1 00:00:00,866 --> 00:00:02,285 Lo llaman corrección, 2 00:00:02,286 --> 00:00:05,946 cuando cogen algo que no les gusta y lo cambian. 3 00:00:05,947 --> 00:00:09,184 - ¿Quién? - La comunidad de inteligencia ha hecho daño 4 00:00:09,185 --> 00:00:13,106 a mucha gente con la corrección, Shaun. Pero no tú. 5 00:00:13,107 --> 00:00:16,199 - Entonces, ¿quién hace esto? - Es Hannah Roberts. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,157 - Es la abogada que representó a... - Faisal Dahmani. 7 00:00:19,158 --> 00:00:22,919 - Está pasando, Faisal. - ¿Y quién es? ¿Un voluntario? 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,639 Un soldado que asesinó en el campo de batalla. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,039 Se ajusta a una narrativa. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,599 Estaba fuera, Charlie. Estaba a punto de ver a mi hija. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,319 Y por culpa vuestra, mi ex cree que soy un puto asesino. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,599 Eli. ¿El control de seguridad? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,239 - Todo el mundo está limpio. - ¿Incluso tú? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,919 Sigo sin entender por qué nos está ayudando. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,999 No puedo ver al soplón en él. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,399 ¡Escuchad! Estáis cometiendo un error. Dejadme hablar con Frank. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,319 Eli envía saludos. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,319 Seguro que te delató en un santiamén. 19 00:00:50,320 --> 00:00:53,639 Hemos terminado de intentar hacer desaparecer esta historia. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,004 Es hora de convertirla en cierta. 21 00:00:56,759 --> 00:01:00,524 - La vida de una mujer. - Te dije que confiaras en mí. 22 00:01:00,525 --> 00:01:03,159 - No me toques. - ¡Tienes que andar con cuidado! ¡Rachel! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,239 - ¿Qué vas a hacer? - Por favor, no corras. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,319 No podría arrestarte aunque quisiera. Me han sacado del caso. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,119 Estoy muy cansado de creer en la gente. 26 00:01:10,120 --> 00:01:13,840 Eres inocente, puedo demostrarlo. 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,739 Averigua a qué colegio va su hija. 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,959 ¿Quiere que llame antes, señora? ¿Para asegurarse de que estén despiertos? 29 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 No. Los despertaré. 30 00:02:49,240 --> 00:02:51,879 ¿Cuándo van a atrapar al pequeño hijo de puta? 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,639 - Lo estamos intentando. - No tardará mucho más. 32 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Todo el país lo está buscando. 33 00:02:56,200 --> 00:02:58,959 En cuanto recuerde qué se siente dentro de una celda de prisión preventiva... 34 00:02:58,960 --> 00:03:01,039 Recurrirá a nosotros. Tiene que hacerlo. 35 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Somos los únicos con la grabación real. 36 00:03:03,240 --> 00:03:05,879 Somos los únicos que podemos exculparlo. 37 00:03:05,880 --> 00:03:07,639 El plan va a funcionar, Faisal. 38 00:03:07,640 --> 00:03:10,095 Eso es lo que me dijo Hannah. 39 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 No es por mí, Rachel, es por ti. 40 00:03:22,880 --> 00:03:25,239 Anoche he visto lo infeliz que eras. 41 00:03:25,240 --> 00:03:26,604 Ese es el trabajo. 42 00:03:27,560 --> 00:03:30,439 Pero necesitas hablar, abrirte. 43 00:03:30,440 --> 00:03:32,639 Soy tu hermana, nunca voy a juzgarte. 44 00:03:32,640 --> 00:03:34,399 Está bien, Abi. 45 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 Cuando este caso se acabe, hablaremos. 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 Lo prometo. 47 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 ¿Dónde está hombre grande? 48 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 El detective Flynn sigue en la investigación, oficialmente. 49 00:03:45,080 --> 00:03:47,808 Así que ha tenido que volver al trabajo. 50 00:03:48,320 --> 00:03:49,759 Entonces, ¿cuál es el plan? 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Bueno, primero, voy a llevar esto 52 00:03:51,960 --> 00:03:56,679 a la oficina de conducta policial y hacer que te descarten como sospechoso. 53 00:03:56,680 --> 00:03:59,639 Voy a necesitar que te quedes aquí hasta que regrese. 54 00:03:59,640 --> 00:04:00,839 ¿Qué hay de tu familia? 55 00:04:00,840 --> 00:04:05,022 Es solo mi medio hermana. No te molestará. 56 00:04:05,560 --> 00:04:07,399 Tienes una casa bonita. 57 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 No vivo aquí. 58 00:04:09,120 --> 00:04:12,719 Sí, pero, sigue siendo tu casa, ¿no? 59 00:04:12,720 --> 00:04:15,239 Realmente no. Es la casa de mi madrastra. 60 00:04:15,240 --> 00:04:18,240 Nos mudamos aquí cuando murió mi madre. 61 00:04:18,320 --> 00:04:22,775 ¿Qué, tu viejo curándose en salud, o algo así? 62 00:04:23,640 --> 00:04:25,599 No sé por qué he dicho eso. 63 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Lo siento. 64 00:04:28,840 --> 00:04:31,720 Es un poco cierto, en realidad. 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,559 Sois solo tu abuelo y tú, ¿verdad? 66 00:04:38,560 --> 00:04:40,879 Y mi hija. 67 00:04:40,880 --> 00:04:42,279 Y su madre. 68 00:04:42,280 --> 00:04:45,199 Deben estar rezando para que esto termine, también. 69 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 De una manera u otra. 70 00:04:47,160 --> 00:04:49,979 La mierda por lo que les he hecho pasar. 71 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 Nada de eso es culpa tuya. 72 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 No lo sé. 73 00:05:00,600 --> 00:05:02,763 Mientras me acercaba al local de la música, 74 00:05:02,788 --> 00:05:04,359 vi al sospechoso escapar por 75 00:05:04,360 --> 00:05:06,907 la salida de emergencia. Por desgracia, 76 00:05:06,932 --> 00:05:09,599 el apoyo no pudo localizar al sospechoso. 77 00:05:09,600 --> 00:05:14,319 Tuvieron dificultades para localizarlo, según tengo entendido. 78 00:05:14,320 --> 00:05:16,759 Como muchos de vosotros sabéis, la inspectora Carey 79 00:05:16,760 --> 00:05:19,679 ya no dirige la investigación. Mientras yo lleve 80 00:05:19,680 --> 00:05:21,799 la supervisión operativa, por favor, informen inmediatamente 81 00:05:21,800 --> 00:05:24,884 a la detective Latif, que ha estado 82 00:05:24,909 --> 00:05:27,552 en el caso desde el principio. 83 00:05:28,760 --> 00:05:33,579 - ¿Dónde estabas? - Enhorabuena. Le gustas. 84 00:05:37,520 --> 00:05:39,287 ¿Siquiera pensaste en contármelo 85 00:05:39,312 --> 00:05:40,759 antes de despedirla? 86 00:05:40,760 --> 00:05:41,697 Se lo consulté al detective jefe Boyd. 87 00:05:41,722 --> 00:05:42,959 Ya no eres su jefe. 88 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Has empeorado las cosas para todos nosotros. 89 00:05:45,680 --> 00:05:49,959 Rachel Carey no es del tipo que se escabulle y se esconde. 90 00:05:49,960 --> 00:05:52,279 ¿Qué es ella para ti, exactamente? 91 00:05:52,280 --> 00:05:54,735 Te la estabas tirando... 92 00:05:56,080 --> 00:05:58,639 en la Sycamore, ¿verdad? 93 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Ella tiene mucho más que ofrecer que eso. 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,519 Oh, Danny. 95 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Realmente creo que deberías llamarme "señor", mientras estás aquí. 96 00:06:08,440 --> 00:06:10,759 - No estoy segura de entenderlo. - O jefe. 97 00:06:10,760 --> 00:06:12,759 Ella está bastante verde, ¿no crees? 98 00:06:12,760 --> 00:06:15,519 Es pronto, lo sé. 99 00:06:15,520 --> 00:06:18,559 Pero no puedo pensar en una mejor manera 100 00:06:18,560 --> 00:06:22,197 de convertir este problema en una oportunidad. 101 00:06:23,000 --> 00:06:24,364 ¿Pronto para qué? 102 00:06:25,480 --> 00:06:26,935 Su reclutamiento. 103 00:07:22,680 --> 00:07:24,239 Pareces cansado, Frank. 104 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 Espero que estés recibiendo el apoyo que necesitas de la embajada. 105 00:07:27,320 --> 00:07:29,446 Ahórrame el conjunto de servicios de atenciones corporativos, 106 00:07:29,471 --> 00:07:31,399 Jessica, estamos solos tú y yo. 107 00:07:31,400 --> 00:07:34,599 - ¿El desastre del soldado? - ¿Desastre? 108 00:07:34,600 --> 00:07:37,599 - ¿Cómo lo llamarías? - Acabado. Casi. 109 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 ¡Está en la CNN! 110 00:07:39,120 --> 00:07:41,719 ¡Quienquiera que esté orquestando esto está consiguiendo lo que quiere! 111 00:07:41,720 --> 00:07:45,879 Lo que quieren es exponer este programa ante un tribunal de justicia, 112 00:07:45,880 --> 00:07:47,719 y eso no va a pasar. 113 00:07:47,720 --> 00:07:50,839 Hay planes en marcha para poner fin a esta locura. 114 00:07:50,840 --> 00:07:52,270 Sé que te enviaron para 115 00:07:52,295 --> 00:07:54,159 vigilarme, Jessica, pero, en realidad, 116 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 disfruta de un espectáculo, disfruta de la ciudad, 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,583 y, por supuesto, llévate todo el mérito 118 00:08:00,608 --> 00:08:02,359 cuando regreses a Washington. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 ¿Quién es el topo, Frank? 120 00:08:05,000 --> 00:08:06,554 Con la corrección de que alguien bueno 121 00:08:06,579 --> 00:08:07,879 dentro del programa debe estar 122 00:08:07,880 --> 00:08:09,508 involucrado... tú lo sabes y yo lo sé. 123 00:08:09,520 --> 00:08:11,159 ¿Quieres una sesión informativa de inteligencia? 124 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Que Langley programe una visita autorizada. 125 00:08:13,800 --> 00:08:16,519 No necesito un sello de Langley. 126 00:08:16,520 --> 00:08:18,085 Recibo mis órdenes de la Dirección Nacional de Inteligencia, 127 00:08:18,110 --> 00:08:19,599 ¿y sabes qué dijeron? 128 00:08:19,600 --> 00:08:22,199 "Cámbiale los pañales a Frank". 129 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 Eso es literal. 130 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 La Oficina está preocupada por tu conducta, 131 00:08:26,920 --> 00:08:28,719 el subdirector está esperando mi veredicto, 132 00:08:28,720 --> 00:08:31,993 y cumplirás con esta revisión. 133 00:08:37,520 --> 00:08:39,239 Eli Jacobi. 134 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Lleva en el programa siete años, dos de ellos aquí. 135 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Traidor pedazo de mierda. 136 00:08:45,040 --> 00:08:47,399 ¿Pero está cumpliendo ahora? 137 00:08:47,400 --> 00:08:51,239 Bueno, nos dijo dónde encontrar a Hannah Roberts... eso es todo. 138 00:08:51,240 --> 00:08:54,119 En cuanto a con quién estaba trabajando, ¿dónde consiguieron su financiación? 139 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Un gran y redondo cero. 140 00:08:57,040 --> 00:09:02,119 Si alguna vez hubo un caso para reintroducir el ahogamiento simulado... 141 00:09:02,120 --> 00:09:05,039 ¿Has considerado que puede haber otros agentes aquí? 142 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 ¿En la unidad? 143 00:09:12,840 --> 00:09:16,759 Me gustaría hablar con todos tus operadores técnicos uno por uno. 144 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 Empezando por él. 145 00:09:19,480 --> 00:09:21,753 Pero lo primero es lo primero... 146 00:09:22,240 --> 00:09:25,150 necesitamos encontrar a este soldado. 147 00:09:26,080 --> 00:09:29,159 Tengo la sensación de que va a salir 148 00:09:29,160 --> 00:09:31,524 de la nada muy pronto. 149 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 - Hola. - Hola. 150 00:10:05,480 --> 00:10:07,639 Lo siento. Raro. 151 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Eres una especie de famoso. 152 00:10:11,080 --> 00:10:16,799 Pero Rachel dijo que es todo mentira lo que están diciendo de ti, así que... 153 00:10:16,800 --> 00:10:19,279 Estoy haciendo tostadas de aguacate. ¿Quieres alguna? 154 00:10:19,280 --> 00:10:23,826 - No. Estoy bien. Gracias. - ¿No te estás muriendo de hambre? 155 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 ¿Panceta y huevos? 156 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Sí. 157 00:10:30,840 --> 00:10:32,160 Gracias. 158 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 La cobertura de la cámara de vigilancia muestra exactamente cuándo 159 00:10:57,400 --> 00:11:00,159 Jaycee, de seis años, fue sacado de la escuela, 160 00:11:00,160 --> 00:11:01,919 y por quién... el padre de la niña. 161 00:11:01,920 --> 00:11:04,279 El exsoldado buscado, Shaun Emery, 162 00:11:04,280 --> 00:11:06,519 que es el principal sospechoso del secuestro 163 00:11:06,520 --> 00:11:08,239 y asesinato de Hannah Roberts. 164 00:11:08,240 --> 00:11:10,999 La policía está apelando a cualquier testigo 165 00:11:11,000 --> 00:11:13,239 que pueda haber visto llevarse a la niña 166 00:11:13,240 --> 00:11:18,150 para que, por favor, contacten con las autoridades con cualquier información. 167 00:12:00,874 --> 00:12:05,874 www.subtitulamos.tv 168 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 ¿Abigail? 169 00:12:17,760 --> 00:12:19,119 ¿Qué quieres decir con que se fue? 170 00:12:19,120 --> 00:12:21,639 Acaba de irse. Un minuto le estaba haciendo el desayuno... 171 00:12:21,640 --> 00:12:25,279 - Bueno, ¿dijo algo? - No, pero luego lo he visto en las noticias. 172 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 - ¿Visto qué? - ¿No lo has visto? 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Será mejor que lo hagas. 174 00:12:52,119 --> 00:12:53,655 ¿Cómo entró? 175 00:12:53,656 --> 00:12:55,435 Pensé que este debía ser un lugar seguro. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,054 ¿Quién le abrió? ¿Quién le dejó llevársela? 177 00:12:57,055 --> 00:12:58,887 Estamos en el proceso de hacer esas preguntas. 178 00:12:58,888 --> 00:13:00,763 Por ahora, nuestra prioridad es el regreso a salvo de Jaycee. 179 00:13:00,764 --> 00:13:01,679 ¡No, mierda! ¿En serio? 180 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 ¿Puede pensar en algún lugar donde Shaun podría haberla llevado? 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,492 Se lo he dicho diez veces, no lo sé. 182 00:13:05,493 --> 00:13:06,359 Mi novia. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,199 No me lo puedo creer. Es como una pesadilla. 184 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 ¿Le pasa algo a tu teléfono? 17 llamadas perdidas. 185 00:13:10,600 --> 00:13:13,359 - Ya sabes que estuve trabajando toda la noche. - ¡Se la llevó! ¡Te necesitaba! 186 00:13:13,360 --> 00:13:15,719 ¿Por qué no se sientan los dos? Les traeremos una taza de té. 187 00:13:15,720 --> 00:13:19,039 Si una persona más me ofrece té, juro por Dios que la ahogaré en él. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,839 - ¿Karen? Detective Latif. - Sí, la recuerdo. 189 00:13:21,840 --> 00:13:24,439 Ahora estoy dirigiendo la investigación sobre Shaun Emery. 190 00:13:24,440 --> 00:13:29,804 ¿Sí? ¡Pues está haciendo un gran trabajo para encontrarlo! 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,559 Comprobarán debajo de la alfombra, ¿no? Porque nunca se sabe 192 00:13:34,560 --> 00:13:36,279 si podría estar jugando al escondite. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,000 ¿Sr. Emery? 194 00:13:39,160 --> 00:13:41,719 ¿Por qué lo dejaron ir si era tan malditamente peligroso? 195 00:13:41,720 --> 00:13:43,839 Tenga paciencia conmigo, Eddie. Solo estamos haciendo nuestro trabajo. 196 00:13:43,840 --> 00:13:48,113 Espero que todo esto se resuelva muy pronto. 197 00:13:48,160 --> 00:13:51,888 Es inocente, y usted lo sabe, ¿verdad? 198 00:13:55,640 --> 00:13:57,199 ¿Rachel? 199 00:13:57,200 --> 00:13:59,559 Patrick me dice que ahora estás al cargo. 200 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 Garland está al cargo, obviamente. Mire... 201 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 No puedo hablar ahora. 202 00:14:03,840 --> 00:14:06,199 ¿Algún testigo presencial? 203 00:14:06,200 --> 00:14:07,879 Pienso que no. 204 00:14:07,880 --> 00:14:10,759 ¿Revisaste las cámaras de vigilancia que rodean la escuela? 205 00:14:10,760 --> 00:14:13,215 Solo estoy haciendo lo que me dicen. 206 00:14:14,080 --> 00:14:17,319 Esta es la primera vez que me dan un papel en una operación como esta. 207 00:14:17,320 --> 00:14:21,439 Nunca he tenido sus privilegios de la vía rápida. 208 00:14:21,440 --> 00:14:24,895 Solo estoy haciendo lo que puedo para salir adelante. 209 00:14:25,200 --> 00:14:27,159 Seguro que puede entenderlo. 210 00:14:27,160 --> 00:14:30,524 Están tendiéndole una trampa. Lo sabes. 211 00:14:30,680 --> 00:14:36,135 Aunque sea cierto, ¿qué demonios puede hacer alguno de nosotros sobre eso? 212 00:15:04,360 --> 00:15:07,359 Una identificación coincide con el objetivo. W7717. 213 00:15:07,360 --> 00:15:09,279 ¡Ya no se esconde! 214 00:15:09,280 --> 00:15:11,559 ¿Debemos avisar, señora? 215 00:15:11,560 --> 00:15:13,799 Espere. 216 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 Detective jefe Garland. 217 00:15:16,800 --> 00:15:19,479 - ¿Estás viendo esto? - Enviaré un equipo de arresto. 218 00:15:19,480 --> 00:15:21,119 No te molestes. 219 00:15:21,120 --> 00:15:25,719 Tengo la sensación de que se dirige justo a donde lo queremos. 220 00:15:25,720 --> 00:15:27,399 - ¿Un punto ciego? - Señor. 221 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Mantenlo ahí. 222 00:15:36,960 --> 00:15:41,688 Volved a ejecutar reconocimiento facial. Quiero certeza de que es el objetivo. 223 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 ¿Dónde está ahora? 224 00:15:44,002 --> 00:15:47,239 Está fuera de rango, pero no puede haber ido lejos. 225 00:15:47,240 --> 00:15:51,877 La próxima vez que se enmarque, ejecuten una verificación completa, como dije. 226 00:15:58,280 --> 00:15:59,879 ¿Señora? 227 00:15:59,880 --> 00:16:03,519 ¿Tienes ese video de la cámara del autobús a mano? 228 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 ¿En qué está pensando, señora? 229 00:16:31,680 --> 00:16:33,839 ¿Señor? 230 00:16:33,840 --> 00:16:35,839 Cámara uno. 231 00:16:35,840 --> 00:16:38,204 ¿Esperando a alguien, Frank? 232 00:16:48,920 --> 00:16:51,920 ¿Aún quieres responder por ella? 233 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 Parece que estoy mal informado. 234 00:17:02,720 --> 00:17:05,239 He oído que la habían sacado de la investigación. 235 00:17:05,240 --> 00:17:06,679 Me sacaron. 236 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 Poco después de conocerlo a usted. 237 00:17:08,720 --> 00:17:12,119 Y aun así, aquí está otra vez. 238 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Usted se ha llevado a la hija de Shaun Emery. 239 00:17:14,040 --> 00:17:17,199 ¿Qué le hace pensar que Shaun Emery no se llevó a la niña? 240 00:17:17,200 --> 00:17:21,837 Porque en el momento del secuestro estaba conmigo. 241 00:17:23,360 --> 00:17:24,679 Se ha llevado a la hija de Emery 242 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 porque sabe que él se entregará a cambio. 243 00:17:26,840 --> 00:17:29,359 Y él sabe que usted tiene la culpa porque ha visto su trabajo. 244 00:17:29,360 --> 00:17:32,542 ¿Y qué sabe de mi trabajo? 245 00:17:36,200 --> 00:17:38,959 Él no estuvo allí. El general Grant. 246 00:17:38,960 --> 00:17:41,319 En el asedio de Petersburgo. 247 00:17:41,320 --> 00:17:42,980 Alguien le cogió la cabeza y 248 00:17:43,005 --> 00:17:44,635 la pegó en el cuerpo de otro general. 249 00:17:44,636 --> 00:17:46,636 ¡Por supuesto que estuvo allí! 250 00:17:47,920 --> 00:17:50,557 Solo que nadie hizo la foto. 251 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Sí. 252 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Envíalos dentro. 253 00:18:02,000 --> 00:18:04,359 ¿Tiene hora? Alguien se quedó con mi teléfono en la puerta. 254 00:18:04,360 --> 00:18:05,999 Son las doce y diez. 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 Gracias. 256 00:18:10,960 --> 00:18:13,899 Bueno, bueno, mira quién decidió dejarse caer por aquí. 257 00:18:13,911 --> 00:18:16,039 ¿Qué demonios estás haciendo? 258 00:18:16,040 --> 00:18:18,399 Shaun Emery es inocente. 259 00:18:18,400 --> 00:18:21,399 Quiero que lo retiren como sospechoso, quiero que encuentren a su hija, 260 00:18:21,400 --> 00:18:23,159 y quiero que se levante mi suspensión. 261 00:18:23,160 --> 00:18:25,559 Lo cual, dado que no es válido, debería ser bastante simple. 262 00:18:25,560 --> 00:18:26,999 ¿Disculpe? 263 00:18:27,000 --> 00:18:30,479 Solo puedo ser suspendida por un oficial de policía de dos rangos más alto. 264 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 Soy detective jefe. Usted es inspectora. Yo cuento dos. 265 00:18:34,440 --> 00:18:36,599 Tengo razones para creer que Gemma Garland es 266 00:18:36,600 --> 00:18:39,919 un oficial del Servicio de Seguridad, una sección del MI5, 267 00:18:39,920 --> 00:18:42,959 y, como tal, no tiene autoridad para tomar medidas disciplinarias. 268 00:18:42,960 --> 00:18:45,159 - ¡Por el amor de Cristo! - Sé los riesgos que estoy corriendo. 269 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 Vi lo que le pasó a Hannah Roberts. 270 00:18:47,400 --> 00:18:48,855 Y a Marcus Levy. 271 00:18:55,520 --> 00:18:57,599 Sé que no fingisteis el ataque de Emery contra Roberts, 272 00:18:57,600 --> 00:18:59,873 pero habéis acabado el trabajo. 273 00:19:01,360 --> 00:19:05,359 Excepto una cosa que se os olvidó limpiar. 274 00:19:05,360 --> 00:19:10,360 La cámara de vigilancia fue manipulada, pero no la grabación del autobús. 275 00:19:11,400 --> 00:19:14,159 Esta tarde, a la una en punto, 276 00:19:14,160 --> 00:19:16,264 esa grabación de Hannah Roberts 277 00:19:16,289 --> 00:19:17,799 subiéndose a ese autobús 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,639 y alejándose en el momento del incidente, será enviada al 279 00:19:21,640 --> 00:19:24,129 director de la fiscalía general 280 00:19:24,154 --> 00:19:26,479 y a la oficina de conducta policial. 281 00:19:26,480 --> 00:19:28,759 A menos que la hija de Shaun Emery sea devuelta 282 00:19:28,760 --> 00:19:33,397 y yo sea readmitida como jefa de investigación. 283 00:19:35,600 --> 00:19:38,840 Tenéis, qué, ¿45 minutos? 284 00:19:41,920 --> 00:19:43,919 Malditos millenials. 285 00:19:43,920 --> 00:19:45,799 Tiene pelotas, lo reconozco. 286 00:19:45,800 --> 00:19:47,255 ¿Está faroleando? 287 00:19:49,280 --> 00:19:52,159 - Esta es... - Jessica. 288 00:19:52,160 --> 00:19:54,797 - Ella está... - Aquí para ayudar. 289 00:19:57,000 --> 00:19:59,039 No creo que esté faroleando. 290 00:19:59,040 --> 00:20:01,359 Entonces está trabajando con alguien. 291 00:20:01,360 --> 00:20:03,479 Puedo imaginar quién es. 292 00:20:03,480 --> 00:20:06,571 Me gustaría hablar con ella, a solas. 293 00:20:06,760 --> 00:20:10,033 Me gustaría una puta casa junto al mar. 294 00:20:10,120 --> 00:20:13,848 ¿Te importaría decirnos cómo sabe tanto? 295 00:20:14,360 --> 00:20:16,239 Es una buena detective. 296 00:20:16,240 --> 00:20:18,599 Inteligente. Y con principios. 297 00:20:18,600 --> 00:20:23,399 A juzgar por los recientes eventos, todos podríamos ver algo de eso. 298 00:20:23,400 --> 00:20:26,855 Danny quiere traerla al redil. 299 00:20:31,320 --> 00:20:33,684 Bueno, sí que es un reto. 300 00:20:34,440 --> 00:20:39,077 ¿Señor? Tenemos localizado al soldadito de plomo. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,328 ¿Cuál es el problema? 302 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Frank... 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 pensé que tenías esto. 304 00:20:50,360 --> 00:20:53,451 ¿No tienes ningún topo al que entrevistar? 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,039 El objetivo no parece dirigirse hacia aquí después de todo, señor. 306 00:20:58,040 --> 00:21:01,599 - ¿A dónde coño va? - En este momento... 307 00:21:01,600 --> 00:21:04,964 por Pimlico, aproximándose a Claypit Road. 308 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 ¿Claypit Road? 309 00:21:09,840 --> 00:21:11,520 Midler y Hall. 310 00:21:23,000 --> 00:21:25,439 - ¡Shaun! - Cállate. 311 00:21:25,440 --> 00:21:29,839 ¡Charlie! ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija? 312 00:21:29,840 --> 00:21:32,159 - ¿Dónde está? - ¡No lo sé! 313 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 - Llamaré a la policía! - ¡Llama a la puta policía, entonces! 314 00:21:34,920 --> 00:21:37,279 ¿Dónde está? ¿Dónde coño está? 315 00:21:37,280 --> 00:21:39,741 ¡No somos nosotros! Lo juro por Dios. 316 00:21:39,766 --> 00:21:42,577 - ¿Dónde está? - ¡No somos nosotros! 317 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 ¡Shaun! 318 00:21:51,000 --> 00:21:53,359 Sé dónde está. 319 00:21:53,360 --> 00:21:55,270 Está perfectamente bien. 320 00:22:00,320 --> 00:22:03,159 Estamos listos para hacer un intercambio directo. 321 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Tú por Jaycee. 322 00:22:09,040 --> 00:22:10,677 Quiero verla. 323 00:22:14,960 --> 00:22:18,688 Deja que pase un poco de tiempo con la niña. 324 00:22:18,760 --> 00:22:21,033 Es lo menos que podemos hacer. 325 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 Necesita ayuda. 326 00:22:40,960 --> 00:22:43,051 Llamaré una ambulancia. 327 00:22:46,120 --> 00:22:50,302 ¿Cuántas veces puedes leer los mismos titulares? 328 00:22:50,760 --> 00:22:52,799 "El terrorista era conocido por el MI5". 329 00:22:52,800 --> 00:22:55,891 "Los atacantes estaban en el radar". 330 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Mira a los sospechosos en Sycamore. 331 00:23:00,640 --> 00:23:04,399 Cuatro hombres tramando asesinatos en masa en las calles de Londres. 332 00:23:04,400 --> 00:23:06,946 ¿Y cómo lo sabemos? 333 00:23:07,200 --> 00:23:08,746 Llamadas telefónicas interceptadas. 334 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Escuchas telefónicas. 335 00:23:12,520 --> 00:23:15,339 Nada de esto admisible en la corte. 336 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Prueba de vídeo de cámaras de seguridad. 337 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Admisible, popular entre los jurados... 338 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 muy efectivo. 339 00:23:27,960 --> 00:23:31,439 Porque lo creemos. 340 00:23:31,440 --> 00:23:35,359 La corrección convierte la información en pruebas. 341 00:23:35,360 --> 00:23:38,719 Y mantiene a los extremistas fuera de las calles. 342 00:23:38,720 --> 00:23:41,175 El fin justifica los medios. 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,251 La defensa del torturador. 344 00:23:50,120 --> 00:23:52,848 Tu tiempo debe estar acabando. 345 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Número 74. 346 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Último piso. 347 00:25:26,000 --> 00:25:29,079 ¡La segunda regla de la jungla es esa miel que 348 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 debe comerse siempre que sea posible! 349 00:25:30,800 --> 00:25:36,439 Con una pata pegajosa, el oso abrió con fuerza la colmena. 350 00:25:36,440 --> 00:25:40,239 Había miel por toda la nariz de Baloo, 351 00:25:40,240 --> 00:25:42,879 y también por todo Mowgli. 352 00:25:42,880 --> 00:25:46,399 ¿Shaun? Es posible que desees... 353 00:26:39,560 --> 00:26:41,106 ¡Atrás, joder! 354 00:27:05,120 --> 00:27:09,479 Está bien. Lo admito. El programa tiene algunos baches. 355 00:27:09,480 --> 00:27:11,199 El asesinato de una abogada británica. 356 00:27:11,200 --> 00:27:13,079 El secuestro de una niña. 357 00:27:13,080 --> 00:27:15,990 Esta no ha sido una semana típica. 358 00:27:16,680 --> 00:27:18,679 Pero las vidas que hemos salvado, Rachel. 359 00:27:18,680 --> 00:27:21,499 No puedes ponerle número a eso. 360 00:27:23,720 --> 00:27:27,959 Frank Napier es imprudente. Necesita frenar. 361 00:27:27,960 --> 00:27:30,439 El proceso necesita una revisión constante. 362 00:27:30,440 --> 00:27:32,799 Y sangre nueva. Si tuviera un puesto en la mesa, 363 00:27:32,800 --> 00:27:36,619 Rachel, realmente podrías marcar la diferencia. 364 00:27:37,880 --> 00:27:40,959 - ¿Esperas que me una a vosotros? - Siempre supe que lo llevabas dentro. 365 00:27:40,960 --> 00:27:42,839 Tienes ambición. 366 00:27:42,840 --> 00:27:44,357 Dios sabe que no puedes superar 367 00:27:44,382 --> 00:27:46,119 la vía rápida lo suficientemente rápido. 368 00:27:46,120 --> 00:27:49,757 Tienes la habilidad para cuestionar lo que ves. 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,218 Tampoco siempre adoptas un enfoque 370 00:27:52,243 --> 00:27:53,839 convencional de los asuntos morales. 371 00:27:53,840 --> 00:27:55,799 ¿Qué demonios significa eso? 372 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 ¡Vamos! 373 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 Por Dios. 374 00:28:01,600 --> 00:28:03,237 Esto es exactamente por lo que llegaste a un punto 375 00:28:03,262 --> 00:28:04,919 ciego cuando se trataba de Hannah Roberts. 376 00:28:04,920 --> 00:28:07,919 Te viste en ella. Una joven estrella en ascenso. 377 00:28:07,920 --> 00:28:10,679 No podías ver sus defectos entonces, y no puedes enfrentar los tuyos ahora. 378 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 ¿Defectos? Habla por ti, Danny. 379 00:28:13,440 --> 00:28:15,239 Yo no soy la casada. 380 00:28:15,240 --> 00:28:16,879 ¡No soy la que fue desleal! 381 00:28:16,880 --> 00:28:21,999 Dios, ¿es eso lo que estabas haciendo? ¿Explorar en busca de reclutas? 382 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 - ¿Es por eso que Garland sabe lo nuestro? - ¡No, Rachel! 383 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 ¿Piensas que porque elegí follarme a un hombre casado 384 00:28:27,440 --> 00:28:29,532 me uniría a tu perversión de la justicia? 385 00:28:29,533 --> 00:28:30,879 Eso no era todo. 386 00:28:30,880 --> 00:28:33,119 - ¿Qué demonios era, entonces? - ¿Qué fue para ti, Rachel? 387 00:28:33,120 --> 00:28:34,239 No soy idiota. 388 00:28:34,240 --> 00:28:37,879 Nunca estarías conmigo si no estuviera dónde estoy y lo sé. 389 00:28:37,880 --> 00:28:40,679 "No me hagas ningún favor"... ¡todo fue un puto favor! 390 00:28:40,680 --> 00:28:42,839 ¡Para nosotros dos! Yo consigo estar contigo 391 00:28:42,840 --> 00:28:45,159 y tú consigues esta unos pasos más cerca de la habitación. 392 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 - Pues aquí estás. - ¡Jódete! 393 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 Me gustabas. 394 00:29:03,000 --> 00:29:05,091 Mira quién es, Jaycee. 395 00:29:06,160 --> 00:29:08,342 Papi ha venido a verte. 396 00:29:09,400 --> 00:29:13,037 - ¿Dónde está mamá? - Veremos a mamá más tarde. 397 00:29:15,160 --> 00:29:18,433 ¿Quieres que papi lea la historia? 398 00:29:22,800 --> 00:29:25,437 Quizás puedas sentarte y escuchar. 399 00:29:31,960 --> 00:29:35,079 Las abejas persiguieron a Baloo y a Mowgli por todo el jardín... 400 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 Jaycee. 401 00:29:37,240 --> 00:29:39,422 Tengo algo para ti. 402 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 Sabes, vi un oso una vez. 403 00:30:16,800 --> 00:30:18,982 No en un zoológico ni nada así. 404 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 Estaba en un país al otro lado del mundo. 405 00:30:23,120 --> 00:30:26,030 Francis tiene una casa en Portugal. 406 00:30:26,760 --> 00:30:29,279 Bueno, esto fue mucho más lejos que Portugal. 407 00:30:29,280 --> 00:30:32,280 Esto fue en las montañas afganas. 408 00:30:33,240 --> 00:30:37,877 Y bajó por todo el camino hasta nuestro campamento después del anochecer. 409 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 ¿Sabes por qué? 410 00:30:42,240 --> 00:30:46,331 ¡Porque podía oler lo que habíamos cenado! 411 00:31:01,280 --> 00:31:03,439 - ¿Quieres que siga leyendo? - Sí. 412 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Muy bien, ¿dónde estábamos? 413 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 ¿Desde aquí? 414 00:31:18,680 --> 00:31:20,799 Con una pata pegajosa, 415 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 el oso abrió con fuerza la colmena. 416 00:31:24,640 --> 00:31:28,368 Había miel por toda la nariz de Baloo, 417 00:32:17,440 --> 00:32:20,119 Lo he intentado. No puedo llegar a ella. 418 00:32:20,120 --> 00:32:22,302 Es casi la una en punto. 419 00:32:25,080 --> 00:32:28,535 ¿Por qué no me dejas llevarlo desde aquí? 420 00:33:13,920 --> 00:33:16,199 Inspectora Carey. Lamento haberla retenido. 421 00:33:16,200 --> 00:33:18,959 Contra mi voluntad. ¿Qué hora es? 422 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 Las dos y cinco. 423 00:33:23,000 --> 00:33:25,839 - ¿Dónde está Danny Hart? - Nos gustaría mostrarle algo. 424 00:33:25,840 --> 00:33:28,679 - No tiene mucho sentido ocultárselo. - Vamos... 425 00:33:28,680 --> 00:33:32,408 obsérvenos aterrizar esta bestia desde la cabina. 426 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 Como todas las operaciones con visión de futuro, esta es entre Agencias. 427 00:33:59,960 --> 00:34:03,160 Servicio de Seguridad, Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno. 428 00:34:04,720 --> 00:34:08,539 Por no hablar de nuestros amigos de aquí, por supuesto. 429 00:34:17,320 --> 00:34:20,839 Como estoy segura que sabe, el Servicio de Seguridad está monitoreando 430 00:34:20,840 --> 00:34:22,359 tres mil puntos de interés al mismo tiempo. 431 00:34:22,360 --> 00:34:24,439 ¿Pero el grupo más amplio de sospechosos? 432 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Más cercano a los 23.000. 433 00:34:27,880 --> 00:34:31,517 Yihadistas, nacionalistas blancos, neonazis. 434 00:34:31,880 --> 00:34:33,399 Puede ver a dónde va esto. 435 00:34:33,400 --> 00:34:35,119 No pueden continuar. 436 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 No podíamos. Falta poco. 437 00:34:38,800 --> 00:34:40,679 Estamos compilando una base de datos. 438 00:34:40,680 --> 00:34:42,319 ¿Estas son sus redes sociales? 439 00:34:42,320 --> 00:34:44,759 Material original. 440 00:34:44,760 --> 00:34:47,719 Estamos cogiendo sus imágenes de Internet y usándolas. 441 00:34:47,720 --> 00:34:50,639 Gradualmente creando modelos 3D para cada sospechoso. 442 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 Una base de datos de avatares digitales. 443 00:34:53,240 --> 00:34:55,877 ¿Así pueden falsificar sus crímenes? 444 00:34:56,560 --> 00:34:58,106 ¿De toda esta gente? 445 00:34:59,080 --> 00:35:02,199 Esa es una forma muy simplista de decirlo. 446 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Esto es lo que quería que viera. 447 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 ¿Qué es esto? 448 00:35:15,560 --> 00:35:17,039 ¿Podemos tener sonido? 449 00:35:17,040 --> 00:35:18,599 Sonido en directo, por favor. 450 00:35:18,600 --> 00:35:22,119 La dejé en la parada del autobús. Ella no quiso que yo la llevara. 451 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 Me ofrecí, pero... 452 00:35:25,800 --> 00:35:27,559 ella dijo que no. 453 00:35:27,560 --> 00:35:30,599 El sospechoso se entregó. Dijo que tenía algo que decirnos. 454 00:35:30,600 --> 00:35:33,055 Ella tenía novio. 455 00:35:34,400 --> 00:35:36,491 Han cogido su voz. 456 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 Ahí es donde todo se vuelve blanco. 457 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 Entonces, ¿no sabes qué pasó después de eso? 458 00:35:43,000 --> 00:35:45,039 ¡Están falsificando su confesión! 459 00:35:45,040 --> 00:35:47,879 - Puedo asegurarle que esto es real. - Créanos. 460 00:35:47,880 --> 00:35:50,559 Lo estoy recordando en fragmentos, ¿sabes? 461 00:35:50,560 --> 00:35:53,043 ¿Luego la metiste en el coche? 462 00:35:53,044 --> 00:35:53,824 No. 463 00:35:53,826 --> 00:35:56,799 - No puedo recordarlo. - ¡Déjeme salir de aquí! 464 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 Déjala salir. 465 00:37:47,920 --> 00:37:49,466 ¿Qué te hicieron? 466 00:37:52,160 --> 00:37:53,979 Interrogatorio suspendido. 467 00:37:55,800 --> 00:37:57,982 ¿Qué te hicieron? 468 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Rachel. 469 00:38:23,720 --> 00:38:27,360 - Hay 6.552. - ¿6.552? 470 00:38:29,000 --> 00:38:31,637 - ¿Y ella es la reina? - Sí. 471 00:38:32,240 --> 00:38:35,599 - El reino de los perritos. - ¿El reino de todos los perritos? 472 00:38:35,600 --> 00:38:37,319 ¿Y cuántos perritos tiene ella? 473 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 Ocho mil. 474 00:38:40,680 --> 00:38:41,953 ¿Ocho mil perritos? 475 00:38:44,960 --> 00:38:48,879 ¡Pero ella puede ser un rey! 476 00:38:48,880 --> 00:38:50,517 ¿Puede ser un rey? 477 00:38:51,280 --> 00:38:53,519 Sí. 478 00:38:53,520 --> 00:38:57,611 Creo que es hora de ir a buscar a mami. 479 00:39:08,960 --> 00:39:12,051 Sí, vamos, vamos a buscar a mami. 480 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Papi te quiere muchísimo. ¿Vale? 481 00:39:27,360 --> 00:39:29,542 La llevaremos a casa sana y salva. 482 00:39:40,240 --> 00:39:41,968 En este momento, Shaun... 483 00:39:44,000 --> 00:39:48,759 creo que estamos ante el precipicio de algo 484 00:39:48,760 --> 00:39:50,579 realmente notable. 485 00:40:07,240 --> 00:40:12,059 ¿Los métodos de corrección que has experimentado hasta ahora? 486 00:40:12,720 --> 00:40:14,266 La versión estándar. 487 00:40:15,560 --> 00:40:17,719 Pero si pudieras ver... 488 00:40:17,720 --> 00:40:20,630 en qué estamos trabajando ahora... 489 00:40:22,080 --> 00:40:25,171 no lo creerías ni viéndolo. 490 00:40:36,880 --> 00:40:40,519 Nuestras técnicas más avanzadas 491 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 implican algo más de tiempo. 492 00:40:42,720 --> 00:40:48,320 Y requieren una mayor cantidad de material de origen. 493 00:41:06,400 --> 00:41:07,999 Pero los resultados... 494 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 100 % manipulación fotorrealista. 495 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 Sin mapeo facial, sin actores. 496 00:41:22,640 --> 00:41:26,360 Solo pura y desenfrenada imaginación. 497 00:41:33,880 --> 00:41:37,599 Esas grabaciones que tienes en tu mano ahora, 498 00:41:37,600 --> 00:41:38,920 son puras. 499 00:41:40,320 --> 00:41:42,411 Sin manipular, si quieres. 500 00:41:43,200 --> 00:41:46,655 Pero ¿y si mis chicos decidieran ser creativos? 501 00:41:48,640 --> 00:41:52,095 Pueden ir en cualquier dirección que deseen. 502 00:41:53,880 --> 00:41:59,699 Estoy hablando de imágenes que te perseguirán el resto de tu vida. 503 00:42:02,000 --> 00:42:04,637 Y las vidas de tu familia. 504 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 Colabora. 505 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Te haremos esto realmente fácil. 506 00:42:19,800 --> 00:42:23,199 El asesinato de Hannah no fue premeditado. 507 00:42:23,200 --> 00:42:26,839 Sufriste un episodio violento involuntario. 508 00:42:26,840 --> 00:42:27,931 Un apagón. 509 00:42:29,440 --> 00:42:34,039 La autopsia descubrirá que no hubo agresión sexual. 510 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Hannah no fue violada. No eres un degenerado. 511 00:42:37,240 --> 00:42:38,968 Eres un soldado... 512 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 con trastorno por estrés postraumático... 513 00:42:43,360 --> 00:42:47,179 por arriesgar tu vida por tu país. 514 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 Y de una manera muy importante... 515 00:42:56,400 --> 00:43:01,128 al ayudarnos a silenciar a los que conspiran contra nosotros... 516 00:43:03,000 --> 00:43:06,546 seguirás sirviendo a tu país. 517 00:43:08,000 --> 00:43:10,728 Tu sentencia será indulgente. 518 00:43:13,000 --> 00:43:16,091 Y para aquellos de nosotros que lo sabemos... 519 00:43:17,280 --> 00:43:19,099 tu sacrificio... 520 00:43:21,160 --> 00:43:23,433 no será olvidado. 521 00:43:39,200 --> 00:43:45,473 Por el cargo del homicidio de Hannah Roberts, ¿cómo se declara? 522 00:43:47,720 --> 00:43:49,000 Culpable. 523 00:44:20,600 --> 00:44:23,328 Juzgados y baños públicos. 524 00:44:24,840 --> 00:44:29,840 Los dos últimos lugares en Inglaterra sin cámaras vigilando. 525 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 ¿Y cuál va ser su próximo movimiento? 526 00:44:36,840 --> 00:44:38,839 Las pruebas lo incriminan. 527 00:44:38,840 --> 00:44:40,799 La subida del vídeo dirá lo contrario. 528 00:44:40,800 --> 00:44:43,999 Con las imágenes de su autobús, podría tener el voto de calidad. 529 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Si no hubiera corrompido el archivo. 530 00:44:46,640 --> 00:44:49,277 Estoy segura de que ha hecho copias. 531 00:44:54,840 --> 00:44:58,113 ¿Puede imaginar el impacto? 532 00:44:59,640 --> 00:45:02,550 ¿Si la corrección fuera completamente expuesta? 533 00:45:03,240 --> 00:45:04,798 No habría ni un criminal 534 00:45:04,823 --> 00:45:06,719 capturado por las cámaras de vigilancia en los últimos 20 años 535 00:45:06,720 --> 00:45:10,719 que no exigiera un nuevo juicio, o alegara que habían sido manipulados. 536 00:45:10,720 --> 00:45:12,480 ¿Y los futuros crímenes? El público 537 00:45:12,505 --> 00:45:14,239 no volvería a creer en las pruebas de vídeo. 538 00:45:14,240 --> 00:45:17,519 Hace que te preguntes en qué demonios estabas 539 00:45:17,520 --> 00:45:20,479 - pensando en primer lugar. - ¡No nos culpe! 540 00:45:20,480 --> 00:45:22,879 China lo empezó. Rusia lo siguió. 541 00:45:22,880 --> 00:45:25,759 ¿Cómo podría competir Occidente sin eso? 542 00:45:25,760 --> 00:45:27,880 La corrección es un hecho. 543 00:45:29,400 --> 00:45:32,079 El público se contenta con su ignorancia. 544 00:45:32,080 --> 00:45:34,808 Y mucho mejor de esa forma. 545 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Si te unes a nosotros, aprenderás a usar 546 00:45:41,600 --> 00:45:45,239 la corrección como una fuerza positiva en la lucha contra el terrorismo, 547 00:45:45,240 --> 00:45:46,839 contra el espionaje. 548 00:45:46,840 --> 00:45:48,879 Danny Hart tenía razón. 549 00:45:48,880 --> 00:45:50,999 Necesitamos nuevos reclutas como tú. 550 00:45:51,000 --> 00:45:54,760 Ayuda a guiarnos por el futuro camino correcto. 551 00:45:59,600 --> 00:46:02,328 Ya sabes dónde estamos, Rachel. 552 00:46:07,800 --> 00:46:09,360 ¿Y si no lo hago? 553 00:46:12,080 --> 00:46:15,899 ¿Y si voy a conducta policial con la grabación? 554 00:46:16,280 --> 00:46:20,519 ¿Acabo en el maletero de un coche como Hannah Roberts? 555 00:46:20,520 --> 00:46:22,430 Yo dirigí esa operación. 556 00:46:23,480 --> 00:46:25,919 Por la que Roberts se puso tan furiosa. 557 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 Faisal Dahmani. 558 00:46:28,320 --> 00:46:31,399 ¿Por qué crees que ella no pudo demostrar que su prueba no era real? 559 00:46:31,400 --> 00:46:33,119 Los terroristas de Sycamore, lo mismo. 560 00:46:33,120 --> 00:46:36,759 ¿Por qué a todos les resultaba tan difícil negarlo? 561 00:46:36,760 --> 00:46:41,600 Porque solo producimos imágenes que sabemos que pasaron. 562 00:46:43,000 --> 00:46:45,559 Teníamos información sólida de que Faisal Dahmani estaba reuniendo 563 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 suficiente peróxido para volar un importante centro comercial. 564 00:46:47,960 --> 00:46:50,479 - Pero teníamos... - No hay pruebas admisibles. 565 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 El seguimiento y supervisión del teléfono lo situaban en el lugar exacto 566 00:46:53,640 --> 00:46:55,439 y momento indicado por la cámara de vigilancia. 567 00:46:55,440 --> 00:46:58,719 Puede que haya sido corregido, pero los eventos en las pruebas de Dahmani 568 00:46:58,720 --> 00:47:02,811 fueron tan reales como que tú y yo estamos aquí hoy. 569 00:47:04,520 --> 00:47:08,239 ¡Ese hombre suministró materiales para bombas a los terroristas! 570 00:47:08,240 --> 00:47:11,679 Lo negó, por supuesto. Se sentó en el banquillo y mintió descaradamente. 571 00:47:11,680 --> 00:47:15,135 Pero te pregunto, ¿cuál es más acertado? 572 00:47:15,440 --> 00:47:16,895 Su declaración... 573 00:47:18,760 --> 00:47:20,400 ¿o nuestra grabación? 574 00:47:23,560 --> 00:47:27,559 La corrección no es una prueba falsa. 575 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 Es la verdad, recreada. 576 00:47:37,840 --> 00:47:39,599 577 00:47:39,600 --> 00:47:44,080 En cuanto a tu pregunta, no debería preocuparme. 578 00:47:46,000 --> 00:47:49,637 Eres mucho más inteligente que Hannah Roberts. 579 00:48:38,880 --> 00:48:43,062 - ¿Su majestad ya acabó? - No estoy seguro, señor. 580 00:48:43,720 --> 00:48:45,160 ¿No estás seguro? 581 00:48:48,720 --> 00:48:49,800 ¿Todavía? 582 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 583 00:48:55,120 --> 00:49:00,302 ¿Cuántos días necesitas para entrevistar a este idiota? 584 00:49:20,400 --> 00:49:22,673 ¿Qué demonios está pasando? 585 00:49:23,680 --> 00:49:25,759 ¿Dónde está el maldito Eli? 586 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 587 00:49:47,000 --> 00:49:48,679 ¿Qué demonios es esto? 588 00:49:48,680 --> 00:49:51,999 Creo que se llama una deportación. 589 00:49:52,000 --> 00:49:53,559 ¡Arrastra su trasero adentro! 590 00:49:53,560 --> 00:49:55,833 Ella tiene documentos, señor. 591 00:49:58,000 --> 00:50:00,839 Estoy lanzando un hueso al poder ejecutivo. 592 00:50:00,840 --> 00:50:02,440 Es diplomático. 593 00:50:03,680 --> 00:50:05,519 El poder ejecutivo. 594 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Mejor siéntate, Frank. 595 00:50:07,880 --> 00:50:09,335 Antes de que te caigas. 596 00:50:15,560 --> 00:50:20,559 No estoy obligada a explicar nada, así que considéralo un favor. 597 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 Por los viejos tiempos. 598 00:50:22,240 --> 00:50:26,559 Necesitamos tramas como la de Eli para tener éxito a medias. 599 00:50:26,560 --> 00:50:29,119 ¿Por qué? ¡Pone en riesgo toda la operación! 600 00:50:29,120 --> 00:50:32,575 La operación depende de la financiación, Frank. 601 00:50:33,360 --> 00:50:36,879 ¿Quién puede ganar cuando el público ya no puede confiar en lo que ve? 602 00:50:36,880 --> 00:50:40,239 Cualquiera captado por la cámara haciendo algo que no debería. 603 00:50:40,240 --> 00:50:42,759 Hay... 604 00:50:42,760 --> 00:50:44,306 personal... 605 00:50:45,160 --> 00:50:49,799 una persona, muy por encima de tu nivel salarial y del mío, 606 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 para quienes, me atrevo a decir, eso se aplica. 607 00:51:00,040 --> 00:51:04,519 Entonces expondrías todo el programa... 608 00:51:04,520 --> 00:51:06,999 - solo para proteger eso. - No lo expongo. 609 00:51:07,000 --> 00:51:11,119 No podemos hacer volar eso... llevaría a la locura de la anarquía. 610 00:51:11,120 --> 00:51:13,479 La corrección debería emerger como una... 611 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 una teoría de la conspiración. Un rumor. 612 00:51:19,320 --> 00:51:21,139 Un hecho alternativo. 613 00:51:22,480 --> 00:51:27,390 Donde hay dudas y confusión, hay negación. 614 00:51:29,960 --> 00:51:32,051 Tengo un avión esperando. 615 00:52:01,480 --> 00:52:03,519 ¿Cuántos topos más? 616 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 617 00:52:06,240 --> 00:52:07,800 ¿En mi personal? 618 00:52:10,120 --> 00:52:14,080 Tu mandato continuará, Frank, por ahora. 619 00:52:15,800 --> 00:52:18,399 Pero mientras tú observas a todos los demás, 620 00:52:18,400 --> 00:52:23,037 nunca asumas que no hay nadie vigilándote. 621 00:53:31,200 --> 00:53:32,679 Yo nunca cogí a Jaycee. 622 00:53:32,680 --> 00:53:35,499 No estoy presentando cargos, ¿verdad? 623 00:53:37,760 --> 00:53:40,397 Vino una detective a mi apartamento. 624 00:53:40,960 --> 00:53:43,399 - Una mujer blanca de aspecto joven. - Carey. 625 00:53:43,400 --> 00:53:45,839 Dijo que tú nunca habías hecho nada de eso. 626 00:53:45,840 --> 00:53:49,599 Me dijo que el otro vídeo es el real, el que está en Internet. 627 00:53:49,600 --> 00:53:52,964 También ha ido a decírselo a tu abuelo. 628 00:53:53,800 --> 00:53:57,551 Pero si todo eso es cierto, ¿qué es esto de culpable 629 00:53:57,576 --> 00:54:00,279 por responsabilidad disminuida? 630 00:54:03,160 --> 00:54:04,640 ¿Shaun? 631 00:54:10,160 --> 00:54:12,433 Me pasaron factura. 632 00:54:13,000 --> 00:54:15,040 ¿Qué? 633 00:54:17,040 --> 00:54:18,760 La justicia. 634 00:54:21,880 --> 00:54:23,699 Lo sabes, ¿verdad? 635 00:54:26,640 --> 00:54:28,913 ¿Lo que pasó en Helmand? 636 00:54:32,240 --> 00:54:35,359 No te acuestas al lado de alguien noche tras noche mientras ellos 637 00:54:35,360 --> 00:54:37,559 duermen... 638 00:54:37,560 --> 00:54:41,651 y no intentas adivinar qué es lo que los tortura. 639 00:54:42,840 --> 00:54:46,931 Conté esa historia tantas veces que la creí. 640 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Pero en el fondo... 641 00:54:52,480 --> 00:54:56,390 sabía que no estaba cogiendo su arma. 642 00:54:59,200 --> 00:55:01,199 Solo era un tipo 643 00:55:01,200 --> 00:55:03,520 suplicando por su vida. 644 00:55:19,720 --> 00:55:23,039 Jaycee ha estado hablando de ti. 645 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 Mucho. 646 00:55:25,600 --> 00:55:28,171 ¿Algo sobre un oso que se comía tu cena? 647 00:55:28,172 --> 00:55:30,627 Sí. Una historia cierta, esa. 648 00:55:31,920 --> 00:55:33,079 Salchichas y judías. 649 00:55:33,080 --> 00:55:37,990 - Bajó por la montaña... - Te creo. 650 00:55:40,520 --> 00:55:42,702 Sé lo que has hecho. 651 00:55:43,320 --> 00:55:45,957 Sé lo que no has hecho. 652 00:56:01,760 --> 00:56:04,215 Te he traído algo. 653 00:58:56,200 --> 00:58:57,920 ¿Cuándo puedo empezar? 654 00:58:57,921 --> 00:58:59,000 www.subtitulamos.tv