1 00:00:31,073 --> 00:00:33,909 www.subtitulamos.tv 2 00:00:37,740 --> 00:00:39,334 LA AUDIENCIA NO CAPTÓ LA REFERENCIA A THE SOPRANOS 3 00:00:39,335 --> 00:00:41,542 Noticias falsas. 4 00:00:42,160 --> 00:00:43,423 DE QUAGMIRE: Mucha resaca. 5 00:00:43,751 --> 00:00:45,707 DE CLEVELAND: ¿Qué hicimos anoche? 6 00:00:46,150 --> 00:00:48,439 DE JOE: Soy Bonnie. Joe está en el baño. 7 00:00:51,408 --> 00:00:54,428 DE PETER: Anoche llovió. Estoy aplastando gusanos con los pies. 8 00:00:57,565 --> 00:00:58,961 DE JOE: ¡Ya salí del baño! 9 00:01:05,691 --> 00:01:08,067 Aquí tienen, chicos. Un poco de café caliente. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 ¿A dónde fuimos anoche? 11 00:01:09,570 --> 00:01:11,195 No tengo idea. 12 00:01:11,196 --> 00:01:13,197 - ¿Una taza de café, Joe? - Sí. Gracias. 13 00:01:14,449 --> 00:01:16,784 Recuerdo que estábamos muy entusiasmados por algo. 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,370 Es cierto, es cierto, teníamos una idea para un negocio millonario. 15 00:01:19,371 --> 00:01:21,622 - ¿Alguien la recuerda? - ¿Más café, Joe? 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,499 Claro, tomaré otra taza. 17 00:01:23,500 --> 00:01:25,710 ¿Nadie la escribió? 18 00:01:25,711 --> 00:01:28,171 Un momento, tal vez está en mi bolsillo. 19 00:01:29,715 --> 00:01:32,258 Peter, ¿estás frotando la tela del bolsillo contra tu pito? 20 00:01:32,259 --> 00:01:35,553 En realidad me estoy apretando una espinilla de la pierna, sabiondo. 21 00:01:35,554 --> 00:01:38,097 Maldición, estoy harto de que siempre olvidemos las grandes ideas 22 00:01:38,098 --> 00:01:39,140 cuando estamos bebiendo. 23 00:01:39,141 --> 00:01:41,058 Bueno, en mi trabajo usamos cámaras corporales. 24 00:01:41,059 --> 00:01:43,102 Podríamos hacer eso cuando estamos bebiendo. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 Es una gran idea, Joe. 26 00:01:45,022 --> 00:01:47,440 Gracias. Ahora podrían quitar esos letreros 27 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 que pusieron sobre mí. 28 00:01:52,509 --> 00:01:53,450 JOE APESTA 29 00:01:54,072 --> 00:01:55,249 MAL POLICÍA 30 00:01:55,760 --> 00:01:56,949 RONCA COMO HOWARD DEAN 31 00:01:57,159 --> 00:01:59,035 Eso no es cierto. 32 00:02:07,252 --> 00:02:09,003 Vaya, Joe, son geniales. 33 00:02:09,004 --> 00:02:11,631 Sí, no son tan pesadas como pensé. 34 00:02:11,632 --> 00:02:14,216 Y podemos transmitir en directo en mi iPad. 35 00:02:14,217 --> 00:02:15,760 ¿Cómo hablamos cuando están encendidas? 36 00:02:15,761 --> 00:02:16,886 ¿Hablamos diferente? 37 00:02:16,887 --> 00:02:19,555 No, Peter. Usa tu voz normal para hablar. 38 00:02:19,556 --> 00:02:21,265 - De acuerdo, adelante. - Esperan, chicos. 39 00:02:21,266 --> 00:02:23,894 Voy a despedirme de Lois. 40 00:02:26,271 --> 00:02:27,938 ¿Dónde diablos crees que vas? 41 00:02:27,939 --> 00:02:30,024 Te lo dije, me voy al bar con los muchachos. 42 00:02:30,025 --> 00:02:31,692 Vaya sorpresa. 43 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 Otra noche con los perdedores. 44 00:02:33,362 --> 00:02:36,489 ¡¿Perdedores?! Di cinco cosas malas de cada uno de ellos. 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,116 Con gusto. 46 00:02:39,743 --> 00:02:42,536 Lois manda saludos. Vamos, andando. 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,955 ¿Qué quiere decir con: "no puede comerse un elote"? 48 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 No puedo evitarlo si nunca me salieron dientes de adulto. 49 00:02:47,751 --> 00:02:49,960 ¿Dice que llamo Steinfeld a Steinfeld? 50 00:02:49,961 --> 00:02:52,463 Por supuesto, ese es su nombre. Jerry Steinfeld. 51 00:02:52,464 --> 00:02:55,675 Discúlpenme por citar su parte más famosa. 52 00:02:55,676 --> 00:02:57,802 ¿Dice que digo que todos son raros? 53 00:02:57,803 --> 00:03:01,055 Yo digo que todos son como todos los demás. 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,807 Sí lo dices de forma rara. 55 00:03:10,065 --> 00:03:12,942 Este domingo, convertiremos el Centro de Convenciones de Quahog 56 00:03:12,943 --> 00:03:14,694 en un pozo de fango 57 00:03:14,695 --> 00:03:17,363 para el Rally anual número 28 de Camionetas Monstruosas 58 00:03:17,364 --> 00:03:18,989 y exhibición de armas. 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,909 Mira las camionetas monstruosas, ¡y dispárales! 60 00:03:21,910 --> 00:03:24,412 Y lo mejor es que puedes fumar dentro. 61 00:03:24,413 --> 00:03:26,956 Mira al Ghost Rider mientras fumas dentro. 62 00:03:26,957 --> 00:03:29,834 Dispara una AR15 mientras fumas dentro. 63 00:03:29,835 --> 00:03:32,586 O solo quédate ahí fumando. 64 00:03:32,587 --> 00:03:33,963 En serio, no nos molesta. 65 00:03:33,964 --> 00:03:36,590 Tira tus colillas en el suelo. No nos importa. 66 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Mira camiones ruidosos de verdad y huele el humo 67 00:03:38,844 --> 00:03:41,178 que te recuerda a tu padrastro alcohólico muerto 68 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 que te alegra que está muerto pero igualmente lo extrañas. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,349 Descansa en paz, Gene. 70 00:03:45,350 --> 00:03:47,351 Olvida cuál cerveza es tu cenicero. 71 00:03:47,352 --> 00:03:50,771 Y cuando te dé la gana, grita cosas raciales. 72 00:03:50,772 --> 00:03:53,315 No serás la persona más gorda ahí, 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,968 y si lo eres, ¡quítate la camiseta! 74 00:03:55,969 --> 00:03:58,237 Ven a tomarte una foto con Tila Tequila 75 00:03:58,238 --> 00:04:00,030 y fuma un cigarrillo con ella. 76 00:04:00,031 --> 00:04:03,200 Échale gaseosa a alguien. Golpea a un bebé. 77 00:04:03,201 --> 00:04:06,036 Fuma adentro. Camiones ruidosos, armas. 78 00:04:06,037 --> 00:04:08,122 Todo va a suceder en el Centro de Convenciones de Quahog, 79 00:04:08,123 --> 00:04:11,667 ¡así que guárdate tus pedos para este domingo, domingo, domingo! 80 00:04:11,668 --> 00:04:12,793 Pedos. 81 00:04:12,794 --> 00:04:14,503 Muy bien, aquí vamos. 82 00:04:14,504 --> 00:04:16,422 Ideas millonarias. 83 00:04:16,423 --> 00:04:19,425 Foro abierto, sin autoedición. Plantilla abierta. 84 00:04:19,426 --> 00:04:21,051 No existen las malas ideas. 85 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 - Cerveza en bolsa. - Mala idea. 86 00:04:22,804 --> 00:04:24,889 Yo tengo una. Un Tic Tac gigante, 87 00:04:24,890 --> 00:04:27,183 así no tienes que comer muchos Tic Tacs. 88 00:04:27,184 --> 00:04:28,517 Bien, Glenn, estás en la lista. 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,394 Muy bien, cualquier idea. No hay malas. 90 00:04:30,395 --> 00:04:32,062 - Sopa en una manga. - Mala idea. 91 00:04:32,063 --> 00:04:33,898 De acuerdo, Peter, si eres tan genio, 92 00:04:33,899 --> 00:04:35,608 ¿por qué no nos das una idea? 93 00:04:35,609 --> 00:04:37,818 Bien, ¿saben cómo ponen hielos en los mingitorios? 94 00:04:37,819 --> 00:04:40,154 Bueno, ¿qué sucede con ese hielo cuando termina el día? 95 00:04:40,155 --> 00:04:42,490 Se desecha. Recolectaremos el hielo orinal 96 00:04:42,491 --> 00:04:44,074 y lo vendemos a los bares locales. 97 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Peter, eso nunca funcionará. 98 00:04:45,410 --> 00:04:47,411 ¿Ah, no? 99 00:04:47,412 --> 00:04:51,458 ¿Escucho el tintineo del hielo? 100 00:04:55,128 --> 00:04:57,713 Muy bien, veamos qué hicimos anoche. 101 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 Dios, tiemblan mucho. 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,133 Cuesta mucho mirarlo. 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,718 ¿Qué hay en esa? 104 00:05:02,719 --> 00:05:06,222 Es la mía. Básicamente soy una cámara fija humana. 105 00:05:06,223 --> 00:05:09,058 - Es preciosa. - Muy suave. 106 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 Muchos traseros de hombres. 107 00:05:10,560 --> 00:05:12,937 Sí, mi visual es un poco más baja que la mayoría. 108 00:05:12,938 --> 00:05:14,271 Mira el trasero de una chica por una vez. 109 00:05:14,272 --> 00:05:16,148 ¿Qué demonios hacíamos ahí? 110 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 Debe ser cuando estuvimos saltando 111 00:05:18,819 --> 00:05:21,362 con "Jump Around", como lo pedía la canción. 112 00:05:21,363 --> 00:05:23,113 Sí, me gustaba mucho esa canción. 113 00:05:23,114 --> 00:05:25,491 Miren mi video. Me estaba volviendo loco. 114 00:05:25,492 --> 00:05:27,327 De acuerdo, vamos a adelantar un poco. 115 00:05:30,789 --> 00:05:33,624 Parece que estamos bebiendo en un bar al azar. 116 00:05:33,625 --> 00:05:36,377 No estamos hablando de ninguna idea millonaria. 117 00:05:36,378 --> 00:05:38,462 Espera, espera, páusalo. Aumenta para ver la servilleta. 118 00:05:38,463 --> 00:05:39,506 ¿Qué dice? 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,926 Ahí está. Embutidos calientes. 120 00:05:43,927 --> 00:05:45,636 Como los fríos, pero calientes. 121 00:05:45,637 --> 00:05:47,513 Nuestra idea millonaria. 122 00:05:47,514 --> 00:05:49,139 ¿Embutidos calientes? Es estúpido. 123 00:05:49,140 --> 00:05:52,643 Si es tan estúpido, ¿por qué lo presentamos en Shark Tank? 124 00:05:52,644 --> 00:05:54,270 Cuando empezamos con Embutidos Calientes, 125 00:05:54,271 --> 00:05:55,938 solo era una idea asquerosa. 126 00:05:55,939 --> 00:05:58,399 Pero este año, vamos camino a ser demandados 127 00:05:58,400 --> 00:06:00,693 por 12,5 millones de dólares. 128 00:06:00,694 --> 00:06:02,611 Es el cuádruple de las proyecciones. 129 00:06:02,612 --> 00:06:04,530 ¿Sabes qué?, me gusta tu proyecto. 130 00:06:04,531 --> 00:06:07,157 Es más, chicos, ustedes me agradan. 131 00:06:07,158 --> 00:06:10,578 Me anoto, y les daré exactamente lo que piden: 132 00:06:10,579 --> 00:06:14,164 100.000 dólares por el diez por ciento. 133 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 ¿Qué dicen? 134 00:06:16,293 --> 00:06:18,711 ¿Alguien más que Robert tiene una oferta? 135 00:06:18,712 --> 00:06:21,213 Espera, ¿por qué solo estamos tres en Shark Tank? 136 00:06:21,214 --> 00:06:22,506 Sí, ¿dónde está Quagmire? 137 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Dios mío, ¿ese es...? 138 00:06:27,052 --> 00:06:28,596 Quagmire, concretaste. 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,139 Muy bien. 140 00:06:30,140 --> 00:06:32,391 Oh, no, esperen. Está filmado. 141 00:06:32,392 --> 00:06:35,060 Eso no está bien. ¿Qué pasa si mi jefe lo ve? 142 00:06:35,061 --> 00:06:36,478 ¿Y si mi padre lo ve? 143 00:06:36,479 --> 00:06:39,189 No pasa nada, Glenn. Ni siquiera se ve tu cara. 144 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 Lo hiciste de nuevo, Glenn Quagmire. 145 00:06:42,611 --> 00:06:45,404 Dios mío, Joe. Tienes que borrar la filmación. 146 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Lo siento, Glenn, se sube automáticamente 147 00:06:47,699 --> 00:06:49,366 a Internet todas las noches. 148 00:06:49,367 --> 00:06:51,745 ¿A Internet? Dios mío. 149 00:06:54,539 --> 00:06:57,625 Disculpe, señora, nada de porno en el bar. 150 00:06:57,626 --> 00:06:59,293 No pasa nada, soy transgénero. 151 00:06:59,294 --> 00:07:01,045 No lo sabía. 152 00:07:01,046 --> 00:07:03,631 Haga lo que quiera todo el tiempo. 153 00:07:03,632 --> 00:07:06,216 Oh, Glenn... 154 00:07:06,217 --> 00:07:07,718 Hola, extraña. 155 00:07:07,719 --> 00:07:09,887 ¿Brian? ¿Qué haces aquí? 156 00:07:09,888 --> 00:07:12,097 - Soy alcohólico. - Cierto. 157 00:07:12,098 --> 00:07:13,807 Así que viste el video. 158 00:07:13,808 --> 00:07:16,352 Sí. Es muy duro. 159 00:07:16,353 --> 00:07:18,062 Tiene que serlo para tener sexo. 160 00:07:18,063 --> 00:07:19,396 No, no, quiero decir que es difícil 161 00:07:19,397 --> 00:07:22,107 ver a tu hijo avergonzándose tanto en público. 162 00:07:22,108 --> 00:07:25,194 Sí, ese relación de padre e hijo es muy especial. 163 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 A veces quieres sacudirlos por los hombros 164 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 y decir: "¿Qué estás haciendo?" 165 00:07:29,074 --> 00:07:31,408 Pero tienes que darles el mejor abrazo que puedas 166 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 y hacerles saber que siempre podrán contar contigo. 167 00:07:33,912 --> 00:07:35,537 - ¿Cómo está tu hijo, Brian? - No nos hablamos. 168 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 Pero, Ida, no puedes culparte. 169 00:07:37,374 --> 00:07:39,917 Por más que quieras evitar que tus hijos cometan errores, 170 00:07:39,918 --> 00:07:42,544 son los errores los que los ayudan a crecer, a cambiar 171 00:07:42,545 --> 00:07:44,046 y a convertirse en mejores personas. 172 00:07:44,047 --> 00:07:46,256 ¿Sabes, Brian?, eso es lo que me gusta de ti. 173 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 Eres muy sabio y amable. 174 00:07:48,426 --> 00:07:50,471 Creo que es lo que me atrajo de ti en un principio. 175 00:07:50,472 --> 00:07:53,263 Sí, aquí estoy, el Sr. Sabiduría, 176 00:07:53,264 --> 00:07:55,182 sentado al pie de una botella, 177 00:07:55,183 --> 00:07:56,725 como todos los martes. 178 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 - Brian, es jueves. - Cielos. 179 00:07:58,937 --> 00:08:01,188 ¿Por qué siempre te menosprecias? 180 00:08:01,189 --> 00:08:02,856 Eres apuesto y eres leal. 181 00:08:02,857 --> 00:08:05,025 Das la pata después de un par de intentos. 182 00:08:05,026 --> 00:08:07,069 Vamos, la pata. 183 00:08:07,070 --> 00:08:10,489 Pata. Pata... 184 00:08:10,490 --> 00:08:12,616 Eso es. Buen chico. 185 00:08:12,617 --> 00:08:15,744 Solo desearía que pudieras verte como yo te veo. 186 00:08:15,745 --> 00:08:17,496 Los espejos me asustan un poco. 187 00:08:17,497 --> 00:08:20,290 Y también eres gracioso. 188 00:08:20,291 --> 00:08:22,126 Excepto por un empleo y casa propia, 189 00:08:22,127 --> 00:08:24,504 eres el paquete completo, Brian Griffin. 190 00:08:25,839 --> 00:08:28,966 Ida... ¿deberíamos conseguir una habitación? 191 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Claro que sí. 192 00:08:33,096 --> 00:08:36,307 Tienen una sola persona trabajando. 193 00:08:37,892 --> 00:08:39,560 Buen día, dormilón. 194 00:08:39,561 --> 00:08:41,562 - Buen día. - Vaya noche, ¿eh? 195 00:08:41,563 --> 00:08:42,980 Sí, de verdad. 196 00:08:42,981 --> 00:08:45,482 Nos dejaron el periódico USA Today en la puerta. 197 00:08:45,483 --> 00:08:47,151 - ¿Quieres leerlo? - Por Dios, no. 198 00:08:47,152 --> 00:08:49,486 Bueno, supongo que fingiremos que esto nunca pasó 199 00:08:49,487 --> 00:08:51,238 y te veré en otros dos años. 200 00:08:51,239 --> 00:08:51,988 Sí. 201 00:08:52,866 --> 00:08:55,159 ¿Sabes qué? No. 202 00:08:55,160 --> 00:08:57,036 ¿Qué harás el viernes por la noche? 203 00:08:57,037 --> 00:08:58,162 Bueno, depende. 204 00:08:58,163 --> 00:09:00,039 ¿Todavía existen los viernes de videos? 205 00:09:00,040 --> 00:09:01,957 No, hace un tiempo que no. 206 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Bueno, entonces estoy libre. 207 00:09:03,293 --> 00:09:05,252 ¿Significa que me invitas a salir? 208 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 Supongo que sí. 209 00:09:06,463 --> 00:09:09,006 ¿No te... avergüenzas de estar conmigo? 210 00:09:09,007 --> 00:09:10,841 No. Ya no me importa. 211 00:09:10,842 --> 00:09:13,886 Supongo que no estoy tan obsesionado como antes. 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,512 Servicio de habitación. 213 00:09:15,513 --> 00:09:16,930 Dios mío, ¿pediste servicio de habitación? 214 00:09:16,931 --> 00:09:18,098 ¿Estás loca? 215 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 ¿Qué pasa si alguien descubre que estoy aquí 216 00:09:19,476 --> 00:09:21,602 teniendo sexo como un tonto? 217 00:09:21,603 --> 00:09:23,520 ¿Hola? Servicio de habitación. 218 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Tengo sus huevos y alimento para perro. 219 00:09:25,023 --> 00:09:27,069 Alimento para perro. 220 00:09:34,449 --> 00:09:36,867 Mesa 13. El pescado es para el caballero 221 00:09:36,868 --> 00:09:38,285 y el pollo es para la dama. 222 00:09:38,286 --> 00:09:39,621 Listo. 223 00:09:41,039 --> 00:09:42,956 Genial. ¿Es nuestra comida? 224 00:09:42,957 --> 00:09:45,042 El pescado es para el caballero 225 00:09:45,043 --> 00:09:47,878 y el pollo es para la dama. 226 00:09:47,879 --> 00:09:50,422 Vuelvo enseguida, amigos. 227 00:09:50,423 --> 00:09:52,174 Gracias por elegirme para estrenar 228 00:09:52,175 --> 00:09:53,509 tu nueva tarjeta Discover. 229 00:09:53,510 --> 00:09:55,177 Oye, gracias por la firma conjunta. 230 00:09:55,178 --> 00:09:56,805 Un placer. 231 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 Brian, no puedo dejar de notar 232 00:10:03,353 --> 00:10:06,355 que estás un poco incómodo pasando tiempo conmigo. 233 00:10:06,356 --> 00:10:08,232 Creí que dijiste que no estabas avergonzado de mí. 234 00:10:08,233 --> 00:10:09,525 ¿De qué estás hablando? 235 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 ¿Porque te hice recostarte en el asiento trasero 236 00:10:11,236 --> 00:10:13,237 hasta llegar aquí? Parecías cansada. 237 00:10:13,238 --> 00:10:14,905 Parece que siempre me estás llevando 238 00:10:14,906 --> 00:10:17,533 a lugares alejados para evitar que nos vean juntos. 239 00:10:17,534 --> 00:10:20,077 - Como ayer. - Vamos, no es verdad. 240 00:10:20,078 --> 00:10:22,372 Solo quería mostrarte una vista preciosa. 241 00:10:23,873 --> 00:10:27,876 Vaya, mira esa enorme canica azul. 242 00:10:27,877 --> 00:10:29,211 Mira, hay otro transbordador. 243 00:10:29,212 --> 00:10:30,505 ¡Aléjate de la ventana! 244 00:10:31,216 --> 00:10:33,122 Mira, hay otro transbordador. 245 00:10:36,386 --> 00:10:38,387 De acuerdo, tal vez esto ha sido 246 00:10:38,388 --> 00:10:40,556 un poco más raro de lo que pensé. 247 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 Lo siento, Ida. Yo... 248 00:10:42,559 --> 00:10:45,853 Realmente me importas y te mereces algo mejor. 249 00:10:45,854 --> 00:10:48,272 - ¿Puedo ayudarlo? - El pescado es para... 250 00:10:48,273 --> 00:10:51,441 Es para mí. Y el pollo... 251 00:10:51,442 --> 00:10:55,029 el pollo es para mi novia, Ida Davis. 252 00:10:57,031 --> 00:10:59,700 ¿"Novia"? ¿Estás seguro, Brian? 253 00:10:59,701 --> 00:11:01,201 Estoy seguro. 254 00:11:01,202 --> 00:11:03,912 Y de ahora en adelante, no ocultaré nada. 255 00:11:03,913 --> 00:11:06,833 Como Peter y sus frascos de formaldehído. 256 00:11:08,751 --> 00:11:11,086 - ¿Peter? - ¿Sí? 257 00:11:11,087 --> 00:11:13,505 ¿Es por mi trabajo? 258 00:11:13,506 --> 00:11:16,508 Hola, tengo una nevera de poliestireno con extraña cinta. 259 00:11:16,509 --> 00:11:20,470 Deben ser los cerebros de gato y cadáveres de bebés. 260 00:11:20,471 --> 00:11:22,973 ¿Estas fabricando gente? 261 00:11:22,974 --> 00:11:25,225 Se sentiría halagado si lo llamaras así. 262 00:11:32,400 --> 00:11:34,902 Hola a todos. 263 00:11:34,903 --> 00:11:36,904 Tengo una noticia bastante importante. 264 00:11:36,905 --> 00:11:40,407 - Puede que sea una sorpresa, pero... - Es sobre Ida, ¿no? 265 00:11:40,408 --> 00:11:43,076 Tiene que serlo. ¿Por qué otra razón estaría Ida en la casa? 266 00:11:43,077 --> 00:11:45,245 Meg tiene razón. Ida ha estado aquí 267 00:11:45,246 --> 00:11:47,581 - ¿cuánto, dos veces en toda su vida? - ¿Crees que lo hicieron de nuevo? 268 00:11:47,582 --> 00:11:50,500 - ¿Qué otra cosa podría ser? - Tienen mucho en común. 269 00:11:50,501 --> 00:11:52,753 Dos adultos con opciones cada vez más reducidas. 270 00:11:52,754 --> 00:11:54,755 Sé que Brian antes era aprensivo respecto a dormir 271 00:11:54,756 --> 00:11:57,758 con una mujer trans, pero ahora estamos en 2019. 272 00:11:57,759 --> 00:12:00,928 Sí, cosas que eran asquerosas hace cinco años ahora son heroicas. 273 00:12:00,929 --> 00:12:04,473 Vaya. Brian e Ida. Me alegro por ellos. 274 00:12:04,474 --> 00:12:05,933 Bueno, es un alivio. 275 00:12:05,934 --> 00:12:08,685 Ahora la única persona que queda por contarle es Glenn. 276 00:12:08,686 --> 00:12:11,021 Oh, Dios, ni siquiera lo había pensado. 277 00:12:11,022 --> 00:12:13,523 El Sr. Quagmire odia a Brian. 278 00:12:13,524 --> 00:12:15,150 Sí, mi hermano mayor tiene razón. 279 00:12:15,151 --> 00:12:17,069 Quagmire cree que Brian es basura. 280 00:12:17,070 --> 00:12:18,862 Bueno, invitémoslo a cenar. 281 00:12:18,863 --> 00:12:21,531 Te ayudaremos. Puedes contar con nosotros, Brian. 282 00:12:21,532 --> 00:12:24,034 ¿Saben qué? Tienen razón. Puedo hacerlo. 283 00:12:24,035 --> 00:12:26,787 Después de todo, no soy el primero en dar malas noticias. 284 00:12:26,788 --> 00:12:28,830 Como cuando encontraron a Waldo. 285 00:12:28,831 --> 00:12:31,458 No puedo dar muchos detalles en este momento, 286 00:12:31,459 --> 00:12:33,794 pero puedo confirmar que retiraron un cuerpo 287 00:12:33,795 --> 00:12:35,837 del apartamento de Waldo esta mañana. 288 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 ¿Será caratulado como suicidio? 289 00:12:37,924 --> 00:12:39,925 De nuevo, no puedo confirmarlo. 290 00:12:39,926 --> 00:12:43,220 Pero a esta altura, en vez de siempre preguntar "¿Dónde está Waldo?", 291 00:12:43,221 --> 00:12:46,556 tal vez algunos deberían haber preguntado "¿Cómo está Waldo?" 292 00:12:46,557 --> 00:12:48,309 Buenos días. 293 00:12:53,273 --> 00:12:55,065 Glenn, Ida, nos alegra 294 00:12:55,066 --> 00:12:57,067 que los dos pudieran venir a cenar. 295 00:12:57,068 --> 00:12:58,777 Muchas gracias por invitarnos. 296 00:13:00,885 --> 00:13:02,245 JOE SWANSON. 15 MENSAJES 297 00:13:03,283 --> 00:13:05,575 Peter no responde. ¿Qué demonios? 298 00:13:05,576 --> 00:13:07,411 Pensé que íbamos a ir al bar. 299 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Y Quagmire solo dijo: "No puedo". 300 00:13:10,081 --> 00:13:11,581 No me gusta. 301 00:13:11,582 --> 00:13:14,001 Están haciendo algo sin nosotros. 302 00:13:14,002 --> 00:13:17,629 Y, Brian... ¿qué hay de nuevo en tu mundo? 303 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 Bueno... 304 00:13:19,841 --> 00:13:21,675 gracias por preguntar, Lois. 305 00:13:21,676 --> 00:13:23,844 - Los veo. - Están ahí adentro. 306 00:13:23,845 --> 00:13:25,512 ¡Parece un banquete! 307 00:13:25,513 --> 00:13:29,016 En realidad, resulta que tengo una noticia relacionada 308 00:13:29,017 --> 00:13:31,101 - con mi vida amorosa. - ¿En serio, Brian? 309 00:13:31,102 --> 00:13:33,103 - Cuéntanos. - ¡Lo sabía! 310 00:13:33,104 --> 00:13:35,647 Bueno, es una gran noticia. 311 00:13:35,648 --> 00:13:37,400 ¿Son papas gratinadas? 312 00:13:37,401 --> 00:13:39,026 ¿Cuál es la gran noticia? 313 00:13:39,027 --> 00:13:41,445 Adelante, Brian. Díselo. 314 00:13:41,446 --> 00:13:43,488 Ida y yo... 315 00:13:43,489 --> 00:13:45,407 empezamos... 316 00:13:45,408 --> 00:13:46,783 a salir juntos. 317 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 Estás bromeando, ¿verdad? 318 00:13:49,287 --> 00:13:52,122 Es cierto, hijo. Brian y yo estamos enamorados. 319 00:13:52,123 --> 00:13:54,624 ¡¿Qué?! ¿Cuándo ibas a decírmelo? 320 00:13:54,625 --> 00:13:57,085 Peter envió un mensaje. 321 00:13:57,086 --> 00:13:58,754 Dice que está atrasado en el trabajo. 322 00:13:58,755 --> 00:14:03,217 Van a matar a ese pobre hombre. 323 00:14:08,222 --> 00:14:11,391 Me alegra mucho que vinieras. Brian está haciendo el desayuno. 324 00:14:11,392 --> 00:14:14,144 Así es, prepárate para los huevos a la Brian. 325 00:14:14,145 --> 00:14:16,480 Huevos revueltos con tostadas. 326 00:14:16,481 --> 00:14:19,608 ¿Qué? ¿Qué tiene de "a la Brian"? Son solo... 327 00:14:19,609 --> 00:14:22,319 Son... es genial. Es genial, Brian. 328 00:14:22,320 --> 00:14:25,155 Estoy muy entusiasmado con este desayuno exclusivo. 329 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Genial, genial. ¿Cuántas gotas de cátsup quieres? 330 00:14:27,909 --> 00:14:29,409 Que elija el chef. 331 00:14:29,410 --> 00:14:33,622 Y... ¿cuánto tiempo lleva esto, papá? 332 00:14:33,623 --> 00:14:36,583 Escucha, Glenn, sé que es una adaptación para ti, 333 00:14:36,584 --> 00:14:39,586 y tú y Brian no siempre se han llevado bien. 334 00:14:39,587 --> 00:14:41,088 Bueno, no diría eso. 335 00:14:41,089 --> 00:14:44,508 Solo... tiene una gran personalidad. 336 00:14:44,509 --> 00:14:46,343 Así que, Aeropuerto de Denver. 337 00:14:46,344 --> 00:14:49,012 Está lejos, ¿no? A muchos kilómetros. 338 00:14:49,013 --> 00:14:51,515 Sí, es la distancia del aeropuerto. 339 00:14:51,516 --> 00:14:54,851 Ahora, el Aeropuerto de O'Hare. ¿Por qué los pasajes dicen "ORD"? 340 00:14:54,852 --> 00:14:57,187 Originalmente se llamaba Orchard Field. 341 00:14:57,188 --> 00:14:58,688 ¿En serio? 342 00:14:58,689 --> 00:15:01,191 ¿Y por qué Wilkes-Barre/Scranton es "AVP"? 343 00:15:01,192 --> 00:15:03,735 No voy a repasar todos los aeropuertos contigo, Brian. 344 00:15:03,736 --> 00:15:06,029 ¿Sabes, Glenn?, Brian pensó que los dos podrían pasar juntos 345 00:15:06,030 --> 00:15:08,323 esta tarde y creo que es una gran idea. 346 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 Sí, Quagmire, ¿qué dices? 347 00:15:12,537 --> 00:15:14,871 De acuerdo. Supongo que puedo hacerlo. 348 00:15:14,872 --> 00:15:16,039 Bueno, genial. 349 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 El cátsup está caliente. 350 00:15:17,375 --> 00:15:19,798 Todos lo ponen frío y yo caliente. 351 00:15:19,799 --> 00:15:22,338 Y eso es el "a la". 352 00:15:25,258 --> 00:15:27,993 Esto apesta. No quiero estar aquí. 353 00:15:27,994 --> 00:15:29,886 Vamos, Glenn. Si voy a salir con tu madre, 354 00:15:29,887 --> 00:15:31,805 es importante que pasemos tiempo juntos. 355 00:15:31,806 --> 00:15:35,601 Hola, tengo dos pases libres de un miembro del museo, Ida Davis. 356 00:15:37,145 --> 00:15:39,121 No veo una "Ida Davis". 357 00:15:39,122 --> 00:15:41,106 Pruebe con "Dan Quagmire". 358 00:15:41,107 --> 00:15:43,692 - "Teniente Dan Quagmire". - Ah, el teniente. 359 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 ¿Y cómo está? ¿Todavía tiene su pene? 360 00:15:45,695 --> 00:15:47,028 No lo tiene. 361 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 Y esa es una pregunta rara. 362 00:15:48,865 --> 00:15:51,117 Soy raro, trabajo en un museo. 363 00:15:53,911 --> 00:15:56,157 ¿Lo ves? No está tan mal. 364 00:15:56,158 --> 00:15:58,126 Es como "Una noche en el museo". 365 00:15:58,127 --> 00:16:00,061 - ¿Cómo? - Bueno, ya sabes, 366 00:16:00,062 --> 00:16:01,543 como los sujetos que cobran vida. 367 00:16:01,544 --> 00:16:04,421 - ¿Como quiénes? - Los sujetos, ¿sabes? 368 00:16:04,422 --> 00:16:06,214 Cuando se hace de noche. 369 00:16:06,215 --> 00:16:08,216 - No viste la película, ¿no? - No. 370 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 ¿Por qué haces referencia a algo 371 00:16:09,719 --> 00:16:11,052 de lo que no sabes nada? 372 00:16:11,053 --> 00:16:13,430 Es que... me recordó a... 373 00:16:13,431 --> 00:16:15,098 Brian, no hagas referencias con alguien 374 00:16:15,099 --> 00:16:16,516 que sabe sobre su película favorita, 375 00:16:16,517 --> 00:16:18,393 porque vas a quedar en ridículo. 376 00:16:18,394 --> 00:16:20,061 En esa había un museo de historia natural, 377 00:16:20,062 --> 00:16:21,688 esto es un museo de ciencia. 378 00:16:21,689 --> 00:16:24,065 ¿Qué, crees que ese gráfico de mareas va a cobrar vida? 379 00:16:24,066 --> 00:16:26,443 ¿Crees que esta roca lunar va a caminar por el salón 380 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 actuando brillantemente como Robin Williams 381 00:16:28,446 --> 00:16:31,239 haciendo de Teddy Roosevelt? Que los dos descansen en paz. 382 00:16:31,240 --> 00:16:35,119 Ten mucho pero mucho cuidado al hablar sobre Una noche en el museo. 383 00:16:40,419 --> 00:16:43,084 De acuerdo, que empiece el juego. 384 00:16:43,085 --> 00:16:45,545 - ¿Puedes creer que aún me entra? - ¿Desde cuando? 385 00:16:45,546 --> 00:16:47,714 Gracias por preparar esta barbacoa. 386 00:16:47,715 --> 00:16:50,678 Es muy bueno que los chicos pasen tiempo juntos. 387 00:16:50,679 --> 00:16:54,096 Bien, a jugar. Hijos contra padres. 388 00:16:55,182 --> 00:16:56,973 Muy bien, vamos a destrozar a esos niños. 389 00:16:56,974 --> 00:16:58,975 Alguien está en el equipo equivocado. 390 00:16:58,976 --> 00:17:01,645 Cielos, tienen mucha prisa por dejar de ser niños. 391 00:17:01,646 --> 00:17:03,730 Te llegará el momento, créeme. 392 00:17:03,731 --> 00:17:06,066 Soy más viejo que los adultos. ¡Soy mayor que todos ustedes! 393 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 A veces parece que es así. 394 00:17:08,236 --> 00:17:11,113 Ve hacia allá, campeón. 395 00:17:13,449 --> 00:17:16,159 Muy bien, como el único adulto en un equipo de niños, 396 00:17:16,160 --> 00:17:17,494 actuaré con buen carácter 397 00:17:17,495 --> 00:17:19,996 mientras estoy sutilmente furioso por todos sus errores. 398 00:17:19,997 --> 00:17:21,581 ¿De acuerdo? Cortamos en tres. 399 00:17:21,582 --> 00:17:23,649 Uno, dos, tres... 400 00:17:23,650 --> 00:17:24,793 - ¡Corte! - ¡Fútbol! 401 00:17:24,794 --> 00:17:27,337 Concentrémonos, Chris. ¿Podemos hacerlo por un minuto? 402 00:17:27,338 --> 00:17:30,336 Y apuntemos todos a la misma dirección. 403 00:17:30,337 --> 00:17:31,633 Bien, voy a decir las jugadas 404 00:17:31,634 --> 00:17:34,427 mientras cubro mi boca con esta carta de juegos. 405 00:17:34,428 --> 00:17:37,138 Peter, no es una carta de juego, es un menú de Denny's. 406 00:17:37,139 --> 00:17:40,348 Hagamos "Lunas sobre jamón" a las tres. 407 00:17:40,349 --> 00:17:43,103 ¿Chicos?, voy a necesitar su ayuda por aquí. 408 00:17:43,104 --> 00:17:45,730 Tienen a un futbolista de verdad. 409 00:17:45,731 --> 00:17:46,856 Dios. 410 00:17:46,857 --> 00:17:48,400 Abajo. ¡Pase! ¡Pase! 411 00:17:48,401 --> 00:17:50,151 Buen pase, Glenn. Ese es mi muchacho pasando la pelota. 412 00:17:50,152 --> 00:17:51,570 ¡Así se pasa! 413 00:17:51,571 --> 00:17:54,239 Cállate. Deja de halagar cosas que no son necesarias. 414 00:17:54,240 --> 00:17:56,445 ¡Suban! 415 00:18:00,913 --> 00:18:03,707 Miren quién anda suelto. 416 00:18:03,708 --> 00:18:05,750 Voy a atraparte, voy a atraparte... 417 00:18:05,751 --> 00:18:08,420 Oh, no, fallé completamente por accidente. 418 00:18:08,421 --> 00:18:11,089 ¡Sí!, seis puntos, perras. 419 00:18:11,090 --> 00:18:13,967 Vaya, ese fue un gran movimiento, amigo. 420 00:18:15,761 --> 00:18:17,429 ¿Vieron y escucharon ese guiño? 421 00:18:17,430 --> 00:18:19,472 Significa que lo hizo a propósito. 422 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 No, imposible. Lo hizo todo él solo. 423 00:18:22,810 --> 00:18:24,102 ¡Ahí está de nuevo! 424 00:18:24,103 --> 00:18:26,563 Brian, eres el mejor padre. 425 00:18:26,564 --> 00:18:27,981 ¿De qué estás hablando? Le gané. 426 00:18:27,982 --> 00:18:30,191 Desearía tener un papá como él. 427 00:18:30,192 --> 00:18:31,943 Yo también, amigo. 428 00:18:31,944 --> 00:18:34,404 Brian, eres muy dulce al hacer eso. 429 00:18:34,405 --> 00:18:36,573 ¿Hacer qué?, yo fui el que anotó. 430 00:18:36,574 --> 00:18:39,576 - Claro que lo hiciste, Glenn. - ¡Él no es mi padre! 431 00:18:39,577 --> 00:18:42,370 Ya tengo un padre, ¡y es mi mamá! ¿De acuerdo, Brian? 432 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 Deja de intentar ser mi padre, fraude. 433 00:18:46,787 --> 00:18:48,918 Glenn, cariño, cálmate. 434 00:18:48,919 --> 00:18:51,924 No, no me voy a calmar. No puedo más con esto. 435 00:18:51,925 --> 00:18:53,923 Escucha, papá, la primera vez que saliste con Brian, 436 00:18:53,924 --> 00:18:55,508 fue horrible, lo odiaba. 437 00:18:55,509 --> 00:18:58,219 Pero estabas confundido, habías atravesado un cambio enorme, 438 00:18:58,220 --> 00:19:01,139 no sabías si tenías opciones, así que lo resolviste. 439 00:19:01,140 --> 00:19:03,558 Pero eres una mujer hermosa e inteligente. 440 00:19:03,559 --> 00:19:06,561 ¿Y ahora que tuviste tiempo para adaptarte tu elección es Brian? 441 00:19:06,562 --> 00:19:09,022 Por Dios todopoderoso, ¿por qué lo elegirías a él? 442 00:19:09,023 --> 00:19:12,192 "Porque lo amo", dijo Ida con resolución. 443 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 - También soy autor publicado. - Autopublicado. 444 00:19:14,737 --> 00:19:16,446 También eres un fanfarrón, pomposo, 445 00:19:16,447 --> 00:19:17,947 pretencioso e hipócrita. 446 00:19:17,948 --> 00:19:20,283 - Que estudió en Brown. - Por un semestre. 447 00:19:20,284 --> 00:19:22,202 -¿Estuviste en Brown? - Por dos meses. 448 00:19:22,203 --> 00:19:23,703 ¿Lo ves?, es a lo que me refiero. 449 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 Toda su vida es una mentira. 450 00:19:25,498 --> 00:19:28,584 No lo soporto más, es él o yo. 451 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 - Elijo a Brian... - Sí. 452 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 para hablarle primero. 453 00:19:39,679 --> 00:19:42,681 Brian, he amado cada minuto que pasamos juntos. 454 00:19:42,682 --> 00:19:44,307 Nunca había conocido a alguien 455 00:19:44,308 --> 00:19:46,810 con quien me conectara en tantos niveles, 456 00:19:46,811 --> 00:19:49,145 - mucho menos con alguien de la Liga Ivy. - Vamos... 457 00:19:49,146 --> 00:19:53,274 Pero, por más especial que seas para mí, tengo que poner a mi hijo primero. 458 00:19:53,275 --> 00:19:55,485 - Pero, Ida... - Es mi hijo. 459 00:19:55,486 --> 00:19:57,570 Ya tomé mi decisión. 460 00:19:57,571 --> 00:19:59,322 Adiós, Brian. Eres historia. 461 00:19:59,323 --> 00:20:02,659 Y esta vez, la historia no vuelve a la vida. 462 00:20:02,660 --> 00:20:04,619 Noche en el museo. 463 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Lo siento, Brian. 464 00:20:06,122 --> 00:20:08,748 Nunca olvidaré lo que tuvimos juntos. 465 00:20:08,749 --> 00:20:11,043 Entiendo. 466 00:20:12,795 --> 00:20:14,462 ¿Pueden terminar con esto? 467 00:20:14,463 --> 00:20:17,298 Veo a Peter viniendo con algún tipo de problema del juego. 468 00:20:17,299 --> 00:20:20,969 Quagmire, acordamos que era un punto con dos manos 469 00:20:20,970 --> 00:20:23,722 y luego Chris me golpeó con una mano 470 00:20:23,723 --> 00:20:25,473 y yo dije que eso no contaba, 471 00:20:25,474 --> 00:20:27,434 pero él no quiere contar la anotación. 472 00:20:27,435 --> 00:20:29,602 Así que le taladré la cabeza con la pelota 473 00:20:29,603 --> 00:20:31,187 y ahora no se mueve. 474 00:20:31,188 --> 00:20:33,940 Puede parpadear, pero nada más. 475 00:20:33,941 --> 00:20:37,235 - Y, ¿mi perro sigue siendo tu papá? - No. 476 00:20:37,236 --> 00:20:40,817 ¡Chris, él dijo que la anotación cuenta! 477 00:20:59,919 --> 00:21:02,919 www.subtitulamos.tv