces a esta persona. - Pero tú sí. 139 00:06:17,468 --> 00:06:18,851 ¿Te quieres montar en el coche? Ve... 140 00:06:18,875 --> 00:06:20,062 - Monta en el coche. - Está bien. Está bien. 141 00:06:20,086 --> 00:06:22,419 No... 142 00:06:22,420 --> 00:06:24,620 Y, ya que estoy aquí, he pensado en tener una charla 143 00:06:24,644 --> 00:06:26,742 con la nueva adición a tu familia. 144 00:06:27,420 --> 00:06:28,895 No. 145 00:06:28,920 --> 00:06:30,620 Y no vuelva a hacer esto. 146 00:06:32,061 --> 00:06:35,178 Lo siento. Creía que ahora estábamos... cooperando. 147 00:06:35,203 --> 00:06:37,855 - Amigos que se ayudan mutuamente. - Pues se equivoca. 148 00:06:37,880 --> 00:06:41,379 He escrito una historia muy bonita sobre las dos y, a cambio... 149 00:06:41,380 --> 00:06:43,249 ¿Voy a dejar que interrogue a una niña de diez años? 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,919 Es un perfil de seguimiento. 151 00:06:44,920 --> 00:06:46,889 A lo mejor ayuda a encontrar a sus verdaderos padres. 152 00:06:46,914 --> 00:06:48,530 Si quiere pedir algo, llámeme 153 00:06:48,554 --> 00:06:49,897 o pásese por mi despacho, ¿de acuerdo? 154 00:06:49,922 --> 00:06:51,287 Vale. Está bien. 155 00:06:51,312 --> 00:06:53,169 Fijemos un momento para que me siente a hablar con ella 156 00:06:53,170 --> 00:06:56,068 en su despacho, con usted presente, haciéndolo todo bien. 157 00:06:56,093 --> 00:06:57,173 ¿Ya está contenta? 158 00:06:58,719 --> 00:06:59,849 No. 159 00:07:01,804 --> 00:07:03,529 ¿Por qué no me deja hablar con ella? 160 00:07:03,554 --> 00:07:05,419 Porque ya está bastante traumatizada, ¿vale? 161 00:07:05,420 --> 00:07:07,169 No voy a dejar que lo empeore. 162 00:07:07,170 --> 00:07:09,855 Yo nunca haría eso. 163 00:07:09,880 --> 00:07:11,537 ¿Qué tengo que hacer para que confíe en mí? 164 00:07:11,561 --> 00:07:13,309 DE CHRIS MINETTO: EL SOSPECHOSO HA DESPERTADO EN EL HOSPITAL 165 00:07:14,712 --> 00:07:16,502 Que pase buen día en el trabajo, querida. 166 00:07:18,356 --> 00:07:19,919 Venga. 167 00:07:28,421 --> 00:07:29,550 Buenos días. 168 00:07:29,575 --> 00:07:31,904 Me muero de hambre. 169 00:07:31,905 --> 00:07:33,244 Dámelos. 170 00:07:33,245 --> 00:07:34,840 ¿Qué tal va todo? 171 00:07:34,865 --> 00:07:36,551 El hombre que se coló en mi casa está arriba. 172 00:07:36,575 --> 00:07:37,880 Tengo que ir a interrogarlo. 173 00:07:37,905 --> 00:07:40,234 Esta niña ha causado montones de problemas, Jo. 174 00:07:40,259 --> 00:07:41,798 Hablas igual que Alex. 175 00:07:41,823 --> 00:07:43,839 Insiste en quedarse en la casa. 176 00:07:43,864 --> 00:07:45,654 - Hola, Walter. - Hola, jefa. 177 00:07:45,655 --> 00:07:46,895 Sírvete tú mismo. 178 00:07:46,920 --> 00:07:49,539 No, gracias. Estoy en cetosis. 179 00:07:49,981 --> 00:07:51,190 Enhorabuena. 180 00:07:51,215 --> 00:07:53,309 Sí, lo siento. Disculpa. 181 00:07:53,645 --> 00:07:56,465 ¿Tu exmarido durmiendo en casa? 182 00:07:57,344 --> 00:07:58,421 Sí. 183 00:07:58,692 --> 00:07:59,856 ¿Dónde? 184 00:08:00,223 --> 00:08:02,090 En el sofá. Venga. 185 00:08:02,115 --> 00:08:03,481 ¿Por qué? 186 00:08:03,506 --> 00:08:05,786 No lo sé. Supongo que se siente protector. 187 00:08:06,386 --> 00:08:07,848 Eres tú la que lleva un arma. 188 00:08:07,881 --> 00:08:10,760 - Ya lo sé. - Jo, no puedes jugar con él así. 189 00:08:10,785 --> 00:08:12,534 ¿Quién está jugando? Le he dicho que se vaya. 190 00:08:12,535 --> 00:08:13,768 Se va a ir... 191 00:08:13,934 --> 00:08:15,073 en cuanto... 192 00:08:15,773 --> 00:08:17,698 haya terminado de cuidar de Piper. 193 00:08:18,442 --> 00:08:20,159 Esto va a resultarle confuso. 194 00:08:20,184 --> 00:08:23,089 Lo sé. Eso es justo lo que he dicho yo. 195 00:08:27,646 --> 00:08:28,970 ¿Te estás enterando, Walter? 196 00:08:28,995 --> 00:08:30,824 He cambiado de idea. 197 00:08:36,230 --> 00:08:38,269 Vamos a seguir hablando de esto. 198 00:08:38,294 --> 00:08:39,624 Lo sé. 199 00:08:40,261 --> 00:08:41,846 Toc toc. 200 00:08:43,185 --> 00:08:44,979 Vaya. 201 00:08:45,223 --> 00:08:47,433 Qué habitación más bonita. 202 00:08:48,825 --> 00:08:50,448 Muy elegante. 203 00:08:51,057 --> 00:08:52,853 Mucho mejor que la última que tuvo. 204 00:08:52,878 --> 00:08:54,971 Qué suerte. 205 00:08:55,285 --> 00:08:57,760 Solo quiero darle la oportunidad de ayudarse. 206 00:08:57,785 --> 00:08:59,494 Si le contrataron para hacer un trabajo, 207 00:08:59,495 --> 00:09:01,034 tal y como sospecho, 208 00:09:01,035 --> 00:09:02,964 usted no es mi objetivo. 209 00:09:03,115 --> 00:09:07,614 Me cuesta hablar y estoy muy cansado, 210 00:09:07,615 --> 00:09:09,464 así que vamos directamente a la parte final, 211 00:09:09,489 --> 00:09:12,690 donde le digo que no y usted... 212 00:09:13,847 --> 00:09:15,190 se va a casa. 213 00:09:15,215 --> 00:09:17,510 Tengo un nuevo amigo. 214 00:09:17,807 --> 00:09:19,074 Un periodista. 215 00:09:19,075 --> 00:09:20,744 Ha escrito un artículo sobre mí 216 00:09:20,745 --> 00:09:22,614 y sobre la niña a la que usted aterró. 217 00:09:22,615 --> 00:09:25,010 Hemos sido famosas por un instante. Lo cual fue superdivertido. 218 00:09:25,035 --> 00:09:27,417 Pero a ver si adivina de qué va a tratar su próxima historia. 219 00:09:29,285 --> 00:09:30,565 De usted. 220 00:09:31,652 --> 00:09:33,049 Lo sé, pero escúcheme. Está el punto de vista... 221 00:09:33,073 --> 00:09:35,444 Le detuvimos, 222 00:09:35,445 --> 00:09:38,534 y ha ayudado tanto a la policía, 223 00:09:38,535 --> 00:09:40,696 hablando sin parar, 224 00:09:40,721 --> 00:09:42,432 que, a cambio, 225 00:09:42,457 --> 00:09:45,354 ha conseguido una condena reducida del fiscal del distrito 226 00:09:45,585 --> 00:09:49,932 y una encantadora habitación de hospital. 227 00:09:51,115 --> 00:09:52,864 Es decir, 228 00:09:52,865 --> 00:09:54,404 puede que a nadie le importe, ¿no? 229 00:09:54,405 --> 00:09:57,284 Pero puede que quienquiera que le enviara a limpiar este desastre 230 00:09:57,285 --> 00:09:59,776 cambie de idea a lo grande. 231 00:10:00,245 --> 00:10:01,729 No puede hacer esto. 232 00:10:02,436 --> 00:10:04,464 Va a hacer que me maten. 233 00:10:05,655 --> 00:10:07,444 No, usted va a hacer que le maten. 234 00:10:13,325 --> 00:10:14,744 - Está bien. - Está bien. 235 00:10:14,745 --> 00:10:16,276 Comencemos por su nombre. 236 00:10:17,865 --> 00:10:19,944 Lerner. 237 00:10:19,945 --> 00:10:21,714 Ken Lerner. 238 00:10:21,739 --> 00:10:23,860 Vale, ¿y qué estaba haciendo en mi casa, Sr. Lerner? 239 00:10:23,885 --> 00:10:26,049 Me enviaron... 240 00:10:26,074 --> 00:10:29,720 a recuperar un componente tecnológico. 241 00:10:29,745 --> 00:10:31,495 ¿Quién? 242 00:10:32,945 --> 00:10:34,526 Richard Kindred. 243 00:10:35,487 --> 00:10:36,904 ¿Y ese quién es? 244 00:10:36,905 --> 00:10:39,574 ¿El presidente de Augur Industries? 245 00:10:39,599 --> 00:10:42,010 ¿La empresa tecnológica de la lista Fortune 500? 246 00:10:42,035 --> 00:10:44,954 Cielos, podría ver las noticias de vez en cuando. 247 00:10:44,979 --> 00:10:47,944 ¿Y por qué roba cosas de mi casa? 248 00:10:47,945 --> 00:10:51,081 No está robando nada. 249 00:10:51,456 --> 00:10:57,728 Está recuperando sus... cosas. 250 00:10:57,753 --> 00:10:59,574 ¿Y qué hay de la chica? 251 00:10:59,575 --> 00:11:01,404 ¿Es una de sus cosas? 252 00:11:01,405 --> 00:11:05,143 Me dijeron que no tenía que preocuparme por ella. 253 00:11:06,035 --> 00:11:07,924 ¿A qué se refiere? 254 00:11:08,518 --> 00:11:09,824 ¿Por qué no? 255 00:11:09,825 --> 00:11:12,456 Kindred dijo que el problema 256 00:11:12,481 --> 00:11:15,340 se resolvería por sí mismo. 257 00:11:15,556 --> 00:11:17,010 Sigues con fiebre. 258 00:11:17,745 --> 00:11:19,673 Lo que tienes no se te quiere quitar. 259 00:11:39,660 --> 00:11:40,533 ¿Qué sucede? 260 00:11:40,534 --> 00:11:41,781 ¿Puedo estar aquí contigo? 261 00:11:41,782 --> 00:11:43,571 Sí... Es aburrido. 262 00:11:43,596 --> 00:11:45,136 No es verdad. 263 00:11:49,696 --> 00:11:50,825 ¿Te encuentras mejor? 264 00:11:50,850 --> 00:11:51,922 ¿Cuál es tu trabajo? 265 00:11:51,947 --> 00:11:53,161 ¿Mi trabajo? 266 00:11:53,162 --> 00:11:55,760 Soy ingeniero civil. 267 00:11:55,785 --> 00:11:56,878 Estoy especializado en temas ambientales... 268 00:11:56,902 --> 00:11:59,049 Mia dice que Jo y tú estáis divorciados. 269 00:11:59,452 --> 00:12:02,321 Así es. Estamos divorciados. 270 00:12:02,619 --> 00:12:03,885 ¿Por qué? 271 00:12:03,910 --> 00:12:06,556 ¿No quieres ver los dibujos? 272 00:12:07,125 --> 00:12:08,544 Está bien. 273 00:12:10,091 --> 00:12:12,217 ¿Me dibujas algo? 274 00:12:12,242 --> 00:12:13,299 ¿El qué? 275 00:12:13,324 --> 00:12:15,500 ¿Qué tal si me dibujas a un hombre lobo 276 00:12:15,525 --> 00:12:17,619 luchando contra un unicornio... 277 00:12:17,905 --> 00:12:21,524 en lo alto de un volcán del espacio exterior? 278 00:12:21,862 --> 00:12:23,055 Puedo hacerlo. 279 00:12:23,080 --> 00:12:25,031 Genial. Gracias. 280 00:12:25,032 --> 00:12:26,720 Tómate tu tiempo. 281 00:12:35,125 --> 00:12:36,666 Te gusta estar aquí. 282 00:12:37,463 --> 00:12:38,717 Y a ti también. 283 00:12:38,742 --> 00:12:40,080 Sí. 284 00:12:44,178 --> 00:12:45,994 D... R... 285 00:12:46,447 --> 00:12:52,689 D... R... 5... Z... B... 286 00:12:53,202 --> 00:12:57,806 Z... 3... U... 287 00:12:58,641 --> 00:13:00,072 ¿Qué haces? 288 00:13:01,282 --> 00:13:03,661 - Leer. - ¿El qué? 289 00:13:03,662 --> 00:13:04,838 Eso. 290 00:13:07,847 --> 00:13:09,385 ¿Entiendes esto? 291 00:13:10,052 --> 00:13:11,369 Sí. 292 00:13:13,061 --> 00:13:14,228 ¿Cómo? 293 00:13:14,631 --> 00:13:16,041 No lo sé. 294 00:13:19,001 --> 00:13:20,351 Vuelve a hacerlo. 295 00:13:21,025 --> 00:13:25,797 D... R... 5... Z... 296 00:13:25,822 --> 00:13:30,064 B... Z... 3... U. 297 00:13:31,773 --> 00:13:33,063 ¿Sabes qué significa eso? 298 00:13:33,088 --> 00:13:34,701 No. ¿Y tú? 299 00:13:34,702 --> 00:13:36,174 No. 300 00:13:36,782 --> 00:13:38,986 Pero te puedo decir algo. Es muy útil, Piper. 301 00:13:39,010 --> 00:13:40,470 Muchas gracias. 302 00:13:41,021 --> 00:13:43,791 Puedes decirle a Jo que has sido tú el que lo ha descubierto. 303 00:13:44,187 --> 00:13:45,742 ¿Y por qué iba yo a hacer eso? 304 00:13:45,767 --> 00:13:47,991 Porque eso hará que esté contenta. 305 00:13:47,992 --> 00:13:49,931 Y eso hará que tú estés contento. 306 00:13:50,712 --> 00:13:53,422 Es la hora de la medicina. 307 00:13:59,952 --> 00:14:01,241 Apenas nos queda. 308 00:14:01,242 --> 00:14:02,424 ¿Qué tal si...? 309 00:14:03,264 --> 00:14:05,059 Coge tu abrigo. Vamos. 310 00:14:05,084 --> 00:14:06,841 Nos vamos de excursión. 311 00:14:10,362 --> 00:14:12,781 Jefa Evans. 312 00:14:12,782 --> 00:14:14,451 Esperaba a los de SEUR. 313 00:14:14,452 --> 00:14:16,199 Pase. 314 00:14:17,822 --> 00:14:20,370 Parece estar bien. 315 00:14:21,862 --> 00:14:24,161 He detenido al hombre que se coló en mi casa. 316 00:14:24,702 --> 00:14:26,933 Eso es... ¿bueno? 317 00:14:26,958 --> 00:14:28,701 A ver si adivina para quién trabaja. 318 00:14:28,702 --> 00:14:31,100 - ¿Y cómo voy a saberlo? - Para Richard Kindred. 319 00:14:32,032 --> 00:14:34,661 Sí. Así es. 320 00:14:34,662 --> 00:14:36,821 ¿Y qué descubro cuando busco información sobre él? 321 00:14:36,822 --> 00:14:38,418 ¿Qué es lo primero que encuentro? 322 00:14:38,443 --> 00:14:41,021 ¿Mi artículo? 323 00:14:41,467 --> 00:14:45,615 No me diga que es una coincidencia. 324 00:14:46,568 --> 00:14:47,951 Está bien. 325 00:14:47,952 --> 00:14:49,322 No lo es. 326 00:14:52,362 --> 00:14:54,217 ¿Qué está haciendo aquí realmente? 327 00:14:56,162 --> 00:14:58,053 ¿Trabaja para Kindred? 328 00:14:58,952 --> 00:15:01,592 He investigado a Kindred durante un año. 329 00:15:02,322 --> 00:15:05,285 Ese artículo adulador ha financiado seis meses de dicha investigación. 330 00:15:05,310 --> 00:15:07,161 Fue lo que me permitió empezar. 331 00:15:07,162 --> 00:15:08,571 Pero nadie quería hablar oficialmente 332 00:15:08,572 --> 00:15:10,740 y nadie quería darme acceso, así que... 333 00:15:10,765 --> 00:15:13,273 - vine a Long Island. - ¿Para qué exactamente? 334 00:15:13,298 --> 00:15:15,138 ¿Por qué no me habla de la chica? 335 00:15:16,402 --> 00:15:18,303 Es distinta, ¿verdad? 336 00:15:19,242 --> 00:15:21,571 Puede hacer cosas que otra gente no puede, 337 00:15:21,572 --> 00:15:23,803 cosas que no debería poder hacer. 338 00:15:24,311 --> 00:15:26,297 Augur Industries empezó a invertir 339 00:15:26,322 --> 00:15:28,281 en una investigación médica muy cara, 340 00:15:28,282 --> 00:15:29,552 y empecé a oír a hablar de eso. 341 00:15:29,576 --> 00:15:31,762 Rumores acerca de que Kindred había creado una división 342 00:15:31,787 --> 00:15:34,201 que usaba a humanos como sujetos de prueba. 343 00:15:34,452 --> 00:15:36,137 ¿Qué clase de pruebas? 344 00:15:36,162 --> 00:15:37,531 De esas que pueden permitir que una niña 345 00:15:37,532 --> 00:15:41,531 sobreviva milagrosamente a un accidente de avión, 346 00:15:41,532 --> 00:15:46,037 avión que creo que era propiedad de Kindred. 347 00:15:46,702 --> 00:15:48,443 Pero no tengo pruebas, 348 00:15:48,842 --> 00:15:50,901 y no quiero ponerla en peligro. 349 00:15:51,146 --> 00:15:52,739 Se trata de un hombre muy malo 350 00:15:52,764 --> 00:15:54,951 que hará lo que sea para proteger sus intereses. 351 00:15:54,952 --> 00:15:57,107 Tenemos esa tarjeta, ¿no? 352 00:15:57,584 --> 00:16:00,781 Y el disco de almacenamiento que tenía dentro. 353 00:16:00,782 --> 00:16:03,255 Eso lo vincularía con la gente que intentó secuestrar a Piper. 354 00:16:03,280 --> 00:16:05,031 Sí, pero él nunca lo reconocerá, 355 00:16:05,032 --> 00:16:06,321 y es el único que puede acceder a él. 356 00:16:06,322 --> 00:16:08,538 No va a conectarlo para nosotros. 357 00:16:12,662 --> 00:16:14,272 Quiero hablar con él. 358 00:16:14,826 --> 00:16:17,177 ¿Sería muy difícil averiguar su agenda? 359 00:16:25,612 --> 00:16:27,661 ¿Sr. Kindred? Soy Jo Evans. 360 00:16:27,662 --> 00:16:29,401 La jefa de policía de Southold. 361 00:16:29,402 --> 00:16:31,161 Si me concede un minuto de su tiempo... 362 00:16:31,162 --> 00:16:33,655 El Sr. Kindred tiene una agenda muy ocupada, pero puede llamar a su oficina, 363 00:16:33,679 --> 00:16:34,865 seguro que conseguirá una cita. 364 00:16:34,889 --> 00:16:36,927 ¿Me quiere quitar la mano de encima? 365 00:16:37,210 --> 00:16:39,208 Lo siento. Sí. 366 00:16:39,233 --> 00:16:40,311 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 367 00:16:40,335 --> 00:16:42,721 Es que he encontrado algo propiedad del Sr. Kindred, 368 00:16:42,745 --> 00:16:44,705 y he pensado que a lo mejor quería recuperarlo. 369 00:16:52,116 --> 00:16:53,741 ¿Quién ha dicho que era usted? 370 00:16:53,742 --> 00:16:56,161 Jo Evans, jefa de policía de Southold. 371 00:16:56,405 --> 00:16:58,781 Creo que tengo vino de Southold. 372 00:16:59,131 --> 00:17:01,031 ¿Sabe qué? Seguro que sí. 373 00:17:01,032 --> 00:17:04,444 ¿Esto es suyo por algún casual? 374 00:17:05,319 --> 00:17:07,169 No estoy seguro. ¿Dónde fue encontrado? 375 00:17:07,194 --> 00:17:09,071 En un accidente de coche, hace un par de noches. 376 00:17:09,072 --> 00:17:11,547 Dos muertos. Bastante asqueroso. 377 00:17:11,788 --> 00:17:13,388 Es posible. 378 00:17:13,413 --> 00:17:15,278 Tenemos muchos productos en desarrollo. 379 00:17:15,303 --> 00:17:17,611 Claro. Lo entiendo. 380 00:17:17,612 --> 00:17:20,364 Seguro que están muy ocupados. 381 00:17:20,389 --> 00:17:21,630 ¿Qué tal si me lo deja? 382 00:17:21,655 --> 00:17:23,920 Será un placer hacer que mi equipo le eche un vistazo. 383 00:17:24,467 --> 00:17:27,435 ¿Sabe qué? Se lo agradecería mucho. 384 00:17:27,460 --> 00:17:30,087 Nosotros no hemos podido averiguar qué coño es, así que... 385 00:17:30,112 --> 00:17:32,450 Muchas gracias por su tiempo. 386 00:17:32,475 --> 00:17:34,241 - Por supuesto. - Ya. 387 00:17:40,389 --> 00:17:41,901 ¡Southold! 388 00:17:46,085 --> 00:17:47,661 ¿Dónde está? 389 00:17:47,662 --> 00:17:49,741 - ¿El qué? - ¿Qué ha hecho con él? 390 00:17:49,742 --> 00:17:52,538 Cielo santo, ¿falta algo, Sr. Kindred? 391 00:17:52,920 --> 00:17:54,864 Supongo que eso es suyo después de todo, ¿no? 392 00:17:54,889 --> 00:17:56,299 Misterio resuelto. 393 00:17:57,202 --> 00:18:00,505 ¿Sabe lo que hago con la gente que roba objetos de mi propiedad? 394 00:18:00,530 --> 00:18:03,611 No, pero me encantaría saberlo todo sobre el tema. 395 00:18:04,842 --> 00:18:06,513 ¿Y qué había dentro? 396 00:18:06,538 --> 00:18:08,281 Debe haber sido muy importante. 397 00:18:16,086 --> 00:18:19,571 Vale. Escuche, ha sido un placer conocerle. 398 00:18:19,596 --> 00:18:23,475 Contactaré con usted si averiguamos algo más sobre su propiedad. 399 00:18:23,500 --> 00:18:24,826 ¡Y por cierto...! 400 00:18:24,851 --> 00:18:26,922 Me encanta su oficina. 401 00:18:32,081 --> 00:18:34,502 ¡Emily! ¡Ahora! 402 00:18:38,556 --> 00:18:41,352 Está bien. Cógete algo para picar. 403 00:18:41,377 --> 00:18:45,149 Yo personalmente prefiero la uva, porque la cereza sabe fatal, 404 00:18:45,174 --> 00:18:46,303 pero lo que tú prefieras. 405 00:18:46,304 --> 00:18:47,627 La uva suena bien. 406 00:18:47,652 --> 00:18:48,989 Respuesta correcta. 407 00:19:19,554 --> 00:19:20,900 ¿Piper? 408 00:19:20,925 --> 00:19:22,174 ¡Piper! 409 00:19:22,199 --> 00:19:24,306 ¡Piper! ¡Piper! 410 00:19:24,702 --> 00:19:26,939 ¡Piper! ¡Cielo! 411 00:19:26,964 --> 00:19:28,674 Llamen al 911. 412 00:19:31,170 --> 00:19:34,076 Hola. ¿Qué ha pasado? 413 00:19:34,101 --> 00:19:35,982 Se encuentra bien. 414 00:19:37,152 --> 00:19:40,987 Abby cree que han sido convulsiones provocadas por la fiebre. 415 00:19:41,012 --> 00:19:43,221 Quieren que pase la noche en observación. 416 00:19:43,222 --> 00:19:45,171 Siento haberte hecho dejar el trabajo. 417 00:19:45,172 --> 00:19:47,011 No pasa nada. 418 00:19:47,012 --> 00:19:49,221 Tu padre va a recoger a Mia y la va a traer. 419 00:19:49,222 --> 00:19:50,591 Genial. 420 00:19:50,592 --> 00:19:52,707 Oh, lo siento, tiene voleibol. 421 00:19:52,732 --> 00:19:55,402 Vale. Voy a llamarle y se lo digo. 422 00:19:55,427 --> 00:19:56,881 Vale. Gracias. 423 00:19:56,882 --> 00:19:59,381 Esto me recuerda mucho a la apendicitis de Mia. 424 00:19:59,382 --> 00:20:01,645 Dios. Fue divertidísimo, ¿verdad? 425 00:20:01,670 --> 00:20:03,221 Divertidísimo. 426 00:20:03,222 --> 00:20:04,841 Aquello también estuvo a punto de hacer que me diera un ataque al corazón. 427 00:20:04,842 --> 00:20:06,485 Lo siento. 428 00:20:06,510 --> 00:20:08,060 Tú recupérate. 429 00:20:09,472 --> 00:20:11,318 Gracias. 430 00:20:15,145 --> 00:20:19,314 He oído que has podido dar un paseo en ambulancia. 431 00:20:19,607 --> 00:20:21,027 Eso parece divertido. 432 00:20:21,052 --> 00:20:22,431 No lo recuerdo. 433 00:20:22,432 --> 00:20:24,011 Qué pena. 434 00:20:24,012 --> 00:20:26,011 He vuelto a tener una pesadilla. 435 00:20:26,012 --> 00:20:27,357 ¿De qué iba esta? 436 00:20:28,012 --> 00:20:33,428 Era como si todo estuviera... desapareciendo 437 00:20:34,483 --> 00:20:37,221 y... me estaba persiguiendo. 438 00:20:37,222 --> 00:20:39,172 Parece aterrador. 439 00:20:42,672 --> 00:20:43,841 ¿Sabes qué? 440 00:20:43,842 --> 00:20:45,443 Voy a ir a hablar con Abby un segundo. 441 00:20:45,467 --> 00:20:47,342 - Volveré... - Espera, no te vayas. 442 00:20:47,932 --> 00:20:49,551 Está bien. 443 00:20:49,552 --> 00:20:53,341 Es que... no quiero que te pase nada malo. 444 00:20:53,514 --> 00:20:56,678 No me va a pasar nada malo, ¿vale? 445 00:20:57,482 --> 00:20:59,874 Te prometo que no voy a desaparecer. 446 00:21:00,512 --> 00:21:02,366 Estaré ahí mismo. 447 00:21:02,552 --> 00:21:06,107 Las alucinaciones pueden ir asociadas con las convulsiones. 448 00:21:06,132 --> 00:21:08,005 Entonces, ¿no estás preocupada? 449 00:21:08,030 --> 00:21:10,551 Me sentiré mejor cuando bajemos esta fiebre. 450 00:21:10,552 --> 00:21:12,511 ¿Pero no estás preocupada? 451 00:21:12,512 --> 00:21:13,592 No lo sé. 452 00:21:13,617 --> 00:21:15,987 El problema es que no tengo el historial médico. 453 00:21:16,012 --> 00:21:17,841 No tengo ni idea de a qué se ha visto expuesta, 454 00:21:17,842 --> 00:21:20,131 o si tiene una enfermedad convulsiva, y no sé por qué 455 00:21:20,132 --> 00:21:22,389 no responde a la medicación para la fiebre. 456 00:21:23,632 --> 00:21:28,694 ¿Qué coño es 2 MG CU BID? 457 00:21:29,592 --> 00:21:31,431 Es una receta. 458 00:21:31,710 --> 00:21:34,427 Dos miligramos de cobre. BID significa que dos veces al día. 459 00:21:34,452 --> 00:21:36,435 ¿Quién ha enviado eso? 460 00:21:36,460 --> 00:21:37,975 No tengo ni idea. 461 00:21:37,997 --> 00:21:40,592 "¿QUIÉN ES USTED?" EL MENSAJE NO SE HA PODIDO ENVIAR 462 00:21:58,520 --> 00:21:59,801 No hay respuesta. 463 00:21:59,802 --> 00:22:03,239 ¿Por qué te enviará alguien recetas aleatorias? 464 00:22:04,932 --> 00:22:06,809 A lo mejor no es aleatoria. 465 00:22:08,075 --> 00:22:09,761 ¿Qué crees que le haría? 466 00:22:10,012 --> 00:22:11,222 ¿A Piper? 467 00:22:11,247 --> 00:22:13,631 ¿Me estás pidiendo que prescriba en base a un mensaje misterioso? 468 00:22:13,632 --> 00:22:15,800 Te estoy preguntando si crees que podría funcionar. 469 00:22:15,825 --> 00:22:17,145 Hipotéticamente. 470 00:22:17,723 --> 00:22:20,402 Vale, ¿qué es lo que no me estás contando? 471 00:22:24,552 --> 00:22:26,950 Creo que existe la posibilidad 472 00:22:26,975 --> 00:22:29,647 de que haya sido un sujeto de pruebas. 473 00:22:29,672 --> 00:22:32,381 - ¿Qué clase de pruebas? - No lo sé. 474 00:22:44,685 --> 00:22:46,402 Jo, no puedo hacer esto. 475 00:22:46,427 --> 00:22:48,341 Pero ¿le haría daño, Abby? 476 00:22:48,342 --> 00:22:51,490 No tengo motivos para creer que fuera a cambiar algo. 477 00:22:52,201 --> 00:22:55,263 Pero no. No le haría daño. 478 00:22:58,279 --> 00:23:00,381 Lo probaré por ti. 479 00:23:00,406 --> 00:23:01,538 - Gracias. - Pero tengo que saber 480 00:23:01,562 --> 00:23:04,059 lo que le hicieron. No puedo tratarla a ciegas. 481 00:23:04,084 --> 00:23:07,231 Vale. Déjame ver si puedo conseguirte una respuesta rápida, ¿vale? 482 00:23:08,460 --> 00:23:09,623 Vale. 483 00:23:09,648 --> 00:23:11,185 - ¡Ayuda! - ¿Qué sucede? 484 00:23:11,210 --> 00:23:12,310 Me están matando. 485 00:23:12,335 --> 00:23:14,874 - ¿Quién? - Quítemela. 486 00:23:14,899 --> 00:23:16,032 Quítemela. 487 00:23:18,937 --> 00:23:20,287 ¡Haced que venga todo el mundo! 488 00:23:20,312 --> 00:23:22,432 Creo que pasaba algo con la... ¿morfina? 489 00:23:24,198 --> 00:23:25,654 ¿Qué ha pasado? 490 00:23:25,679 --> 00:23:27,998 No lo sé. 491 00:23:28,782 --> 00:23:31,856 Ha dicho... que intentaban matarlo. 492 00:23:36,938 --> 00:23:39,876 La enfermera dice que el infusor de morfina ha fallado. 493 00:23:39,877 --> 00:23:40,970 Funciona por Bluetooth. 494 00:23:40,995 --> 00:23:42,321 Con lo que podía ser hackeado, 495 00:23:42,346 --> 00:23:43,885 como cuando se cargaron los historiales médicos. 496 00:23:43,909 --> 00:23:46,837 He confiscado el infusor y lo llevaré a Delitos Informáticos. 497 00:23:46,862 --> 00:23:48,022 Vamos a buscar al jefe médico. 498 00:23:48,046 --> 00:23:49,268 Si el equipo se ha visto comprometido, 499 00:23:49,292 --> 00:23:51,235 Piper y los demás pacientes están en peligro. 500 00:23:51,260 --> 00:23:53,157 Tienen que conectar el equipo analógico. 501 00:23:53,181 --> 00:23:54,181 Sí. 502 00:23:54,206 --> 00:23:56,156 Y le he pedido a Daphne 503 00:23:56,196 --> 00:23:58,173 - que investigue tus mensajes misteriosos. - ¿Y? 504 00:23:58,198 --> 00:24:00,149 La compañía telefónica dice que no tienen constancia de ellos. 505 00:24:00,174 --> 00:24:02,753 Según ellos, no han pasado. 506 00:24:02,778 --> 00:24:04,032 ¿De qué se trata? 507 00:24:04,446 --> 00:24:06,206 Para variar, de buenas noticias. 508 00:24:08,948 --> 00:24:10,134 Hola. 509 00:24:10,159 --> 00:24:11,188 Mírate. 510 00:24:11,213 --> 00:24:12,287 Me encuentro mejor. 511 00:24:12,312 --> 00:24:13,681 Ya lo veo. 512 00:24:14,653 --> 00:24:15,707 ¿Has faltado al partido? 513 00:24:15,732 --> 00:24:17,626 Claro. Piper está en el hospital. 514 00:24:17,651 --> 00:24:19,270 Esto es muchísimo más importante. 515 00:24:19,601 --> 00:24:21,095 ¿Qué te ha dicho la Dra. Reed? 516 00:24:21,120 --> 00:24:23,485 Existe un gran problema. 517 00:24:24,246 --> 00:24:26,384 Resulta que estoy demasiado sano. 518 00:24:26,409 --> 00:24:27,540 Vale. 519 00:24:27,565 --> 00:24:29,931 - Todo está bien. - Es genial, papá. 520 00:24:30,825 --> 00:24:32,102 No tienes fiebre. 521 00:24:32,127 --> 00:24:34,046 Sí. ¿Puede irse a casa? 522 00:24:34,071 --> 00:24:35,656 Solo unas pruebas más. 523 00:24:47,409 --> 00:24:50,156 Vale, el cobre ha funcionado, cosa que, 524 00:24:50,181 --> 00:24:53,040 en mi opinión profesional, es jodidamente rara. 525 00:24:53,910 --> 00:24:56,595 Y me he enterado de lo de tu hombre de arriba. 526 00:24:56,620 --> 00:24:57,782 Ya. 527 00:24:57,807 --> 00:25:01,146 La sobredosis de morfina accidental no ha sido un accidente. 528 00:25:01,171 --> 00:25:02,960 ¿Quién es esa gente? 529 00:25:02,985 --> 00:25:05,470 ¿Por un lado salvan la vida a una niña, 530 00:25:05,495 --> 00:25:08,102 y, por otro, asesinan a alguien? 531 00:25:08,552 --> 00:25:10,881 Ya. No creo que sea la misma persona. 532 00:25:10,906 --> 00:25:13,036 Matarle debía hacernos daño, 533 00:25:13,061 --> 00:25:15,181 pero quien mandara esos... 534 00:25:15,976 --> 00:25:17,826 Creo que trata de ayudar. 535 00:25:20,331 --> 00:25:21,852 ¿Qué tal te ha ido con el Sr. Kindred? 536 00:25:21,877 --> 00:25:23,876 Me han gritado y amenazado. 537 00:25:23,901 --> 00:25:25,813 Todo un éxito. 538 00:25:25,838 --> 00:25:27,673 Piper está enferma, 539 00:25:27,698 --> 00:25:30,108 pero creo que alguien de Augur Industries 540 00:25:30,133 --> 00:25:31,712 puede querer ayudarnos. 541 00:25:31,737 --> 00:25:32,806 ¿Quién? 542 00:25:32,831 --> 00:25:34,790 No estoy segura. 543 00:25:34,897 --> 00:25:36,106 Había una mujer 544 00:25:36,131 --> 00:25:38,590 que parecía querer decirme algo. 545 00:25:38,615 --> 00:25:39,954 Se llamaba Emily. 546 00:25:39,979 --> 00:25:41,808 Voy a necesitar algo más que eso. 547 00:25:41,833 --> 00:25:45,252 Trabaja en sus oficinas y ella le asesoraba. 548 00:25:45,277 --> 00:25:47,436 ¿Cree que su contacto podría identificarla? 549 00:25:47,461 --> 00:25:48,992 Puedo intentarlo. 550 00:25:49,017 --> 00:25:50,306 No prometo nada. 551 00:25:51,328 --> 00:25:53,540 - Vale, ¿puedes oírme, Piper? - Sí. 552 00:25:53,565 --> 00:25:55,681 Como te he dicho, hace mucho ruido ahí dentro, 553 00:25:55,706 --> 00:25:58,360 así que debes quedarte muy quieta hasta que hayamos acabado. 554 00:25:58,385 --> 00:25:59,674 Vale. 555 00:25:59,699 --> 00:26:01,908 Tengo a Jo aquí conmigo. 556 00:26:01,933 --> 00:26:03,223 Tú no... 557 00:26:04,715 --> 00:26:06,892 No... Vale. 558 00:26:08,005 --> 00:26:10,673 Lo estás haciendo... lo estás haciendo genial. 559 00:26:10,698 --> 00:26:13,673 Resulta que los micrófonos me hacen tartamudear. 560 00:26:13,698 --> 00:26:15,460 No... no le hagas reír. 561 00:26:15,485 --> 00:26:17,048 Echarás a perder la resonancia. 562 00:26:17,073 --> 00:26:18,767 Vale, todo listo. 563 00:26:26,807 --> 00:26:29,766 Piper, tienes que quedarte quieta. 564 00:26:29,791 --> 00:26:31,681 Tengo que salir. 565 00:26:32,279 --> 00:26:34,063 Piper, no pasa nada. 566 00:26:34,088 --> 00:26:35,345 Estás bien, ¿vale? 567 00:26:37,021 --> 00:26:38,270 ¡Necesito ayuda! 568 00:26:42,245 --> 00:26:44,462 ¡Sacadla! ¡Sacadla! 569 00:26:44,487 --> 00:26:46,338 ¡Piper! Abby, ¿está bien? 570 00:26:46,362 --> 00:26:48,521 - Abby... - Sacadla de aquí. 571 00:26:48,546 --> 00:26:51,206 Abby. ¡Abby! 572 00:26:55,570 --> 00:26:57,274 He encontrado a Emily. 573 00:27:04,063 --> 00:27:05,454 ¿Qué tal está Piper? 574 00:27:05,479 --> 00:27:09,818 No muy bien, en realidad. 575 00:27:09,843 --> 00:27:11,040 ¿Qué ha pasado? 576 00:27:12,688 --> 00:27:14,773 No lo sé. Ha sufrido una especie... 577 00:27:15,679 --> 00:27:18,320 una especie de episodio con la resonancia. 578 00:27:19,636 --> 00:27:22,156 Abby cree que nos estamos quedando sin opciones, pero yo... 579 00:27:23,842 --> 00:27:25,996 No sé. No sé lo que significa. 580 00:27:26,021 --> 00:27:27,709 ¿Qué puedo hacer? 581 00:27:27,734 --> 00:27:30,956 Bueno, hay una persona que podría ayudarla, 582 00:27:30,981 --> 00:27:33,060 pero tengo que encontrarla. 583 00:27:36,453 --> 00:27:39,420 ¿Crees que podrías venir y quedarte a su lado? Es que... 584 00:27:40,186 --> 00:27:42,450 si se despierta, no quiero que se asuste. 585 00:27:42,475 --> 00:27:43,640 Por supuesto. 586 00:27:43,641 --> 00:27:45,943 Salgo ahora. Voy para allá, ¿vale? 587 00:27:45,968 --> 00:27:48,092 Gracias. Eso... 588 00:27:49,459 --> 00:27:51,311 significa mucho. 589 00:28:02,851 --> 00:28:04,037 Emily. 590 00:28:05,347 --> 00:28:07,053 ¿Me recuerdas? 591 00:28:07,078 --> 00:28:08,639 Recibí tus mensajes. 592 00:28:09,203 --> 00:28:11,492 El cobre ya no funciona. 593 00:28:11,681 --> 00:28:13,334 Está muy enferma. 594 00:28:13,801 --> 00:28:16,380 Tengo que saber qué le han hecho. 595 00:28:16,405 --> 00:28:18,387 Trabajas con gente muy peligrosa, 596 00:28:18,412 --> 00:28:19,600 pero tú no eres como ellos. 597 00:28:19,601 --> 00:28:21,607 Contactaste con ella porque te importa. 598 00:28:21,981 --> 00:28:23,020 Lo... siento. 599 00:28:23,021 --> 00:28:26,068 No sé de qué me están hablando. 600 00:28:26,998 --> 00:28:28,795 Hoy te vi. 601 00:28:29,436 --> 00:28:31,397 Querías decir algo. 602 00:28:31,681 --> 00:28:32,890 Esta es tu oportunidad. 603 00:28:32,891 --> 00:28:35,951 Puede que sea tu única oportunidad. 604 00:28:35,976 --> 00:28:37,916 Creo 605 00:28:37,941 --> 00:28:40,100 que me han confundido con otra persona. 606 00:28:40,101 --> 00:28:42,686 - Puedo protegerte si... - No necesito protección. 607 00:28:43,141 --> 00:28:45,980 Lo siento, pero yo no le he mandado ningún mensaje. 608 00:28:45,981 --> 00:28:48,440 Puede revisar mi teléfono si quiere. 609 00:28:51,499 --> 00:28:52,770 NOS ESTÁN OBSERVANDO 610 00:28:52,795 --> 00:28:53,795 ¿Ve? 611 00:28:55,941 --> 00:28:57,348 ¿Me cree ahora? 612 00:29:03,033 --> 00:29:04,144 ¿Ha habido suerte? 613 00:29:04,559 --> 00:29:05,886 No mucha. 614 00:29:06,217 --> 00:29:08,432 Una empresa llamada Deep Kinetic 615 00:29:08,457 --> 00:29:12,086 compró el terreno hará tres años. 616 00:29:12,087 --> 00:29:14,121 No encuentro nada sobre ella. 617 00:29:15,791 --> 00:29:17,870 ¿Estás segura de que es aquí? 618 00:29:17,895 --> 00:29:19,064 Ha pasado una hora. 619 00:29:19,089 --> 00:29:20,846 Esta es la dirección que mandó Emily. 620 00:29:20,871 --> 00:29:22,160 Va a venir. 621 00:29:22,542 --> 00:29:23,847 Y... 622 00:29:24,838 --> 00:29:26,589 Piper está muy enferma, ¿no? 623 00:29:28,917 --> 00:29:30,037 Sí. 624 00:29:31,670 --> 00:29:33,300 Qué desgracia. 625 00:29:37,247 --> 00:29:39,613 No, ya encontrarás otra historia. 626 00:29:41,379 --> 00:29:44,419 Siento que sufra por lo que le hicieron. 627 00:29:53,324 --> 00:29:54,916 Espera. 628 00:29:54,917 --> 00:29:56,706 Es ella, ¿no? 629 00:29:56,707 --> 00:29:58,292 Sí. Eso creo. 630 00:30:11,894 --> 00:30:13,086 ¿Qué estás haciendo? 631 00:30:13,087 --> 00:30:14,955 Lo necesario para ayudarla está dentro del edificio. 632 00:30:14,980 --> 00:30:16,408 ¿Y qué es exactamente? 633 00:30:16,433 --> 00:30:18,086 Es un sitio propiedad de Augur extraoficialmente. 634 00:30:18,087 --> 00:30:19,786 Para los proyectos especiales de Kindred. 635 00:30:19,787 --> 00:30:21,416 Define "especiales". 636 00:30:21,417 --> 00:30:23,916 No. No hay tiempo. 637 00:30:23,917 --> 00:30:25,799 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Conseguir la cura. 638 00:30:25,824 --> 00:30:27,369 Todo el edificio está automatizado. 639 00:30:27,394 --> 00:30:29,533 Estáis buscando el casillero C-255. 640 00:30:29,558 --> 00:30:31,291 ¿Nosotros estamos buscándolo? ¿Dónde estarás tú? 641 00:30:31,316 --> 00:30:33,121 Hasta aquí puedo llegar. 642 00:30:33,587 --> 00:30:36,136 - ¿Qué? - ¡Hasta aquí puedo llegar! 643 00:30:36,167 --> 00:30:38,363 Ni siquiera debería estar haciendo esto. 644 00:30:39,787 --> 00:30:42,019 Estoy iniciando una actualización de software. 645 00:30:42,044 --> 00:30:44,017 Toda la maquinaria se desconectará 646 00:30:44,042 --> 00:30:46,416 y, una vez que estén dentro, tendrán cinco minutos. 647 00:30:46,417 --> 00:30:48,752 Emily, soy policía. 648 00:30:48,777 --> 00:30:50,786 No puedo colarme en un edificio. 649 00:30:50,787 --> 00:30:54,566 Dentro de dos horas, los órganos empezarán a fallar. 650 00:30:54,997 --> 00:30:58,916 Dejará de hablar y de oír en tres horas. 651 00:30:58,917 --> 00:31:00,824 Y, entonces, dejará de respirar. 652 00:31:02,394 --> 00:31:04,326 ¿Cómo lo sabes? 653 00:31:04,327 --> 00:31:05,996 Lo he visto. 654 00:31:11,957 --> 00:31:14,086 Podría hacer esto solo. 655 00:31:14,457 --> 00:31:16,580 Si te pillan, perderás tu trabajo. 656 00:31:16,605 --> 00:31:18,189 Si me pillan a mí, conseguiré un ascenso. 657 00:31:18,214 --> 00:31:20,036 Bueno, ya estoy involucrada. 658 00:31:20,037 --> 00:31:21,449 ¿Sigues sin confiar en mí? 659 00:31:21,997 --> 00:31:23,439 No confío en ella. 660 00:31:39,015 --> 00:31:40,122 Eso es un problema. 661 00:31:43,546 --> 00:31:45,343 Y ese es uno mayor. 662 00:32:28,701 --> 00:32:30,746 Tenemos que separarnos, ¿vale? 663 00:32:30,747 --> 00:32:32,394 Estamos buscando el C-255. 664 00:32:32,419 --> 00:32:34,456 Vale. Cuatro minutos. Vamos. 665 00:33:10,274 --> 00:33:11,885 Benny. 666 00:33:12,417 --> 00:33:13,876 Benny. 667 00:33:18,287 --> 00:33:20,416 ¿Hay un botón de apertura? 668 00:33:20,705 --> 00:33:22,118 No hay nada. 669 00:33:22,143 --> 00:33:23,666 ¿Lo tienes? 670 00:33:23,948 --> 00:33:25,424 Vale, retrocede. 671 00:33:27,993 --> 00:33:30,391 Vete. Estoy bien. Vete. 672 00:33:40,516 --> 00:33:42,922 - O haz eso. Bien hecho. - Ya. 673 00:33:46,314 --> 00:33:48,246 Vamos. 674 00:33:51,096 --> 00:33:52,586 ¿Qué es eso? 675 00:34:08,830 --> 00:34:10,512 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos. 676 00:34:48,540 --> 00:34:50,344 ¡Vamos! ¡Vamos! 677 00:35:04,767 --> 00:35:05,767 ¡Vamos! 678 00:35:26,946 --> 00:35:29,245 Jo, esta puerta no se abre. 679 00:36:03,703 --> 00:36:05,485 Dije que cinco minutos. 680 00:36:25,616 --> 00:36:27,325 ¿Perros robot? 681 00:36:27,326 --> 00:36:29,536 ¿No te parecieron lo bastante importantes como para mencionarlos? 682 00:36:29,561 --> 00:36:31,684 - Silencio. - ¿Qué estás haciendo? 683 00:36:31,709 --> 00:36:32,985 ¿Qué... es eso? 684 00:36:32,986 --> 00:36:34,809 Un disco de un exabyte. 685 00:36:34,834 --> 00:36:36,623 Así que se trata de eso. 686 00:36:37,076 --> 00:36:38,676 Eso son mil millones de gigas. 687 00:36:38,701 --> 00:36:41,466 - Creía que estábamos consiguiendo una cura. - Por favor, parad de hablar. 688 00:36:41,491 --> 00:36:42,945 Tengo que concentrarme. 689 00:36:42,946 --> 00:36:44,405 Piper está enferma, ¿vale? 690 00:36:44,406 --> 00:36:46,095 Necesita medicina. 691 00:36:48,246 --> 00:36:51,155 Vale, no tenemos mucho tiempo. 692 00:36:51,156 --> 00:36:52,945 El puerto está aquí, en la cara interna de la muñeca. 693 00:36:52,946 --> 00:36:54,977 Encontrar el punto exacto puede ser difícil, 694 00:36:55,002 --> 00:36:56,314 pero, cuando lo tengas, lo sabrás. 695 00:36:56,338 --> 00:36:58,284 La carga comenzará inmediatamente. 696 00:36:59,075 --> 00:37:00,955 Tienes que hacer esto ahora mismo. 697 00:37:01,806 --> 00:37:03,961 - ¿El qué? - Necesita esto. 698 00:37:04,213 --> 00:37:06,881 - ¡Es un disco! - Es ella. 699 00:37:06,906 --> 00:37:08,814 El disco es ella. 700 00:37:09,773 --> 00:37:11,602 ¡Adelante! ¡Cógelo! 701 00:37:11,627 --> 00:37:13,039 Ya, eso tiene mucho sentido. 702 00:37:13,064 --> 00:37:14,445 Sin duda. 703 00:37:14,470 --> 00:37:16,655 - ¿No me crees? - ¿Que Piper es 704 00:37:16,656 --> 00:37:17,820 un robot? 705 00:37:17,845 --> 00:37:19,422 ¿Eso es lo que estás diciendo? No. 706 00:37:19,447 --> 00:37:21,840 No, ¿vale? No te creo. 707 00:37:21,865 --> 00:37:23,195 Yo sí. 708 00:37:25,009 --> 00:37:27,516 Eso no me sorprende en absoluto. 709 00:37:27,541 --> 00:37:28,575 Me he cansado. 710 00:37:28,576 --> 00:37:30,785 Haz lo que quieras. 711 00:37:31,803 --> 00:37:34,338 - ¿Hablas en serio? - No vuelvas a contactar conmigo. 712 00:37:34,363 --> 00:37:35,861 ¿Está...? 713 00:37:39,656 --> 00:37:41,884 - Jo... - No quiero que lo digas. 714 00:37:42,298 --> 00:37:44,438 Nos ha estafado... ¿para qué? 715 00:37:44,463 --> 00:37:46,313 ¿Para que le robáramos un portátil? 716 00:37:46,338 --> 00:37:48,164 Sigue estafándote. 717 00:37:48,189 --> 00:37:49,531 Quizá. 718 00:37:49,556 --> 00:37:52,156 Pero ¿qué perdemos por intentarlo? 719 00:37:56,036 --> 00:37:59,314 Es un gran perfil de Chrissy Teigen. 720 00:38:01,045 --> 00:38:03,180 Siento que podríamos ser sus amigos. 721 00:38:05,036 --> 00:38:06,681 Jo ha vuelto. 722 00:38:08,196 --> 00:38:13,365 Y parece que Abby le está dando malas noticias, así que... 723 00:38:15,116 --> 00:38:17,715 deberías despertarte y decirle que se equivoca. 724 00:38:22,326 --> 00:38:23,761 - Hola. - Hola. 725 00:38:27,656 --> 00:38:29,654 Por si sirve de algo... 726 00:38:30,521 --> 00:38:32,511 creo que se va a poner bien. 727 00:38:32,536 --> 00:38:34,904 ¿De verdad? 728 00:38:35,669 --> 00:38:37,925 Sí, no sé por qué. 729 00:38:37,950 --> 00:38:40,044 Es un presentimiento, pero... 730 00:38:42,012 --> 00:38:44,631 es una chica muy especial. 731 00:38:50,029 --> 00:38:51,785 ¿Me traes una taza de café? 732 00:38:52,255 --> 00:38:53,413 Sin duda. 733 00:38:53,710 --> 00:38:55,193 Gracias. 734 00:40:30,047 --> 00:40:31,872 Hola. 735 00:40:35,896 --> 00:40:37,055 Hola. 736 00:40:37,056 --> 00:40:39,106 ¿Qué ha pasado? 737 00:40:40,542 --> 00:40:42,332 Estabas enferma. 738 00:40:44,505 --> 00:40:46,255 Pero ya estás mejor. 739 00:40:49,344 --> 00:40:50,982 ¿Podemos irnos a casa? 740 00:40:57,483 --> 00:40:59,102 Sí. 741 00:41:03,858 --> 00:41:05,857 ¿Qué tal algo de miedo? 742 00:41:05,882 --> 00:41:06,974 Por mí, vale. 743 00:41:06,999 --> 00:41:08,068 - ¿Sí? - Sí. 744 00:41:08,093 --> 00:41:10,958 No creo que me gusten las pelis de miedo. 745 00:41:11,856 --> 00:41:13,055 ¿Estás bien? 746 00:41:13,056 --> 00:41:15,552 Sí. Estoy bien. 747 00:41:15,577 --> 00:41:19,076 Solo me siento hundida. 748 00:41:23,983 --> 00:41:25,411 ¿No vas a quedarte... 749 00:41:25,920 --> 00:41:27,853 a ver la película? 750 00:41:29,499 --> 00:41:31,331 No. 751 00:41:31,356 --> 00:41:33,291 Tenías razón. 752 00:41:33,316 --> 00:41:35,847 - Es mejor que me vaya a casa. - No... 753 00:41:37,056 --> 00:41:38,516 Tiene sentido. 754 00:41:40,423 --> 00:41:42,886 No he tenido ocasión de decírtelo... 755 00:41:43,484 --> 00:41:46,741 pero este es el código 756 00:41:46,766 --> 00:41:49,097 que transmitía tu radiofrecuencia. 757 00:41:50,331 --> 00:41:51,435 Lo has descifrado. 758 00:41:51,436 --> 00:41:52,895 No. 759 00:41:52,896 --> 00:41:54,206 Lo hizo Piper. 760 00:41:56,356 --> 00:41:58,613 Aún no sé lo que significa, pero es un comienzo. 761 00:42:01,382 --> 00:42:03,131 Te dije que esa niña era especial. 762 00:42:16,816 --> 00:42:19,496 www.subtitulamos.tv