www.subtitulamos.tv
LA AUDIENCIA NO CAPTÓ LA REFERENCIA A THE SOPRANOS
Noticias falsas.
DE QUAGMIRE: Mucha resaca.
DE CLEVELAND: ¿Qué hicimos anoche?
DE JOE: Soy Bonnie. Joe está en el baño.
DE PETER: Anoche llovió. Estoy aplastando gusanos con los pies.
DE JOE: ¡Ya salí del baño!
Aquí tienen, chicos. Un poco de café caliente.
¿A dónde fuimos anoche?
No tengo idea.
- ¿Una taza de café, Joe? - Sí. Gracias.
Recuerdo que estábamos muy entusiasmados por algo.
Es cierto, es cierto, teníamos una idea para un negocio millonario.
- ¿Alguien la recuerda? - ¿Más café, Joe?
Claro, tomaré otra taza.
¿Nadie la escribió?
Un momento, tal vez está en mi bolsillo.
Peter, ¿estás frotando la tela del bolsillo contra tu pito?
En realidad me estoy apretando una espinilla de la pierna, sabiondo.
Maldición, estoy harto de que siempre olvidemos las grandes ideas
cuando estamos bebiendo.
Bueno, en mi trabajo usamos cámaras corporales.
Podríamos hacer eso cuando estamos bebiendo.
Es una gran idea, Joe.
Gracias. Ahora podrían quitar esos letreros
que pusieron sobre mí.
JOE APESTA
MAL POLICÍA
RONCA COMO HOWARD DEAN
Eso no es cierto.
Vaya, Joe, son geniales.
Sí, no son tan pesadas como pensé.
Y podemos transmitir en directo en mi iPad.
¿Cómo hablamos cuando están encendidas?
¿Hablamos diferente?
No, Peter. Usa tu voz normal para hablar.
- De acuerdo, adelante. - Esperan, chicos.
Voy a despedirme de Lois.
¿Dónde diablos crees que vas?
Te lo dije, me voy al bar con los muchachos.
Vaya sorpresa.
Otra noche con los perdedores.
¡¿Perdedores?! Di cinco cosas malas de cada uno de ellos.
Con gusto.
Lois manda saludos. Vamos, andando.
¿Qué quiere decir con: "no puede comerse un elote"?
No puedo evitarlo si nunca me salieron dientes de adulto.
¿Dice que llamo Steinfeld a Steinfeld?
Por supuesto, ese es su nombre. Jerry Steinfeld.
Discúlpenme por citar su parte más famosa.
¿Dice que digo que todos son raros?
Yo digo que todos son como todos los demás.
Sí lo dices de forma rara.
Este domingo, convertiremos el Centro de Convenciones de Quahog
en un pozo de fango
para el Rally anual número 28 de Camionetas Monstruosas
y exhibición de armas.
Mira las camionetas monstruosas, ¡y dispárales!
Y lo mejor es que puedes fumar dentro.
Mira al Ghost Rider mientras fumas dentro.
Dispara una AR15 mientras fumas dentro.
O solo quédate ahí fumando.
En serio, no nos molesta.
Tira tus colillas en el suelo. No nos importa.
Mira camiones ruidosos de verdad y huele el humo
que te recuerda a tu padrastro alcohólico muerto
que te alegra que está muerto pero igualmente lo extrañas.
Descansa en paz, Gene.
Olvida cuál cerveza es tu cenicero.
Y cuando te dé la gana, grita cosas raciales.
No serás la persona más gorda ahí,
y si lo eres, ¡quítate la camiseta!
Ven a tomarte una foto con Tila Tequila
y fuma un cigarrillo con ella.
Échale gaseosa a alguien. Golpea a un bebé.
Fuma adentro. Camiones ruidosos, armas.
Todo va a suceder en el Centro de Convenciones de Quahog,
¡así que guárdate tus pedos para este domingo, domingo, domingo!
Pedos.
Muy bien, aquí vamos.
Ideas millonarias.
Foro abierto, sin autoedición. Plantilla abierta.
No existen las malas ideas.
- Cerveza en bolsa. - Mala idea.
Yo tengo una. Un Tic Tac gigante,
así no tienes que comer muchos Tic Tacs.
Bien, Glenn, estás en la lista.
Muy bien, cualquier idea. No hay malas.
- Sopa en una manga. - Mala idea.
De acuerdo, Peter, si eres tan genio,
¿por qué no nos das una idea?
Bien, ¿saben cómo ponen hielos en los mingitorios?
Bueno, ¿qué sucede con ese hielo cuando termina el día?
Se desecha. Recolectaremos el hielo orinal
y lo vendemos a los bares locales.
Peter, eso nunca funcionará.
¿Ah, no?
¿Escucho el tintineo del hielo?
Muy bien, veamos qué hicimos anoche.
Dios, tiemblan mucho.
Cuesta mucho mirarlo.
¿Qué hay en esa?
Es la mía. Básicamente soy una cámara fija humana.
- Es preciosa. - Muy suave.
Muchos traseros de hombres.
Sí, mi visual es un poco más baja que la mayoría.
Mira el trasero de una chica por una vez.
¿Qué demonios hacíamos ahí?
Debe ser cuando estuvimos saltando
con "Jump Around", como lo pedía la canción.
Sí, me gustaba mucho esa canción.
Miren mi video. Me estaba volviendo loco.
De acuerdo, vamos a adelantar un poco.
Parece que estamos bebiendo en un bar al azar.
No estamos hablando de ninguna idea millonaria.
Espera, espera, páusalo. Aumenta para ver la servilleta.
¿Qué dice?
Ahí está. Embutidos calientes.
Como los fríos, pero calientes.
Nuestra idea millonaria.
¿Embutidos calientes? Es estúpido.
Si es tan estúpido, ¿por qué lo presentamos en Shark Tank?
Cuando empezamos con Embutidos Calientes,
solo era una idea asquerosa.
Pero este año, vamos camino a ser demandados
por 12,5 millones de dólares.
Es el cuádruple de las proyecciones.
¿Sabes qué?, me gusta tu proyecto.
Es más, chicos, ustedes me agradan.
Me anoto, y les daré exactamente lo que piden:
100.000 dólares por el diez por ciento.
¿Qué dicen?
¿Alguien más que Robert tiene una oferta?
Espera, ¿por qué solo estamos tres en Shark Tank?
Sí, ¿dónde está Quagmire?
Dios mío, ¿ese es...?
Quagmire, concretaste.
Muy bien.
Oh, no, esperen. Está filmado.
Eso no está bien. ¿Qué pasa si mi jefe lo ve?
¿Y si mi padre lo ve?
No pasa nada, Glenn. Ni siquiera se ve tu cara.
Lo hiciste de nuevo, Glenn Quagmire.
Dios mío, Joe. Tienes que borrar la filmación.
Lo siento, Glenn, se sube automáticamente
a Internet todas las noches.
¿A Internet? Dios mío.
Disculpe, señora, nada de porno en el bar.
No pasa nada, soy transgénero.
No lo sabía.
Haga lo que quiera todo el tiempo.
Oh, Glenn...
Hola, extraña.
¿Brian? ¿Qué haces aquí?
- Soy alcohólico. - Cierto.
Así que viste el video.
Sí. Es muy duro.
Tiene que serlo para tener sexo.
No, no, quiero decir que es difícil
ver a tu hijo avergonzándose tanto en público.
Sí, ese relación de padre e hijo es muy especial.
A veces quieres sacudirlos por los hombros
y decir: "¿Qué estás haciendo?"
Pero tienes que darles el mejor abrazo que puedas
y hacerles saber que siempre podrán contar contigo.
- ¿Cómo está tu hijo, Brian? - No nos hablamos.
Pero, Ida, no puedes culparte.
Por más que quieras evitar que tus hijos cometan errores,
son los errores los que los ayudan a crecer, a cambiar
y a convertirse en mejores personas.
¿Sabes, Brian?, eso es lo que me gusta de ti.
Eres muy sabio y amable.
Creo que es lo que me atrajo de ti en un principio.
Sí, aquí estoy, el Sr. Sabiduría,
sentado al pie de una botella,
como todos los martes.
- Brian, es jueves. - Cielos.
¿Por qué siempre te menosprecias?
Eres apuesto y eres leal.
Das la pata después de un par de intentos.
Vamos, la pata.
Pata. Pata...
Eso es. Buen chico.
Solo desearía que pudieras verte como yo te veo.
Los espejos me asustan un poco.
Y también eres gracioso.
Excepto por un empleo y casa propia,
eres el paquete completo, Brian Griffin.
Ida... ¿deberíamos conseguir una habitación?
Claro que sí.
Tienen una sola persona trabajando.
Buen día, dormilón.
- Buen día. - Vaya noche, ¿eh?
Sí, de verdad.
Nos dejaron el periódico USA Today en la puerta.
- ¿Quieres leerlo? - Por Dios, no.
Bueno, supongo que fingiremos que esto nunca pasó
y te veré en otros dos años.
Sí.
¿Sabes qué? No.
¿Qué harás el viernes por la noche?
Bueno, depende.
¿Todavía existen los viernes de videos?
No, hace un tiempo que no.
Bueno, entonces estoy libre.
¿Significa que me invitas a salir?
Supongo que sí.
¿No te... avergüenzas de estar conmigo?
No. Ya no me importa.
Supongo que no estoy tan obsesionado como antes.
Servicio de habitación.
Dios mío, ¿pediste servicio de habitación?
¿Estás loca?
¿Qué pasa si alguien descubre que estoy aquí
teniendo sexo como un tonto?
¿Hola? Servicio de habitación.
Tengo sus huevos y alimento para perro.
Alimento para perro.
Mesa 13. El pescado es para el caballero
y el pollo es para la dama.
Listo.
Genial. ¿Es nuestra comida?
El pescado es para el caballero
y el pollo es para la dama.
Vuelvo enseguida, amigos.
Gracias por elegirme para estrenar
tu nueva tarjeta Discover.
Oye, gracias por la firma conjunta.
Un placer.
Brian, no puedo dejar de notar
que estás un poco incómodo pasando tiempo conmigo.
Creí que dijiste que no estabas avergonzado de mí.
¿De qué estás hablando?
¿Porque te hice recostarte en el asiento trasero
hasta llegar aquí? Parecías cansada.
Parece que siempre me estás llevando
a lugares alejados para evitar que nos vean juntos.
- Como ayer. - Vamos, no es verdad.
Solo quería mostrarte una vista preciosa.
Vaya, mira esa enorme canica azul.
Mira, hay otro transbordador.
¡Aléjate de la ventana!
Mira, hay otro transbordador.
De acuerdo, tal vez esto ha sido
un poco más raro de lo que pensé.
Lo siento, Ida. Yo...
Realmente me importas y te mereces algo mejor.
- ¿Puedo ayudarlo? - El pescado es para...
Es para mí. Y el pollo...
el pollo es para mi novia, Ida Davis.
¿"Novia"? ¿Estás seguro, Brian?
Estoy seguro.
Y de ahora en adelante, no ocultaré nada.
Como Peter y sus frascos de formaldehído.
- ¿Peter? - ¿Sí?
¿Es por mi trabajo?
Hola, tengo una nevera de poliestireno con extraña cinta.
Deben ser los cerebros de gato y cadáveres de bebés.
¿Estas fabricando gente?
Se sentiría halagado si lo llamaras así.
Hola a todos.
Tengo una noticia bastante importante.
- Puede que sea una sorpresa, pero... - Es sobre Ida, ¿no?
Tiene que serlo. ¿Por qué otra razón estaría Ida en la casa?
Meg tiene razón. Ida ha estado aquí
- ¿cuánto, dos veces en toda su vida? - ¿Crees que lo hicieron de nuevo?
- ¿Qué otra cosa podría ser? - Tienen mucho en común.
Dos adultos con opciones cada vez más reducidas.
Sé que Brian antes era aprensivo respecto a dormir
con una mujer trans, pero ahora estamos en 2019.
Sí, cosas que eran asquerosas hace cinco años ahora son heroicas.
Vaya. Brian e Ida. Me alegro por ellos.
Bueno, es un alivio.
Ahora la única persona que queda por contarle es Glenn.
Oh, Dios, ni siquiera lo había pensado.
El Sr. Quagmire odia a Brian.
Sí, mi hermano mayor tiene razón.
Quagmire cree que Brian es basura.
Bueno, invitémoslo a cenar.
Te ayudaremos. Puedes contar con nosotros, Brian.
¿Saben qué? Tienen razón. Puedo hacerlo.
Después de todo, no soy el primero en dar malas noticias.
Como cuando encontraron a Waldo.
No puedo dar muchos detalles en este momento,
pero puedo confirmar que retiraron un cuerpo
del apartamento de Waldo esta mañana.
¿Será caratulado como suicidio?
De nuevo, no puedo confirmarlo.
Pero a esta altura, en vez de siempre preguntar "¿Dónde está Waldo?",
tal vez algunos deberían haber preguntado "¿Cómo está Waldo?"
Buenos días.
Glenn, Ida, nos alegra
que los dos pudieran venir a cenar.
Muchas gracias por invitarnos.
JOE SWANSON. 15 MENSAJES
Peter no responde. ¿Qué demonios?
Pensé que íbamos a ir al bar.
Y Quagmire solo dijo: "No puedo".
No me gusta.
Están haciendo algo sin nosotros.
Y, Brian... ¿qué hay de nuevo en tu mundo?
Bueno...
gracias por preguntar, Lois.
- Los veo. - Están ahí adentro.
¡Parece un banquete!
En realidad, resulta que tengo una noticia relacionada
- con mi vida amorosa. - ¿En serio, Brian?
- Cuéntanos. - ¡Lo sabía!
Bueno, es una gran noticia.
¿Son papas gratinadas?
¿Cuál es la gran noticia?
Adelante, Brian. Díselo.
Ida y yo...
empezamos...
a salir juntos.
Estás bromeando, ¿verdad?
Es cierto, hijo. Brian y yo estamos enamorados.
¡¿Qué?! ¿Cuándo ibas a decírmelo?
Peter envió un mensaje.
Dice que está atrasado en el trabajo.
Van a matar a ese pobre hombre.
Me alegra mucho que vinieras. Brian está haciendo el desayuno.
Así es, prepárate para los huevos a la Brian.
Huevos revueltos con tostadas.
¿Qué? ¿Qué tiene de "a la Brian"? Son solo...
Son... es genial. Es genial, Brian.
Estoy muy entusiasmado con este desayuno exclusivo.
Genial, genial. ¿Cuántas gotas de cátsup quieres?
Que elija el chef.
Y... ¿cuánto tiempo lleva esto, papá?
Escucha, Glenn, sé que es una adaptación para ti,
y tú y Brian no siempre se han llevado bien.
Bueno, no diría eso.
Solo... tiene una gran personalidad.
Así que, Aeropuerto de Denver.
Está lejos, ¿no? A muchos kilómetros.
Sí, es la distancia del aeropuerto.
Ahora, el Aeropuerto de O'Hare. ¿Por qué los pasajes dicen "ORD"?
Originalmente se llamaba Orchard Field.
¿En serio?
¿Y por qué Wilkes-Barre/Scranton es "AVP"?
No voy a repasar todos los aeropuertos contigo, Brian.
¿Sabes, Glenn?, Brian pensó que los dos podrían pasar juntos
esta tarde y creo que es una gran idea.
Sí, Quagmire, ¿qué dices?
De acuerdo. Supongo que puedo hacerlo.
Bueno, genial.
El cátsup está caliente.
Todos lo ponen frío y yo caliente.
Y eso es el "a la".
Esto apesta. No quiero estar aquí.
Vamos, Glenn. Si voy a salir con tu madre,
es importante que pasemos tiempo juntos.
Hola, tengo dos pases libres de un miembro del museo, Ida Davis.
No veo una "Ida Davis".
Pruebe con "Dan Quagmire".
- "Teniente Dan Quagmire". - Ah, el teniente.
¿Y cómo está? ¿Todavía tiene su pene?
No lo tiene.
Y esa es una pregunta rara.
Soy raro, trabajo en un museo.
¿Lo ves? No está tan mal.
Es como "Una noche en el museo".
- ¿Cómo? - Bueno, ya sabes,
como los sujetos que cobran vida.
- ¿Como quiénes? - Los sujetos, ¿sabes?
Cuando se hace de noche.
- No viste la película, ¿no? - No.
¿Por qué haces referencia a algo
de lo que no sabes nada?
Es que... me recordó a...
Brian, no hagas referencias con alguien
que sabe sobre su película favorita,
porque vas a quedar en ridículo.
En esa había un museo de historia natural,
esto es un museo de ciencia.
¿Qué, crees que ese gráfico de mareas va a cobrar vida?
¿Crees que esta roca lunar va a caminar por el salón
actuando brillantemente como Robin Williams
haciendo de Teddy Roosevelt? Que los dos descansen en paz.
Ten mucho pero mucho cuidado al hablar sobre Una noche en el museo.
De acuerdo, que empiece el juego.
- ¿Puedes creer que aún me entra? - ¿Desde cuando?
Gracias por preparar esta barbacoa.
Es muy bueno que los chicos pasen tiempo juntos.
Bien, a jugar. Hijos contra padres.
Muy bien, vamos a destrozar a esos niños.
Alguien está en el equipo equivocado.
Cielos, tienen mucha prisa por dejar de ser niños.
Te llegará el momento, créeme.
Soy más viejo que los adultos. ¡Soy mayor que todos ustedes!
A veces parece que es así.
Ve hacia allá, campeón.
Muy bien, como el único adulto en un equipo de niños,
actuaré con buen carácter
mientras estoy sutilmente furioso por todos sus errores.
¿De acuerdo? Cortamos en tres.
Uno, dos, tres...
- ¡Corte! - ¡Fútbol!
Concentrémonos, Chris. ¿Podemos hacerlo por un minuto?
Y apuntemos todos a la misma dirección.
Bien, voy a decir las jugadas
mientras cubro mi boca con esta carta de juegos.
Peter, no es una carta de juego, es un menú de Denny's.
Hagamos "Lunas sobre jamón" a las tres.
¿Chicos?, voy a necesitar su ayuda por aquí.
Tienen a un futbolista de verdad.
Dios.
Abajo. ¡Pase! ¡Pase!
Buen pase, Glenn. Ese es mi muchacho pasando la pelota.
¡Así se pasa!
Cállate. Deja de halagar cosas que no son necesarias.
¡Suban!
Miren quién anda suelto.
Voy a atraparte, voy a atraparte...
Oh, no, fallé completamente por accidente.
¡Sí!, seis puntos, perras.
Vaya, ese fue un gran movimiento, amigo.
¿Vieron y escucharon ese guiño?
Significa que lo hizo a propósito.
No, imposible. Lo hizo todo él solo.
¡Ahí está de nuevo!
Brian, eres el mejor padre.
¿De qué estás hablando? Le gané.
Desearía tener un papá como él.
Yo también, amigo.
Brian, eres muy dulce al hacer eso.
¿Hacer qué?, yo fui el que anotó.
- Claro que lo hiciste, Glenn. - ¡Él no es mi padre!
Ya tengo un padre, ¡y es mi mamá! ¿De acuerdo, Brian?
Deja de intentar ser mi padre, fraude.
Glenn, cariño, cálmate.
No, no me voy a calmar. No puedo más con esto.
Escucha, papá, la primera vez que saliste con Brian,
fue horrible, lo odiaba.
Pero estabas confundido, habías atravesado un cambio enorme,
no sabías si tenías opciones, así que lo resolviste.
Pero eres una mujer hermosa e inteligente.
¿Y ahora que tuviste tiempo para adaptarte tu elección es Brian?
Por Dios todopoderoso, ¿por qué lo elegirías a él?
"Porque lo amo", dijo Ida con resolución.
- También soy autor publicado. - Autopublicado.
También eres un fanfarrón, pomposo,
pretencioso e hipócrita.
- Que estudió en Brown. - Por un semestre.
-¿Estuviste en Brown? - Por dos meses.
¿Lo ves?, es a lo que me refiero.
Toda su vida es una mentira.
No lo soporto más, es él o yo.
- Elijo a Brian... - Sí.
para hablarle primero.
Brian, he amado cada minuto que pasamos juntos.
Nunca había conocido a alguien
con quien me conectara en tantos niveles,
- mucho menos con alguien de la Liga Ivy. - Vamos...
Pero, por más especial que seas para mí, tengo que poner a mi hijo primero.
- Pero, Ida... - Es mi hijo.
Ya tomé mi decisión.
Adiós, Brian. Eres historia.
Y esta vez, la historia no vuelve a la vida.
Noche en el museo.
Lo siento, Brian.
Nunca olvidaré lo que tuvimos juntos.
Entiendo.
¿Pueden terminar con esto?
Veo a Peter viniendo con algún tipo de problema del juego.
Quagmire, acordamos que era un punto con dos manos
y luego Chris me golpeó con una mano
y yo dije que eso no contaba,
pero él no quiere contar la anotación.
Así que le taladré la cabeza con la pelota
y ahora no se mueve.
Puede parpadear, pero nada más.
- Y, ¿mi perro sigue siendo tu papá? - No.
¡Chris, él dijo que la anotación cuenta!
www.subtitulamos.tv