Vale, aquí estamos.
Gracias por ser nuestro chófer.
Supuse que necesitabas desahogarte un poco
después de la semana que tuviste.
Olvídate de quedarte atrás.
Solo tienes que hacer las paces con estar de vuelta
en manga larga, yo lo he hecho.
No, no lo has hecho.
No, no lo he hecho.
Chicos.
911, ¿cuál es su emergencia?
Soy el agente Jackson West, fuera de servicio, placa 3, 3, 3, 5, 6.
Necesito una unidad en mi casa
a la vista de un sospechoso traficando once-trece.
Voy a recortarlo por la parte de atrás, interceptadlos.
Policía. Tírate al suelo,
mantén tus manos donde pueda verlas.
¡Persecución a pie! ¡Hacia el oeste por el callejón!
El sospechoso es varón, blanco, 1.75, 90 kilos.
Sospechoso detenido.
¿Estás vendiendo droga en mi vecindario?
¿Sr. Wilson?
Hola, Jackson.
¿Conoces a este tipo?
Sí, es mi casero.
¿Has oído hablar del turno de noche?
No, señor.
Los inspectores del turno de noche.
Responden a cualquier gran escena del crimen
después de las horas normales de trabajo.
Trabajan en el caso hasta que es asignado.
Tienen que ser unos maestros en todo,
porque lo ven todo.
- Parece impresionante. - Lo es.
Y la mayoría de ellos tienen la actitud para seguir con ello.
¿Este es mi guía turístico?
Creía que me ibas a asignar con un novato.
Soy un novato, señor. John Nolan.
Nick Armstrong.
El inspector Armstrong es nuestro nuevo detective nocturno.
Pidió a un agente que le enseñase el lugar,
que le ayudase a familiarizarse con nuestra división.
Sí, me he pasado diez años en la 77,
así que no conozco a ninguno de los jugadores de esta parte de la ciudad.
Joder, no sé ni dónde conseguir un café decente.
Te puedo ayudar con lo del café.
Haré todo lo que pueda con el resto.
Me parece justo.
Vale, es hora del recuento. ¿Quieres venir?
Sí. Primer día de clase,
podría conocer a los otros chicos.
¿Trabajabas en el turno de noche en la 77?
Sí. Durante los últimos cinco años.
Después de que mi mujer muriese, las noches me parecían lo más difícil,
- así que las ocupé. - Lo siento.
- ¿Casado? - Divorciado.
- ¿Antes o después de que alistases? - Antes.
Fue parte del detonante que provocó el cambio.
Los cambios son duros. Los odio, tío.
- Pero aquí estoy. - La vida es contradictoria.
- Y que lo digas. - Calmaos. Sentaos.
Primero,
me gustaría felicitar al agente Jackson West
por el buen arresto de anoche.
Ni una canalla está a salvo del agente West,
ni siquiera su casero.
- ¿Una carta de recomendación? - Un formulario de cambio de vivienda.
Ahora a tu piso se le considera un "antro"...
y bajo embargo de activos.
Necesitamos tu nueva dirección para mañana,
aunque sea la casa de mamá.
Vale.
El hombre bien vestido que está en la puerta
es el inspector Nick Armstrong.
Estará sobre el terreno fuera de horario
para vuestras necesidades de inspección.
¿Sí, agente Lopez?
Inspector Armstrong, en una escala del uno al diez,
donde uno es "amistoso con las patrullas"
y diez es "hacernos vigilar una escena del crimen despejada
bajo un diluvio porque hace
una demostración de poder yéndose",
¿en dónde se posiciona?
- Lopez. - No, está bien, sargento.
Agradezco una pregunta directa.
Muchos policías se quitan el uniforme y se ponen un traje.
De repente, creen que son mejores que los agentes en esta sala.
Yo no soy de esos.
Todo ocurre de patrullaje.
Es rápido, sincero, puro, bruto...
El 85 % de los crímenes son resueltos de patrullaje.
Según lo veo yo, estoy aquí para ayudaros,
no al revés.
Y si eso no os seduce,
tengo cinco docenas de las mejores rosquillas en sala de descanso.
Es todo lo que digo.
Inspector, ¿cree que nos puede comprar con rosquillas?
Para nada.
Aunque quizás alquilaros.
Vale, ¿hemos acabado? Bien, porque hemos acabado.
Tened cuidado ahí fuera.
Bradford, ven aquí un segundo.
El jefe Williams ha añadido otro libro
a la lista de lecturas del examen de sargento.
"Fracción del segundo liderato:
dirigir a los hombres en acto de servicio".
- ¿Hombres? - Es de los sesenta.
¿Cómo es relevante esto para la policía del siglo XXI?
No es asunto nuestro, agente Bradford.
Lee el libro.
Sí, señor.
El sargento Grey está preparándome para fallar.
- Lo notas, ¿verdad? - No. La verdad es que no.
Venga, de ninguna manera voy a encontrar
un sitio para vivir en un día.
No con esa actitud.
De siete a diez días sería una cantidad de tiempo razonable.
Es el criterio del sargento.
Igual dejarme en manga larga
fue su criterio.
Conozco a dos tipos de la Academia
que ambos sacaron un 80 y llevan manga corta.
¿Por qué me está castigando?
Creo que me gustabas más
cuando eras un cobarde.
Te quejabas menos.
Si tengo que sufrir, tú también.
Me lo vas a leer en voz alta entre avisos.
Es la única manera en la que me lo voy a memorizar a tiempo.
O podría conducir
y lo podrías leer tú mismo.
Buen intento. Empieza a leer.
Vale.
"Capítulo uno.
El liderato de verdad genera respeto, no miedo.
Enaltece a las personas en vez de mermarlas".
Me gusta este libro.
Claro.
Sigue leyendo.
"El error número uno que cometen los nuevos líderes
es pensar que, de repente, son inexpugnables.
Los mejores líderes entienden que, incluso el peor agente de policía,
tiene algo valioso que enseñarles".
Repíteme esa última parte.
Memorizar se trata de repetir.
Créeme. He estudiado psicología.
Sé de esto.
Los mejores líderes entienden que, incluso el peor agente de policía,
tiene algo valioso que enseñarles.
Otra vez.
7-Adam-19,
disturbio familiar en el 217 de Evergreen.
Gracias a Dios.
7-Adam-19, recibido. De camino.
Vale, el tiempo estimado de llegada son tres minutos. Hay tiempo para leer más.
"Una mente abierta y una puerta abierta"...
Y por eso los candidatos en la fase tres
tienen todos el brazo izquierdo moreno.
No voy a mentir,
el cambio a manga corta me ha cambiado la vida.
Lo recuerdo bien.
Después, me cambié rápidamente a los trajes.
No es tan calentito como el algodón,
pero no es frío tampoco.
¿Cuánto tiempo te llevó dar el paso?
¿El qué? ¿A inspector? Cuatro años.
No creía que eso fuese posible.
Ya, bueno, sigo siendo el único policía que lo ha hecho.
Pero me sigo preguntando si... si me cambié demasiado rápido.
Hablando como alguien que quiere ascender rápido,
soy oficialmente tu fan número uno.
Si hay algún consejo que me puedas dar,
soy todo oídos.
Enchúfame en la local 411
y te daré un poco de conocimiento.
Trato.
A todas las unidades, nuevo cuatro-quince.
En el Shaw Memorial.
Seguridad está peleando con un varón desconocido.
Hace tiempo que no estoy en una pelea.
Coge ese aviso.
Vamos a meternos en problemas.
- Claro. - Allá vamos.
¡Se van a matar!
Mis niños... ¡se han comprado esos chalecos militares
por Internet
y los quieren probar!
- ¿Chalecos antibalas? - Eso espero.
No me escuchan.
- Pero quizás ustedes los escuchen. - Señora, métase en casa.
- He llamado a la policía. - ¡Bajad las armas!
- ¡Bajadlas! - Tres, dos, uno...
¡Bajad las armas!
¡Dios mío!
- Quédese en casa. - Te dije que funcionarían.
- ¡Tirad ya las armas! - ¡Tira el arma!
- Relájese. - Solo estábamos jugando.
J-Bag me apostó a que los chalecos no funcionarían.
¿Habéis estado bebiendo
o normalmente sois así de estúpidos?
Levántate.
No me encuentro muy bien.
Tim.
- Tim. - ¡Mírate!
Nunca escucháis lo que digo.
- He ganado la apuesta. - ¿Qué apuesta? ¡Se está muriendo!
¡No importa! ¡Fue idea suya comprar los chalecos!
7-Adam-19. Necesito una ambulancia.
- Herida de bala en el tronco superior. - ¡Mamá, vuelve a casa!
Está sangrando. ¿Qué estáis haciendo?
Disculpe, disculpe, disculpe.
Acaba de llegar de un internamiento psiquiátrico.
Se ha escapado. Va puesto de algo.
Hola, grandullón. Hola.
No queremos hacerte daño, ¿vale?
¡Dale una descarga, dale una descarga, dale una descarga!
Venga, grandullón. Venga.
- ¿Grace? - ¿John?
Estoy abierto a ideas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya, posiblemente debería haber... estirado antes de esto.
¿Cuánto tiempo llevas siendo policía?
- Seis meses. - Estás de broma.
No me dejaron tocar a un paciente durante tres años.
Creo que la policía valora
el entrenamiento "en el trabajo".
Creía que ibas a ser pintora.
Han pasado cosas, así que...
¿Qué le ha dado? ¿Puedo conseguir algo?
Inspector Armstrong, esta es Grace.
- Hola. - Un placer conocerlo.
- ¿De qué conoce a Nolan? - Fuimos juntos a la universidad.
Durante poco tiempo.
¡Llega un herido de bala!
Un placer volver a verte, John.
Un placer conocerlo, inspector.
Un placer conocerla.
¿Es la primera vez que la ves desde entonces?
Sí.
Tiene buen aspecto.
Venga. Sí.
Venga.
No.
Venga. Venga.
Hola, West.
¿Qué tal?
¿Ya has encontrado un sitio donde vivir?
Smitty, solo han pasado dos horas.
Cuando multes a tu conductor borracho, reúnete conmigo en la puerta oeste.
¿Smitty?
Jackson. Bienvenido a casa.
- ¿Casa? - Eso es.
Tienes una oportunidad de quedarte en el secreto mejor guardado
de la policía...
Shangri-La Westgate.
Poco mantenimiento, nada de desplazamientos
y las vacaciones son tan sencillas como decir:
"Caballeros, encended los motores".
Smitty, vives en el aparcamiento de la policía.
Incluso tengo la contraseña del wifi de la cafetería.
Cojonudo, ¿verdad?
"Cojonudo" no es la primera palabra que se me viene a la mente
y no suena bien saliendo de tu boca.
Pero... ¿sabes qué?
En realidad, hay algo que quizás...
¡Novato!
¡Te dije que te reunieses conmigo en el almacén!
400 dólares al mes, sin fianza.
- ¿Trato? - ¡Vamos!
Te llamo más tarde.
Vale, ¿qué pasa con la Dra. Grace?
¿Qué quieres decir?
He notado algo...
aflorando.
¿No lo has notado?
No, pero estaba un poco preocupado.
Ya sabes, por la sorpresa, la adrenalina, el traumatismo craneal...
Vale.
¿Qué... qué crees que fue?
Oye... no tengo ni idea. No tengo ni idea.
7-Adam-15, botón del pánico activado manualmente.
Varias activaciones de peligro.
7-Adam-15, respondiendo.
Código dos de alta prioridad.
¿Está cerrada?
Intentémoslo primero por el lateral de la casa.
Oye.
Mira.
¡Policía! ¡Salid!
¡Enseñadme las manos!
Le tengo. Le tengo.
Está bien.
- Vale. - Tienen a Jeff.
Tienen a nuestro hijo.
- Hay... hay dos de ellos. - Está bien.
- Están arriba. - ¿Desde hace cuánto?
20 minutos, media hora...
Allanamiento de morada, posible 207. Estamos despejando la casa.
- Quédense aquí. - Vale. Vale.
¡Despejado!
¿Jeff?
- No. - Lo siento.
¡No! ¡Jeff!
- Dios... - Lo siento.
¿Qué tenemos?
Nuestra víctima se llama Jeff Christian, de 17 años.
Presunta herida de bala en la espalda.
- ¿Alguien más? - Sí.
Matt y Marilyn Christian. Los padres.
Ambos agredidos, han descrito a dos asaltantes enmascarados.
Hombres, blancos, quizás latinos.
Entre 1.75 y 1.80, estatura media.
El principal llevaba tenis blancos con un triángulo rojo.
Ya he puesto una orden de búsqueda por toda la ciudad.
He de decir que es bueno tener aquí a un inspector
- desde el primer momento. - Sí.
¿Quieres que los imbéciles de guardia de Homicidios respondan?
No, me quedaré yo con este.
¿Quieres que le presten atención a algo en especial?
Había un trozo de cinta aislante
cubriendo la cámara del timbre.
Oye.
El 75 % hubiera pasado por alto esa cinta.
Buena observación, agente Nolan.
¿Quieres trabajar conmigo en esto?
Sí, señor, sí.
Bien. Vamos.
Sr. y Sra. Christian, yo...
yo...
lo siento.
Todo lo que puedo ofrecer es una promesa.
Voy a cazar al hombre que hizo esto.
Voy a cazarlo hasta el fin del mundo
y no voy a parar hasta encontrarlo.
Si necesitan algo, la policía está aquí para ustedes.
Gracias.
¿Nos disculpan?
¿Qué tenemos?
¿Eso es una herida penetrante en el codo?
Sí. Orificio de entrada.
La bala entró por el codo,
posiblemente rebotó en el húmero,
cortó el branquial
y salió por la espalda.
¿Qué es ese fluido de la boca?
Edema pulmonar, pero dejemos que el forense se encargue de eso.
¿Alguna señal de forcejeo?
Realmente no, pero...
¿cómo le disparan a alguien en el codo?
Buscando un arma cargada.
Pero ¿qué sugiere abalanzarse a por un arma?
- Estaba resistiéndose. - En definitiva,
pero ¿por qué tardó tanto?
- ¿Estaba intentando razonar con ellos? - Puede ser.
Pero quizás disparar al chico no era el plan original,
pero una vez que cogió el arma...
no hubo elección.
Pero ¿por qué están en esta habitación?
El dormitorio principal, la habitación de los padres...
es donde están todas las cosas caras.
Pero aquí...
Espera un minuto.
Un compartimento.
Pastillas recetadas.
Sí.
Voy a tener que confirmarlo con el laboratorio,
pero yo diría que es oxicodona.
¿Crees que quizás este era el objetivo de verdad?
¿Ves este trozo de plástico en el clavo?
La bolsita posiblemente se rompió cuando la sacaron
y perdieron algunas pastillas.
Eso explica qué estaban haciendo aquí arriba.
¿Qué hacemos ahora?
Investigamos el pasado de Jeff,
encontramos a todo el mundo que conociese.
Dos de esas personas o lo han matado, o saben quién lo ha hecho.
Perfecto.
La lista de sospechosos se acaba de reducir
de un montón a 200 personas.
Eliminamos a las mujeres, a los que son muy altos, bajitos, jóvenes, viejos...
estamos hablando de, quizás, 50 nombres.
Podríamos identificar a estos tipos antes de la cena.
Buena maniobra la de alejarme de la caravana de Smitty.
Ha bajado el alquiler a cien pavos.
Ya, mi padre siempre ha dicho que el único poder de negociación
es la habilidad de irte.
El Shangri-La de Smitty es donde van los policías a morir.
Es una manera de verlo.
Y la otra es libertad,
modelo de eficiencia.
Sin desplazamientos, alquiler barato...
Puedes darle las vueltas que quieras.
No cambia el hecho de que es
otro paso en la dirección equivocada.
¿Por qué no te mudas con tus padres
mientras buscas una casa?
Hablando de la dirección equivocada.
¿Porque no le has dicho la nota a tu padre?
No.
Vale, bien. Bien.
Me quedaré esta noche en casa,
pero solo porque conseguiré que Smitty
rebaje incluso más el alquiler.
Y estamos donde empezamos.
"Capítulo tres.
Los hábitos saludables del mandato.
Delegar es la clave
para liderar a los hombres en momentos de estrés.
Ni se te ocurra pensar que puedes cargar tú solo con todo".
Eso es verdad. ¿No crees?
Es difícil escucharlo contigo haciendo comentarios.
Oye, no me importa dejar de leer y ponerme al día con el papeleo.
De todas formas, vas a tener que volver a leerlo
- para memorizarlo. - No.
Memorizo mejor cuando lo escucho.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Por qué? - Nada.
Novata.
Quizás tengas una diferencia de aprendizaje.
¿Una qué?
Técnicamente, está clasificada como una discapacidad,
pero solo significa que
procesas la información de manera diferente.
En tu caso, a través... de la audición en vez de leer.
No tengo problemas de aprendizaje.
Mucha gente los tiene.
Apuesto a que Isabel te ayudó en la Academia,
leyendo todos los materiales contigo.
No vamos a hablar de esto.
7-Adam-19, persona sospechosa.
Varón desconocido sentado en un monovolumen rojo.
Posiblemente vigilando la 1966 de Keegan Street.
7-Adam-19, respondemos.
Todo lo que digo es que...
olvídalo.
Hablemos en la acera.
¿Rex?
¿Sigues siendo cazarrecompensas?
Creía que te habías mudado a Reno.
Todos los que se han saltado la fianza vienen a Los Ángeles.
Me han chivado que uno de ellos está calle abajo,
quedándose en casa de su tía.
Tenemos tres llamadas a emergencias de un rarito en un monovolumen.
- Vigilando. - Cuidado con ese tono, novata.
No tienes derecho a llamarla novata, Rex.
Estás jubilado.
Es policía ahora.
Veamos su permiso de cazarrecompensas
y la orden del fugitivo.
¿La dejas hablar así?
Nico Sandoval. ¿Intento de homicidio?
Vale, tiene que llamar a la central
y avisarnos cuando esté aquí.
- Este tipo parece peligroso. - He estado en códigos cinco
de hombres peligrosos desde
antes de que nacieses, señorita.
En este siglo, tiene que notificar a las fuerzas del orden
cuando esté trabajando, para que sepamos quién está por aquí.
No pido ayuda. La ayuda me llama a mí.
Quizás tienes que dejar que este tipo lea tu libro.
Rex, si vas a estar aquí, tienes que seguir las reglas.
Venga, Tim.
Si aviso de esto,
alguien me va a arrebatar la recompensa.
Necesito ese dinero.
Si Nico aparece, llámanos.
Nadie te va a "arrebatar la recompensa".
Está bien.
Un placer verte, Rex.
Un placer verte a ti también, Tim.
Inspector Armstrong.
He hablado con algunos de los amigos de Tim.
Resulta que pasó una temporada en rehabilitación hace tres meses.
Vaya.
Qué curioso que a la familia se le haya olvidado mencionar eso
y eso explica el fluido que le salía por la boca.
La única causa por la que eso le puede pasar a un cadáver
es por un fuerte catarro o por una adicción a los opiáceos.
Es bueno saberlo.
Necesitamos una orden para los expedientes de Jeff en rehabilitación,
para ver si hizo amigos allí.
En realidad, he hablado con una exnovia.
Me dijo que cuando Jeff estuvo en rehabilitación,
se relacionó con un hombre que era, cito textualmente:
"un cáncer de culo de mierda".
Hizo que Jeff traficase con drogas por él
mientras estaba en un instituto lujoso.
¿Este cáncer de culo tiene nombre?
Bruno Winch.
Vive en Highland Park.
¡Policía! ¡Búsqueda de libertad condicional!
¡Abra!
- ¡Bruno Winch! ¡Policía! - ¡Despejado!
- Despejado.
¡Despejado!
Despejado.
Bate de béisbol. Una manera dura de morir.
Tenis blancos con triángulos rojos.
No te veo en 20 años y
ahora te veo dos veces en un día.
Todavía no me creo que seas poli.
¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?
Menos de un año.
Me mudé después de que Sarah y yo nos divorciásemos
y que Henry se fuese a la universidad.
Eso es.
Ya, Henry tendrá ahora 20 años.
20 años.
Qué raro. Somos muy viejos.
Ya. Y, aun así, estás igual.
¿Cómo es eso posible?
Grace. ¿Bruno ha sobrevivido?
Está en estado crítico, pero creo que vivirá.
- Está en la UCI. - ¿Alguna posibilidad de interrogarlo?
No, tuvimos que inducirlo al coma.
Tenía mucha presión en el cerebro.
- ¿Dentro de un par de días quizás? - Dentro de una semana, más bien.
Pero os hemos metido su ropa en una bolsa.
Permiso.
Ya, no he notado nada.
Ya, quizás me lo estoy inventando.
Creo que me estás vacilando.
Totalmente posible.
¿Qué pensamos de Bruno?
Su compañero y él
asaltan la casa de Jeff.
Jeff posiblemente le haya robado algo...
quizás le debía drogas o dinero.
Pero ¿cómo acaba Bruno golpeado hasta casi morir?
No hagas eso... especular.
Inventándose historias es como los hombres inocentes acaban en la cárcel
y los culpables están libres.
- Así termina el consejo. - Entendido.
- Vale. Se ha acabado el turno. - ¿Vuelves a la comisaría?
No, no tengo que fichar como tú.
Me voy a quedar aquí, comeré comida de hospital algo cuestionable
y veré si ocurre el milagro y se despierta Bruno.
Vale. Hasta luego.
Hasta luego.
¿Armstrong?
Estoy haciendo una gran reforma en una casa que me he comprado.
Me vendrían bien un par de manos extra.
Yo pago la pizza y la cerveza.
¿Pizza y cerveza?
- Este sitio es un desastre. - Sí.
Pero es mi desastre.
Oye, háblame de Grace.
Salimos juntos.
Ya, lo sabía.
Tiene esa energía de "mala ruptura".
Fue hace 20 años
y lleva un anillo, posiblemente tenga un hijo.
Estoy seguro de que casi no me recuerda.
Ya, ya. Dime qué pasó.
Nos conocimos cuando estaba en tercero.
Estaba... saliendo con mi exmujer, Sarah, desde el instituto,
pasamos por una mala racha y rompimos.
Y ahí es donde ocurrió Grace.
Sí, fuimos amigos durante unos meses
y siempre hubo una chispa,
pero...
explotó como una bomba.
Estuvimos todos los días juntos durante dos semanas.
Era de cero a cien en un segundo.
¿Y después?
Después, Sarah se presentó en mi dormitorio embarazada de ocho semanas.
Joder. Joder.
¿E hiciste lo correcto?
No tenía otra opción.
Todavía la quería y ese era mi hijo.
Dejé la universidad,
hice las maletas y me mudé a Foxburg.
En un mes estaba casado y, seis después, era padre,
conseguí un trabajo en la construcción y nunca miré atrás.
¿Nunca?
No nunca.
Ahora vuestros caminos se han cruzado de nuevo, así que...
Así que nada. Estoy saliendo con alguien y ella está casada.
Las mujeres casadas son las mejores.
Tienes en tus manos
a una mamita sexy, frustada sexualmente,
cuyo marido no lo está haciendo bien...
No puedo hacerlo,
solo pensar en eso me estresa.
Así... es como se arruinan las vidas.
Esa... es la respuesta correcta.
Oye, si no puedes ser fiel a una chica,
no puedes ser fiel a un juramento, ni una placa.
- Brindo por ello. - Sí.
- ¿Llegando tarde? - Sí, tuve que venir
desde casa de mis padres en Simi Valley.
La mitad de la policía vive en Ventura County,
pero todos parecen llegar a tiempo al trabajo.
Ya, bueno, mi padre me estaba echando
en cara lo de la prolongación.
He tenido que impedirle que viniese aquí y que se encarase con Lopez.
Mira, el hoyo en el que estás metido no tiene nada que ver con Lopez.
Pero va a pagar por las consecuencias cuando el hijo del capitán
se hunda a mitad del entrenamiento.
Le dije que no era su culpa.
Ya, pues díselo de nuevo.
Lopez hizo lo imposible por ti.
Te protegió el culo cuando cualquier otro instructor
te hubiera mandado a casa.
Le debes tu carrera.
Lo sé.
Hola.
Eres el policía que luchó con el chico de la falda escocesa.
Sí. En realidad, estoy aquí
para ver a otro paciente. ¿Bruno Winch?
- Estamos intentando identificar... - Bruno sigue en coma.
Ya. Eso... me imaginaba.
Solo pensé en venir y echar un vistazo.
Podías haberlo hecho por teléfono.
Nos vemos.
Oficialmente siento que me estás acosando.
Eso es tan ridículo como preciso.
No tuvimos oportunidad de ponernos al día ayer.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
¿Y tienes hijos?
Llevo aquí tres semanas,
soy la nueva directora de medicina de urgencia
y tengo un hijo de ocho años.
Los ocho son una gran edad,
obviamente todas son buenas, pero los ocho...
John, escucha...
no quiero ser maleducada.
No puedo hacer esto contigo.
Grace, han pasado 20 años.
Me dejaste una nota en mi puerta.
Nunca más volví a saber nada de ti.
Sarah estaba embarazada.
Me rompiste el corazón.
Quiero decir, pensé que los dos estábamos enamorados
y luego desapareciste.
No puedo creer que todavía esté
enfadada contigo.
- Grace... - Haré que te llamen
cuando tu sospechoso se despierte.
¿Sr. Christian?
¿Puedo ayudarle en algo?
El inspector Armstrong me pidió que viniera
para poder volver a interrogarme después de
que el shock inicial haya pasado.
Pero no estoy seguro de que haya pasado.
No me imagino por lo que está pasando en este momento.
Dios, si alguien le hiciese daño a mi Henry, estaría buscando venganza.
Le haré saber al inspector Armstrong que está aquí.
- Armstrong. - Sí. ¿Qué pasa, colega?
Acabo de hablar
con Matt Christian en recepción.
Le he dicho que
si algo le pasase a mi hijo, buscaría venganza
y tenía esta mirada...
puedo haberla malinterpretado.
Nuestro trabajo como investigadores no es especular.
Es pensar en lo que vemos,
en lo que oímos
y reunir los hechos.
¿Cuáles son esos hechos?
Matt pagó la rehabilitación de Jeff.
Ahí es donde Jeff conoció a Bruno.
Sí.
Es totalmente posible
que Matt conociese allí a Bruno
cuando estaba visitando a su hijo.
¿Quizás Matt reconoció la voz de Bruno
durante el allanamiento de morada?
Vamos a hablar con Matt.
Vale. Gracias por venir, Matt.
- ¿Cómo se encuentra Marilyn hoy? - No ha dormido.
No... puede dejar de llorar.
Ya, lo siento.
Solo tengo algunas preguntas más
y ya te devolveremos con ella, ¿vale?
- Sí. - Bien,
¿estaba Jeff tomando analgésicos?
Encontramos oxicodona en su cuarto.
Se rompió la rodilla el año pasado.
El médico le dio un par de pastillas.
Se enganchó durante un tiempo,
pero... hice que se desenganchara.
- En "Volver a nacer. Malibú". - Eso es.
Lo enderezaron.
- ¿Lo visitaste allí? - Claro.
Cuando me dejaban.
¿Conociste a un paciente llamado Bruno Winch?
No me suena.
Pero ¿qué tiene que ver esto con el allanamiento de morada?
Eso... no fue por Jeff.
En realidad, pensamos que era el objetivo principal.
¿De qué estáis hablando?
Bruno Winch es uno de los hombres que entró en vuestra casa,
os ató y pegó y asesinó a vuestro hijo.
Tengo una foto de él. Quizás lo reconozcas.
Esa foto no es.
Así estaba ayer cuando lo encontramos.
- ¿Está muerto? - No.
Está en el hospital.
Estamos esperando a que se despierte,
para que nos diga quién le hizo esto.
En realidad, no tengo la foto aquí.
Dejad que vaya a buscarla.
Matt, ¿por qué no mencionaste
que Jeff tenía un problema con las drogas?
Ya no era un problema.
Y no quería que todo su recuerdo fuese ese.
Por supuesto. Bueno, ese es el trabajo de un padre...
proteger a sus hijos.
Era lo mejor de mí.
Le fallé.
Matt, sé que te sientes culpable.
Enviarlo a rehabilitación para que se enderezase,
ver cómo se relacionaba con malas influencias
que lo hundían,
pero eso no es culpa tuya.
Si sabes algo
que nos pueda llevar hasta el compañero de Bruno,
tienes que decírmelo.
Deja que hagamos nuestro trabajo.
Lo siento. La impresora está estropeada.
Puedo enviarte por email la foto.
Claro.
Tengo que volver con mi mujer.
Claro. Claro. Vamos...
estaremos en contacto. Pronto.
Gracias.
- ¿Qué opinas? - Está buscando venganza.
¿Le ponemos un equipo de vigilancia?
Si sabe quién es Bruno,
es muy posible que sepa quién es el compañero de Bruno
y que vaya tras él.
Por eso cuando he salido,
he hecho que un inspector coloque un rastreador en el coche de Matt.
Lo seguirá un helicóptero.
Mientras buscamos al compañero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sé qué te molesta.
El fallo de los siete años.
- Disculpa. ¿El qué de los siete años? - El fallo.
El momento más peligroso para un policía
ocurre cada siete años, como un reloj.
Ocurre cuando la mayoría de nosotros perdemos la pasión,
nos conformamos, nos desilusionamos...
yo misma pasé por eso.
Vale... bueno,
solo llevo aquí seis meses.
No eres un novato normal.
Llevas siendo un entusiasta desde que eras pequeño.
Y ahora estás fallando pronto.
Vale, ¿cómo arreglo mi fallo?
¿Cómo arreglaste el tuyo?
Me convertí en instructora.
Cambié mi rutina. Me reté a mí misma.
Me estoy retando a mí mismo.
No darlo todo constantemente
soy yo cambiando mi rutina.
Pero puedo...
puedo ponerlo en espera durante los próximos seis meses,
comprender a mi holgazán interior después de que me liberes.
- No te estoy pidiendo eso... - Lo sé.
Pero es lo correcto.
¿Quieres que te lo lea?
- No. - Vamos.
- Tienes que aprendértelo. - Puedo hacerlo solo.
- ¿Qué hacemos aquí otra vez? - He comprobado el ordenador.
Rex no trajo su recompensa anoche,
lo que significa que lleva aquí fuera todo este tiempo.
¿Vamos a comprobar si está bien?
No se lo digas así.
7-Adam-19,
tenemos una ventana rota y un conductor desaparecido.
Envíen refuerzos a mi ubicación.
Rex.
Ese pequeño canalla
- me ha dado un golpe bajo. - 7-Adam-19, necesitamos
una ambulancia en el 1966 de Keegan.
Víctima de agresión. Brazo roto
- y posible conmoción. - ¿A dónde ha ido?
A casa de su tía. Aunque ya habrá desaparecido.
Necesitamos una orden o refuerzos.
- Siéntese. - No, vete...
¡Vete, vete! Ve a encontrarlo. Estoy bien. ¡Vete!
¡Tony Craig! Ese es el compañero de Bruno.
Está en el móvil de Bruno.
Incluso se enviaron mensajes por el allanamiento de morada.
Su piso está en Century City.
Matt Christian está desaparecido.
Creía que había un rastreador en su coche.
Lo ha tirado en el centro comercial. Ha desaparecido.
- ¿Qué centro comercial? - Century City.
Va a por Tony.
Nico, ¿dónde está?
No lo sé.
- No está aquí. - Hay sangre en su puerta.
Son circunstancias extremas,
así que no nos vamos hasta que me diga dónde está.
¡No está aquí!
Lo va a llamar.
De lo contrario, la voy a multar
por ser cómplice y ayudar a un fugitivo.
Hágalo ya.
Hola. ¿Qué pasa?
La policía está aquí. ¿Dónde estás?
Estoy en Florida.
¡Nico Sandoval!
¡Tienes cinco segundos para rendirte!
Estoy en Florida, tío.
¿Queréis algo de esto?
¡Michelle! Págame la fianza, ¿vale?
Usted también viene. Vamos.
- ¡¿Qué?! - Ahora mismo.
La puerta de Tony está abierta.
Despejado.
Matt llegó aquí antes que nosotros.
Debe haber sabido que estábamos tras él
y se ha llevado a Tony a algún lugar para acabar con él.
Sí. Pero ¿a dónde?
Sra. Christian,
sé que cree que lo está protegiendo,
pero lo que está haciendo su esposo está mal.
Mire, señora,
ahora mismo, no puede ver más allá.
Tampoco su esposo.
Hacer que esos hombres paguen por lo que hicieron
es todo lo que le importa.
Yo...
sé... un poco sobre lo que es
estar obsesionado con algo
a expensas de todo lo demás.
Y, créame, no cambiará la forma en la que se siente.
Mire, su hijo ha fallecido
y lo que está haciendo su esposo los destruirá a los dos.
Sé que es demasiado tarde para salvar a Jeff,
pero si puede decirnos dónde está Matt...
es posible que no pierda a su esposo.
¡Matt!
¿Qué hiciste con Tony?
Lo que se merecía.
Y ahora se ha acabado...
o se acabará pronto.
El cemento.
Matt ha metido a Tony en el cemento.
Ese criminal ha matado a mi niño.
Lo sé y va a pagar, ¿vale?
No tienes por qué hacer esto.
Puedes bajar.
No lo entiendes.
Morí en esa habitación junto con mi hijo.
Lo único que me mantenía con vida era matarlos.
Y ahora se ha acabado.
¡Oye, Nolan!
Lo he encontrado, pero no soy capaz de sacarlo.
¡Ayúdame!
¡Solo podemos salvar a uno
y, ahora mismo, Tony es la víctima!
Matt, sé que parece irremediable ahora mismo,
pero no hagas que tu mujer entierre dos cuerpos.
La destruirá.
¡Nolan! ¡Ayúdame!
Ven aquí.
¡Vamos!
Cuidado.
Compresiones. Vamos.
Eso es.
Lo hemos salvado.
¿Estás entrenando para la revancha con Nico?
Lo pillamos al final.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Es...
"Fracción del segundo liderato:
dirigir a los hombres en acto de servicio",
el audiolibro.
Este libro está descatalogado.
No hay audiolibro.
Ya, por eso te he grabado uno.
Escucha,
he hablado con Isabel y, por lo que me ha dicho,
está claro que eres una persona kinestésica,
lo que significa que tienes que escuchar
mientras estás siendo activo para memorizar cosas.
No hay que avergonzarse. De verdad.
Sinceramente, es posible que por eso seas un policía excelente.
Nos vemos mañana.
Sí.
Gracias.
"Fracción del segundo liderato" por Curtis Philbrick,
leído por la mejor novata que has entrenado.
- Hola, ¿te vas a casa? - Sí.
Vives sola, ¿verdad?
Sí. Por primera vez. Sin compañeros.
Es el paraíso. ¿Por qué?
Bueno, bienvenido a bordo.
Hay sóftbol femenino en ESPN
y acabo de hacer una jarra de mojitos.
Entra.
¡Sí, genial!
No.
Oye.
He hablado con Lopez y dice que necesitas un lugar donde vivir
y una compañera de puta madre para ayudarte a encontrar equilibrio.
Gracias a Dios. Gracias.
Ya. Venga.
Venga. Vamos. Vámonos de aquí.
Hola.
Dios santo, ¿no tienes algún sitio mejor al que ir?
También es un placer verte.
Oye... gracias.
He hecho el papeleo con tu nombre.
Vas a recibir la recompensa de Nico.
Gracias.
Mira, Rex,
sé que no eres el tipo de tío que pide ayuda,
pero si alguna vez te vuelves a encontrar en esa situación,
avísame.
Un poco de cortesía profesional, ¿vale?
Exactamente. Bien.
Gracias, hermano. Bien. Cuídate.
Hola.
Ha sido un día largo, John.
No, lo sé. Por supuesto.
Y solo tomaré un momento de tu tiempo.
Mira, te dejé una nota
porque no hubiera sido capaz de seguir adelante
si te veía en persona.
Y no me arrepiento de casarme con Sarah
y ser el padre de Henry me ha encantado cada minuto.
Pero lo que te hice fue egoísta
y mereces algo mejor y lo siento.
Gracias.
Así que... ahora que somos amigos de nuevo,
duele cuando hago esto.
- Buenas noches, John. - Buenas noches, Grace.
www.subtitulamos.tv