1 00:00:30,322 --> 00:00:31,654 La muerte. 2 00:00:34,926 --> 00:00:36,659 ¿Qué es? 3 00:00:41,433 --> 00:00:44,574 Yo creo que es un portal. 4 00:00:45,337 --> 00:00:46,870 Una puerta a un lugar mejor 5 00:00:46,972 --> 00:00:50,481 donde podemos ver todo y a todos. 6 00:00:51,576 --> 00:00:54,244 Un lugar donde se ha perdido el tiempo. 7 00:00:57,282 --> 00:01:00,326 Y ese amor 8 00:01:00,719 --> 00:01:04,036 nos envuelve... a todos. 9 00:01:04,923 --> 00:01:06,700 Marty Hubbard 10 00:01:07,092 --> 00:01:10,029 no creía en Dios en el sentido tradicional. 11 00:01:11,329 --> 00:01:13,748 Marty creía que, al morir... 12 00:01:14,860 --> 00:01:17,983 la energía de tu interior 13 00:01:18,136 --> 00:01:23,306 avanza hacia otras energías del universo. 14 00:01:27,746 --> 00:01:30,346 Esa era la versión de Dios de Marty. 15 00:01:30,448 --> 00:01:33,182 Creo que es importante que abracemos 16 00:01:33,285 --> 00:01:37,147 la idea de que hay más cosas en la vida 17 00:01:38,123 --> 00:01:41,691 que aquellas que puedes tocar y ver. 18 00:01:50,835 --> 00:01:52,535 Está bien, Marty, captamos el mensaje. 19 00:01:56,675 --> 00:01:58,608 Está bien, chicos, mantened la calma. 20 00:02:01,513 --> 00:02:04,213 Está bien, ha sido una semana dura... 21 00:02:36,700 --> 00:02:39,340 - No, no, no. - ¡Para! 22 00:02:57,280 --> 00:03:04,694 www.subtitulamos.tv 23 00:03:07,445 --> 00:03:09,979 Proverbios 4,24 nos dice 24 00:03:10,081 --> 00:03:12,942 que hay una dualidad en la naturaleza humana 25 00:03:16,121 --> 00:03:19,847 y es una trampa en la que es fácil caer. 26 00:03:22,427 --> 00:03:25,928 No caigamos en las disensiones, 27 00:03:31,269 --> 00:03:35,190 y estemos unidos... en la verdad. 28 00:03:37,308 --> 00:03:39,242 Creo que eso es todo por hoy. 29 00:03:42,914 --> 00:03:45,161 Dejadme terminar diciendo 30 00:03:45,884 --> 00:03:48,817 que es genial ver caras nuevas 31 00:03:51,838 --> 00:03:54,376 y recordándoos que os acerquéis a vuestros amigos. 32 00:03:54,726 --> 00:03:58,822 Decidles que aquí en St. Martin 33 00:03:59,264 --> 00:04:00,830 somos más que católicos. 34 00:04:01,890 --> 00:04:03,134 Me alegro de verte. 35 00:04:04,268 --> 00:04:06,469 Mary, siempre es un placer. 36 00:04:08,383 --> 00:04:10,039 Has faltado a uno de los buenos, Val. 37 00:04:10,141 --> 00:04:12,442 Sí. Ojalá tuviera tiempo. 38 00:04:12,544 --> 00:04:14,377 Las elecciones se aproximan. 39 00:04:14,479 --> 00:04:17,613 Tal vez debería hablarles mal de ti a los votantes. 40 00:04:17,715 --> 00:04:18,981 Las cifras no están de tu parte. 41 00:04:19,084 --> 00:04:20,899 - Sra. Foon. - Padre. 42 00:04:20,970 --> 00:04:23,329 - Es un placer. - Alcaldesa. 43 00:04:24,305 --> 00:04:26,272 Hablando de eso, ¿qué tal el proceso de reclutamiento? 44 00:04:26,357 --> 00:04:28,324 Hasta la vista, Sra. Roth. 45 00:04:34,499 --> 00:04:35,565 Es arduo. 46 00:04:35,667 --> 00:04:37,100 Sí. 47 00:04:38,900 --> 00:04:40,053 Roman. 48 00:04:40,159 --> 00:04:42,505 He venido a despedirme. 49 00:04:42,607 --> 00:04:44,874 Adiós. 50 00:04:44,976 --> 00:04:47,305 - Alcaldesa. - Roman. 51 00:04:47,812 --> 00:04:51,380 Y... quería darte las gracias por... 52 00:04:51,483 --> 00:04:54,828 la ayuda que me has dado a lo largo de los años. 53 00:04:55,720 --> 00:04:57,453 Sabes que no soy de los que van a la iglesia. 54 00:04:57,555 --> 00:05:01,023 Es lo que hacen los vecinos por los otros. 55 00:05:01,117 --> 00:05:04,103 Quiero darte mis mejores deseos 56 00:05:04,805 --> 00:05:06,805 para el próximo capítulo de tu vida. 57 00:05:07,232 --> 00:05:09,058 Roman, lo digo en serio. 58 00:05:11,069 --> 00:05:12,602 Nos vemos. 59 00:05:16,474 --> 00:05:18,608 No puedo decir que lamente verle partir. 60 00:05:23,047 --> 00:05:24,313 ¿Qué? 61 00:05:27,552 --> 00:05:30,456 Aquel que da a los pobres nunca querrá nada. 62 00:05:32,441 --> 00:05:35,375 El que aparta los ojos... 63 00:05:36,289 --> 00:05:39,322 trae muchas penas. 64 00:06:00,518 --> 00:06:01,784 ¡Bicho raro! 65 00:06:10,695 --> 00:06:12,161 Gracias, Doug. 66 00:06:29,814 --> 00:06:32,582 ¿Por fin vas a cumplir la amenaza de abandonar la ciudad? 67 00:06:41,015 --> 00:06:42,748 No te culpo. 68 00:06:42,961 --> 00:06:45,426 Has aguantado más cosas de las que la mayoría podría. 69 00:06:46,019 --> 00:06:48,094 Durante más tiempo que la mayoría. 70 00:06:50,101 --> 00:06:52,501 El hecho es que todos son unos capullos. 71 00:06:53,037 --> 00:06:54,820 Cuando encuentran algo... 72 00:06:56,142 --> 00:06:58,009 distinto, eso les asusta. 73 00:06:58,276 --> 00:06:59,408 No quiero ser distinto. 74 00:06:59,510 --> 00:07:01,433 Solo... soy... 75 00:07:01,679 --> 00:07:02,679 ¿Único? 76 00:07:04,415 --> 00:07:06,182 Sí, seguro. 77 00:07:10,121 --> 00:07:13,923 Solo... quiero ir a una ciudad lo bastante grande como para... 78 00:07:14,025 --> 00:07:17,693 poder ser anónimo y que a nadie le importe, ¿sabes? 79 00:07:17,795 --> 00:07:19,737 Donde lo único es aburrido. 80 00:07:21,385 --> 00:07:23,685 Voy a echarte de menos. 81 00:07:25,519 --> 00:07:27,145 Gracias. 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,231 ¿Tú no me vas a echar de menos? 83 00:07:32,844 --> 00:07:34,477 Creo que un poco. 84 00:07:42,277 --> 00:07:43,887 Tengo que irme. 85 00:07:45,490 --> 00:07:46,522 Luego te veo. 86 00:07:54,381 --> 00:07:56,181 Roman, no puedes irte. 87 00:07:56,401 --> 00:07:58,654 ¿Con quién coño voy a salir? 88 00:07:59,022 --> 00:08:02,217 Eres literalmente la única persona con la que puedo hablar. 89 00:08:02,507 --> 00:08:04,240 ¿Por qué te crees que me voy? 90 00:08:09,047 --> 00:08:10,424 Sra. Foon. 91 00:08:10,882 --> 00:08:12,315 Hola. 92 00:08:15,320 --> 00:08:17,432 Estoy celosa. 93 00:08:18,222 --> 00:08:21,101 Daría mi brazo derecho por abandonar esta mierda de sitio. 94 00:08:22,128 --> 00:08:24,007 ¿Y por qué no lo haces? 95 00:08:25,330 --> 00:08:27,029 Ya sabes por qué. 96 00:08:29,934 --> 00:08:31,867 ¿De verdad quieres estar solo? 97 00:08:36,240 --> 00:08:38,674 Pues supongo que esta es mi parada. 98 00:08:39,777 --> 00:08:41,477 Maggie... 99 00:08:43,614 --> 00:08:45,247 Maggie, vamos. 100 00:08:48,720 --> 00:08:50,119 Sra. Foon. 101 00:08:50,221 --> 00:08:53,656 ¿Va a comprar a Anchorage? 102 00:09:33,248 --> 00:09:35,264 Roman. ¡Roman! ¡Despierta! 103 00:09:37,168 --> 00:09:38,168 ¡Roman! 104 00:09:38,202 --> 00:09:39,969 ¡Tienes que salir de aquí! 105 00:09:40,071 --> 00:09:41,303 ¡Vamos! 106 00:09:51,983 --> 00:09:53,377 ¡Sra. Foon! ¡Deme la mano! 107 00:09:53,431 --> 00:09:54,551 ¡Deme la mano! 108 00:10:30,483 --> 00:10:32,733 Las torres de telefonía y las líneas terrestres con el exterior están caídas. 109 00:10:32,774 --> 00:10:34,941 Los teléfonos funcionan a nivel local pero no se puede llamar fuera. 110 00:10:35,059 --> 00:10:38,880 Tenemos que comprobar el puente por si tiene daños graves. 111 00:10:44,268 --> 00:10:46,569 Conozco a todas las personas que hay en esas bolsas. 112 00:10:50,394 --> 00:10:52,644 ¿Puedes explicarme lo que pasó? 113 00:10:53,088 --> 00:10:54,487 Sí, sí. 114 00:10:54,566 --> 00:10:57,233 Estábamos... circulando y... 115 00:10:58,593 --> 00:11:00,794 el autobús perdió el control, 116 00:11:00,819 --> 00:11:03,352 viró y... se estrelló. 117 00:11:03,446 --> 00:11:05,613 Yo estaba... atrás. Estaba... 118 00:11:05,792 --> 00:11:07,033 ¿Eras el que más cerca estaba de la puerta trasera? 119 00:11:07,058 --> 00:11:09,659 - Sí. Asiento de atrás. Y... - Roman. 120 00:11:11,195 --> 00:11:12,426 Quiero saber qué pasó ahí. 121 00:11:12,512 --> 00:11:13,706 Solo... quiero saber qué pasó. 122 00:11:13,731 --> 00:11:15,698 - Larry, vete. - ¡Esa de ahí es mi madre! 123 00:11:15,762 --> 00:11:16,960 Está bien, llévatelo de aquí. 124 00:11:17,034 --> 00:11:18,918 - ¡Vete de aquí! - ¡Deberías haber muerto tú... 125 00:11:18,982 --> 00:11:20,832 - ¡Atrás! ¡Atrás! - en vez de ella! 126 00:11:26,264 --> 00:11:28,983 Siento la forma en la que la gente te trata, Roman. 127 00:11:31,363 --> 00:11:33,816 De hecho, me da vergüenza. 128 00:11:35,987 --> 00:11:37,452 Intenté salvar a la señora Foon. 129 00:11:37,507 --> 00:11:39,140 Lo... 130 00:11:39,378 --> 00:11:41,078 Está bien. 131 00:11:45,062 --> 00:11:46,695 ¿Puedo llevarte a casa? 132 00:11:46,797 --> 00:11:47,897 No, no puedo irme a casa. 133 00:11:48,001 --> 00:11:51,447 Debía estar abandonando esta ciudad para siempre en ese autobús. 134 00:11:51,501 --> 00:11:55,771 Abandoné mi piso, mi bolsa estaba... 135 00:11:59,034 --> 00:12:01,877 ¿Y la casa de tu madre? Sé que no es lo ideal, 136 00:12:01,932 --> 00:12:04,496 pero bastará hasta que pase el próximo autobús. 137 00:12:04,809 --> 00:12:06,976 Sí... Gracias. 138 00:13:46,817 --> 00:13:48,452 139 00:13:48,545 --> 00:13:50,741 Dios, Maggie, me has acojonado. 140 00:13:50,988 --> 00:13:52,821 Son gajes del oficio. 141 00:13:55,092 --> 00:13:57,192 ¿Qué coño está pasando ahí fuera? 142 00:13:58,428 --> 00:14:00,629 ¿Sentiste... ese terremoto? 143 00:14:00,748 --> 00:14:02,781 No hubo ningún terremoto. 144 00:14:03,160 --> 00:14:05,317 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no hubo ningún terremoto? 145 00:14:05,342 --> 00:14:06,375 Y, entonces, ¿qué era? 146 00:14:08,039 --> 00:14:10,673 Parece que te tendré por aquí un poco más. 147 00:14:10,775 --> 00:14:12,141 148 00:14:12,243 --> 00:14:14,009 Sí, eso parece. 149 00:14:17,248 --> 00:14:18,881 Me gusta este sitio. 150 00:14:18,983 --> 00:14:20,683 Tiene buena energía. 151 00:14:40,705 --> 00:14:42,427 ¿Adónde vas? 152 00:14:42,673 --> 00:14:44,552 Tengo que ver cómo está mi padre. 153 00:14:59,291 --> 00:15:03,737 SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES 154 00:15:13,337 --> 00:15:15,167 ¿Hola? 155 00:15:18,876 --> 00:15:20,809 ¡El bar está cerrado! 156 00:15:24,338 --> 00:15:28,253 No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte... 157 00:15:29,305 --> 00:15:30,659 aquí. 158 00:16:02,052 --> 00:16:04,816 ¡Dios santo, Roman! ¡Me has acojonado! 159 00:16:04,909 --> 00:16:06,809 Lo siento mucho. 160 00:16:07,091 --> 00:16:08,791 ¿Qué haces aquí? 161 00:16:08,893 --> 00:16:10,459 ¿Tenéis algo para comer? 162 00:16:10,561 --> 00:16:12,825 Me quedo en casa de mi madre 163 00:16:12,896 --> 00:16:16,698 y solo tiene sopa caducada y judías verdes caducadas. 164 00:16:16,801 --> 00:16:18,713 - Puedo pagar. - No, no, no. 165 00:16:18,767 --> 00:16:21,046 Puedo servirte algo. 166 00:16:21,790 --> 00:16:22,790 Gracias. 167 00:16:22,873 --> 00:16:24,673 He oído lo del autobús. 168 00:16:26,589 --> 00:16:28,657 Dios. ¿Estás bien? 169 00:16:30,848 --> 00:16:34,149 Sí. Tuve... suerte. 170 00:16:34,251 --> 00:16:35,884 Y que lo digas. 171 00:16:41,392 --> 00:16:44,279 ¿Te alojas en casa de tu madre? 172 00:16:44,628 --> 00:16:46,628 ¿Va a volver? 173 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 174 00:16:47,832 --> 00:16:49,231 Con ella, ¿quién sabe? 175 00:16:49,333 --> 00:16:51,099 Era un espíritu libre. 176 00:16:51,769 --> 00:16:53,735 ¿No habláis? 177 00:16:53,838 --> 00:16:57,199 Envía cartas al padre Dan de vez en cuando 178 00:16:57,253 --> 00:16:59,417 con dinero o... 179 00:17:01,445 --> 00:17:03,879 Sinceramente, me importa un bledo. 180 00:17:09,787 --> 00:17:13,633 Vale, voy a ver si te encuentro comida de verdad. 181 00:17:14,648 --> 00:17:16,281 Gracias. 182 00:17:39,516 --> 00:17:41,650 Quiero que se revise cada tornillo y remache, chicos. 183 00:17:47,469 --> 00:17:48,969 ¿Qué tal va ahí arriba, Marty? 184 00:17:49,126 --> 00:17:51,243 Por aquí parece estar bien, jefe. 185 00:17:51,827 --> 00:17:54,795 No hay rajas o carga en las juntas. 186 00:17:54,914 --> 00:17:58,133 Vale. Larguémonos de esta mierda de sitio. 187 00:17:58,235 --> 00:18:00,235 No tendrás que repetírmelo. 188 00:18:02,833 --> 00:18:05,773 Vale, chicos, voy a echarle el cierre a esto. 189 00:18:32,446 --> 00:18:34,590 ¿Qué quieres? 190 00:18:43,824 --> 00:18:45,390 Hola, Norm. 191 00:18:45,492 --> 00:18:47,836 ¿Has venido a entregarte? 192 00:18:47,921 --> 00:18:48,927 No. 193 00:18:48,952 --> 00:18:51,545 Me preguntaba si Sam está dentro. 194 00:18:51,600 --> 00:18:54,233 - ¿El sheriff? - Sí, gracias por aclararlo. 195 00:18:56,343 --> 00:18:57,953 ¿Está dentro o no, Norm? 196 00:18:58,015 --> 00:18:59,598 Sí, sí. Un momento. 197 00:19:07,054 --> 00:19:09,554 Sí. Soy Norm, de comisaría. 198 00:19:09,657 --> 00:19:13,168 Sí, quiero pedir una pizza de pepperoni y una hawaiana a domicilio... 199 00:19:13,193 --> 00:19:14,237 ¡Sam! 200 00:19:14,262 --> 00:19:16,795 - Roman, ¡vuelve aquí! - ¡Sam! 201 00:19:16,897 --> 00:19:19,363 - ¿Puedo hablar contigo en privado? - ¿Puede esperar? 202 00:19:19,388 --> 00:19:20,966 Ando jodidamente ocupado. 203 00:19:21,092 --> 00:19:22,725 Dos minutos, por favor. 204 00:19:22,779 --> 00:19:23,948 Ven. 205 00:19:27,309 --> 00:19:30,162 Pasa. Siéntate. 206 00:19:30,300 --> 00:19:33,768 Tienes toda mi atención. 207 00:19:35,428 --> 00:19:36,627 Mira, 208 00:19:36,652 --> 00:19:39,341 sé que la gente cree que estoy loco 209 00:19:39,366 --> 00:19:40,932 - y que se me ha ido la pinza, ¿vale? - Yo no lo creo. 210 00:19:43,336 --> 00:19:46,102 - Algo pasó en ese autobús. - Ya. No fastidies. 211 00:19:46,300 --> 00:19:48,615 No, algo que no te he contado. 212 00:19:49,376 --> 00:19:53,249 Algo que no puedo explicar. 213 00:19:55,382 --> 00:19:59,208 Cuando intenté salvar a la señora Foon, había... 214 00:20:00,810 --> 00:20:02,811 unas fuerzas. 215 00:20:03,156 --> 00:20:05,811 - ¿Fuerzas? - Que trabajaban contra mí, sí. 216 00:20:06,959 --> 00:20:10,006 Y... los que murieron... 217 00:20:11,194 --> 00:20:13,765 cuando murieron... volvieron. 218 00:20:17,871 --> 00:20:19,304 ¿Ellos... volvieron? 219 00:20:19,406 --> 00:20:20,787 - Sí. - Solo te digo lo que vi. 220 00:20:20,812 --> 00:20:22,884 ¿Estás hablando de fantasmas? 221 00:20:26,713 --> 00:20:28,106 ¿Roman? 222 00:20:28,131 --> 00:20:31,364 Creo que has pasado por mucho. 223 00:20:31,943 --> 00:20:35,420 ¿Sabes?, puede resultar traumático. 224 00:20:35,522 --> 00:20:37,942 - No. - Creo que estás en estado de shock. 225 00:20:37,997 --> 00:20:39,123 No estoy en shock. 226 00:20:39,148 --> 00:20:40,166 - Todos... lo estamos. - Te estoy diciendo... 227 00:20:40,191 --> 00:20:41,933 No eres tú solo... 228 00:20:42,228 --> 00:20:44,521 - Está pasando algo en el puente. - Tengo que irme. 229 00:20:44,584 --> 00:20:46,974 Mira, sé que has presenciado algo horrible. 230 00:20:48,168 --> 00:20:51,969 Pero... necesito que no hables de fantasmas, ¿vale? 231 00:20:52,072 --> 00:20:53,504 Vale. 232 00:20:53,606 --> 00:20:56,207 La gente ya está disgustada, ¿vale? 233 00:20:56,309 --> 00:20:58,566 ¿Puedo contar contigo para eso? 234 00:20:59,034 --> 00:21:01,067 Sí, por supuesto. Puedes contar conmigo, Sam. 235 00:21:54,189 --> 00:21:56,856 Definitivamente este es tu color. 236 00:21:59,973 --> 00:22:01,939 Marcus, cariño, ¿me pasas el colorete? 237 00:22:08,814 --> 00:22:10,014 Gracias. 238 00:22:17,420 --> 00:22:19,220 Policía de Port Moore, espere. 239 00:22:19,416 --> 00:22:21,783 Policía de Port Moore, espere. 240 00:22:21,885 --> 00:22:23,685 Policía de Port Moore, espere. 241 00:22:23,853 --> 00:22:25,196 Policía, ¿cuál es su emergencia? 242 00:22:25,298 --> 00:22:26,898 ¡Necesito ayuda aquí! 243 00:22:28,072 --> 00:22:29,367 ¿Hola? 244 00:22:30,231 --> 00:22:31,231 ¿Hola? 245 00:22:33,235 --> 00:22:34,835 Todos los sistemas acaban de caerse. 246 00:22:46,364 --> 00:22:47,997 Dios santo. 247 00:23:04,014 --> 00:23:06,048 Nunca hemos tenido unas muertes como estas. 248 00:23:09,753 --> 00:23:11,687 Pueden cambiar a una ciudad para siempre. 249 00:23:15,226 --> 00:23:18,439 Se graban en la memoria colectiva 250 00:23:19,088 --> 00:23:20,496 y pueden definirnos. 251 00:23:20,598 --> 00:23:22,541 Decirnos quiénes somos. 252 00:23:24,175 --> 00:23:28,223 Sé que aquí es donde debo consolaros 253 00:23:28,973 --> 00:23:32,395 y deciros que todo forma parte del plan divino. 254 00:23:36,013 --> 00:23:40,590 Esto no es un dicurso de ventas y yo no soy un desconocido. 255 00:23:41,986 --> 00:23:44,293 Soy un vecino y un amigo ante todo. 256 00:23:46,257 --> 00:23:50,346 Hablando como alguien que creció en esta ciudad, 257 00:23:55,835 --> 00:23:59,885 solo puedo decir... virgen santa. 258 00:24:00,604 --> 00:24:01,604 Virgen santa. 259 00:24:03,741 --> 00:24:05,073 ¡Virgen santa! 260 00:24:05,175 --> 00:24:07,012 Virgen profana. 261 00:24:08,145 --> 00:24:10,105 Querrás decir, padre. 262 00:24:10,848 --> 00:24:12,281 ¿Qué quieres decir, Doug? 263 00:24:13,918 --> 00:24:15,559 Profana. 264 00:24:16,053 --> 00:24:19,675 Aquí todo el mundo habla de cómo ese bicho raro 265 00:24:20,925 --> 00:24:23,725 ha sido el único superviviente del accidente. 266 00:24:23,827 --> 00:24:25,460 Vale, Doug. Tranquilízate. 267 00:24:25,563 --> 00:24:27,529 Siempre está merodeando por ahí, 268 00:24:27,631 --> 00:24:29,698 vestido en plan macabro. 269 00:24:29,800 --> 00:24:32,680 Aquí no encaja. 270 00:24:32,970 --> 00:24:36,738 Este no es su lugar. 271 00:24:36,840 --> 00:24:37,906 Eso es ridículo. 272 00:24:37,956 --> 00:24:40,075 No tienes pruebas de que este chico haya hecho nada. 273 00:24:40,177 --> 00:24:42,706 ¿Qué pasa con su madre y lo que hizo...? 274 00:24:42,760 --> 00:24:44,640 - ¡Basta! - ¡Su madre maldijo a esta ciudad! 275 00:24:44,676 --> 00:24:45,863 ¡Muy bien, basta ya! 276 00:24:45,941 --> 00:24:49,751 ¡Ella y sus chorradas psíquicas! 277 00:24:49,853 --> 00:24:51,219 ¡Basta! 278 00:24:51,322 --> 00:24:52,654 ¡Ahora mismo! 279 00:24:52,756 --> 00:24:54,914 - ¡Ya basta! - ¡No! 280 00:24:55,159 --> 00:24:57,844 ¡No culparéis a este chico! ¡No ha hecho nada! 281 00:24:58,228 --> 00:24:59,795 ¡Nada! 282 00:24:59,897 --> 00:25:01,463 ¡Es el miedo el que habla! 283 00:25:01,565 --> 00:25:03,383 ¡Estáis buscando un culpable! 284 00:25:05,269 --> 00:25:07,269 ¡No dejaré que culpéis a este chico! 285 00:25:07,371 --> 00:25:09,051 ¡No lo permitiré en la casa de Dios! 286 00:25:30,127 --> 00:25:31,526 ¡¿Qué?! 287 00:25:48,031 --> 00:25:49,595 Las... 288 00:25:50,581 --> 00:25:52,658 las cosas no van bien ahí afuera, Maggie. 289 00:25:53,183 --> 00:25:55,629 Me culpan a mí por lo que está pasando. 290 00:25:56,791 --> 00:25:58,424 Si ellos supieran... 291 00:25:58,487 --> 00:26:00,420 ¿Qué significa eso? 292 00:26:00,624 --> 00:26:02,292 Tú eres especial. 293 00:26:03,015 --> 00:26:04,148 Tu don. 294 00:26:04,226 --> 00:26:06,659 Eres el único que puede verlos. 295 00:26:08,768 --> 00:26:11,911 No entiendes lo que supone para mí, ¿verdad, Maggie? 296 00:26:12,403 --> 00:26:13,677 Mi don. 297 00:26:15,506 --> 00:26:18,988 A los seis años, tenía un amigo. 298 00:26:19,276 --> 00:26:21,009 Se llamaba Thomas 299 00:26:21,111 --> 00:26:25,122 y lo hacíamos todo juntos, ¿sabes? 300 00:26:25,182 --> 00:26:27,896 Mejores amigos de los de siempre. 301 00:26:28,552 --> 00:26:33,195 Salvo que Thomas murió un año antes. 302 00:26:34,358 --> 00:26:35,937 Accidente de coche. 303 00:26:38,187 --> 00:26:39,429 Pero era mi amigo. 304 00:26:39,496 --> 00:26:41,078 Para mí, era real. 305 00:26:47,805 --> 00:26:50,017 Aquellos chicos... aquellos chicos... 306 00:26:50,088 --> 00:26:51,406 se me echaron encima. 307 00:26:51,508 --> 00:26:54,342 Solían rechazarme 308 00:26:54,445 --> 00:26:56,745 y ponerme motes, y eso me caló. 309 00:26:56,847 --> 00:26:58,280 Aquellos motes calaron. 310 00:26:58,382 --> 00:27:00,108 Funcionó. 311 00:27:00,484 --> 00:27:05,249 Porque esta ciudad no lo olvidará. 312 00:27:07,624 --> 00:27:09,558 Así que, cuando dices que tengo un don, 313 00:27:09,660 --> 00:27:11,839 no sé de qué coño hablas, 314 00:27:12,362 --> 00:27:15,081 porque nada bueno 315 00:27:15,550 --> 00:27:18,491 ha salido nunca de este don. 316 00:27:24,253 --> 00:27:26,409 Lo siento, no quería... 317 00:27:26,477 --> 00:27:28,076 No pasa nada. 318 00:27:33,884 --> 00:27:37,043 A ver, estos fantasmas. 319 00:27:38,622 --> 00:27:41,690 Están atrapados aquí, ¿qué quieren? 320 00:27:41,792 --> 00:27:43,998 No son como yo. 321 00:27:44,928 --> 00:27:46,882 Si un alma quiere avanzar, 322 00:27:48,522 --> 00:27:50,522 pero se encuentra atrapada, 323 00:27:54,100 --> 00:27:56,238 esa alma atacará a los vivos. 324 00:27:59,510 --> 00:28:01,543 Irán a por ti 325 00:28:01,879 --> 00:28:03,738 y no puedo protegerte. 326 00:28:08,428 --> 00:28:09,908 Sin darme cuenta, 327 00:28:10,346 --> 00:28:12,164 el rarito entra como si nada en la comisaría 328 00:28:12,221 --> 00:28:17,592 parloteando sobre espíritus y no muertos. 329 00:28:17,694 --> 00:28:19,334 Parece que alguien intenta 330 00:28:19,381 --> 00:28:20,951 seguir los pasos de su madre. 331 00:28:21,165 --> 00:28:23,498 Por lo que sabemos, el cabrón causó el accidente 332 00:28:23,560 --> 00:28:25,000 para mejorar su propio negocio. 333 00:28:25,102 --> 00:28:26,234 Oíd, bobalicones, sea lo que sea 334 00:28:26,336 --> 00:28:29,352 lo que penséis hacer, no lo hagáis. 335 00:28:30,154 --> 00:28:31,487 Solo hablamos. 336 00:28:31,675 --> 00:28:33,141 Solo somos un grupo de tíos de charla. 337 00:28:33,243 --> 00:28:34,676 338 00:28:37,112 --> 00:28:39,079 Os veo luego, chicos. 339 00:28:39,283 --> 00:28:40,916 Gracias por la información, Larry. 340 00:28:43,720 --> 00:28:44,753 Oye. 341 00:28:44,855 --> 00:28:45,855 Va en serio, Doug. 342 00:28:45,956 --> 00:28:47,689 Deja al chico en paz. 343 00:28:50,795 --> 00:28:52,995 ¿Te vas de la ciudad? 344 00:28:53,138 --> 00:28:54,863 En cuanto abran el puente. 345 00:28:54,965 --> 00:28:56,331 Quiero ser la primera en salir. 346 00:28:57,010 --> 00:28:59,322 ¿Tan mal está todo? 347 00:28:59,644 --> 00:29:02,796 Llevo rodeada de muerte casi toda mi vida, Roman. 348 00:29:03,540 --> 00:29:05,140 Aquí hay algo que no va bien. 349 00:29:05,242 --> 00:29:07,211 No sé qué es, pero no quiero averiguarlo. 350 00:29:08,592 --> 00:29:10,692 Marcus, volvamos dentro. 351 00:29:10,811 --> 00:29:13,081 Yo no me quedaría mucho por aquí si fuera tú, Roman. 352 00:29:16,932 --> 00:29:19,400 No me importa lo que diga el cura. 353 00:29:19,690 --> 00:29:20,841 No vamos a quedarnos plantados 354 00:29:20,912 --> 00:29:23,201 mientras destruyes esta ciudad. 355 00:29:24,294 --> 00:29:26,258 ¿Qué vais a hacer, Doug? 356 00:29:26,597 --> 00:29:30,198 Algo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo. 357 00:29:44,194 --> 00:29:45,794 Tienes dos opciones. 358 00:29:45,896 --> 00:29:48,067 O te vas de la ciudad ahora mismo, 359 00:29:48,365 --> 00:29:50,432 o haremos las cosas a la antigua usanza. 360 00:29:50,534 --> 00:29:51,599 Doug, intento dejar la ciudad. 361 00:29:51,702 --> 00:29:53,635 Es lo que intento hacer. 362 00:29:53,737 --> 00:29:55,479 Inténtalo más. 363 00:29:55,573 --> 00:29:57,631 No me pongas a prueba, Doug Rennie. 364 00:29:58,984 --> 00:30:00,150 Arréstalo, Norm. 365 00:30:00,377 --> 00:30:02,389 - ¿Quieres que lo espose o...? - No, no lo esposes, Norm. 366 00:30:02,446 --> 00:30:03,712 Arréstalo y ya está. 367 00:30:03,814 --> 00:30:04,814 Vamos, Doug. 368 00:30:09,219 --> 00:30:11,152 Solo tratábamos de asustar al chico. 369 00:30:11,254 --> 00:30:12,320 Vale. 370 00:30:16,893 --> 00:30:17,459 Arréstalo. 371 00:30:17,561 --> 00:30:18,994 Léele sus derechos. 372 00:30:20,792 --> 00:30:23,380 Quien le ponga un dedo encima a Roman Mercer 373 00:30:23,450 --> 00:30:25,033 se gana unas vacaciones en mi prisión. 374 00:30:25,103 --> 00:30:26,569 ¿He sido claro? 375 00:30:30,323 --> 00:30:32,257 Santo Dios. 376 00:30:32,476 --> 00:30:34,406 Rodney, ¿una soga para colgarle? 377 00:30:34,611 --> 00:30:36,111 ¿En serio? 378 00:30:36,213 --> 00:30:37,879 Dame la soga. 379 00:30:38,281 --> 00:30:39,447 Dame la soga. 380 00:30:39,549 --> 00:30:41,409 ¿Quieres unirte a tu amigo? 381 00:30:41,776 --> 00:30:42,885 ¿Rodney? 382 00:30:42,953 --> 00:30:44,352 Dilo en voz alta. 383 00:30:46,623 --> 00:30:48,023 No quiero unirme a mi amigo. 384 00:30:48,125 --> 00:30:50,125 Vale. Pues deja de alentarlo. 385 00:30:50,227 --> 00:30:51,793 Ahora, marchaos a casa. 386 00:30:51,895 --> 00:30:53,862 Todos. A casa. 387 00:30:57,793 --> 00:30:59,727 Gracias. 388 00:30:59,891 --> 00:31:01,724 ¿Estás bien? 389 00:31:01,837 --> 00:31:03,267 Sí. Bueno... 390 00:31:03,985 --> 00:31:06,496 ¿Puedes llevarme en coche? 391 00:31:06,808 --> 00:31:09,609 Sí. Antes tengo que hacer algo. Vamos. 392 00:31:12,083 --> 00:31:13,660 - ¿Sí? - Hola. 393 00:31:13,787 --> 00:31:14,853 Hola. 394 00:31:15,018 --> 00:31:16,684 Buenas tardes. 395 00:31:23,447 --> 00:31:25,728 - Lo siento, Roman. - No pasa nada. 396 00:31:25,770 --> 00:31:27,848 Solo estabas protegiendo a Marcus. 397 00:31:28,865 --> 00:31:31,020 Norm dice que tienes algo que enseñarme. 398 00:31:31,535 --> 00:31:32,901 Sí, tenemos que enviar a este a Anchorage 399 00:31:33,003 --> 00:31:34,493 para una autopsia. 400 00:31:35,108 --> 00:31:37,341 No hay señales obvias de trauma. 401 00:31:37,489 --> 00:31:39,122 Aparta la sábana. 402 00:31:45,849 --> 00:31:47,282 Ataque al corazón. 403 00:31:47,384 --> 00:31:48,883 Reventado. 404 00:31:48,985 --> 00:31:50,085 Le explotó el corazón. 405 00:31:51,988 --> 00:31:53,421 ¿Cómo? 406 00:31:55,092 --> 00:31:56,791 Algo lo aterrorizó. 407 00:31:59,129 --> 00:32:00,395 Lo asustó hasta la muerte. 408 00:32:00,497 --> 00:32:03,031 Bueno, no tiene mucho sentido, médicamente hablando. 409 00:32:03,132 --> 00:32:06,140 Ya. El problema es que están pasando muchas cosas de esas. 410 00:32:06,518 --> 00:32:07,918 Como el autobús. 411 00:32:08,036 --> 00:32:09,769 Intenté decírtelo. 412 00:32:09,973 --> 00:32:11,983 Lo sé. 413 00:32:12,177 --> 00:32:14,249 Ahora estoy dispuesto a escucharte. 414 00:32:15,979 --> 00:32:20,915 El terremoto no creo que fuera un temblor normal. 415 00:32:23,120 --> 00:32:24,440 Para los muertos creo que fue peor. 416 00:32:24,488 --> 00:32:26,194 Mucho, mucho peor. 417 00:32:26,990 --> 00:32:28,356 ¿Fue peor para los muertos? 418 00:32:28,458 --> 00:32:30,006 ¿Qué significa eso? 419 00:32:30,283 --> 00:32:31,782 No lo sé. 420 00:32:34,698 --> 00:32:37,398 Creo que todos los que han muerto desde le terremoto... 421 00:32:37,501 --> 00:32:39,953 no pueden avanzar. 422 00:32:40,429 --> 00:32:41,999 - ¿Al más allá? - ¿Por qué? 423 00:32:42,631 --> 00:32:44,812 Como he dicho, no lo sé. 424 00:32:46,488 --> 00:32:49,010 Pero están atrapados aquí. 425 00:32:50,984 --> 00:32:52,744 Y están furiosos 426 00:32:53,229 --> 00:32:54,924 y nos culpan. 427 00:33:00,824 --> 00:33:03,892 Sofia, creo que será mejor que saques a Marcus de aquí. 428 00:33:03,986 --> 00:33:05,385 ¿Porque hay un fantasma? 429 00:33:05,495 --> 00:33:07,529 - Sí, ahora, por favor. Gracias. - Mola. 430 00:33:26,581 --> 00:33:27,804 Está cerrada. 431 00:33:29,553 --> 00:33:30,818 Como el autobús. 432 00:33:30,921 --> 00:33:32,725 Sí, como el autobús. 433 00:33:34,844 --> 00:33:37,818 Ya, no sé si eso servirá de nada, pero vale. 434 00:33:40,160 --> 00:33:42,239 ¿Ahora qué pasa? 435 00:33:42,958 --> 00:33:44,558 No te sabría decir. 436 00:33:51,274 --> 00:33:53,567 Sabe que puedo verlo. 437 00:33:54,629 --> 00:33:56,395 No le gusta. 438 00:34:00,873 --> 00:34:02,459 439 00:34:02,998 --> 00:34:05,562 ¡Señor... al suelo, señor! 440 00:34:05,789 --> 00:34:07,121 ¡Al suelo! 441 00:34:10,835 --> 00:34:12,229 ¡Sam! 442 00:34:12,400 --> 00:34:13,921 ¡Sam! 443 00:34:14,003 --> 00:34:15,331 ¡No es real! 444 00:34:15,452 --> 00:34:17,312 ¡No es real! 445 00:34:19,336 --> 00:34:20,501 ¡Mírame, Sam! 446 00:34:24,452 --> 00:34:25,741 ¡Para! 447 00:34:25,812 --> 00:34:28,164 Para... ¡Tienes que pararlo! ¡Tienes que mirarme! 448 00:34:28,250 --> 00:34:30,922 ¡Sam! ¡Sam! ¡Está en tu cabeza! 449 00:34:31,214 --> 00:34:33,514 ¡Sea lo que sea, está en tu cabeza! 450 00:34:38,119 --> 00:34:39,786 ¡No! ¡No! 451 00:34:43,854 --> 00:34:44,854 No. 452 00:34:50,643 --> 00:34:51,996 No. 453 00:34:55,621 --> 00:34:58,099 ¡No, no! ¡No, para! Dios. 454 00:34:58,146 --> 00:35:00,201 Está bien, está bien. 455 00:35:00,272 --> 00:35:01,622 Conseguiremos ayuda, ¿vale? 456 00:35:01,684 --> 00:35:03,012 No te dejaré. 457 00:35:11,602 --> 00:35:13,873 Vamos, Sam... 458 00:35:13,991 --> 00:35:15,686 Sam. Vamos. 459 00:35:25,562 --> 00:35:27,586 Creo que es importante 460 00:35:28,734 --> 00:35:31,069 que abracemos la idea... 461 00:35:33,942 --> 00:35:38,978 de que hay más cosas en la vida que aquellas que puedes tocar... y ver. 462 00:35:51,745 --> 00:35:53,948 - No, no, no. - ¡Tío, para! 463 00:35:54,018 --> 00:35:55,698 Suéltalo. 464 00:36:25,230 --> 00:36:26,689 ¿Lo has visto? 465 00:36:27,953 --> 00:36:29,815 He visto cosas, sí. 466 00:36:30,989 --> 00:36:32,656 ¿Qué ha pasado? 467 00:36:33,325 --> 00:36:34,945 Sam. 468 00:36:35,606 --> 00:36:38,206 El sheriff Sam ha muerto. 469 00:37:00,333 --> 00:37:01,398 ¡Marty! 470 00:37:01,586 --> 00:37:03,955 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Salid! ¡Fuera! ¡Vamos! 471 00:37:05,257 --> 00:37:07,057 ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! 472 00:37:15,233 --> 00:37:16,933 ¿Marty? 473 00:37:17,204 --> 00:37:20,429 Tienes que irte de aquí. 474 00:37:20,707 --> 00:37:22,873 ¡Márchate ya! 475 00:37:24,535 --> 00:37:26,101 Vete. 476 00:37:26,648 --> 00:37:28,414 Márchate. 477 00:38:00,207 --> 00:38:01,592 ¿Qué hacemos ahora? 478 00:38:01,699 --> 00:38:03,847 ¿Vale? Porque yo no sé qué hacer. 479 00:38:03,941 --> 00:38:05,996 Evacuamos la ciudad. 480 00:38:06,268 --> 00:38:08,434 Llevamos a la gente a un lugar seguro. 481 00:38:08,653 --> 00:38:10,383 ¿Evacuar? 482 00:38:10,594 --> 00:38:12,956 ¿Por unas muertes y una pelea de bar? Ni hablar. 483 00:38:13,058 --> 00:38:14,820 Eso no fue una pelea de bar. 484 00:38:15,727 --> 00:38:17,127 ¿Y qué fue? 485 00:38:19,598 --> 00:38:20,897 Fantasmas. 486 00:38:23,769 --> 00:38:26,753 Fantasmas. Sé cómo suena, pero... 487 00:38:27,460 --> 00:38:29,426 Es la prueba de la vida más allá. 488 00:38:29,841 --> 00:38:32,007 De que hay otro reino. 489 00:38:33,054 --> 00:38:34,244 Tendríamos que guardarnos 490 00:38:34,269 --> 00:38:37,417 las implicaciones religiosas y filosóficas de la conversación 491 00:38:37,442 --> 00:38:38,615 para otro día. 492 00:38:38,717 --> 00:38:40,052 La alcaldesa tiene razón. 493 00:38:41,953 --> 00:38:44,203 Tenemos que averiguar qué quieren. 494 00:38:44,556 --> 00:38:46,773 Eso no es lo que he dicho para nada. 495 00:38:47,692 --> 00:38:49,929 Roman, ¿tú sabes qué quieren? 496 00:38:51,263 --> 00:38:53,097 Entre el puente, el bus y el bar, 497 00:38:53,144 --> 00:38:54,931 creo que lo que quieren es bastante obvio. 498 00:38:55,033 --> 00:38:56,266 ¿Y ya está? 499 00:38:56,368 --> 00:38:58,468 ¿Os vais a creer sus teorías sobre fantasmas? 500 00:38:58,570 --> 00:39:00,663 Eso es la fe, Val. 501 00:39:01,106 --> 00:39:05,536 La fe es la prueba de las cosas que no se ven. 502 00:39:05,728 --> 00:39:08,177 Todo esto parece una chaladura. 503 00:39:09,402 --> 00:39:11,902 Incluso para alguien en el negocio de la religión. 504 00:39:12,029 --> 00:39:13,988 En la Biblia hay serpientes, 505 00:39:14,369 --> 00:39:16,268 ángeles, espíritus. 506 00:39:17,176 --> 00:39:19,237 Es una chaladura. 507 00:39:19,825 --> 00:39:22,170 Son cosas que no tenemos que comprender, 508 00:39:22,264 --> 00:39:24,295 pero las aceptamos. 509 00:39:24,498 --> 00:39:27,832 Bueno, yo necesito pruebas reales antes de aceptarlo. 510 00:39:28,100 --> 00:39:30,375 Antes de actuar precipitadamente. 511 00:39:32,351 --> 00:39:33,609 Bien, lo que he visto con mis propios ojos 512 00:39:33,687 --> 00:39:35,238 es prueba suficiente para mí. 513 00:39:35,300 --> 00:39:36,633 Y para mí. Ya he visto bastante. 514 00:39:36,775 --> 00:39:39,008 Tenemos que notificar a la Guardia Nacional, al Ejército. 515 00:39:39,111 --> 00:39:40,376 Tenemos que largarnos de aquí. 516 00:39:40,445 --> 00:39:41,744 No, tenemos que tranquilizarnos. 517 00:39:41,847 --> 00:39:43,580 No voy a ordenar una evacuación 518 00:39:43,682 --> 00:39:45,515 solo porque hayáis decidido creer en fantasmas. 519 00:39:45,617 --> 00:39:48,571 - Val, por favor. - Quien quiera irse que se vaya. 520 00:39:49,054 --> 00:39:51,955 Pero no abráis la boca para soltar sandeces sobre fantasmas. 521 00:40:09,709 --> 00:40:11,574 Hay que contarle al resto del mundo 522 00:40:11,634 --> 00:40:12,775 lo que está pasando. 523 00:40:15,573 --> 00:40:17,306 Quiero ir con vosotros. 524 00:40:25,119 --> 00:40:28,683 Mira, siento la forma en la que te hemos tratado, Roman. 525 00:40:28,886 --> 00:40:31,453 Hasta que ha pasado esto no sabía qué creer. 526 00:40:33,490 --> 00:40:35,157 ¿Y ahora qué crees? 527 00:40:35,259 --> 00:40:37,159 Creo en fantasmas. 528 00:40:39,301 --> 00:40:41,034 Y creo en ti. 529 00:40:51,616 --> 00:40:53,216 ¡Para el coche! 530 00:40:53,318 --> 00:40:54,478 ¡El puente no está! 531 00:40:54,503 --> 00:40:56,217 - ¿Qué dices? Parece que está bien. - ¡Larry! Larry, por favor. 532 00:40:56,242 --> 00:40:57,464 - Estoy... - ¡Larry! Para el... 533 00:40:57,489 --> 00:40:59,049 ¡Esto viéndolo ahí mismo! 534 00:40:59,073 --> 00:41:00,373 No... ¿Qué...? 535 00:41:01,813 --> 00:41:04,009 ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! 536 00:41:06,698 --> 00:41:08,171 ¡Hostia puta! 537 00:41:14,084 --> 00:41:15,937 ¿Qué le ha pasado a Larry? 538 00:41:16,335 --> 00:41:17,541 Se ha caído por el puente. 539 00:41:17,609 --> 00:41:18,649 ¿De qué estás hablando? 540 00:41:18,710 --> 00:41:19,843 Han sido ellos. 541 00:41:19,911 --> 00:41:22,640 Hacen que parezca normal, pero no lo es. 542 00:41:22,749 --> 00:41:25,226 Pueden jugar con vuestra mente. 543 00:41:25,296 --> 00:41:26,863 No podéis... confiar en lo que veis. 544 00:41:26,952 --> 00:41:28,151 No lo entiendo. 545 00:41:28,253 --> 00:41:30,286 Esa sección... esa sección no está. 546 00:41:30,388 --> 00:41:31,621 Ha desaparecido. 547 00:41:31,723 --> 00:41:33,523 Es una ilusión. 548 00:41:34,226 --> 00:41:36,644 El puente no está. 549 00:41:37,510 --> 00:41:38,714 Estamos atrapados. 550 00:41:39,393 --> 00:41:41,285 551 00:41:42,113 --> 00:41:44,015 Tenemos suerte de tenerte aquí. 552 00:41:44,102 --> 00:41:45,735 Y a tu don. 553 00:41:45,837 --> 00:41:48,121 De otra forma, habríamos muerto todos. 554 00:41:50,679 --> 00:41:52,179 ¿Qué hacemos ahora? 555 00:41:55,017 --> 00:41:56,492 Averiguar la forma de luchar contra ello. 556 00:41:58,120 --> 00:41:59,382 ¡Mierda! 557 00:42:00,344 --> 00:42:02,580 ¡Pare! ¡Pare! 558 00:42:23,447 --> 00:42:28,447 www.subtitulamos.tv