La muerte.
¿Qué es?
Yo creo que es un portal.
Una puerta a un lugar mejor
donde podemos ver todo y a todos.
Un lugar donde se ha perdido el tiempo.
Y ese amor
nos envuelve... a todos.
Marty Hubbard
no creía en Dios en el sentido tradicional.
Marty creía que, al morir...
la energía de tu interior
avanza hacia otras energías del universo.
Esa era la versión de Dios de Marty.
Creo que es importante que abracemos
la idea de que hay más cosas en la vida
que aquellas que puedes tocar y ver.
Está bien, Marty, captamos el mensaje.
Está bien, chicos, mantened la calma.
Está bien, ha sido una semana dura...
- No, no, no. - ¡Para!
www.subtitulamos.tv
Proverbios 4,24 nos dice
que hay una dualidad en la naturaleza humana
y es una trampa en la que es fácil caer.
No caigamos en las disensiones,
y estemos unidos... en la verdad.
Creo que eso es todo por hoy.
Dejadme terminar diciendo
que es genial ver caras nuevas
y recordándoos que os acerquéis a vuestros amigos.
Decidles que aquí en St. Martin
somos más que católicos.
Me alegro de verte.
Mary, siempre es un placer.
Has faltado a uno de los buenos, Val.
Sí. Ojalá tuviera tiempo.
Las elecciones se aproximan.
Tal vez debería hablarles mal de ti a los votantes.
Las cifras no están de tu parte.
- Sra. Foon. - Padre.
- Es un placer. - Alcaldesa.
Hablando de eso, ¿qué tal el proceso de reclutamiento?
Hasta la vista, Sra. Roth.
Es arduo.
Sí.
Roman.
He venido a despedirme.
Adiós.
- Alcaldesa. - Roman.
Y... quería darte las gracias por...
la ayuda que me has dado a lo largo de los años.
Sabes que no soy de los que van a la iglesia.
Es lo que hacen los vecinos por los otros.
Quiero darte mis mejores deseos
para el próximo capítulo de tu vida.
Roman, lo digo en serio.
Nos vemos.
No puedo decir que lamente verle partir.
¿Qué?
Aquel que da a los pobres nunca querrá nada.
El que aparta los ojos...
trae muchas penas.
¡Bicho raro!
Gracias, Doug.
¿Por fin vas a cumplir la amenaza de abandonar la ciudad?
No te culpo.
Has aguantado más cosas de las que la mayoría podría.
Durante más tiempo que la mayoría.
El hecho es que todos son unos capullos.
Cuando encuentran algo...
distinto, eso les asusta.
No quiero ser distinto.
Solo... soy...
¿Único?
Sí, seguro.
Solo... quiero ir a una ciudad lo bastante grande como para...
poder ser anónimo y que a nadie le importe, ¿sabes?
Donde lo único es aburrido.
Voy a echarte de menos.
Gracias.
¿Tú no me vas a echar de menos?
Creo que un poco.
Tengo que irme.
Luego te veo.
Roman, no puedes irte.
¿Con quién coño voy a salir?
Eres literalmente la única persona con la que puedo hablar.
¿Por qué te crees que me voy?
Sra. Foon.
Hola.
Estoy celosa.
Daría mi brazo derecho por abandonar esta mierda de sitio.
¿Y por qué no lo haces?
Ya sabes por qué.
¿De verdad quieres estar solo?
Pues supongo que esta es mi parada.
Maggie...
Maggie, vamos.
Sra. Foon.
¿Va a comprar a Anchorage?
Roman. ¡Roman! ¡Despierta!
¡Roman!
¡Tienes que salir de aquí!
¡Vamos!
¡Sra. Foon! ¡Deme la mano!
¡Deme la mano!
Las torres de telefonía y las líneas terrestres con el exterior están caídas.
Los teléfonos funcionan a nivel local pero no se puede llamar fuera.
Tenemos que comprobar el puente por si tiene daños graves.
Conozco a todas las personas que hay en esas bolsas.
¿Puedes explicarme lo que pasó?
Sí, sí.
Estábamos... circulando y...
el autobús perdió el control,
viró y... se estrelló.
Yo estaba... atrás. Estaba...
¿Eras el que más cerca estaba de la puerta trasera?
- Sí. Asiento de atrás. Y... - Roman.
Quiero saber qué pasó ahí.
Solo... quiero saber qué pasó.
- Larry, vete. - ¡Esa de ahí es mi madre!
Está bien, llévatelo de aquí.
- ¡Vete de aquí! - ¡Deberías haber muerto tú...
- ¡Atrás! ¡Atrás! - en vez de ella!
Siento la forma en la que la gente te trata, Roman.
De hecho, me da vergüenza.
Intenté salvar a la señora Foon.
Lo...
Está bien.
¿Puedo llevarte a casa?
No, no puedo irme a casa.
Debía estar abandonando esta ciudad para siempre en ese autobús.
Abandoné mi piso, mi bolsa estaba...
¿Y la casa de tu madre? Sé que no es lo ideal,
pero bastará hasta que pase el próximo autobús.
Sí... Gracias.
Dios, Maggie, me has acojonado.
Son gajes del oficio.
¿Qué coño está pasando ahí fuera?
¿Sentiste... ese terremoto?
No hubo ningún terremoto.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no hubo ningún terremoto?
Y, entonces, ¿qué era?
Parece que te tendré por aquí un poco más.
Sí, eso parece.
Me gusta este sitio.
Tiene buena energía.
¿Adónde vas?
Tengo que ver cómo está mi padre.
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
¿Hola?
¡El bar está cerrado!
No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte...
aquí.
¡Dios santo, Roman! ¡Me has acojonado!
Lo siento mucho.
¿Qué haces aquí?
¿Tenéis algo para comer?
Me quedo en casa de mi madre
y solo tiene sopa caducada y judías verdes caducadas.
- Puedo pagar. - No, no, no.
Puedo servirte algo.
Gracias.
He oído lo del autobús.
Dios. ¿Estás bien?
Sí. Tuve... suerte.
Y que lo digas.
¿Te alojas en casa de tu madre?
¿Va a volver?
Con ella, ¿quién sabe?
Era un espíritu libre.
¿No habláis?
Envía cartas al padre Dan de vez en cuando
con dinero o...
Sinceramente, me importa un bledo.
Vale, voy a ver si te encuentro comida de verdad.
Gracias.
Quiero que se revise cada tornillo y remache, chicos.
¿Qué tal va ahí arriba, Marty?
Por aquí parece estar bien, jefe.
No hay rajas o carga en las juntas.
Vale. Larguémonos de esta mierda de sitio.
No tendrás que repetírmelo.
Vale, chicos, voy a echarle el cierre a esto.
¿Qué quieres?
Hola, Norm.
¿Has venido a entregarte?
No.
Me preguntaba si Sam está dentro.
- ¿El sheriff? - Sí, gracias por aclararlo.
¿Está dentro o no, Norm?
Sí, sí. Un momento.
Sí. Soy Norm, de comisaría.
Sí, quiero pedir una pizza de pepperoni y una hawaiana a domicilio...
¡Sam!
- Roman, ¡vuelve aquí! - ¡Sam!
- ¿Puedo hablar contigo en privado? - ¿Puede esperar?
Ando jodidamente ocupado.
Dos minutos, por favor.
Ven.
Pasa. Siéntate.
Tienes toda mi atención.
Mira,
sé que la gente cree que estoy loco
- y que se me ha ido la pinza, ¿vale? - Yo no lo creo.
- Algo pasó en ese autobús. - Ya. No fastidies.
No, algo que no te he contado.
Algo que no puedo explicar.
Cuando intenté salvar a la señora Foon, había...
unas fuerzas.
- ¿Fuerzas? - Que trabajaban contra mí, sí.
Y... los que murieron...
cuando murieron... volvieron.
¿Ellos... volvieron?
- Sí. - Solo te digo lo que vi.
¿Estás hablando de fantasmas?
¿Roman?
Creo que has pasado por mucho.
¿Sabes?, puede resultar traumático.
- No. - Creo que estás en estado de shock.
No estoy en shock.
- Todos... lo estamos. - Te estoy diciendo...
No eres tú solo...
- Está pasando algo en el puente. - Tengo que irme.
Mira, sé que has presenciado algo horrible.
Pero... necesito que no hables de fantasmas, ¿vale?
Vale.
La gente ya está disgustada, ¿vale?
¿Puedo contar contigo para eso?
Sí, por supuesto. Puedes contar conmigo, Sam.
Definitivamente este es tu color.
Marcus, cariño, ¿me pasas el colorete?
Gracias.
Policía de Port Moore, espere.
Policía, ¿cuál es su emergencia?
¡Necesito ayuda aquí!
¿Hola?
Todos los sistemas acaban de caerse.
Dios santo.
Nunca hemos tenido unas muertes como estas.
Pueden cambiar a una ciudad para siempre.
Se graban en la memoria colectiva
y pueden definirnos.
Decirnos quiénes somos.
Sé que aquí es donde debo consolaros
y deciros que todo forma parte del plan divino.
Esto no es un dicurso de ventas y yo no soy un desconocido.
Soy un vecino y un amigo ante todo.
Hablando como alguien que creció en esta ciudad,
solo puedo decir... virgen santa.
Virgen santa.
¡Virgen santa!
Virgen profana.
Querrás decir, padre.
¿Qué quieres decir, Doug?
Profana.
Aquí todo el mundo habla de cómo ese bicho raro
ha sido el único superviviente del accidente.
Vale, Doug. Tranquilízate.
Siempre está merodeando por ahí,
vestido en plan macabro.
Aquí no encaja.
Este no es su lugar.
Eso es ridículo.
No tienes pruebas de que este chico haya hecho nada.
¿Qué pasa con su madre y lo que hizo...?
- ¡Basta! - ¡Su madre maldijo a esta ciudad!
¡Muy bien, basta ya!
¡Ella y sus chorradas psíquicas!
¡Basta!
¡Ahora mismo!
- ¡Ya basta! - ¡No!
¡No culparéis a este chico! ¡No ha hecho nada!
¡Nada!
¡Es el miedo el que habla!
¡Estáis buscando un culpable!
¡No dejaré que culpéis a este chico!
¡No lo permitiré en la casa de Dios!
¡¿Qué?!
Las...
las cosas no van bien ahí afuera, Maggie.
Me culpan a mí por lo que está pasando.
Si ellos supieran...
¿Qué significa eso?
Tú eres especial.
Tu don.
Eres el único que puede verlos.
No entiendes lo que supone para mí, ¿verdad, Maggie?
Mi don.
A los seis años, tenía un amigo.
Se llamaba Thomas
y lo hacíamos todo juntos, ¿sabes?
Mejores amigos de los de siempre.
Salvo que Thomas murió un año antes.
Accidente de coche.
Pero era mi amigo.
Para mí, era real.
Aquellos chicos... aquellos chicos...
se me echaron encima.
Solían rechazarme
y ponerme motes, y eso me caló.
Aquellos motes calaron.
Funcionó.
Porque esta ciudad no lo olvidará.
Así que, cuando dices que tengo un don,
no sé de qué coño hablas,
porque nada bueno
ha salido nunca de este don.
Lo siento, no quería...
No pasa nada.
A ver, estos fantasmas.
Están atrapados aquí, ¿qué quieren?
No son como yo.
Si un alma quiere avanzar,
pero se encuentra atrapada,
esa alma atacará a los vivos.
Irán a por ti
y no puedo protegerte.
Sin darme cuenta,
el rarito entra como si nada en la comisaría
parloteando sobre espíritus y no muertos.
Parece que alguien intenta
seguir los pasos de su madre.
Por lo que sabemos, el cabrón causó el accidente
para mejorar su propio negocio.
Oíd, bobalicones, sea lo que sea
lo que penséis hacer, no lo hagáis.
Solo hablamos.
Solo somos un grupo de tíos de charla.
Os veo luego, chicos.
Gracias por la información, Larry.
Oye.
Va en serio, Doug.
Deja al chico en paz.
¿Te vas de la ciudad?
En cuanto abran el puente.
Quiero ser la primera en salir.
¿Tan mal está todo?
Llevo rodeada de muerte casi toda mi vida, Roman.
Aquí hay algo que no va bien.
No sé qué es, pero no quiero averiguarlo.
Marcus, volvamos dentro.
Yo no me quedaría mucho por aquí si fuera tú, Roman.
No me importa lo que diga el cura.
No vamos a quedarnos plantados
mientras destruyes esta ciudad.
¿Qué vais a hacer, Doug?
Algo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo.
Tienes dos opciones.
O te vas de la ciudad ahora mismo,
o haremos las cosas a la antigua usanza.
Doug, intento dejar la ciudad.
Es lo que intento hacer.
Inténtalo más.
No me pongas a prueba, Doug Rennie.
Arréstalo, Norm.
- ¿Quieres que lo espose o...? - No, no lo esposes, Norm.
Arréstalo y ya está.
Vamos, Doug.
Solo tratábamos de asustar al chico.
Vale.
Arréstalo.
Léele sus derechos.
Quien le ponga un dedo encima a Roman Mercer
se gana unas vacaciones en mi prisión.
¿He sido claro?
Santo Dios.
Rodney, ¿una soga para colgarle?
¿En serio?
Dame la soga.
¿Quieres unirte a tu amigo?
¿Rodney?
Dilo en voz alta.
No quiero unirme a mi amigo.
Vale. Pues deja de alentarlo.
Ahora, marchaos a casa.
Todos. A casa.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Bueno...
¿Puedes llevarme en coche?
Sí. Antes tengo que hacer algo. Vamos.
- ¿Sí? - Hola.
Hola.
Buenas tardes.
- Lo siento, Roman. - No pasa nada.
Solo estabas protegiendo a Marcus.
Norm dice que tienes algo que enseñarme.
Sí, tenemos que enviar a este a Anchorage
para una autopsia.
No hay señales obvias de trauma.
Aparta la sábana.
Ataque al corazón.
Reventado.
Le explotó el corazón.
¿Cómo?
Algo lo aterrorizó.
Lo asustó hasta la muerte.
Bueno, no tiene mucho sentido, médicamente hablando.
Ya. El problema es que están pasando muchas cosas de esas.
Como el autobús.
Intenté decírtelo.
Lo sé.
Ahora estoy dispuesto a escucharte.
El terremoto no creo que fuera un temblor normal.
Para los muertos creo que fue peor.
Mucho, mucho peor.
¿Fue peor para los muertos?
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Creo que todos los que han muerto desde le terremoto...
no pueden avanzar.
- ¿Al más allá? - ¿Por qué?
Como he dicho, no lo sé.
Pero están atrapados aquí.
Y están furiosos
y nos culpan.
Sofia, creo que será mejor que saques a Marcus de aquí.
¿Porque hay un fantasma?
- Sí, ahora, por favor. Gracias. - Mola.
Está cerrada.
Como el autobús.
Sí, como el autobús.
Ya, no sé si eso servirá de nada, pero vale.
¿Ahora qué pasa?
No te sabría decir.
Sabe que puedo verlo.
No le gusta.
¡Señor... al suelo, señor!
¡Al suelo!
¡Sam!
¡No es real!
¡Mírame, Sam!
¡Para!
Para... ¡Tienes que pararlo! ¡Tienes que mirarme!
¡Sam! ¡Sam! ¡Está en tu cabeza!
¡Sea lo que sea, está en tu cabeza!
¡No! ¡No!
No.
¡No, no! ¡No, para! Dios.
Está bien, está bien.
Conseguiremos ayuda, ¿vale?
No te dejaré.
Vamos, Sam...
Sam. Vamos.
Creo que es importante
que abracemos la idea...
de que hay más cosas en la vida que aquellas que puedes tocar... y ver.
- No, no, no. - ¡Tío, para!
Suéltalo.
¿Lo has visto?
He visto cosas, sí.
¿Qué ha pasado?
Sam.
El sheriff Sam ha muerto.
¡Marty!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Salid! ¡Fuera! ¡Vamos!
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
¿Marty?
Tienes que irte de aquí.
¡Márchate ya!
Vete.
Márchate.
¿Qué hacemos ahora?
¿Vale? Porque yo no sé qué hacer.
Evacuamos la ciudad.
Llevamos a la gente a un lugar seguro.
¿Evacuar?
¿Por unas muertes y una pelea de bar? Ni hablar.
Eso no fue una pelea de bar.
¿Y qué fue?
Fantasmas.
Fantasmas. Sé cómo suena, pero...
Es la prueba de la vida más allá.
De que hay otro reino.
Tendríamos que guardarnos
las implicaciones religiosas y filosóficas de la conversación
para otro día.
La alcaldesa tiene razón.
Tenemos que averiguar qué quieren.
Eso no es lo que he dicho para nada.
Roman, ¿tú sabes qué quieren?
Entre el puente, el bus y el bar,
creo que lo que quieren es bastante obvio.
¿Y ya está?
¿Os vais a creer sus teorías sobre fantasmas?
Eso es la fe, Val.
La fe es la prueba de las cosas que no se ven.
Todo esto parece una chaladura.
Incluso para alguien en el negocio de la religión.
En la Biblia hay serpientes,
ángeles, espíritus.
Es una chaladura.
Son cosas que no tenemos que comprender,
pero las aceptamos.
Bueno, yo necesito pruebas reales antes de aceptarlo.
Antes de actuar precipitadamente.
Bien, lo que he visto con mis propios ojos
es prueba suficiente para mí.
Y para mí. Ya he visto bastante.
Tenemos que notificar a la Guardia Nacional, al Ejército.
Tenemos que largarnos de aquí.
No, tenemos que tranquilizarnos.
No voy a ordenar una evacuación
solo porque hayáis decidido creer en fantasmas.
- Val, por favor. - Quien quiera irse que se vaya.
Pero no abráis la boca para soltar sandeces sobre fantasmas.
Hay que contarle al resto del mundo
lo que está pasando.
Quiero ir con vosotros.
Mira, siento la forma en la que te hemos tratado, Roman.
Hasta que ha pasado esto no sabía qué creer.
¿Y ahora qué crees?
Creo en fantasmas.
Y creo en ti.
¡Para el coche!
¡El puente no está!
- ¿Qué dices? Parece que está bien. - ¡Larry! Larry, por favor.
- Estoy... - ¡Larry! Para el...
¡Esto viéndolo ahí mismo!
No... ¿Qué...?
¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad!
¡Hostia puta!
¿Qué le ha pasado a Larry?
Se ha caído por el puente.
¿De qué estás hablando?
Han sido ellos.
Hacen que parezca normal, pero no lo es.
Pueden jugar con vuestra mente.
No podéis... confiar en lo que veis.
No lo entiendo.
Esa sección... esa sección no está.
Ha desaparecido.
Es una ilusión.
El puente no está.
Estamos atrapados.
Tenemos suerte de tenerte aquí.
Y a tu don.
De otra forma, habríamos muerto todos.
¿Qué hacemos ahora?
Averiguar la forma de luchar contra ello.
¡Mierda!
¡Pare! ¡Pare!
www.subtitulamos.tv