1 00:00:33,309 --> 00:00:36,188 - Hola. ¿Sharon? - Lo siento, ¿los conozco? 2 00:00:36,212 --> 00:00:38,658 No, pero en una extraña cadena de eventos, 3 00:00:38,682 --> 00:00:42,128 creo que tengo tu teléfono. 4 00:00:42,152 --> 00:00:43,362 No es mío. 5 00:00:43,386 --> 00:00:45,665 ¿Estás segura? Porque tenemos... 6 00:00:45,689 --> 00:00:48,768 Estoy segura. Que tengan un buen día. 7 00:00:48,792 --> 00:00:50,469 Algo está mal. 8 00:00:50,493 --> 00:00:52,394 Sí, no pudo deshacerse de nosotros lo bastante rápido. 9 00:00:57,867 --> 00:01:00,737 - Les dije, no es mi teléfono. - Sí, lo sabemos. 10 00:01:01,838 --> 00:01:04,617 Es que somos nuevos en el vecindario y nos preguntábamos 11 00:01:04,641 --> 00:01:06,775 - si sabías de un restaurante cerca. SI ESTÁS EN PELIGRO, PESTAÑEA DOS VECES 12 00:01:08,812 --> 00:01:13,459 Hay un restaurante al final de Pua Road. Adiós. 13 00:01:13,483 --> 00:01:14,609 Gracias. 14 00:01:16,653 --> 00:01:17,963 Definitivamente hay alguien más ahí. 15 00:01:17,987 --> 00:01:20,199 Sí, y no le puede gustar que le pongamos la mano encima. 16 00:01:20,223 --> 00:01:22,301 Por eso tenemos que hacer algo rápido. 17 00:01:22,325 --> 00:01:30,331 www.subtitulamos.tv 18 00:01:51,350 --> 00:01:55,366 CINCO HORAS ANTES 19 00:01:56,070 --> 00:01:59,405 Como la mayoría de la gente, estoy en un grupo con mis mejores amigos. 20 00:01:59,429 --> 00:02:01,540 El nuestro se llama "El Hilo de Ohana". 21 00:02:01,564 --> 00:02:04,174 Empezó conmigo, Rick y TC, 22 00:02:04,198 --> 00:02:06,312 pero con el tiempo, Kumu y Higgins se unieron. 23 00:02:06,336 --> 00:02:08,981 Normalmente solo enviamos mensajes con videos al azar 24 00:02:09,005 --> 00:02:12,818 como niños despotricando sobre novocaína o un panda bebé estornudando. 25 00:02:12,842 --> 00:02:14,820 Así que cuando Rick nos envió un mensaje 26 00:02:14,844 --> 00:02:16,722 pidiéndonos que nos reunamos con él esta mañana, 27 00:02:16,746 --> 00:02:19,391 pensamos que tenía que ser importante. 28 00:02:25,955 --> 00:02:27,823 - Hola, Juliet. - Hola. 29 00:02:30,360 --> 00:02:31,570 - Gracias. - Gracias. 30 00:02:31,594 --> 00:02:32,738 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 31 00:02:32,762 --> 00:02:34,039 Ya saben, 32 00:02:34,063 --> 00:02:36,675 brillante. 20 horas de vuelo de Londres a Oahu 33 00:02:36,699 --> 00:02:38,477 fueron el colmo de la excelencia. 34 00:02:38,501 --> 00:02:39,968 Suenas más británica. 35 00:02:46,609 --> 00:02:48,087 Justo a tiempo. 36 00:02:48,111 --> 00:02:49,922 Honestamente, Magnum, tuve que volar a través de diez zonas horarias 37 00:02:49,946 --> 00:02:51,924 para llegar aquí y aun así llegué antes que tú. 38 00:02:51,948 --> 00:02:53,859 Sabes que el cantante principal de la banda 39 00:02:53,883 --> 00:02:55,261 es siempre el último en llegar. 40 00:02:55,285 --> 00:02:58,864 Bueno, bueno, bueno, es el Hilo de Ohana en carne y hueso. 41 00:02:58,888 --> 00:03:00,366 Por favor, síganme. Tengo algo que mostrar. 42 00:03:00,390 --> 00:03:02,535 - Vamos, vengan. - Deja que te ayude. 43 00:03:02,559 --> 00:03:05,004 Gracias. 44 00:03:05,028 --> 00:03:07,013 Así que... 45 00:03:07,964 --> 00:03:10,943 ¿Es esa una pregunta o solo estás luchando 46 00:03:10,967 --> 00:03:12,945 para encontrar las palabras para decir? 47 00:03:12,969 --> 00:03:15,047 ¿Cómo te fue en tu gran reunión del MI6? 48 00:03:15,071 --> 00:03:16,882 Aplastante. 49 00:03:16,906 --> 00:03:19,852 ¿Aplastante? ¿Estás siendo sarcástica? 50 00:03:19,876 --> 00:03:21,787 Porque nunca se sabe contigo. 51 00:03:21,811 --> 00:03:23,656 No fue sarcasmo. 52 00:03:23,680 --> 00:03:25,457 Eso sonó sarcástico. 53 00:03:25,481 --> 00:03:28,027 - Honestamente, no sé la diferencia. - Sí. 54 00:03:28,051 --> 00:03:29,962 Miren esto, amigos. 55 00:03:29,986 --> 00:03:33,632 El último bar tiki original de la isla. 56 00:03:33,656 --> 00:03:36,035 Este lugar existía antes de que Hawái 57 00:03:36,059 --> 00:03:37,970 fuera incluso un estado. 58 00:03:37,994 --> 00:03:39,872 Y después de todos estos años, 59 00:03:39,896 --> 00:03:41,707 el dueño está listo para retirarse. 60 00:03:41,731 --> 00:03:43,096 Entonces, ¿qué opinan? 61 00:03:43,120 --> 00:03:46,545 Esto es trillado, pero ¿por qué estamos aquí? 62 00:03:46,569 --> 00:03:48,914 Esa, amigo mío, es la pregunta de los dos millones de dólares... 63 00:03:48,938 --> 00:03:51,684 literalmente, porque el lugar está en venta. 64 00:03:51,708 --> 00:03:53,018 Espera, ¿eres un...? 65 00:03:53,042 --> 00:03:55,054 ¿Endiabladamente guapo? Sí, lo soy. Gracias por notarlo. 66 00:03:55,078 --> 00:03:57,096 Y también estoy quebrado 67 00:03:57,120 --> 00:04:00,494 porque deposité un anticipo para tratar de comprar el lugar. 68 00:04:01,334 --> 00:04:02,408 ¡No puede ser! 69 00:04:02,432 --> 00:04:06,356 ¿Así que ahora eres el dueño de La Mariana? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,500 Todavía no. El depósito era para apartar la propiedad. 71 00:04:08,524 --> 00:04:10,982 Todavía necesito algo de apoyo financiero para lograrlo. 72 00:04:11,006 --> 00:04:14,506 ¿Un buen amigo necesita apoyo financiero? 73 00:04:14,530 --> 00:04:17,581 Esto tiene el nombre de Robin Masters por todas partes. 74 00:04:17,605 --> 00:04:19,845 No, no, no. Robin me ha dado suficiente. 75 00:04:19,869 --> 00:04:21,947 Yo podría darte algo de dinero extra. 76 00:04:21,971 --> 00:04:23,849 Magnum, no creo que el banco vaya a aceptar 77 00:04:23,873 --> 00:04:25,184 monedas de chocolate cubiertas de papel de aluminio. 78 00:04:26,880 --> 00:04:29,021 Lo que digo es que todo lo que tengo es tuyo. 79 00:04:29,045 --> 00:04:30,522 Yo también. 80 00:04:30,546 --> 00:04:32,424 Tendría que mover algunas cosas, pero... 81 00:04:32,448 --> 00:04:33,926 Gracias, chicos. Se los agradezco. 82 00:04:33,950 --> 00:04:36,862 Significa mucho, pero no estoy buscando ninguna limosna. 83 00:04:36,886 --> 00:04:38,931 De hecho, tengo una reunión con el banco más tarde 84 00:04:38,955 --> 00:04:40,532 para tratar de comprar el bar. 85 00:04:40,556 --> 00:04:42,968 Solo quería su opinión. 86 00:04:42,992 --> 00:04:44,737 Él es 87 00:04:44,761 --> 00:04:46,399 Nicky "El chico" Demarco. 88 00:04:46,423 --> 00:04:48,641 Viene con el lugar. Nicky, estos son mis amigos. 89 00:04:48,665 --> 00:04:50,976 Son Thomas, Juliet, TC y Kumu. 90 00:04:51,000 --> 00:04:52,209 Hola, chicos. 91 00:04:52,233 --> 00:04:53,979 Encantado de conocerte, hermano. 92 00:04:54,003 --> 00:04:56,081 No me dijiste que tenías un pianista. 93 00:04:56,105 --> 00:04:58,717 - Este lugar es genial. - Es genial 94 00:04:58,741 --> 00:05:00,953 y no puedo esperar a devolverlo a su antigua gloria. 95 00:05:00,977 --> 00:05:03,956 Solo necesita un poco de arreglo, ¿saben? 96 00:05:03,980 --> 00:05:05,891 ¿Ese plan me incluye a mí? 97 00:05:05,915 --> 00:05:09,895 Porque no sé si este perro viejo podría hacer trucos nuevos. 98 00:05:09,919 --> 00:05:12,765 Nicky, vamos, no eres viejo, solo eres vintage, nene. 99 00:05:12,789 --> 00:05:15,357 Vintage, me gusta eso. 100 00:05:26,102 --> 00:05:28,847 Bueno, ¿te vas a sentar ahí 101 00:05:28,871 --> 00:05:30,983 o vas a hablarme de tu gran reunión de engreídos? 102 00:05:31,007 --> 00:05:33,953 Lo que pasó en esa reunión, Magnum, 103 00:05:33,977 --> 00:05:35,788 es solo asunto mío. 104 00:05:35,812 --> 00:05:38,090 De todos modos, podría decírtelo, pero tendría que... 105 00:05:38,114 --> 00:05:39,692 Tendrías que matarme, ¿es eso? 106 00:05:39,716 --> 00:05:41,927 No, tendría que escucharte rogarme 107 00:05:41,951 --> 00:05:44,763 ser tu compañera en vez de volver al MI6. 108 00:05:44,787 --> 00:05:46,966 ¿Así que aún no lo has decidido? 109 00:05:46,990 --> 00:05:49,768 Todavía no. Quieren una respuesta para finales de la semana que viene. 110 00:05:49,792 --> 00:05:52,972 Solo para que lo sepas, no te rogaré por mi parte. 111 00:05:52,996 --> 00:05:54,206 Es fácil para ti decirlo. 112 00:05:54,230 --> 00:05:55,641 No sabes lo que están ofreciendo. 113 00:05:55,665 --> 00:05:57,509 No me importa lo que ofrezcan. No importa. 114 00:05:57,533 --> 00:05:58,944 Puedes trabajar con este 115 00:05:58,968 --> 00:06:00,145 masivo y global servicio de inteligencia 116 00:06:00,169 --> 00:06:01,780 o puedes quedarte en la isla 117 00:06:01,804 --> 00:06:03,782 y trabajar de cerca y personalmente con los clientes. 118 00:06:03,806 --> 00:06:05,217 ¿No quieres ayudar 119 00:06:05,241 --> 00:06:07,119 a gente buena y corriente? 120 00:06:07,143 --> 00:06:09,888 - Magnum, estás suplicando. - No estoy suplicando. 121 00:06:09,912 --> 00:06:12,024 Solo quiero que entiendas ambas ofertas, es todo. 122 00:06:12,048 --> 00:06:13,492 Soy muy consciente de ello. 123 00:06:14,431 --> 00:06:18,964 Escucha, hablando de ofertas, estoy un poco preocupada por Rick. 124 00:06:18,988 --> 00:06:20,899 ¿Sabías que más del 80 % 125 00:06:20,923 --> 00:06:22,901 de nuevos bares y restaurantes fracasan? 126 00:06:22,925 --> 00:06:24,536 La Mariana ha existido desde siempre. 127 00:06:24,560 --> 00:06:26,099 Está bajo una nueva dirección. 128 00:06:26,123 --> 00:06:28,707 Sí, pero si falla, Rick no tiene trabajo 129 00:06:28,731 --> 00:06:30,976 y con un gran préstamo que pagar. 130 00:06:31,000 --> 00:06:32,878 No lo sé, Rick siempre tiene una forma extraña 131 00:06:32,902 --> 00:06:34,304 de siempre hacer que las cosas funcionen. 132 00:06:42,879 --> 00:06:44,446 ¿Quién es este tipo? 133 00:06:48,718 --> 00:06:49,862 Aloha. 134 00:06:49,886 --> 00:06:50,996 ¿Thomas Magnum? 135 00:06:51,020 --> 00:06:54,033 Sí. ¿Y tú eres...? 136 00:06:54,057 --> 00:06:55,300 Me llamo Jin. 137 00:06:55,324 --> 00:06:57,169 Lo siento, cuando no pude comunicarme contigo, 138 00:06:57,193 --> 00:06:59,004 vine directamente aquí. Es muy importante. 139 00:07:00,038 --> 00:07:01,840 ¿Llevas un bigote falso? 140 00:07:02,498 --> 00:07:04,943 - Sí. - ¿Te estás escondiendo? 141 00:07:04,967 --> 00:07:08,547 Puede que haya o no varias personas buscándome. 142 00:07:08,571 --> 00:07:11,050 Bueno, está bastante aislado aquí. 143 00:07:11,074 --> 00:07:12,884 Probablemente puedas dejar el disfraz. 144 00:07:16,579 --> 00:07:19,892 Lo siento, ¿por qué llevas un bigote falso 145 00:07:19,916 --> 00:07:21,560 si ya tienes un bigote de verdad? 146 00:07:21,584 --> 00:07:23,595 Obviamente es un bigote falso 147 00:07:23,619 --> 00:07:24,763 y si la gente me está buscando, 148 00:07:24,787 --> 00:07:25,964 no estarían buscando a un tipo 149 00:07:25,988 --> 00:07:27,199 con un bigote de verdad. 150 00:07:28,874 --> 00:07:30,035 Sí. 151 00:07:30,059 --> 00:07:31,570 Parece lógico. 152 00:07:31,594 --> 00:07:33,572 Entonces, ¿cómo podemos ayudarte? 153 00:07:33,596 --> 00:07:35,707 Bien, encontré un teléfono esta mañana 154 00:07:35,731 --> 00:07:37,576 y no sé a quién pertenece. 155 00:07:37,600 --> 00:07:41,046 Bueno, sé que Magnum no parece mucho, 156 00:07:41,070 --> 00:07:42,414 pero tiende a tratar con 157 00:07:42,438 --> 00:07:44,083 casos un poco más graves que la pérdida de teléfonos. 158 00:07:44,107 --> 00:07:46,051 Sí, pero este teléfono tiene un problema, 159 00:07:46,075 --> 00:07:47,293 déjenme mostrarles. 160 00:07:49,078 --> 00:07:51,255 Ese no es. Ese no es. 161 00:07:52,415 --> 00:07:53,926 Este no es. 162 00:07:53,950 --> 00:07:55,260 De acuerdo... 163 00:07:55,284 --> 00:07:57,930 - Entonces, ¿"encontraste" este teléfono? - Sí. 164 00:07:57,954 --> 00:08:00,065 ¿Qué hay de los otros teléfonos y billeteras? 165 00:08:00,089 --> 00:08:01,600 Son míos. 166 00:08:01,624 --> 00:08:04,211 ¿Y qué hay del collar rosa de Gucci? 167 00:08:04,235 --> 00:08:06,805 Hay una historia muy divertida detrás de esto. 168 00:08:06,829 --> 00:08:09,357 Le estoy guardando esto a mi hermana y... 169 00:08:10,199 --> 00:08:11,977 tuvo su quinceañera. 170 00:08:12,777 --> 00:08:14,113 Eres un ladrón. 171 00:08:14,137 --> 00:08:17,282 Tranquilo. Prefiero "redistribuidor de activos". De acuerdo. 172 00:08:17,306 --> 00:08:18,817 Lo encontré. 173 00:08:18,841 --> 00:08:20,085 Escucha, no podía ir a la policía 174 00:08:20,109 --> 00:08:23,122 porque tiendo a bailar en la línea de la moralidad. 175 00:08:23,146 --> 00:08:24,990 ¿Línea de moralidad? Eres un carterista. 176 00:08:25,014 --> 00:08:27,092 ¿Qué te hace pensar que no iremos a la policía? 177 00:08:27,116 --> 00:08:30,095 Confidencialidad de investigador privado con el cliente. 178 00:08:30,119 --> 00:08:31,763 Eso no existe. 179 00:08:32,714 --> 00:08:33,832 Existe. 180 00:08:33,856 --> 00:08:36,835 No. Para doctores, abogados y clérigos. No para investigadores. 181 00:08:36,859 --> 00:08:38,937 ¿Están seguros? 182 00:08:41,139 --> 00:08:43,342 Bien, he tomado un montón de teléfonos 183 00:08:43,366 --> 00:08:45,110 y antes de resetearlo, 184 00:08:45,134 --> 00:08:47,102 algunos mensajes locos ocurrieron en este teléfono. 185 00:08:48,604 --> 00:08:49,848 De acuerdo. 186 00:08:49,872 --> 00:08:51,350 "Vienen por mí. 187 00:08:51,374 --> 00:08:53,218 Sal de la casa y ponte a salvo. 188 00:08:53,242 --> 00:08:56,778 Si algo sucede... Te amo". 189 00:08:58,147 --> 00:08:59,992 Algo malo está pasando aquí. 190 00:09:00,016 --> 00:09:01,994 ¿Y el teléfono del que sea nunca recibió la advertencia? 191 00:09:02,018 --> 00:09:04,296 Quiero hacer lo correcto por una vez. 192 00:09:04,320 --> 00:09:06,198 Necesito ayuda. 193 00:09:06,222 --> 00:09:07,799 Esta podría ser nuestra única oportunidad de ayudar 194 00:09:07,823 --> 00:09:08,924 a la persona que envió ese mensaje. 195 00:09:26,538 --> 00:09:30,485 ¿Estás escudriñando el lugar? No te hagas ilusiones, ¿de acuerdo? 196 00:09:30,509 --> 00:09:32,325 ¿No puede un hombre apreciar las cosas finas 197 00:09:32,326 --> 00:09:33,502 sin ser juzgado? 198 00:09:33,526 --> 00:09:34,903 Sí, pero para que sepas, 199 00:09:34,927 --> 00:09:37,172 tenemos dos perros asesinos que les encanta masticar invitados no deseados. 200 00:09:37,196 --> 00:09:38,373 Sí, es como una trampa de cucarachas. 201 00:09:38,397 --> 00:09:40,509 Entras, pero no vas a salir. 202 00:09:40,533 --> 00:09:42,978 Parece que tengo que ganarme mi confianza por aquí. 203 00:09:43,002 --> 00:09:45,147 ¿Y si te pago por adelantado? 204 00:09:45,171 --> 00:09:47,583 Buen intento. 205 00:09:47,607 --> 00:09:49,918 ¿Por qué? ¿No te gusta el dinero? Eso es raro. 206 00:09:49,942 --> 00:09:52,254 Porque el dólar está muy fuerte ahora mismo. 207 00:09:52,278 --> 00:09:54,189 Quieres Bitcoins. 208 00:09:54,213 --> 00:09:55,490 No es tu billetera. 209 00:09:56,742 --> 00:09:57,893 Claro que lo es. 210 00:09:57,918 --> 00:09:59,619 Bien, déjame ver. 211 00:10:01,287 --> 00:10:02,931 Patty O'Sullivan. 212 00:10:02,955 --> 00:10:04,266 Sí. Es mi verdadero nombre. 213 00:10:04,290 --> 00:10:05,554 Soy medio irlandés. 214 00:10:07,393 --> 00:10:08,901 - No vamos a aceptar este dinero. - De hecho, 215 00:10:08,925 --> 00:10:11,106 si quieres que te ayudemos a averiguar qué pasó 216 00:10:11,130 --> 00:10:14,076 al que haya enviado ese mensaje, vas a tener que estar de acuerdo 217 00:10:14,100 --> 00:10:16,211 en devolver todas las billeteras... 218 00:10:16,235 --> 00:10:17,613 y todos los teléfonos. 219 00:10:17,637 --> 00:10:19,681 Todo lo que tengo es el collar de mi hermana ahora. 220 00:10:19,705 --> 00:10:21,917 Y el collar. 221 00:10:22,570 --> 00:10:24,656 Bien. Trato. 222 00:10:25,244 --> 00:10:28,090 Bien. Entonces, el teléfono que robaste... 223 00:10:28,114 --> 00:10:30,125 - Presté. - robaste... 224 00:10:30,149 --> 00:10:33,262 pertenece a una mujer llamada Sharon Lim. 225 00:10:33,286 --> 00:10:35,264 Está a 20 minutos en el valle de Kalihi. 226 00:10:35,288 --> 00:10:37,266 Genial. Puedes conducir. 227 00:10:37,290 --> 00:10:39,268 ¿Disculpa? 228 00:10:39,292 --> 00:10:41,136 ¿Quieres que conduzca yo? 229 00:10:41,160 --> 00:10:43,305 Sí, creo que deberíamos turnarnos. 230 00:10:43,329 --> 00:10:44,864 Es el tipo de compañero que soy. 231 00:10:44,888 --> 00:10:46,575 De acuerdo. Ya veo lo que estás haciendo aquí 232 00:10:46,599 --> 00:10:49,244 y esta generosidad temporal no tendrá absolutamente nada que ver 233 00:10:49,268 --> 00:10:51,079 en mi decisión de asociarme contigo. 234 00:10:51,103 --> 00:10:53,649 ¿De acuerdo? Además, tengo las llaves. 235 00:10:53,673 --> 00:10:55,584 No necesito tu permiso para conducir. 236 00:10:55,608 --> 00:10:56,952 Vaya. 237 00:10:56,976 --> 00:10:58,253 Pido el frente. 238 00:10:58,277 --> 00:10:59,421 - ¿Pides el frente? - Sí. 239 00:10:59,445 --> 00:11:00,545 Voy a acompañarlos. 240 00:11:03,282 --> 00:11:05,761 Escucha, todo esto es culpa mía 241 00:11:05,785 --> 00:11:08,825 y necesito hacer lo correcto. 242 00:11:12,325 --> 00:11:15,437 Bien. Pero no vas de copiloto. 243 00:11:15,461 --> 00:11:16,571 No te preocupes. 244 00:11:16,595 --> 00:11:18,173 El asiento trasero es igual de cómodo. 245 00:11:20,199 --> 00:11:22,444 Me he sentado en asientos de bebé mucho más grandes que este. 246 00:11:22,468 --> 00:11:23,779 ¿Te sientas a menudo en asientos de bebé? 247 00:11:23,803 --> 00:11:25,280 Muy gracioso. 248 00:11:25,304 --> 00:11:27,616 No te preocupes, Jin, no te juzgaremos si 249 00:11:27,640 --> 00:11:30,619 sentarse en asientos de bebé es algo que te gusta hacer en tu tiempo libre. 250 00:11:30,643 --> 00:11:32,243 Me refería a cuando era niño. 251 00:11:33,713 --> 00:11:35,757 Oye, te pasaste el giro. Era Nohea Road. 252 00:11:35,781 --> 00:11:37,459 Lo sé. Nos llevo por Hunakai. 253 00:11:37,483 --> 00:11:39,161 ¿Por qué? Nohea es más rápida. 254 00:11:39,185 --> 00:11:41,463 Nohea es más corta, pero es un camino sinuoso. 255 00:11:41,487 --> 00:11:43,165 Hunakai es más rápido. 256 00:11:43,189 --> 00:11:44,499 Ni siquiera está cerca. 257 00:11:44,523 --> 00:11:47,002 Podría llegar más rápido por Nohea en mi bicicleta, ¿de acuerdo? 258 00:11:47,026 --> 00:11:49,304 Bien. ¿Esta es tu idea de dejarme conducir? 259 00:11:49,328 --> 00:11:51,473 ¿Me siento aquí detrás del volante y tú me dices qué hacer? 260 00:11:51,497 --> 00:11:53,442 No es exactamente ser un buen compañero, ¿verdad, Magnum? 261 00:11:53,466 --> 00:11:55,811 No, un buen compañero siempre te dirá la verdad, 262 00:11:55,835 --> 00:11:58,146 - como cuando vas por el camino equivocado. - Es el camino correcto. 263 00:11:58,170 --> 00:12:00,482 - Sí, si quieres llegar más despacio. - Es objetivamente más rápido. 264 00:12:00,506 --> 00:12:03,018 - ¿Objetivamente? ¿En serio? Vamos. - ¡En serio! Sí. 265 00:12:03,042 --> 00:12:04,653 - Consigan una habitación. - Jin, 266 00:12:04,677 --> 00:12:06,321 no te metas en esto, ¿de acuerdo? 267 00:12:06,345 --> 00:12:08,724 Solo digo que todas las discusiones y la tensión... 268 00:12:08,748 --> 00:12:11,126 Esperen un segundo, ¿son compañeros 269 00:12:11,150 --> 00:12:13,662 o son más como pareja? 270 00:12:13,686 --> 00:12:16,001 Somos compañeros, ¿de acuerdo? 271 00:12:16,025 --> 00:12:17,399 Mala idea, si me preguntas. 272 00:12:17,423 --> 00:12:18,891 Nunca compartiría la mitad de mi dinero. 273 00:12:18,915 --> 00:12:21,303 Jin, eres un ladrón. ¿Cómo crees que es tu dinero? 274 00:12:21,327 --> 00:12:22,270 Te lo diré. 275 00:12:22,294 --> 00:12:23,572 No... era una pregunta retórica. 276 00:12:23,596 --> 00:12:25,207 Realmente no quiero saberlo. 277 00:12:25,231 --> 00:12:27,843 No importa, porque vas a oírlo. ¿De acuerdo? 278 00:12:27,867 --> 00:12:30,679 Todo lo que toca mi mano se convierte en mío. 279 00:12:30,703 --> 00:12:34,216 ¿De acuerdo? Me arriesgo, me llevo las recompensas. 280 00:12:34,240 --> 00:12:36,218 - ¿De acuerdo? Yo soy el que prepara... - Dios. 281 00:12:36,242 --> 00:12:37,552 Lo planeo y también... 282 00:13:05,271 --> 00:13:07,349 Enseguida volvemos. Quédate aquí. 283 00:13:07,373 --> 00:13:09,007 ¿Puedo al menos sentarme adelante? 284 00:13:10,309 --> 00:13:12,354 - No. - No. 285 00:13:12,378 --> 00:13:14,289 ¿Qué? 286 00:13:20,119 --> 00:13:21,763 Les dije que no es mi teléfono. 287 00:13:21,787 --> 00:13:23,460 Sí, lo sabemos. 288 00:13:24,256 --> 00:13:27,235 Es que somos nuevos en el vecindario y nos 289 00:13:27,259 --> 00:13:29,194 preguntábamos si sabías de un restaurante cerca. 290 00:13:31,397 --> 00:13:34,576 Hay un restaurante al final de Pua Road. 291 00:13:34,600 --> 00:13:35,777 Adiós. 292 00:13:35,801 --> 00:13:36,932 Gracias. 293 00:13:38,504 --> 00:13:40,248 Definitivamente hay alguien más ahí. 294 00:13:40,272 --> 00:13:42,317 Sí, y no le puede gustar que le pongamos la mano encima. 295 00:13:42,341 --> 00:13:44,609 Por eso tenemos que hacer algo rápido. 296 00:14:15,006 --> 00:14:17,006 ESTOY DENTRO 297 00:14:22,348 --> 00:14:24,292 ¿Cuál es el problema de este tipo? 298 00:14:24,316 --> 00:14:27,162 Deshazte de él para siempre. 299 00:14:27,186 --> 00:14:29,798 Lo siento. Esto será rápido. 300 00:14:29,822 --> 00:14:32,267 ¿Dijiste Punahou Road o Pua Road? 301 00:14:32,291 --> 00:14:33,502 - Pua. - Pua. Fue Pua, 302 00:14:33,527 --> 00:14:35,370 porque pensé que era Punahou, y yo y mi esposa 303 00:14:35,394 --> 00:14:36,538 estábamos discutiendo sobre ello 304 00:14:36,562 --> 00:14:38,329 y resulta que ella tiene razón. 305 00:14:48,290 --> 00:14:49,885 Todo va a estar bien. 306 00:14:49,909 --> 00:14:51,109 Ahora estás a salvo. 307 00:14:52,545 --> 00:14:53,855 ¿Tienes idea de lo que está pasando? 308 00:14:54,718 --> 00:14:56,558 Escucha, somos investigadores privados. 309 00:14:56,582 --> 00:14:58,116 Es posible que podamos ayudarte. 310 00:14:59,018 --> 00:15:02,364 No lo sé, exactamente. 311 00:15:02,388 --> 00:15:06,201 Llegué a casa del centro comercial y ese tipo irrumpió en la casa. 312 00:15:06,225 --> 00:15:07,636 Me encerré en el dormitorio, 313 00:15:07,660 --> 00:15:09,204 pero tiró la puerta. 314 00:15:09,228 --> 00:15:10,539 ¿Sabes quién es? 315 00:15:10,563 --> 00:15:14,376 No. Solo dijo que íbamos a dar una vuelta. 316 00:15:14,738 --> 00:15:16,311 Ahí fue cuando aparecieron. 317 00:15:16,335 --> 00:15:18,077 Esto podría tener algo que ver con ello. 318 00:15:18,101 --> 00:15:19,347 ¿Mi teléfono? 319 00:15:19,371 --> 00:15:21,239 Para encontrarte, tuvimos que desbloquearlo. 320 00:15:24,243 --> 00:15:26,221 Dios mío. 321 00:15:26,245 --> 00:15:28,323 Escucha, vamos a resolver esto, ¿de acuerdo? 322 00:15:28,347 --> 00:15:29,739 El mensaje de Michael. 323 00:15:29,763 --> 00:15:30,926 ¿Quién es? 324 00:15:30,950 --> 00:15:32,227 Mi esposo. 325 00:15:32,251 --> 00:15:33,908 ¿Tienes 326 00:15:33,932 --> 00:15:35,230 idea de lo que está hablando? 327 00:15:35,254 --> 00:15:37,432 No. Tengo que llamarlo. 328 00:15:37,456 --> 00:15:39,401 No, no, ya lo hemos intentado. 329 00:15:39,425 --> 00:15:40,769 Va directo al buzón de voz. 330 00:15:40,793 --> 00:15:42,270 ¿Tu esposo está asociado 331 00:15:42,294 --> 00:15:44,339 con alguien que pudiera ser peligroso? 332 00:15:44,363 --> 00:15:45,507 Es doctor. 333 00:15:46,061 --> 00:15:47,842 Y un buen hombre. 334 00:15:47,866 --> 00:15:49,044 Esto no tiene sentido. 335 00:15:49,068 --> 00:15:50,612 Voy a probar con Letty. 336 00:15:50,636 --> 00:15:52,948 - ¿Quién es ella? - La gerente de su oficina. 337 00:16:02,581 --> 00:16:05,393 ¿Por qué no nos ahorra tiempo y nos dices quién es tu jefe? 338 00:16:05,417 --> 00:16:06,728 Yo soy el jefe. 339 00:16:06,752 --> 00:16:08,396 Me cuesta creerlo. 340 00:16:08,420 --> 00:16:09,864 Mira, lo que sea que esté pasando, sabemos que no eres 341 00:16:09,888 --> 00:16:11,466 el único involucrado y estabas a punto de llevar 342 00:16:11,490 --> 00:16:13,034 a nuestra amiga Sharon a dar una vuelta. 343 00:16:13,058 --> 00:16:14,085 ¿Y? 344 00:16:14,109 --> 00:16:16,371 Y lo más probable es que la fueras a llevar con tu jefe, 345 00:16:16,395 --> 00:16:18,306 lo que te convierte en el saco de carne 346 00:16:18,330 --> 00:16:19,975 que tu jefe cree que es prescindible. 347 00:16:19,999 --> 00:16:21,376 Vete a la mierda. 348 00:16:21,400 --> 00:16:23,170 - Encantador. - De acuerdo, gracias. 349 00:16:23,194 --> 00:16:25,183 Letty dijo que la oficina cerró temprano hoy. 350 00:16:25,207 --> 00:16:26,748 - ¿Hace eso a menudo? - No. 351 00:16:26,772 --> 00:16:29,317 Solo cierra la oficina por nuestro aniversario 352 00:16:29,341 --> 00:16:31,086 y para su conferencia médica anual. 353 00:16:31,110 --> 00:16:32,420 No es propio de él en absoluto. 354 00:16:32,444 --> 00:16:34,322 ¿Y Letty dijo algo más? 355 00:16:34,346 --> 00:16:37,459 Michael estaba viendo pacientes como de costumbre 356 00:16:37,483 --> 00:16:39,989 y luego alrededor de las 11:30, repentinamente canceló 357 00:16:40,013 --> 00:16:41,596 el resto de sus citas y se fue. 358 00:16:41,620 --> 00:16:43,798 Fue justo antes de que se enviaran los mensajes de advertencia. 359 00:16:45,924 --> 00:16:47,135 No te preocupes. Nosotros 360 00:16:47,159 --> 00:16:49,738 pedimos ayuda a algunos amigos nuestros. 361 00:16:49,762 --> 00:16:51,806 Oye, Higgy, tienes a un tipo de aspecto sospechoso 362 00:16:51,830 --> 00:16:54,309 en la parte de atrás de tu auto como una sardina. 363 00:16:54,333 --> 00:16:55,971 Sí, se parece a un duende 364 00:16:55,995 --> 00:16:58,346 de Notre Dame, excepto que vagabundo y asiático. 365 00:16:58,370 --> 00:16:59,748 Está con nosotros. 366 00:17:00,093 --> 00:17:01,916 ¿Te llamamos en medio de una sesión de fotos? 367 00:17:01,940 --> 00:17:04,019 No, se supone que debo reunirme con el oficial de préstamos 368 00:17:04,043 --> 00:17:05,920 hoy en el banco, pero estamos aquí. 369 00:17:05,944 --> 00:17:07,088 ¿Qué necesitas? 370 00:17:07,112 --> 00:17:08,323 Déjame adivinar. 371 00:17:08,347 --> 00:17:09,476 Cuidaremos a este payaso 372 00:17:09,500 --> 00:17:12,093 mientras mamá y papá salen a divertirse. 373 00:17:12,117 --> 00:17:14,696 Bueno, si te refieres a todo el peligro, entonces sí. 374 00:17:14,720 --> 00:17:16,131 El esposo de la Sra. Lim desapareció 375 00:17:16,155 --> 00:17:17,866 y no tenemos mucho tiempo. Llamamos a Katsumoto. 376 00:17:17,890 --> 00:17:19,868 Está en camino ahora mismo. 377 00:17:19,892 --> 00:17:21,136 Bien. No digas nada más. 378 00:17:21,160 --> 00:17:23,261 Adelante, hagan lo suyo. 379 00:17:27,066 --> 00:17:29,052 Oye, Mag, ¿puedes empujar 380 00:17:29,076 --> 00:17:30,712 tu asiento un poco? No puedo respirar. 381 00:17:30,736 --> 00:17:33,271 Solo tenías que pedirlo. 382 00:17:34,373 --> 00:17:36,051 Dios mío. 383 00:17:36,075 --> 00:17:37,719 Muchísimas gracias. 384 00:17:37,743 --> 00:17:40,055 Creo que mi páncreas ha vuelto a su sitio. 385 00:17:40,079 --> 00:17:42,123 Entonces, ¿cuál es el plan? 386 00:17:42,147 --> 00:17:44,893 El plan es ir a la oficina del Dr. Lim y ver si podemos encontrar 387 00:17:44,917 --> 00:17:47,128 una pista de por qué se fue tan abruptamente 388 00:17:47,152 --> 00:17:49,531 - mientras tú te quedas en el auto. - ¿Qué? 389 00:17:49,555 --> 00:17:53,368 ¿Otra vez? Te di este caso para poder arreglar las cosas, 390 00:17:53,392 --> 00:17:55,737 no para sentarme en el auto como una especie de lindo cachorro. 391 00:17:55,761 --> 00:17:57,372 Me mantienen aquí 392 00:17:57,396 --> 00:18:00,141 por si me necesitan, como mi novia modelo. 393 00:18:00,165 --> 00:18:01,786 - ¿Tu qué? - ¿Es sorprendente 394 00:18:01,810 --> 00:18:04,179 que mi novia sea sexy y modelo? 395 00:18:04,203 --> 00:18:08,149 No, es sorprendente que tengas novia. 396 00:18:08,173 --> 00:18:10,518 Eso es gracioso. Sí, y la tengo. 397 00:18:10,542 --> 00:18:11,853 Y es preciosa. 398 00:18:11,877 --> 00:18:13,221 Bien, ¿"preciosa" 399 00:18:13,245 --> 00:18:15,156 por dentro? ¿Tiene una gran personalidad? 400 00:18:15,180 --> 00:18:16,758 Eres increíble. 401 00:18:16,782 --> 00:18:18,837 ¿Yo soy el increíble en este escenario? 402 00:18:18,861 --> 00:18:21,830 Jin, es un poco raro que califiques a tu novia 403 00:18:21,854 --> 00:18:23,832 como una "modelo sexy". 404 00:18:23,856 --> 00:18:26,167 Estoy segura de que es encantadora. 405 00:18:26,191 --> 00:18:27,869 Y existe. 406 00:18:27,893 --> 00:18:30,171 Y no puedo esperar a conocerla. 407 00:18:30,195 --> 00:18:32,107 Sí, ni hablar, porque está en el continente 408 00:18:32,131 --> 00:18:33,441 haciendo una sesión de fotos. 409 00:18:34,733 --> 00:18:35,877 - Está en el continente. - Ya veo. 410 00:18:35,901 --> 00:18:37,178 Y está haciendo una sesión de fotos. 411 00:18:37,202 --> 00:18:38,441 Sí. 412 00:18:40,906 --> 00:18:43,218 Hagámoslo. 413 00:18:43,242 --> 00:18:44,786 No, tú te quedas aquí. 414 00:18:44,810 --> 00:18:46,087 Pero, amigo, puedo ayudar. 415 00:18:46,111 --> 00:18:47,222 Por favor. 416 00:18:47,246 --> 00:18:48,790 Está bien, pero me sentaré adelante. 417 00:18:48,814 --> 00:18:49,858 Soy como un adolescente gordito 418 00:18:49,882 --> 00:18:51,960 atascado en unos vaqueros ajustados ahí atrás. 419 00:18:55,220 --> 00:18:57,387 Vaya. Mira eso. 420 00:18:57,411 --> 00:18:58,466 Es interesante. 421 00:18:58,490 --> 00:18:59,868 ¿Qué tienes ahí? 422 00:18:59,892 --> 00:19:03,138 El tiempo en Londres es de 12 grados y lluvioso. 423 00:19:03,162 --> 00:19:04,873 Me pregunto cómo está en Hawái. 424 00:19:04,897 --> 00:19:06,641 Magnum, concéntrate. Tenemos que encontrar a un doctor desaparecido. 425 00:19:06,665 --> 00:19:08,243 Mira eso. 426 00:19:08,267 --> 00:19:09,878 27 grados y soleado. 427 00:19:09,902 --> 00:19:12,247 Londres, Hawái, Londres... 428 00:19:12,271 --> 00:19:13,748 Magnum, ¿te das cuenta de que esta táctica 429 00:19:13,772 --> 00:19:15,083 es solo otra forma de mendigar? 430 00:19:15,107 --> 00:19:16,918 No, no lo es, solo muestro 431 00:19:16,942 --> 00:19:18,920 tus potenciales condiciones de vida futuras. 432 00:19:18,944 --> 00:19:20,358 Eso es todo. 433 00:19:24,082 --> 00:19:26,094 Parece que alguien nos ganó aquí. 434 00:19:26,118 --> 00:19:29,687 Eso o el Dr. Lim es el doctor más desordenado de la isla. 435 00:19:44,102 --> 00:19:46,080 ¡Jin, detenlo! 436 00:19:46,104 --> 00:19:47,805 ¡Detenlo! 437 00:19:52,110 --> 00:19:53,087 Dios mío. 438 00:19:57,549 --> 00:19:59,160 Jin. ¿Qué demonios...? 439 00:19:59,184 --> 00:20:01,629 ¿Estás loco? ¿De dónde sacaste un arma? 440 00:20:01,653 --> 00:20:03,298 - La encontré en la guantera. - ¿Qué? 441 00:20:03,322 --> 00:20:04,632 ¿Qué? 442 00:20:04,656 --> 00:20:06,634 Tienes un arma. ¿Por qué yo no? 443 00:20:06,658 --> 00:20:08,036 ¿Qué hacías en la guantera? 444 00:20:08,060 --> 00:20:10,271 - No pude evitarlo. - Estaba cerrada, Jin. 445 00:20:10,295 --> 00:20:12,674 Exacto. Si está abierto, no me importa. 446 00:20:12,698 --> 00:20:14,108 Cuando veo algo que no puedo tener... 447 00:20:14,132 --> 00:20:15,944 Mira, puedes psicoanalizarte más tarde. 448 00:20:15,968 --> 00:20:17,602 Ahora mismo tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos. 449 00:20:27,387 --> 00:20:29,387 Aquí, bájalo. 450 00:20:30,789 --> 00:20:32,037 ¿En qué diablos estabas pensando? 451 00:20:32,061 --> 00:20:33,802 No, no, estaba sentado en el auto, como me dijiste, 452 00:20:33,826 --> 00:20:35,503 enviando mensajes a mi novia modelo. 453 00:20:35,527 --> 00:20:37,338 Deja de hablar de la novia modelo, ¿de acuerdo? 454 00:20:37,362 --> 00:20:38,740 Le disparaste a este hombre en la pierna. 455 00:20:38,764 --> 00:20:40,141 Me dijiste que lo detuviera. 456 00:20:40,165 --> 00:20:41,676 Sí, se refería a interponerte en el camino, 457 00:20:41,700 --> 00:20:44,115 no a dispararle con un arma que robaste. 458 00:20:44,116 --> 00:20:45,794 Dicho así, suena como un movimiento tonto. 459 00:20:45,818 --> 00:20:47,462 No, es un movimiento tonto de cualquier manera que lo hagas. 460 00:20:47,486 --> 00:20:48,949 Quédate quieto. 461 00:20:49,889 --> 00:20:51,299 Parece que estás de suerte. 462 00:20:51,323 --> 00:20:52,901 La bala solo atravesó. Sostén esto. 463 00:20:52,925 --> 00:20:56,071 Tendrás que ir al hospital, pero estarás bien. 464 00:20:56,095 --> 00:20:57,239 ¿Intentas ayudarme o herirme? 465 00:20:57,263 --> 00:20:58,788 Dependerá de lo que estabas haciendo aquí. 466 00:20:58,812 --> 00:20:59,905 ¿Y a ti qué te importa? 467 00:20:59,929 --> 00:21:02,110 El Dr. Lim desapareció hoy. Lo estamos buscando. 468 00:21:02,134 --> 00:21:03,445 Sí, lo sé. 469 00:21:03,469 --> 00:21:04,746 ¿Qué? ¿Cómo? 470 00:21:04,770 --> 00:21:07,249 Solía trabajar aquí, pero no podía mantenerme limpio. 471 00:21:07,273 --> 00:21:08,717 ¿De acuerdo? 472 00:21:08,741 --> 00:21:11,253 El Dr. Lim terminó despidiéndome, pero no cambió las cerraduras. 473 00:21:11,277 --> 00:21:13,421 A veces aparezco aquí y tomo algunas medicinas y recetas 474 00:21:13,445 --> 00:21:14,589 cuando no hay nadie. 475 00:21:14,613 --> 00:21:15,924 Eso es un nuevo nivel bajo. 476 00:21:15,948 --> 00:21:17,782 Robas cosas. Consigue un trabajo. 477 00:21:18,651 --> 00:21:20,400 Espera, no soy como él. 478 00:21:21,086 --> 00:21:22,819 Hay un arte en lo que hago. 479 00:21:23,289 --> 00:21:26,134 Bien, mira, dinos lo que sabes sobre el Dr. Lim. 480 00:21:26,158 --> 00:21:28,169 Estaba esperando fuera de la oficina al doctor y a Letty 481 00:21:28,193 --> 00:21:31,139 para ir a almorzar cuando lo vi subir a un todoterreno 482 00:21:31,163 --> 00:21:33,308 con dos no nativos. Me pareció raro, 483 00:21:33,332 --> 00:21:35,243 pero cuando Letty cerró la oficina temprano, yo... 484 00:21:35,267 --> 00:21:37,145 - ¿Irrumpiste? - Sí. 485 00:21:37,169 --> 00:21:39,314 ¿Dónde, exactamente, fue subido en esa camioneta? 486 00:21:39,338 --> 00:21:41,630 Justo al lado de este edificio, frente a Hula's Liquor. 487 00:21:47,346 --> 00:21:49,124 Solo necesito un nombre tuyo. 488 00:21:56,355 --> 00:22:00,168 Hola, tenía una cita con el Sr. Hale a las cuatro. 489 00:22:00,192 --> 00:22:01,669 ¿Podría, por favor, avisarle que voy a llegar 490 00:22:01,693 --> 00:22:03,171 un poco tarde? 491 00:22:03,195 --> 00:22:05,373 Gracias. Y, por favor, avísele 492 00:22:05,397 --> 00:22:08,176 que esto no es indicativo de cómo dirigiría un negocio 493 00:22:08,200 --> 00:22:09,444 en absoluto... Se lo agradezco. 494 00:22:09,468 --> 00:22:11,346 Una cosa más. 495 00:22:11,370 --> 00:22:13,982 ¿Podría no hacerle saber lo desesperado que estaba al teléfono? 496 00:22:14,006 --> 00:22:15,383 De acuerdo. 497 00:22:15,407 --> 00:22:18,520 ¿Hola? 498 00:22:18,544 --> 00:22:20,488 ¿Has oído hablar de "menos es más"? 499 00:22:22,629 --> 00:22:24,292 No habló. 500 00:22:24,316 --> 00:22:26,528 No, pero hemos comprobado sus huellas. 501 00:22:26,552 --> 00:22:28,296 Derrick Baxter, un matón profesional. 502 00:22:28,320 --> 00:22:30,532 Antiguo socio de Vinnie Black. 503 00:22:30,556 --> 00:22:31,666 Espera, ¿el Vinnie Black? 504 00:22:31,690 --> 00:22:33,134 Ese nombre me suena familiar. 505 00:22:33,158 --> 00:22:35,537 Sí, era un jefe de la mafia de Boston. 506 00:22:35,561 --> 00:22:37,372 Dirigió la ciudad hasta finales de los 90. 507 00:22:37,396 --> 00:22:38,773 Sí, claro. 508 00:22:38,797 --> 00:22:42,177 Pero ¿no fue asesinado por una banda rival o algo así? 509 00:22:42,201 --> 00:22:43,378 Coche bomba. 510 00:22:43,402 --> 00:22:45,480 Causó una gran toma de poder en el mundo del crimen. 511 00:22:45,504 --> 00:22:47,788 Todo tipo de maleantes intentaron llenar el vacío. 512 00:22:47,812 --> 00:22:50,552 ¿Qué hace un pistolero con lazos con la mafia de la costa este 513 00:22:50,576 --> 00:22:51,888 con el Dr. Lim? 514 00:22:51,912 --> 00:22:54,356 No estoy seguro todavía. 515 00:22:56,329 --> 00:22:58,259 ¿Qué tan mala es la primera impresión que quieres dar? 516 00:22:58,283 --> 00:23:00,000 Tenemos que irnos. 517 00:23:00,586 --> 00:23:02,430 Thomas dijo que tenía una pista antes, 518 00:23:02,454 --> 00:23:03,665 así que te mantendremos informado. 519 00:23:04,330 --> 00:23:06,201 Eso es estimulante. 520 00:23:10,429 --> 00:23:12,741 Hola, ¿puedo ayudarle? 521 00:23:12,765 --> 00:23:15,710 Hola. Carl Wang, Seguridad LP. 522 00:23:15,734 --> 00:23:18,680 Solo quería felicitarte. 523 00:23:18,704 --> 00:23:21,249 ¿Felicitaciones? ¿Por qué? 524 00:23:21,273 --> 00:23:23,351 Su tienda fue seleccionada al azar para recibir 525 00:23:23,375 --> 00:23:25,387 un nuevo sistema de seguridad. 526 00:23:25,411 --> 00:23:27,422 Ya tenemos cámaras. 527 00:23:27,446 --> 00:23:28,556 ¿Te refieres a esas latas de hojalata 528 00:23:28,580 --> 00:23:30,125 frente a la instalación médica? 529 00:23:30,149 --> 00:23:32,227 ¿Qué son, PX-100? 530 00:23:32,251 --> 00:23:34,462 Mi celular tiene una resolución mucho mejor. 531 00:23:34,486 --> 00:23:38,400 Bueno... Supongo que si es gratis, claro. 532 00:23:38,424 --> 00:23:40,301 Genial. Voy a tener que ver tu disco duro. 533 00:23:40,325 --> 00:23:41,906 - Está bien. Está atrás. - Genial. 534 00:23:41,930 --> 00:23:43,038 Oye... 535 00:23:43,062 --> 00:23:45,640 tu bigote. 536 00:23:45,664 --> 00:23:48,143 Lo sé. Es algo para embellecer. 537 00:23:48,167 --> 00:23:51,312 Las chicas quieren estar cerca de él, los chicos desean que les crezca. 538 00:23:51,336 --> 00:23:53,281 Todo el mundo quiere uno. 539 00:23:53,305 --> 00:23:55,750 No, se está cayendo. 540 00:23:55,774 --> 00:24:00,488 ¿Qué? ¿En serio? Dios mío, qué incómodo. 541 00:24:00,512 --> 00:24:02,557 Bueno, voy a ser completamente honesto contigo, entonces. 542 00:24:02,581 --> 00:24:05,060 Nací con alopecia del labio superior 543 00:24:05,084 --> 00:24:07,295 y la última vez que se me cayó el bigote, 544 00:24:07,319 --> 00:24:10,098 me sentí muy inseguro porque no volvió a crecer tanto. 545 00:24:10,122 --> 00:24:12,567 Y por eso uso un bigote falso. 546 00:24:12,591 --> 00:24:14,343 ¿Dónde estamos con el...? 547 00:24:14,367 --> 00:24:17,295 Ibas a mostrarme algunas credenciales. 548 00:24:30,476 --> 00:24:32,654 Hackear es básicamente robar. 549 00:24:32,678 --> 00:24:34,190 Tenemos que conseguir las imágenes de alguna manera. 550 00:24:34,215 --> 00:24:37,492 ¿En serio, Jin? Me encantaría oír tu opinión sobre eso. 551 00:24:37,516 --> 00:24:39,461 Lo que estoy diciendo es que cuando hackeas una licorería 552 00:24:39,485 --> 00:24:42,330 por las grabaciones de seguridad, no hay diferencia entre eso 553 00:24:42,354 --> 00:24:44,106 y yo robando un par de billeteras. 554 00:24:44,130 --> 00:24:45,867 Sí, pero lo hace para salvar vidas, 555 00:24:45,891 --> 00:24:48,169 tú para arruinar vidas tomando su dinero ganado con esfuerzo. 556 00:24:48,193 --> 00:24:49,671 Es una forma interesante de darle la vuelta a eso, 557 00:24:49,695 --> 00:24:51,506 - pero... - Estoy dentro. 558 00:24:51,530 --> 00:24:55,343 Bien, esta es la grabación de las cámaras de fuera de la licorería. 559 00:24:55,367 --> 00:24:58,046 Lo adelanto hasta las 11:30, justo cuando el Dr. Lim 560 00:24:58,070 --> 00:24:59,481 envió el mensaje a Sharon. 561 00:24:59,505 --> 00:25:02,350 Bien, ahí está el Dr. Lim 562 00:25:02,374 --> 00:25:04,352 y el matón que intentó agarrar a Sharon. 563 00:25:04,376 --> 00:25:06,354 ¿Quién es el tipo del asiento trasero? 564 00:25:06,378 --> 00:25:08,356 Es más viejo que los otros. 565 00:25:08,380 --> 00:25:10,052 Podría ser el jefe. 566 00:25:10,076 --> 00:25:11,798 Sí, definitivamente es nuestro jefe. 567 00:25:18,190 --> 00:25:20,401 - ¿Están bien? - Sanas y salvas. 568 00:25:20,425 --> 00:25:21,836 Sharon ha sido soldada. 569 00:25:21,860 --> 00:25:23,810 Hago lo mejor que puedo para aguantar. 570 00:25:26,098 --> 00:25:27,242 Oye... 571 00:25:27,266 --> 00:25:28,710 ¿no eres ese quiropráctico que estaba dando 572 00:25:28,734 --> 00:25:30,411 masajes gratis en el centro comercial? 573 00:25:30,435 --> 00:25:33,181 ¿En serio, Jin? 574 00:25:33,205 --> 00:25:34,382 ¿Tienes algo que decir? 575 00:25:34,406 --> 00:25:36,518 Sí. Magnum y Higgins 576 00:25:36,542 --> 00:25:38,820 terminaron con tu teléfono porque yo lo robé. 577 00:25:38,844 --> 00:25:41,689 Lo estoy compensando. Lo siento. 578 00:25:42,454 --> 00:25:44,092 Te perdono. 579 00:25:44,622 --> 00:25:47,562 Vaya. Ese es un nuevo tipo de sentimiento para mí. 580 00:25:48,159 --> 00:25:49,303 Gracias. 581 00:25:49,335 --> 00:25:51,399 ¿Han encontrado algo? 582 00:25:51,423 --> 00:25:53,401 Tenemos una pista, pero queremos que veas 583 00:25:53,425 --> 00:25:54,903 si reconoces a alguien. 584 00:25:54,927 --> 00:25:57,495 Estoy feliz de ayudar. 585 00:25:59,231 --> 00:26:02,410 Es Karl, uno de los pacientes de Michael. 586 00:26:02,434 --> 00:26:03,411 ¿Paciente? 587 00:26:03,435 --> 00:26:04,445 Sí, yo ayudo 588 00:26:04,469 --> 00:26:05,847 como recepcionista de vez en cuando, 589 00:26:05,871 --> 00:26:07,549 así que lo he visto unas cuantas veces. 590 00:26:07,573 --> 00:26:08,750 Tiene cáncer en etapa tres. 591 00:26:08,774 --> 00:26:10,552 Creemos que puede tener algo que ver 592 00:26:10,576 --> 00:26:11,719 con la desaparición de tu esposo. 593 00:26:11,743 --> 00:26:15,757 Eso no tiene sentido. Karl era amistoso. 594 00:26:15,781 --> 00:26:17,592 ¿Por qué secuestraría a mi esposo 595 00:26:17,616 --> 00:26:19,227 uno de sus propios pacientes? 596 00:26:19,251 --> 00:26:21,796 No lo sabemos. Es lo que estamos tratando de averiguar. 597 00:26:21,820 --> 00:26:23,431 Mientras tanto, quédate en el nido de Robin. 598 00:26:23,455 --> 00:26:25,423 Allí estarás a salvo. 599 00:26:37,903 --> 00:26:39,147 Espera, hombre. 600 00:26:39,171 --> 00:26:40,515 Sé que tienes prisa, 601 00:26:40,539 --> 00:26:42,383 pero quiero que sepas que estoy orgulloso de ti. 602 00:26:42,931 --> 00:26:44,452 Estoy orgulloso de ti por dar el salto. 603 00:26:44,476 --> 00:26:45,954 Tú puedes. 604 00:26:48,814 --> 00:26:50,615 Nos vemos en un minuto. 605 00:26:53,418 --> 00:26:54,629 Puede ver aquí 606 00:26:54,653 --> 00:26:57,432 mi plan de un año, cinco años y diez años. 607 00:26:57,456 --> 00:26:58,800 Ahora, si mira los márgenes 608 00:26:58,824 --> 00:27:00,468 del Club King Kamehameha, 609 00:27:00,492 --> 00:27:03,571 verá que son proyecciones muy conservadoras. 610 00:27:03,595 --> 00:27:05,473 Es un veterano. 611 00:27:05,497 --> 00:27:07,342 Sí. Sí, lo soy. 612 00:27:08,328 --> 00:27:09,491 Veamos... 613 00:27:12,437 --> 00:27:13,481 Lo sé. 614 00:27:13,505 --> 00:27:15,283 ¿Ha sido arrestado recientemente? 615 00:27:15,307 --> 00:27:18,653 Sí, y no estoy poniendo excusas para eso. 616 00:27:18,677 --> 00:27:20,188 Pregúntele a cualquiera que me conozca 617 00:27:20,212 --> 00:27:22,357 y responderá por mi carácter. 618 00:27:22,381 --> 00:27:24,492 Estoy seguro de que lo hará, pero somos más 619 00:27:24,516 --> 00:27:26,628 un banco de números, a diferencia de 620 00:27:26,652 --> 00:27:28,429 su amigo que va a responder por usted. 621 00:27:28,453 --> 00:27:31,499 Y su arresto lo convierte en un prestatario de alto riesgo. 622 00:27:33,184 --> 00:27:34,535 Luego está su crédito. 623 00:27:34,559 --> 00:27:36,471 No tengo mal crédito. 624 00:27:36,985 --> 00:27:38,940 No tiene ningún crédito. 625 00:27:39,571 --> 00:27:42,443 Escuche, quiero esto mucho. 626 00:27:42,467 --> 00:27:44,379 Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para que suceda. 627 00:27:44,403 --> 00:27:47,438 Dígamelo usted. Dígame, ¿qué tengo que hacer? 628 00:27:53,912 --> 00:27:55,003 ¿Cómo te fue? 629 00:27:57,683 --> 00:27:59,257 Así de malo, ¿no? 630 00:27:59,685 --> 00:28:03,965 Bueno... aparentemente, servir en Afganistán 631 00:28:03,989 --> 00:28:05,533 no ayuda a construir crédito. 632 00:28:05,557 --> 00:28:09,237 Pero él me agradeció por mi servicio, 633 00:28:09,261 --> 00:28:11,227 así que está eso. 634 00:28:15,334 --> 00:28:17,984 ¿Recuerdas cuando mataste a Sajid Atwa? 635 00:28:19,604 --> 00:28:22,739 Era el sexto terrorista más buscado en ese momento. 636 00:28:23,234 --> 00:28:26,380 Estuviste en medio de una tormenta de arena 637 00:28:26,405 --> 00:28:27,715 basado en mala información 638 00:28:27,740 --> 00:28:30,586 solo para tener la oportunidad de patearle el trasero. 639 00:28:30,749 --> 00:28:32,694 Dijeron que era una pérdida de tiempo. 640 00:28:32,718 --> 00:28:34,329 Dijeron que estabas loco. 641 00:28:34,353 --> 00:28:35,897 Sí, tenían razón. 642 00:28:35,921 --> 00:28:37,665 Me llevó 17 días conseguirlo. 643 00:28:38,755 --> 00:28:40,735 Pero salvaste cientos de vidas, hermano. 644 00:28:41,925 --> 00:28:44,906 Muy bien... Lo entiendo. 645 00:28:44,930 --> 00:28:48,910 Estaba haciendo una diferencia, pero no construyendo crédito. 646 00:28:48,934 --> 00:28:50,745 Sí, pero ese no es mi punto. 647 00:28:50,769 --> 00:28:52,714 Verás, vas a ir a otro banco 648 00:28:53,102 --> 00:28:54,615 y a otro banco después de ese. 649 00:28:54,639 --> 00:28:56,751 Y a otro, hasta que consigas el préstamo. 650 00:28:57,523 --> 00:29:00,526 Porque cuando mi amigo se pone a pensar en algo, 651 00:29:01,079 --> 00:29:02,513 nada se interpone en su camino. 652 00:29:09,388 --> 00:29:10,732 Esta es una referencia del Dr. Lim 653 00:29:10,756 --> 00:29:12,533 para que Karl vea a otro doctor. 654 00:29:12,557 --> 00:29:14,635 Tal vez quería una segunda opinión. 655 00:29:14,659 --> 00:29:16,771 Esa no es razón para secuestrar a alguien. 656 00:29:16,795 --> 00:29:18,973 - Encontré algo. - ¿Qué tienes? 657 00:29:18,997 --> 00:29:22,610 El itinerario del Dr. Lim de una convención médica en Las Vegas. 658 00:29:22,634 --> 00:29:25,613 Parece que visitó el Museo de la Mafia en el centro. 659 00:29:25,637 --> 00:29:27,866 Creí que debíamos estar investigando a Karl. 660 00:29:27,890 --> 00:29:29,484 Sí. Pon atención. Cuando llegó a casa, 661 00:29:29,508 --> 00:29:30,618 empezó a investigar 662 00:29:30,642 --> 00:29:32,820 al difunto gángster Vinnie Black. 663 00:29:32,844 --> 00:29:34,489 Rick y TC dijeron que el pistolero, Baxter, 664 00:29:34,513 --> 00:29:35,957 trabajaba para este tipo. 665 00:29:35,981 --> 00:29:37,445 Eso no suena como coincidencia. 666 00:29:37,469 --> 00:29:39,594 No, no lo es. Y aquí es donde se pone realmente interesante. 667 00:29:39,618 --> 00:29:41,996 Bien, el Dr. Lim fue a casa y descargó 668 00:29:42,020 --> 00:29:43,664 esta aplicación de manipulación de edad. 669 00:29:43,688 --> 00:29:45,733 Es bastante simplista, pero miren esto. 670 00:29:45,757 --> 00:29:47,602 Aquí hay una foto de Karl 671 00:29:47,626 --> 00:29:51,572 y esto es lo que Vinnie Black podría ser hoy. 672 00:29:52,697 --> 00:29:53,987 Es el mismo tipo. 673 00:29:54,011 --> 00:29:55,943 Supongo que Vinnie Black fingió su muerte 674 00:29:55,967 --> 00:29:57,612 para escapar de sus enemigos 675 00:29:57,636 --> 00:29:59,514 y parece que ahora vive en Hawái. 676 00:29:59,538 --> 00:30:01,616 Así que tal vez el Dr. Lim vio una foto de Vinnie 677 00:30:01,640 --> 00:30:04,419 en el Museo de la Mafia en Las Vegas y empezó a conectar los puntos. 678 00:30:04,443 --> 00:30:05,987 Y confirmó su corazonada cuando llegó a casa. 679 00:30:06,011 --> 00:30:07,388 Dios mío, esto es una locura. 680 00:30:07,412 --> 00:30:10,491 Un famoso y supuestamente muerto gángster sigue vivo 681 00:30:10,515 --> 00:30:11,993 y escondiéndose en esta isla. 682 00:30:12,017 --> 00:30:13,751 Y tiene al Dr. Lim. 683 00:30:20,526 --> 00:30:23,721 Tengo que decir que es genial volver a estar en buenos términos. 684 00:30:23,766 --> 00:30:25,710 En primer lugar, no lo estamos. Segundo, ¿quién es este? 685 00:30:25,734 --> 00:30:26,945 Es Jin. 686 00:30:26,969 --> 00:30:28,830 Encontró el teléfono de Sharon y lo tenía 687 00:30:28,854 --> 00:30:31,301 cuando llegaron los mensajes. Por eso acudió a nosotros. 688 00:30:31,548 --> 00:30:32,617 Me resultas familiar. 689 00:30:32,641 --> 00:30:34,953 Sí, solo tengo una de esas caras. 690 00:30:34,977 --> 00:30:36,755 De hecho, diría que tienes una de las caras más distintivas 691 00:30:36,779 --> 00:30:37,756 que he visto en mi vida. 692 00:30:37,780 --> 00:30:38,990 Gracias. 693 00:30:39,014 --> 00:30:40,592 ¿Y por qué no nos trajiste el teléfono? 694 00:30:40,616 --> 00:30:44,452 - Porque nos conocemos. - ¿Cómo? 695 00:30:44,476 --> 00:30:46,201 - Mi novia modelo tenía un acosador - Bueno, me da masajes 696 00:30:46,225 --> 00:30:47,241 - y contraté a Magnum. - en el centro comercial. 697 00:30:47,265 --> 00:30:48,421 Y le pagué por un caso... 698 00:30:48,445 --> 00:30:49,734 con masajes. 699 00:30:49,758 --> 00:30:50,702 Es lo que hago. 700 00:30:50,726 --> 00:30:53,938 Para vivir. En el centro comercial. 701 00:30:53,962 --> 00:30:55,540 Caballeros, ¿podemos 702 00:30:55,564 --> 00:30:56,741 volver al asunto más urgente que tenemos? 703 00:30:56,765 --> 00:30:58,710 A saber, que el Dr. Lim ha sido secuestrado 704 00:30:58,734 --> 00:31:00,945 por un vicioso señor de las pandillas, a quien creíamos muerto. 705 00:31:00,969 --> 00:31:02,580 ¿Conseguiste algo de Baxter? 706 00:31:02,604 --> 00:31:04,749 Nada. Claramente, todavía está bajo el poder de Vinnie. 707 00:31:04,773 --> 00:31:06,357 Tenemos que hacer que hable. 708 00:31:06,381 --> 00:31:08,286 Si encontramos a Vinnie Black, encontramos al Dr. Lim. 709 00:31:08,310 --> 00:31:10,255 De acuerdo. Pero le tiene mucho más miedo a Vinnie 710 00:31:10,279 --> 00:31:11,656 que a cualquier cantidad de tiempo en la cárcel. 711 00:31:11,680 --> 00:31:13,792 Y no habló antes, así que ¿por qué empezaría ahora? 712 00:31:13,816 --> 00:31:15,190 Espera. 713 00:31:15,214 --> 00:31:17,328 Baxter no sabe que sabemos 714 00:31:17,352 --> 00:31:18,840 la verdad sobre Vinnie. 715 00:31:18,865 --> 00:31:22,557 - ¿Y? - Tengo una idea. 716 00:31:23,574 --> 00:31:25,377 ¿Qué? 717 00:31:25,761 --> 00:31:29,231 Mira a tu alrededor. Tu abogado está aquí. 718 00:31:30,199 --> 00:31:31,833 Gracias, detective. 719 00:31:33,735 --> 00:31:36,948 Exijo que todos los micrófonos sean apagados desde ahora. 720 00:31:36,972 --> 00:31:39,184 Y posteriormente, lo que sigue. 721 00:31:40,250 --> 00:31:41,352 Por supuesto. 722 00:31:43,045 --> 00:31:44,689 Soy Phillip Chang. 723 00:31:44,713 --> 00:31:46,291 Y Vinnie me envió. 724 00:31:46,315 --> 00:31:48,860 No pareces un abogado. 725 00:31:48,884 --> 00:31:50,628 Eso es precisamente lo que me hace uno bueno. 726 00:31:50,652 --> 00:31:52,630 Tengo dos palabras para ti: 727 00:31:52,654 --> 00:31:53,932 bajo el radar. 728 00:31:53,956 --> 00:31:55,593 Son tres. 729 00:31:55,617 --> 00:31:59,037 Sí... Al Sr. Black le gusta que sus empleados 730 00:31:59,061 --> 00:32:00,705 mantengan un perfil bajo 731 00:32:00,729 --> 00:32:03,374 y tu incidente no es bienvenido. 732 00:32:03,398 --> 00:32:05,376 Escucha, el Sr. Black 733 00:32:05,400 --> 00:32:06,811 está esperando una actualización. 734 00:32:06,835 --> 00:32:09,314 Y su paciencia se está agotando. 735 00:32:09,338 --> 00:32:11,716 - ¿Ves dónde estoy ahora mismo? - Sí. 736 00:32:11,740 --> 00:32:13,618 Mis manos están literalmente atadas. 737 00:32:15,885 --> 00:32:17,545 No necesariamente. 738 00:32:24,720 --> 00:32:26,030 No puedo creer que haya funcionado. 739 00:32:26,054 --> 00:32:27,398 Incluso con mi chaqueta, parece 740 00:32:27,422 --> 00:32:28,700 un vagabundo. Sin ánimo de ofender. 741 00:32:28,724 --> 00:32:30,301 Ofensa tomada. Es muy doloroso. 742 00:32:30,325 --> 00:32:32,637 Vamos. Jin parece lo suficientemente sospechoso 743 00:32:32,661 --> 00:32:33,738 para juntarse con un tipo como Vinnie. 744 00:32:33,762 --> 00:32:35,240 Eso es igualmente doloroso. 745 00:32:35,264 --> 00:32:38,199 Muy bien, rastreando el celular de Vinnie. 746 00:32:40,635 --> 00:32:44,097 Esperen. Tenía un fajo de dinero en el bolsillo interior. 747 00:32:45,040 --> 00:32:46,151 - ¿En serio? - Sí. 748 00:32:46,175 --> 00:32:48,242 ¿Qué? No tengo ni idea. 749 00:32:50,212 --> 00:32:52,423 Jin me lo lanzó mientras entraba. 750 00:32:53,448 --> 00:32:55,827 Sí. 751 00:32:58,255 --> 00:32:59,264 Lo tengo. 752 00:32:59,288 --> 00:33:00,755 Una casa en O'ku'alau. 753 00:33:25,113 --> 00:33:26,691 ¡Policía, abran! 754 00:33:26,715 --> 00:33:27,882 Vamos. 755 00:33:31,787 --> 00:33:33,097 Escaleras a la derecha... 756 00:33:33,121 --> 00:33:35,957 - Despejado. - Despejado. 757 00:33:37,459 --> 00:33:38,970 Despejado. 758 00:33:38,994 --> 00:33:40,828 Despejado. 759 00:33:44,800 --> 00:33:47,278 - Es el móvil de Vinnie Black. - Sí. 760 00:33:47,302 --> 00:33:49,370 Pero no hay señales de él o del Dr. Lim en ningún lado. 761 00:33:59,897 --> 00:34:01,887 Todos estos mensajes fueron recientes. 762 00:34:01,888 --> 00:34:03,218 Black definitivamente estuvo aquí. 763 00:34:03,242 --> 00:34:05,057 Sí, su pasta está a medio comer. 764 00:34:05,081 --> 00:34:06,858 El plato sigue caliente. 765 00:34:06,882 --> 00:34:08,259 Se fue con prisa. 766 00:34:08,283 --> 00:34:10,556 Detective, encontramos algo. 767 00:34:23,502 --> 00:34:25,180 Directamente de Sueño de fuga. 768 00:34:25,204 --> 00:34:27,516 Parece que se dirige al lado sur de la propiedad. 769 00:34:27,540 --> 00:34:29,169 Muy bien, ustedes dos sigan el túnel, 770 00:34:29,193 --> 00:34:31,753 yo rodearé la propiedad y los veré donde termina. Vayan. 771 00:34:31,777 --> 00:34:33,829 - Sí, señor. - Chicos, conmigo. 772 00:34:39,933 --> 00:34:42,139 EL LIBRERO QUEDÓ ABIERTO PARA QUE PIENSEN QUE ESCAPARON. 773 00:34:42,140 --> 00:34:44,982 UN TIPO COMO VINNIE NO COMETE ERRORES. 774 00:34:50,070 --> 00:34:52,467 - ¿CREES QUE SIGUEN AHÍ? - SÍ. 775 00:35:11,183 --> 00:35:12,393 Ahí estás. 776 00:35:12,417 --> 00:35:13,557 ¿Quién eres tú? 777 00:35:13,581 --> 00:35:14,996 Solo un paciente. 778 00:35:15,020 --> 00:35:16,565 Verás, tengo un sarpullido 779 00:35:16,589 --> 00:35:18,066 y he estado intentando localizar al Dr. Lim 780 00:35:18,090 --> 00:35:19,534 para que eche un vistazo. 781 00:35:19,558 --> 00:35:22,319 Sigue hablando y les dispararé a ti y al Dr. Lim. 782 00:35:22,320 --> 00:35:23,463 No lo sé. 783 00:35:23,487 --> 00:35:24,564 Tenemos dos armas 784 00:35:24,588 --> 00:35:25,589 y tú solo una. 785 00:35:25,613 --> 00:35:27,400 No parece una negociación justa, ¿verdad? 786 00:35:27,424 --> 00:35:29,903 ¿En serio? Mira detrás de ti. 787 00:35:29,927 --> 00:35:33,907 ¿Otro escondite? 788 00:35:33,931 --> 00:35:35,308 ¿Qué es esto, la casa de Webster? 789 00:35:35,332 --> 00:35:36,910 Espera, ¿es el programa donde el tipo adopta 790 00:35:36,934 --> 00:35:38,278 a los dos niños en el ático? 791 00:35:38,302 --> 00:35:39,579 No, ese es Blanco y negro. 792 00:35:39,603 --> 00:35:40,914 Mucha gente los confunde. 793 00:35:40,938 --> 00:35:42,082 En realidad es un programa muy diferente. 794 00:35:42,106 --> 00:35:43,726 Lo siento. Ella es inglesa. 795 00:35:43,750 --> 00:35:45,519 ¡Basta! 796 00:35:45,543 --> 00:35:47,821 Ya saben quién soy. 797 00:35:47,845 --> 00:35:51,825 Así que créanme cuando digo que solo voy a contar hacia atrás una vez. 798 00:35:51,849 --> 00:35:54,549 Ahora... suelten sus armas 799 00:35:54,573 --> 00:35:55,962 o él muere. 800 00:35:55,986 --> 00:35:57,204 En tres... 801 00:36:27,612 --> 00:36:29,529 ¿Exactamente en qué punto te diste cuenta 802 00:36:29,553 --> 00:36:30,697 de que Vinnie aún estaba en la casa? 803 00:36:30,721 --> 00:36:32,098 Probablemente en el mismo momento que ustedes. 804 00:36:32,122 --> 00:36:34,801 Espera... ¿te diste cuenta de que aún estaba dentro de la casa 805 00:36:34,825 --> 00:36:36,136 y nos dejaste allí como carnada? 806 00:36:36,160 --> 00:36:37,571 Considerando que ibas a intentar enfrentarlo tú mismo, 807 00:36:37,595 --> 00:36:39,407 no creo que eso tenga nada de malo. 808 00:36:39,431 --> 00:36:41,508 Sabíamos que volverías porque eres un buen policía. 809 00:36:41,532 --> 00:36:43,343 Deja de echarme flores. Sigues en la cuerda floja. 810 00:36:43,367 --> 00:36:45,579 ¿Todavía? Acabamos de salvar al Dr. Lim 811 00:36:45,603 --> 00:36:47,313 y tú mataste a un famoso gángster. 812 00:36:47,337 --> 00:36:48,686 Y la policía agradece tu ayuda, 813 00:36:48,710 --> 00:36:49,950 pero eso no significa que todo esté perdonado. 814 00:36:49,974 --> 00:36:51,315 Caballeros, ¿podrían dejar de discutir 815 00:36:51,339 --> 00:36:54,020 por un segundo y apreciar los frutos de su trabajo? 816 00:37:28,812 --> 00:37:30,690 Sé lo que vas a decir. 817 00:37:30,714 --> 00:37:32,092 ¿Qué voy a decir? 818 00:37:32,116 --> 00:37:34,155 Vas a decir que no tendría momentos como este 819 00:37:34,179 --> 00:37:35,895 trabajando para el MI6. 820 00:37:35,919 --> 00:37:37,931 No, en realidad, iba a decir 821 00:37:37,955 --> 00:37:40,400 que otro beneficio de vivir y trabajar en Hawái 822 00:37:40,424 --> 00:37:42,702 es el bajo impuesto sobre las ventas, pero sí, 823 00:37:42,726 --> 00:37:44,645 esa es otra razón para no aceptar su oferta. 824 00:38:22,833 --> 00:38:24,177 ¿Algún progreso con los bancos? 825 00:38:24,201 --> 00:38:27,747 Cuatro solicitudes más, cuatro rechazos más. 826 00:38:28,817 --> 00:38:29,837 Genial. 827 00:38:29,861 --> 00:38:30,926 - ¿Genial? - ¿Genial? 828 00:38:30,950 --> 00:38:32,585 Si se duermen, pierden. 829 00:38:32,609 --> 00:38:35,922 Los bancos abren un nuevo mundo de oportunidades. 830 00:38:35,946 --> 00:38:37,924 TC, ¿qué quisiste decir con eso? 831 00:38:37,948 --> 00:38:41,393 Bueno, Island Hoppers no ha estado muy mal últimamente. 832 00:38:41,417 --> 00:38:42,929 Y después de traer a Shammy, 833 00:38:42,953 --> 00:38:45,198 de hecho, hemos estado arrasando. 834 00:38:45,222 --> 00:38:47,267 He estado buscando un lugar para invertir mi dinero. 835 00:38:47,291 --> 00:38:49,969 No, no, no, no. Lo dije, no quiero limosnas. 836 00:38:49,993 --> 00:38:51,705 No quiero darte ninguna. 837 00:38:51,729 --> 00:38:54,808 Pero tal y como yo lo veo, tengo información privilegiada 838 00:38:54,832 --> 00:38:56,843 de ti como inversión. 839 00:38:56,867 --> 00:39:00,046 Bueno, el problema es que no tienes mucho crédito, ¿no? 840 00:39:00,070 --> 00:39:01,614 Cierto. Y la razón por la 841 00:39:01,638 --> 00:39:04,150 que no tienes ningún crédito es porque estabas 842 00:39:04,174 --> 00:39:07,887 en Afganistán; por tu lealtad y carácter. 843 00:39:07,911 --> 00:39:09,022 Por la misma razón 844 00:39:09,046 --> 00:39:11,124 que tu negocio va a tener éxito. 845 00:39:11,148 --> 00:39:13,743 Es una inversión inteligente, TC. 846 00:39:13,767 --> 00:39:15,829 No lo sé. Hacer negocios 847 00:39:15,853 --> 00:39:18,531 con amigos podría ser genial, pero 848 00:39:18,555 --> 00:39:19,966 también podría ir muy mal. 849 00:39:19,990 --> 00:39:22,969 Cualquier oportunidad a la grandeza vale la pena el riesgo, nene. 850 00:39:27,879 --> 00:39:29,924 Entonces, ¿qué dices? ¿Socios? 851 00:39:35,172 --> 00:39:37,083 Bueno, he estado 852 00:39:37,107 --> 00:39:39,085 escuchando varias 853 00:39:39,109 --> 00:39:40,754 ofertas muy lucrativas últimamente, 854 00:39:40,778 --> 00:39:42,856 pero supongo que como somos tan cercanos, 855 00:39:42,880 --> 00:39:44,524 podría dejarte invertir. 856 00:39:44,548 --> 00:39:46,559 Felicitaciones. 857 00:39:46,583 --> 00:39:48,828 ¿Estás seguro? ¿Seguro que quieres hacer esto? 858 00:39:48,852 --> 00:39:50,830 Hola, chicos. Gracias por la invitación. 859 00:39:50,854 --> 00:39:51,998 Ella es mi novia, Keo. 860 00:39:52,022 --> 00:39:54,000 Aloha. Un gusto conocerlos a todos. 861 00:39:54,024 --> 00:39:55,068 Aloha. 862 00:39:55,092 --> 00:39:56,236 Hola. 863 00:39:56,260 --> 00:39:59,272 Llegas bien... tarde. 864 00:39:59,296 --> 00:40:00,940 Llegas bien tarde. 865 00:40:00,964 --> 00:40:02,709 Pero esto es... Encantado de conocerte. 866 00:40:02,733 --> 00:40:04,277 Sí, estuvimos atrapados en el tráfico 867 00:40:04,301 --> 00:40:06,613 y cuando digo "tráfico", quiero decir besándonos en mi auto. 868 00:40:06,637 --> 00:40:08,081 - ¿Entiendes lo que digo? - Sí... 869 00:40:08,105 --> 00:40:09,317 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Claro. 870 00:40:09,707 --> 00:40:11,017 Solo quiero decir 871 00:40:11,041 --> 00:40:12,919 que sé que no tengo el mejor historial, 872 00:40:12,943 --> 00:40:15,588 pero fue muy agradable hacer algo positivo por una vez 873 00:40:15,612 --> 00:40:18,258 y quiero agradecerte por la oportunidad, Magnum. 874 00:40:18,282 --> 00:40:20,293 Por supuesto, Jin. Lo hiciste bien. 875 00:40:20,592 --> 00:40:22,028 ¿En serio? ¿Me das un abrazo? 876 00:40:22,648 --> 00:40:24,071 Claro. 877 00:40:25,681 --> 00:40:28,368 Bien, Jin. Devuélvemela. 878 00:40:28,392 --> 00:40:30,870 - ¿Devolver qué? - Mi billetera. 879 00:40:30,894 --> 00:40:33,072 Lo siento. No puedo evitarlo. 880 00:40:33,096 --> 00:40:35,041 Sí, sí puedes. No le robas cosas a la gente. 881 00:40:35,065 --> 00:40:36,242 Es así de simple. 882 00:40:36,266 --> 00:40:37,986 Es como decirle a un conejo que no salte 883 00:40:38,010 --> 00:40:39,078 o darle agua para no mojarse. 884 00:40:39,102 --> 00:40:40,279 Es lo que soy. 885 00:40:40,303 --> 00:40:42,215 De acuerdo. 886 00:40:42,239 --> 00:40:43,817 - Jin. - Hola, chicos. 887 00:40:43,841 --> 00:40:45,409 Hola. 888 00:40:47,243 --> 00:40:50,123 - ¿Por qué no se sientan? - Gracias. 889 00:40:56,890 --> 00:41:03,405 www.subtitulamos.tv