1 00:00:04,297 --> 00:00:06,187 Vale, aquí estamos. 2 00:00:06,313 --> 00:00:08,213 Gracias por ser nuestro chófer. 3 00:00:08,248 --> 00:00:09,915 Supuse que necesitabas desahogarte un poco 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,167 después de la semana que tuviste. 5 00:00:11,204 --> 00:00:12,627 Olvídate de quedarte atrás. 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,323 Solo tienes que hacer las paces con estar de vuelta 7 00:00:14,360 --> 00:00:16,026 en manga larga, yo lo he hecho. 8 00:00:16,063 --> 00:00:17,143 No, no lo has hecho. 9 00:00:17,177 --> 00:00:19,334 No, no lo he hecho. 10 00:00:19,467 --> 00:00:20,800 Chicos. 11 00:00:29,701 --> 00:00:31,335 911, ¿cuál es su emergencia? 12 00:00:31,369 --> 00:00:34,738 Soy el agente Jackson West, fuera de servicio, placa 3, 3, 3, 5, 6. 13 00:00:34,772 --> 00:00:35,672 Necesito una unidad en mi casa 14 00:00:35,707 --> 00:00:38,016 a la vista de un sospechoso traficando once-trece. 15 00:00:38,053 --> 00:00:40,162 Voy a recortarlo por la parte de atrás, interceptadlos. 16 00:00:45,350 --> 00:00:46,917 Policía. Tírate al suelo, 17 00:00:46,951 --> 00:00:48,320 mantén tus manos donde pueda verlas. 18 00:00:48,409 --> 00:00:49,690 ¡Persecución a pie! ¡Hacia el oeste por el callejón! 19 00:00:49,954 --> 00:00:51,688 El sospechoso es varón, blanco, 1.75, 90 kilos. 20 00:00:59,482 --> 00:01:00,695 Sospechoso detenido. 21 00:01:00,732 --> 00:01:02,601 ¿Estás vendiendo droga en mi vecindario? 22 00:01:06,077 --> 00:01:07,210 ¿Sr. Wilson? 23 00:01:07,247 --> 00:01:08,331 Hola, Jackson. 24 00:01:08,368 --> 00:01:09,594 ¿Conoces a este tipo? 25 00:01:09,655 --> 00:01:10,705 Sí, es mi casero. 26 00:01:28,869 --> 00:01:30,349 ¿Has oído hablar del turno de noche? 27 00:01:30,672 --> 00:01:31,906 No, señor. 28 00:01:31,943 --> 00:01:33,777 Los inspectores del turno de noche. 29 00:01:33,931 --> 00:01:35,486 Responden a cualquier gran escena del crimen 30 00:01:35,523 --> 00:01:36,824 después de las horas normales de trabajo. 31 00:01:37,002 --> 00:01:38,870 Trabajan en el caso hasta que es asignado. 32 00:01:38,904 --> 00:01:40,371 Tienen que ser unos maestros en todo, 33 00:01:40,406 --> 00:01:41,587 porque lo ven todo. 34 00:01:41,624 --> 00:01:43,292 - Parece impresionante. - Lo es. 35 00:01:43,329 --> 00:01:44,849 Y la mayoría de ellos tienen la actitud para seguir con ello. 36 00:01:44,885 --> 00:01:47,199 ¿Este es mi guía turístico? 37 00:01:47,297 --> 00:01:48,658 Creía que me ibas a asignar con un novato. 38 00:01:48,694 --> 00:01:51,090 Soy un novato, señor. John Nolan. 39 00:01:51,750 --> 00:01:53,212 Nick Armstrong. 40 00:01:53,363 --> 00:01:55,664 El inspector Armstrong es nuestro nuevo detective nocturno. 41 00:01:55,754 --> 00:01:57,886 Pidió a un agente que le enseñase el lugar, 42 00:01:57,923 --> 00:01:59,339 que le ayudase a familiarizarse con nuestra división. 43 00:01:59,376 --> 00:02:01,412 Sí, me he pasado diez años en la 77, 44 00:02:01,449 --> 00:02:03,449 así que no conozco a ninguno de los jugadores de esta parte de la ciudad. 45 00:02:03,498 --> 00:02:05,645 Joder, no sé ni dónde conseguir un café decente. 46 00:02:06,503 --> 00:02:07,904 Te puedo ayudar con lo del café. 47 00:02:07,941 --> 00:02:09,239 Haré todo lo que pueda con el resto. 48 00:02:09,539 --> 00:02:10,647 Me parece justo. 49 00:02:10,684 --> 00:02:12,508 Vale, es hora del recuento. ¿Quieres venir? 50 00:02:12,621 --> 00:02:14,098 Sí. Primer día de clase, 51 00:02:14,135 --> 00:02:15,303 podría conocer a los otros chicos. 52 00:02:15,340 --> 00:02:16,941 ¿Trabajabas en el turno de noche en la 77? 53 00:02:16,977 --> 00:02:18,287 Sí. Durante los últimos cinco años. 54 00:02:18,324 --> 00:02:20,216 Después de que mi mujer muriese, las noches me parecían lo más difícil, 55 00:02:20,251 --> 00:02:22,014 - así que las ocupé. - Lo siento. 56 00:02:22,051 --> 00:02:23,553 - ¿Casado? - Divorciado. 57 00:02:23,587 --> 00:02:25,592 - ¿Antes o después de que alistases? - Antes. 58 00:02:25,629 --> 00:02:26,997 Fue parte del detonante que provocó el cambio. 59 00:02:27,034 --> 00:02:28,524 Los cambios son duros. Los odio, tío. 60 00:02:28,559 --> 00:02:30,226 - Pero aquí estoy. - La vida es contradictoria. 61 00:02:30,261 --> 00:02:33,000 - Y que lo digas. - Calmaos. Sentaos. 62 00:02:33,945 --> 00:02:35,133 Primero, 63 00:02:35,170 --> 00:02:38,172 me gustaría felicitar al agente Jackson West 64 00:02:38,209 --> 00:02:39,476 por el buen arresto de anoche. 65 00:02:40,871 --> 00:02:43,406 Ni una canalla está a salvo del agente West, 66 00:02:43,440 --> 00:02:44,658 ni siquiera su casero. 67 00:02:44,695 --> 00:02:46,676 - ¿Una carta de recomendación? - Un formulario de cambio de vivienda. 68 00:02:46,710 --> 00:02:49,279 Ahora a tu piso se le considera un "antro"... 69 00:02:49,313 --> 00:02:51,408 y bajo embargo de activos. 70 00:02:51,445 --> 00:02:53,247 Necesitamos tu nueva dirección para mañana, 71 00:02:53,284 --> 00:02:54,916 aunque sea la casa de mamá. 72 00:02:55,007 --> 00:02:56,064 Vale. 73 00:02:56,101 --> 00:02:58,266 El hombre bien vestido que está en la puerta 74 00:02:58,303 --> 00:03:00,757 es el inspector Nick Armstrong. 75 00:03:01,028 --> 00:03:02,191 Estará sobre el terreno fuera de horario 76 00:03:02,226 --> 00:03:03,559 para vuestras necesidades de inspección. 77 00:03:03,686 --> 00:03:05,135 ¿Sí, agente Lopez? 78 00:03:05,229 --> 00:03:07,597 Inspector Armstrong, en una escala del uno al diez, 79 00:03:07,631 --> 00:03:09,317 donde uno es "amistoso con las patrullas" 80 00:03:09,396 --> 00:03:11,230 y diez es "hacernos vigilar una escena del crimen despejada 81 00:03:11,267 --> 00:03:12,644 bajo un diluvio porque hace 82 00:03:12,681 --> 00:03:14,243 una demostración de poder yéndose", 83 00:03:14,305 --> 00:03:15,698 ¿en dónde se posiciona? 84 00:03:15,749 --> 00:03:18,060 - Lopez. - No, está bien, sargento. 85 00:03:18,309 --> 00:03:20,447 Agradezco una pregunta directa. 86 00:03:20,596 --> 00:03:22,933 Muchos policías se quitan el uniforme y se ponen un traje. 87 00:03:22,970 --> 00:03:25,823 De repente, creen que son mejores que los agentes en esta sala. 88 00:03:25,885 --> 00:03:26,981 Yo no soy de esos. 89 00:03:27,018 --> 00:03:28,924 Todo ocurre de patrullaje. 90 00:03:28,961 --> 00:03:31,603 Es rápido, sincero, puro, bruto... 91 00:03:31,640 --> 00:03:35,391 El 85 % de los crímenes son resueltos de patrullaje. 92 00:03:35,426 --> 00:03:39,295 Según lo veo yo, estoy aquí para ayudaros, 93 00:03:39,330 --> 00:03:40,580 no al revés. 94 00:03:40,617 --> 00:03:42,574 Y si eso no os seduce, 95 00:03:42,680 --> 00:03:45,368 tengo cinco docenas de las mejores rosquillas en sala de descanso. 96 00:03:45,402 --> 00:03:47,804 Es todo lo que digo. 97 00:03:47,939 --> 00:03:50,841 Inspector, ¿cree que nos puede comprar con rosquillas? 98 00:03:50,907 --> 00:03:52,341 Para nada. 99 00:03:53,089 --> 00:03:54,289 Aunque quizás alquilaros. 100 00:03:56,547 --> 00:03:58,971 Vale, ¿hemos acabado? Bien, porque hemos acabado. 101 00:03:59,008 --> 00:04:00,449 Tened cuidado ahí fuera. 102 00:04:00,939 --> 00:04:03,207 Bradford, ven aquí un segundo. 103 00:04:06,357 --> 00:04:07,623 El jefe Williams ha añadido otro libro 104 00:04:07,658 --> 00:04:09,492 a la lista de lecturas del examen de sargento. 105 00:04:09,577 --> 00:04:10,821 "Fracción del segundo liderato: 106 00:04:10,858 --> 00:04:12,795 dirigir a los hombres en acto de servicio". 107 00:04:12,830 --> 00:04:14,430 - ¿Hombres? - Es de los sesenta. 108 00:04:14,465 --> 00:04:16,661 ¿Cómo es relevante esto para la policía del siglo XXI? 109 00:04:16,834 --> 00:04:19,635 No es asunto nuestro, agente Bradford. 110 00:04:19,779 --> 00:04:21,136 Lee el libro. 111 00:04:21,772 --> 00:04:23,295 Sí, señor. 112 00:04:25,814 --> 00:04:27,474 El sargento Grey está preparándome para fallar. 113 00:04:27,511 --> 00:04:29,954 - Lo notas, ¿verdad? - No. La verdad es que no. 114 00:04:30,017 --> 00:04:31,307 Venga, de ninguna manera voy a encontrar 115 00:04:31,344 --> 00:04:32,550 un sitio para vivir en un día. 116 00:04:32,595 --> 00:04:34,384 No con esa actitud. 117 00:04:34,454 --> 00:04:36,686 De siete a diez días sería una cantidad de tiempo razonable. 118 00:04:36,915 --> 00:04:38,415 Es el criterio del sargento. 119 00:04:38,452 --> 00:04:40,088 Igual dejarme en manga larga 120 00:04:40,125 --> 00:04:41,295 fue su criterio. 121 00:04:41,369 --> 00:04:42,729 Conozco a dos tipos de la Academia 122 00:04:42,765 --> 00:04:44,732 que ambos sacaron un 80 y llevan manga corta. 123 00:04:44,865 --> 00:04:47,123 ¿Por qué me está castigando? 124 00:04:47,167 --> 00:04:48,857 Creo que me gustabas más 125 00:04:48,894 --> 00:04:50,005 cuando eras un cobarde. 126 00:04:50,068 --> 00:04:51,367 Te quejabas menos. 127 00:04:54,244 --> 00:04:55,744 Si tengo que sufrir, tú también. 128 00:04:55,795 --> 00:04:58,129 Me lo vas a leer en voz alta entre avisos. 129 00:04:58,242 --> 00:05:00,084 Es la única manera en la que me lo voy a memorizar a tiempo. 130 00:05:00,181 --> 00:05:01,648 O podría conducir 131 00:05:01,685 --> 00:05:03,353 y lo podrías leer tú mismo. 132 00:05:03,400 --> 00:05:05,184 Buen intento. Empieza a leer. 133 00:05:05,449 --> 00:05:07,618 Vale. 134 00:05:07,987 --> 00:05:09,183 "Capítulo uno. 135 00:05:09,220 --> 00:05:12,695 El liderato de verdad genera respeto, no miedo. 136 00:05:12,916 --> 00:05:15,317 Enaltece a las personas en vez de mermarlas". 137 00:05:15,359 --> 00:05:17,049 Me gusta este libro. 138 00:05:17,294 --> 00:05:18,709 Claro. 139 00:05:19,029 --> 00:05:20,089 Sigue leyendo. 140 00:05:20,126 --> 00:05:21,995 "El error número uno que cometen los nuevos líderes 141 00:05:22,032 --> 00:05:24,734 es pensar que, de repente, son inexpugnables. 142 00:05:24,768 --> 00:05:28,337 Los mejores líderes entienden que, incluso el peor agente de policía, 143 00:05:28,372 --> 00:05:30,972 tiene algo valioso que enseñarles". 144 00:05:31,853 --> 00:05:33,320 Repíteme esa última parte. 145 00:05:34,778 --> 00:05:36,784 Memorizar se trata de repetir. 146 00:05:36,821 --> 00:05:38,347 Créeme. He estudiado psicología. 147 00:05:38,382 --> 00:05:39,916 Sé de esto. 148 00:05:40,222 --> 00:05:42,849 Los mejores líderes entienden que, incluso el peor agente de policía, 149 00:05:42,886 --> 00:05:44,687 tiene algo valioso que enseñarles. 150 00:05:44,831 --> 00:05:46,170 Otra vez. 151 00:05:47,166 --> 00:05:48,329 7-Adam-19, 152 00:05:48,366 --> 00:05:51,092 disturbio familiar en el 217 de Evergreen. 153 00:05:51,342 --> 00:05:52,423 Gracias a Dios. 154 00:05:52,460 --> 00:05:54,618 7-Adam-19, recibido. De camino. 155 00:05:54,932 --> 00:05:57,467 Vale, el tiempo estimado de llegada son tres minutos. Hay tiempo para leer más. 156 00:05:57,501 --> 00:06:00,036 "Una mente abierta y una puerta abierta"... 157 00:06:00,643 --> 00:06:02,472 Y por eso los candidatos en la fase tres 158 00:06:02,506 --> 00:06:04,158 tienen todos el brazo izquierdo moreno. 159 00:06:04,441 --> 00:06:06,442 No voy a mentir, 160 00:06:06,477 --> 00:06:09,645 el cambio a manga corta me ha cambiado la vida. 161 00:06:09,680 --> 00:06:12,136 Lo recuerdo bien. 162 00:06:12,671 --> 00:06:15,306 Después, me cambié rápidamente a los trajes. 163 00:06:15,419 --> 00:06:16,571 No es tan calentito como el algodón, 164 00:06:16,608 --> 00:06:18,821 pero no es frío tampoco. 165 00:06:18,999 --> 00:06:21,090 ¿Cuánto tiempo te llevó dar el paso? 166 00:06:21,391 --> 00:06:23,892 ¿El qué? ¿A inspector? Cuatro años. 167 00:06:24,552 --> 00:06:25,757 No creía que eso fuese posible. 168 00:06:25,794 --> 00:06:27,396 Ya, bueno, sigo siendo el único policía que lo ha hecho. 169 00:06:27,431 --> 00:06:29,665 Pero me sigo preguntando si... si me cambié demasiado rápido. 170 00:06:29,700 --> 00:06:32,068 Hablando como alguien que quiere ascender rápido, 171 00:06:32,102 --> 00:06:33,569 soy oficialmente tu fan número uno. 172 00:06:33,604 --> 00:06:35,373 Si hay algún consejo que me puedas dar, 173 00:06:35,410 --> 00:06:36,475 soy todo oídos. 174 00:06:36,512 --> 00:06:38,149 Enchúfame en la local 411 175 00:06:38,186 --> 00:06:39,834 y te daré un poco de conocimiento. 176 00:06:39,918 --> 00:06:41,412 Trato. 177 00:06:41,483 --> 00:06:43,514 A todas las unidades, nuevo cuatro-quince. 178 00:06:43,551 --> 00:06:44,647 En el Shaw Memorial. 179 00:06:44,681 --> 00:06:46,358 Seguridad está peleando con un varón desconocido. 180 00:06:46,395 --> 00:06:48,386 Hace tiempo que no estoy en una pelea. 181 00:06:48,685 --> 00:06:49,785 Coge ese aviso. 182 00:06:49,820 --> 00:06:51,120 Vamos a meternos en problemas. 183 00:06:51,155 --> 00:06:52,866 - Claro. - Allá vamos. 184 00:06:52,983 --> 00:06:54,423 ¡Se van a matar! 185 00:06:54,458 --> 00:06:56,225 Mis niños... ¡se han comprado esos chalecos militares 186 00:06:56,262 --> 00:06:57,368 por Internet 187 00:06:57,405 --> 00:06:58,828 y los quieren probar! 188 00:06:58,862 --> 00:07:01,552 - ¿Chalecos antibalas? - Eso espero. 189 00:07:01,597 --> 00:07:02,668 No me escuchan. 190 00:07:02,705 --> 00:07:03,726 - Pero quizás ustedes los escuchen. - Señora, métase en casa. 191 00:07:03,763 --> 00:07:05,474 - He llamado a la policía. - ¡Bajad las armas! 192 00:07:05,511 --> 00:07:06,672 - ¡Bajadlas! - Tres, dos, uno... 193 00:07:06,709 --> 00:07:07,974 ¡Bajad las armas! 194 00:07:09,506 --> 00:07:11,007 ¡Dios mío! 195 00:07:11,041 --> 00:07:12,675 - Quédese en casa. - Te dije que funcionarían. 196 00:07:12,709 --> 00:07:14,310 - ¡Tirad ya las armas! - ¡Tira el arma! 197 00:07:14,346 --> 00:07:15,904 - Relájese. - Solo estábamos jugando. 198 00:07:16,092 --> 00:07:17,793 J-Bag me apostó a que los chalecos no funcionarían. 199 00:07:19,516 --> 00:07:20,672 ¿Habéis estado bebiendo 200 00:07:20,709 --> 00:07:22,348 o normalmente sois así de estúpidos? 201 00:07:22,553 --> 00:07:23,819 Levántate. 202 00:07:23,854 --> 00:07:25,393 No me encuentro muy bien. 203 00:07:26,146 --> 00:07:27,823 Tim. 204 00:07:27,858 --> 00:07:29,133 - Tim. - ¡Mírate! 205 00:07:29,170 --> 00:07:30,860 Nunca escucháis lo que digo. 206 00:07:30,908 --> 00:07:32,538 - He ganado la apuesta. - ¿Qué apuesta? ¡Se está muriendo! 207 00:07:32,620 --> 00:07:34,401 ¡No importa! ¡Fue idea suya comprar los chalecos! 208 00:07:34,502 --> 00:07:36,159 7-Adam-19. Necesito una ambulancia. 209 00:07:36,214 --> 00:07:38,495 - Herida de bala en el tronco superior. - ¡Mamá, vuelve a casa! 210 00:07:38,531 --> 00:07:40,604 Está sangrando. ¿Qué estáis haciendo? 211 00:07:40,862 --> 00:07:42,431 Disculpe, disculpe, disculpe. 212 00:07:42,468 --> 00:07:44,202 Acaba de llegar de un internamiento psiquiátrico. 213 00:07:44,323 --> 00:07:45,875 Se ha escapado. Va puesto de algo. 214 00:07:50,264 --> 00:07:52,798 Hola, grandullón. Hola. 215 00:07:53,116 --> 00:07:55,302 No queremos hacerte daño, ¿vale? 216 00:07:55,339 --> 00:07:57,284 ¡Dale una descarga, dale una descarga, dale una descarga! 217 00:08:09,728 --> 00:08:11,103 Venga, grandullón. Venga. 218 00:08:20,540 --> 00:08:22,007 - ¿Grace? - ¿John? 219 00:08:27,985 --> 00:08:29,608 Estoy abierto a ideas. 220 00:08:37,470 --> 00:08:38,657 - ¿Estás bien? - Sí. 221 00:08:38,694 --> 00:08:40,829 Ya, posiblemente debería haber... estirado antes de esto. 222 00:08:42,099 --> 00:08:43,454 ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? 223 00:08:43,491 --> 00:08:45,458 - Seis meses. - Estás de broma. 224 00:08:45,495 --> 00:08:47,415 No me dejaron tocar a un paciente durante tres años. 225 00:08:47,451 --> 00:08:49,840 Creo que la policía valora 226 00:08:49,877 --> 00:08:51,011 el entrenamiento "en el trabajo". 227 00:08:51,048 --> 00:08:53,052 Creía que ibas a ser pintora. 228 00:08:53,282 --> 00:08:55,249 Han pasado cosas, así que... 229 00:08:55,401 --> 00:08:58,454 ¿Qué le ha dado? ¿Puedo conseguir algo? 230 00:08:59,853 --> 00:09:01,550 Inspector Armstrong, esta es Grace. 231 00:09:01,585 --> 00:09:02,706 - Hola. - Un placer conocerlo. 232 00:09:02,743 --> 00:09:04,680 - ¿De qué conoce a Nolan? - Fuimos juntos a la universidad. 233 00:09:04,717 --> 00:09:05,804 Durante poco tiempo. 234 00:09:05,841 --> 00:09:07,665 ¡Llega un herido de bala! 235 00:09:08,734 --> 00:09:10,182 Un placer volver a verte, John. 236 00:09:10,219 --> 00:09:11,453 Un placer conocerlo, inspector. 237 00:09:11,490 --> 00:09:12,921 Un placer conocerla. 238 00:09:14,131 --> 00:09:15,821 ¿Es la primera vez que la ves desde entonces? 239 00:09:15,902 --> 00:09:17,186 Sí. 240 00:09:17,905 --> 00:09:19,661 Tiene buen aspecto. 241 00:09:20,837 --> 00:09:22,571 Venga. Sí. 242 00:09:22,606 --> 00:09:23,738 Venga. 243 00:09:24,274 --> 00:09:26,142 No. 244 00:09:28,001 --> 00:09:29,768 Venga. Venga. 245 00:09:31,048 --> 00:09:32,114 Hola, West. 246 00:09:32,149 --> 00:09:33,516 ¿Qué tal? 247 00:09:33,550 --> 00:09:34,912 ¿Ya has encontrado un sitio donde vivir? 248 00:09:35,517 --> 00:09:37,292 Smitty, solo han pasado dos horas. 249 00:09:37,329 --> 00:09:40,446 Cuando multes a tu conductor borracho, reúnete conmigo en la puerta oeste. 250 00:09:49,329 --> 00:09:51,267 ¿Smitty? 251 00:10:00,384 --> 00:10:02,618 Jackson. Bienvenido a casa. 252 00:10:02,853 --> 00:10:04,215 - ¿Casa? - Eso es. 253 00:10:04,313 --> 00:10:06,524 Tienes una oportunidad de quedarte en el secreto mejor guardado 254 00:10:06,561 --> 00:10:07,899 de la policía... 255 00:10:07,954 --> 00:10:10,165 Shangri-La Westgate. 256 00:10:10,548 --> 00:10:13,022 Poco mantenimiento, nada de desplazamientos 257 00:10:13,056 --> 00:10:15,308 y las vacaciones son tan sencillas como decir: 258 00:10:15,345 --> 00:10:17,477 "Caballeros, encended los motores". 259 00:10:17,514 --> 00:10:19,715 Smitty, vives en el aparcamiento de la policía. 260 00:10:19,771 --> 00:10:23,407 Incluso tengo la contraseña del wifi de la cafetería. 261 00:10:23,564 --> 00:10:24,782 Cojonudo, ¿verdad? 262 00:10:24,819 --> 00:10:26,459 "Cojonudo" no es la primera palabra que se me viene a la mente 263 00:10:26,495 --> 00:10:28,998 y no suena bien saliendo de tu boca. 264 00:10:29,415 --> 00:10:31,413 Pero... ¿sabes qué? 265 00:10:31,450 --> 00:10:32,850 En realidad, hay algo que quizás... 266 00:10:32,886 --> 00:10:33,702 ¡Novato! 267 00:10:33,777 --> 00:10:35,827 ¡Te dije que te reunieses conmigo en el almacén! 268 00:10:36,613 --> 00:10:39,348 400 dólares al mes, sin fianza. 269 00:10:39,383 --> 00:10:41,817 - ¿Trato? - ¡Vamos! 270 00:10:43,278 --> 00:10:44,913 Te llamo más tarde. 271 00:10:47,891 --> 00:10:49,626 Vale, ¿qué pasa con la Dra. Grace? 272 00:10:49,990 --> 00:10:51,178 ¿Qué quieres decir? 273 00:10:51,215 --> 00:10:52,781 He notado algo... 274 00:10:52,818 --> 00:10:53,925 aflorando. 275 00:10:54,178 --> 00:10:55,467 ¿No lo has notado? 276 00:10:56,163 --> 00:10:59,434 No, pero estaba un poco preocupado. 277 00:10:59,471 --> 00:11:02,640 Ya sabes, por la sorpresa, la adrenalina, el traumatismo craneal... 278 00:11:03,373 --> 00:11:04,456 Vale. 279 00:11:04,493 --> 00:11:05,956 ¿Qué... qué crees que fue? 280 00:11:05,993 --> 00:11:07,743 Oye... no tengo ni idea. No tengo ni idea. 281 00:11:07,778 --> 00:11:10,946 7-Adam-15, botón del pánico activado manualmente. 282 00:11:10,981 --> 00:11:12,681 Varias activaciones de peligro. 283 00:11:12,716 --> 00:11:15,251 7-Adam-15, respondiendo. 284 00:11:15,285 --> 00:11:17,106 Código dos de alta prioridad. 285 00:11:21,185 --> 00:11:22,680 ¿Está cerrada? 286 00:11:22,793 --> 00:11:24,680 Intentémoslo primero por el lateral de la casa. 287 00:11:37,387 --> 00:11:38,676 Oye. 288 00:11:39,075 --> 00:11:40,382 Mira. 289 00:11:43,958 --> 00:11:45,147 ¡Policía! ¡Salid! 290 00:11:45,291 --> 00:11:46,748 ¡Enseñadme las manos! 291 00:11:48,534 --> 00:11:49,655 Le tengo. Le tengo. 292 00:11:49,692 --> 00:11:51,083 Está bien. 293 00:11:51,122 --> 00:11:53,108 - Vale. - Tienen a Jeff. 294 00:11:53,145 --> 00:11:54,254 Tienen a nuestro hijo. 295 00:11:54,291 --> 00:11:55,971 - Hay... hay dos de ellos. - Está bien. 296 00:11:56,007 --> 00:11:57,660 - Están arriba. - ¿Desde hace cuánto? 297 00:11:57,694 --> 00:11:59,395 20 minutos, media hora... 298 00:11:59,429 --> 00:12:01,981 Allanamiento de morada, posible 207. Estamos despejando la casa. 299 00:12:02,018 --> 00:12:04,019 - Quédense aquí. - Vale. Vale. 300 00:12:38,969 --> 00:12:40,269 ¡Despejado! 301 00:12:52,849 --> 00:12:54,316 ¿Jeff? 302 00:12:56,353 --> 00:12:57,786 - No. - Lo siento. 303 00:12:57,821 --> 00:13:00,049 ¡No! ¡Jeff! 304 00:13:03,986 --> 00:13:06,917 - Dios... - Lo siento. 305 00:13:08,604 --> 00:13:09,880 ¿Qué tenemos? 306 00:13:09,917 --> 00:13:12,411 Nuestra víctima se llama Jeff Christian, de 17 años. 307 00:13:12,448 --> 00:13:14,255 Presunta herida de bala en la espalda. 308 00:13:14,431 --> 00:13:15,989 - ¿Alguien más? - Sí. 309 00:13:16,173 --> 00:13:17,918 Matt y Marilyn Christian. Los padres. 310 00:13:17,955 --> 00:13:20,185 Ambos agredidos, han descrito a dos asaltantes enmascarados. 311 00:13:20,220 --> 00:13:21,954 Hombres, blancos, quizás latinos. 312 00:13:21,988 --> 00:13:25,024 Entre 1.75 y 1.80, estatura media. 313 00:13:25,058 --> 00:13:28,294 El principal llevaba tenis blancos con un triángulo rojo. 314 00:13:28,328 --> 00:13:30,029 Ya he puesto una orden de búsqueda por toda la ciudad. 315 00:13:30,158 --> 00:13:32,119 He de decir que es bueno tener aquí a un inspector 316 00:13:32,156 --> 00:13:33,256 - desde el primer momento. - Sí. 317 00:13:33,293 --> 00:13:35,868 ¿Quieres que los imbéciles de guardia de Homicidios respondan? 318 00:13:35,902 --> 00:13:37,244 No, me quedaré yo con este. 319 00:13:37,281 --> 00:13:39,002 ¿Quieres que le presten atención a algo en especial? 320 00:13:39,039 --> 00:13:40,360 Había un trozo de cinta aislante 321 00:13:40,396 --> 00:13:42,084 cubriendo la cámara del timbre. 322 00:13:44,068 --> 00:13:45,447 Oye. 323 00:13:45,541 --> 00:13:47,710 El 75 % hubiera pasado por alto esa cinta. 324 00:13:47,747 --> 00:13:49,838 Buena observación, agente Nolan. 325 00:13:50,016 --> 00:13:51,727 ¿Quieres trabajar conmigo en esto? 326 00:13:51,994 --> 00:13:53,161 Sí, señor, sí. 327 00:13:53,264 --> 00:13:55,251 Bien. Vamos. 328 00:13:58,191 --> 00:14:00,893 Sr. y Sra. Christian, yo... 329 00:14:02,694 --> 00:14:03,927 yo... 330 00:14:06,600 --> 00:14:08,204 lo siento. 331 00:14:08,368 --> 00:14:10,727 Todo lo que puedo ofrecer es una promesa. 332 00:14:11,404 --> 00:14:14,004 Voy a cazar al hombre que hizo esto. 333 00:14:14,407 --> 00:14:16,842 Voy a cazarlo hasta el fin del mundo 334 00:14:16,876 --> 00:14:19,545 y no voy a parar hasta encontrarlo. 335 00:14:20,313 --> 00:14:23,136 Si necesitan algo, la policía está aquí para ustedes. 336 00:14:23,173 --> 00:14:24,674 Gracias. 337 00:14:25,952 --> 00:14:27,586 ¿Nos disculpan? 338 00:14:35,190 --> 00:14:36,824 ¿Qué tenemos? 339 00:14:38,154 --> 00:14:39,668 ¿Eso es una herida penetrante en el codo? 340 00:14:39,753 --> 00:14:42,218 Sí. Orificio de entrada. 341 00:14:42,606 --> 00:14:44,290 La bala entró por el codo, 342 00:14:44,325 --> 00:14:46,062 posiblemente rebotó en el húmero, 343 00:14:46,099 --> 00:14:47,227 cortó el branquial 344 00:14:47,261 --> 00:14:49,656 y salió por la espalda. 345 00:14:51,586 --> 00:14:53,633 ¿Qué es ese fluido de la boca? 346 00:14:53,667 --> 00:14:56,340 Edema pulmonar, pero dejemos que el forense se encargue de eso. 347 00:14:56,377 --> 00:14:57,704 ¿Alguna señal de forcejeo? 348 00:14:59,640 --> 00:15:01,534 Realmente no, pero... 349 00:15:01,909 --> 00:15:03,851 ¿cómo le disparan a alguien en el codo? 350 00:15:04,247 --> 00:15:05,999 Buscando un arma cargada. 351 00:15:06,036 --> 00:15:08,056 Pero ¿qué sugiere abalanzarse a por un arma? 352 00:15:08,093 --> 00:15:09,449 - Estaba resistiéndose. - En definitiva, 353 00:15:09,483 --> 00:15:11,052 pero ¿por qué tardó tanto? 354 00:15:11,249 --> 00:15:13,450 - ¿Estaba intentando razonar con ellos? - Puede ser. 355 00:15:13,487 --> 00:15:15,419 Pero quizás disparar al chico no era el plan original, 356 00:15:15,456 --> 00:15:16,789 pero una vez que cogió el arma... 357 00:15:16,828 --> 00:15:18,258 no hubo elección. 358 00:15:18,292 --> 00:15:20,504 Pero ¿por qué están en esta habitación? 359 00:15:20,628 --> 00:15:22,161 El dormitorio principal, la habitación de los padres... 360 00:15:22,196 --> 00:15:23,897 es donde están todas las cosas caras. 361 00:15:27,368 --> 00:15:28,769 Pero aquí... 362 00:15:28,936 --> 00:15:30,470 Espera un minuto. 363 00:15:36,369 --> 00:15:37,669 Un compartimento. 364 00:15:38,110 --> 00:15:40,212 Pastillas recetadas. 365 00:15:42,383 --> 00:15:43,552 Sí. 366 00:15:43,715 --> 00:15:45,149 Voy a tener que confirmarlo con el laboratorio, 367 00:15:45,186 --> 00:15:47,554 pero yo diría que es oxicodona. 368 00:15:47,591 --> 00:15:49,143 ¿Crees que quizás este era el objetivo de verdad? 369 00:15:49,180 --> 00:15:50,915 ¿Ves este trozo de plástico en el clavo? 370 00:15:50,958 --> 00:15:52,825 La bolsita posiblemente se rompió cuando la sacaron 371 00:15:52,860 --> 00:15:54,450 y perdieron algunas pastillas. 372 00:15:54,695 --> 00:15:56,496 Eso explica qué estaban haciendo aquí arriba. 373 00:15:56,530 --> 00:15:58,264 ¿Qué hacemos ahora? 374 00:15:58,901 --> 00:16:01,789 Investigamos el pasado de Jeff, 375 00:16:01,826 --> 00:16:03,103 encontramos a todo el mundo que conociese. 376 00:16:03,140 --> 00:16:05,271 Dos de esas personas o lo han matado, o saben quién lo ha hecho. 377 00:16:05,609 --> 00:16:06,720 Perfecto. 378 00:16:06,757 --> 00:16:07,941 La lista de sospechosos se acaba de reducir 379 00:16:07,975 --> 00:16:10,255 de un montón a 200 personas. 380 00:16:10,292 --> 00:16:13,154 Eliminamos a las mujeres, a los que son muy altos, bajitos, jóvenes, viejos... 381 00:16:13,191 --> 00:16:14,714 estamos hablando de, quizás, 50 nombres. 382 00:16:14,748 --> 00:16:16,883 Podríamos identificar a estos tipos antes de la cena. 383 00:16:19,023 --> 00:16:21,291 Buena maniobra la de alejarme de la caravana de Smitty. 384 00:16:21,328 --> 00:16:22,838 Ha bajado el alquiler a cien pavos. 385 00:16:22,875 --> 00:16:25,343 Ya, mi padre siempre ha dicho que el único poder de negociación 386 00:16:25,380 --> 00:16:26,763 es la habilidad de irte. 387 00:16:26,800 --> 00:16:28,959 El Shangri-La de Smitty es donde van los policías a morir. 388 00:16:28,996 --> 00:16:30,396 Es una manera de verlo. 389 00:16:30,431 --> 00:16:32,799 Y la otra es libertad, 390 00:16:32,836 --> 00:16:34,298 modelo de eficiencia. 391 00:16:34,435 --> 00:16:35,802 Sin desplazamientos, alquiler barato... 392 00:16:35,839 --> 00:16:36,992 Puedes darle las vueltas que quieras. 393 00:16:37,029 --> 00:16:38,150 No cambia el hecho de que es 394 00:16:38,186 --> 00:16:40,184 otro paso en la dirección equivocada. 395 00:16:40,741 --> 00:16:42,375 ¿Por qué no te mudas con tus padres 396 00:16:42,409 --> 00:16:43,500 mientras buscas una casa? 397 00:16:43,537 --> 00:16:45,213 Hablando de la dirección equivocada. 398 00:16:45,412 --> 00:16:47,513 ¿Porque no le has dicho la nota a tu padre? 399 00:16:47,691 --> 00:16:49,374 No. 400 00:16:52,051 --> 00:16:54,085 Vale, bien. Bien. 401 00:16:54,122 --> 00:16:55,317 Me quedaré esta noche en casa, 402 00:16:55,354 --> 00:16:57,210 pero solo porque conseguiré que Smitty 403 00:16:57,247 --> 00:16:58,424 rebaje incluso más el alquiler. 404 00:16:58,459 --> 00:17:00,812 Y estamos donde empezamos. 405 00:17:01,278 --> 00:17:02,399 "Capítulo tres. 406 00:17:02,436 --> 00:17:04,330 Los hábitos saludables del mandato. 407 00:17:04,365 --> 00:17:05,832 Delegar es la clave 408 00:17:05,866 --> 00:17:07,592 para liderar a los hombres en momentos de estrés. 409 00:17:07,674 --> 00:17:10,276 Ni se te ocurra pensar que puedes cargar tú solo con todo". 410 00:17:10,313 --> 00:17:11,947 Eso es verdad. ¿No crees? 411 00:17:11,984 --> 00:17:14,045 Es difícil escucharlo contigo haciendo comentarios. 412 00:17:14,082 --> 00:17:16,418 Oye, no me importa dejar de leer y ponerme al día con el papeleo. 413 00:17:16,455 --> 00:17:18,446 De todas formas, vas a tener que volver a leerlo 414 00:17:18,483 --> 00:17:20,159 - para memorizarlo. - No. 415 00:17:20,196 --> 00:17:21,763 Memorizo mejor cuando lo escucho. 416 00:17:22,209 --> 00:17:23,490 - ¿De verdad? - Sí. 417 00:17:24,595 --> 00:17:26,103 - ¿Por qué? - Nada. 418 00:17:26,753 --> 00:17:28,286 Novata. 419 00:17:28,381 --> 00:17:30,636 Quizás tengas una diferencia de aprendizaje. 420 00:17:30,741 --> 00:17:31,891 ¿Una qué? 421 00:17:31,925 --> 00:17:34,861 Técnicamente, está clasificada como una discapacidad, 422 00:17:34,895 --> 00:17:36,710 pero solo significa que 423 00:17:36,747 --> 00:17:38,227 procesas la información de manera diferente. 424 00:17:38,263 --> 00:17:40,900 En tu caso, a través... de la audición en vez de leer. 425 00:17:40,934 --> 00:17:42,368 No tengo problemas de aprendizaje. 426 00:17:42,403 --> 00:17:43,929 Mucha gente los tiene. 427 00:17:43,966 --> 00:17:45,972 Apuesto a que Isabel te ayudó en la Academia, 428 00:17:46,006 --> 00:17:47,583 leyendo todos los materiales contigo. 429 00:17:47,620 --> 00:17:49,115 No vamos a hablar de esto. 430 00:17:49,224 --> 00:17:51,023 7-Adam-19, persona sospechosa. 431 00:17:51,060 --> 00:17:53,446 Varón desconocido sentado en un monovolumen rojo. 432 00:17:53,480 --> 00:17:55,882 Posiblemente vigilando la 1966 de Keegan Street. 433 00:17:55,916 --> 00:17:58,109 7-Adam-19, respondemos. 434 00:17:58,456 --> 00:18:00,143 Todo lo que digo es que... 435 00:18:02,656 --> 00:18:04,083 olvídalo. 436 00:18:18,310 --> 00:18:20,306 Hablemos en la acera. 437 00:18:24,688 --> 00:18:26,218 ¿Rex? 438 00:18:26,255 --> 00:18:27,644 ¿Sigues siendo cazarrecompensas? 439 00:18:27,734 --> 00:18:29,317 Creía que te habías mudado a Reno. 440 00:18:29,424 --> 00:18:31,357 Todos los que se han saltado la fianza vienen a Los Ángeles. 441 00:18:31,394 --> 00:18:32,634 Me han chivado que uno de ellos está calle abajo, 442 00:18:32,670 --> 00:18:33,753 quedándose en casa de su tía. 443 00:18:33,787 --> 00:18:36,638 Tenemos tres llamadas a emergencias de un rarito en un monovolumen. 444 00:18:36,724 --> 00:18:38,758 - Vigilando. - Cuidado con ese tono, novata. 445 00:18:38,849 --> 00:18:40,929 No tienes derecho a llamarla novata, Rex. 446 00:18:40,966 --> 00:18:42,070 Estás jubilado. 447 00:18:42,107 --> 00:18:43,132 Es policía ahora. 448 00:18:43,169 --> 00:18:44,548 Veamos su permiso de cazarrecompensas 449 00:18:44,585 --> 00:18:45,886 y la orden del fugitivo. 450 00:18:46,271 --> 00:18:47,857 ¿La dejas hablar así? 451 00:18:55,342 --> 00:18:57,497 Nico Sandoval. ¿Intento de homicidio? 452 00:18:57,602 --> 00:18:58,929 Vale, tiene que llamar a la central 453 00:18:58,966 --> 00:19:00,166 y avisarnos cuando esté aquí. 454 00:19:00,202 --> 00:19:02,240 - Este tipo parece peligroso. - He estado en códigos cinco 455 00:19:02,277 --> 00:19:03,381 de hombres peligrosos desde 456 00:19:03,418 --> 00:19:04,578 antes de que nacieses, señorita. 457 00:19:04,614 --> 00:19:06,656 En este siglo, tiene que notificar a las fuerzas del orden 458 00:19:06,693 --> 00:19:09,055 cuando esté trabajando, para que sepamos quién está por aquí. 459 00:19:09,489 --> 00:19:11,691 No pido ayuda. La ayuda me llama a mí. 460 00:19:11,725 --> 00:19:13,522 Quizás tienes que dejar que este tipo lea tu libro. 461 00:19:13,590 --> 00:19:15,590 Rex, si vas a estar aquí, tienes que seguir las reglas. 462 00:19:15,627 --> 00:19:16,696 Venga, Tim. 463 00:19:16,730 --> 00:19:17,824 Si aviso de esto, 464 00:19:17,861 --> 00:19:19,852 alguien me va a arrebatar la recompensa. 465 00:19:23,751 --> 00:19:25,285 Necesito ese dinero. 466 00:19:27,741 --> 00:19:30,465 Si Nico aparece, llámanos. 467 00:19:30,511 --> 00:19:32,654 Nadie te va a "arrebatar la recompensa". 468 00:19:34,017 --> 00:19:35,384 Está bien. 469 00:19:37,000 --> 00:19:38,108 Un placer verte, Rex. 470 00:19:38,145 --> 00:19:39,819 Un placer verte a ti también, Tim. 471 00:19:40,309 --> 00:19:41,506 Inspector Armstrong. 472 00:19:41,614 --> 00:19:43,923 He hablado con algunos de los amigos de Tim. 473 00:19:44,097 --> 00:19:47,233 Resulta que pasó una temporada en rehabilitación hace tres meses. 474 00:19:47,291 --> 00:19:48,594 Vaya. 475 00:19:48,794 --> 00:19:50,895 Qué curioso que a la familia se le haya olvidado mencionar eso 476 00:19:50,932 --> 00:19:53,646 y eso explica el fluido que le salía por la boca. 477 00:19:53,683 --> 00:19:56,094 La única causa por la que eso le puede pasar a un cadáver 478 00:19:56,157 --> 00:19:59,157 es por un fuerte catarro o por una adicción a los opiáceos. 479 00:19:59,194 --> 00:20:00,343 Es bueno saberlo. 480 00:20:00,380 --> 00:20:02,837 Necesitamos una orden para los expedientes de Jeff en rehabilitación, 481 00:20:02,943 --> 00:20:04,751 para ver si hizo amigos allí. 482 00:20:04,878 --> 00:20:06,743 En realidad, he hablado con una exnovia. 483 00:20:06,780 --> 00:20:08,181 Me dijo que cuando Jeff estuvo en rehabilitación, 484 00:20:08,215 --> 00:20:09,916 se relacionó con un hombre que era, cito textualmente: 485 00:20:09,950 --> 00:20:11,908 "un cáncer de culo de mierda". 486 00:20:12,152 --> 00:20:13,619 Hizo que Jeff traficase con drogas por él 487 00:20:13,654 --> 00:20:15,054 mientras estaba en un instituto lujoso. 488 00:20:15,088 --> 00:20:16,590 ¿Este cáncer de culo tiene nombre? 489 00:20:16,627 --> 00:20:17,727 Bruno Winch. 490 00:20:17,764 --> 00:20:19,088 Vive en Highland Park. 491 00:20:25,285 --> 00:20:26,856 ¡Policía! ¡Búsqueda de libertad condicional! 492 00:20:26,893 --> 00:20:28,110 ¡Abra! 493 00:20:30,746 --> 00:20:33,072 - ¡Bruno Winch! ¡Policía! - ¡Despejado! 494 00:20:37,011 --> 00:20:38,211 - ¡Despejado! - Despejado. 495 00:20:39,802 --> 00:20:40,974 ¡Despejado! 496 00:20:48,563 --> 00:20:50,156 Despejado. 497 00:20:53,660 --> 00:20:56,159 Bate de béisbol. Una manera dura de morir. 498 00:20:57,622 --> 00:20:59,565 Tenis blancos con triángulos rojos. 499 00:21:12,395 --> 00:21:13,528 No te veo en 20 años y 500 00:21:13,565 --> 00:21:14,739 ahora te veo dos veces en un día. 501 00:21:14,776 --> 00:21:16,698 Todavía no me creo que seas poli. 502 00:21:16,831 --> 00:21:17,950 ¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles? 503 00:21:17,987 --> 00:21:19,333 Menos de un año. 504 00:21:19,367 --> 00:21:20,727 Me mudé después de que Sarah y yo nos divorciásemos 505 00:21:20,763 --> 00:21:22,366 y que Henry se fuese a la universidad. 506 00:21:22,754 --> 00:21:23,804 Eso es. 507 00:21:23,838 --> 00:21:26,101 Ya, Henry tendrá ahora 20 años. 508 00:21:26,138 --> 00:21:27,438 20 años. 509 00:21:27,493 --> 00:21:29,361 Qué raro. Somos muy viejos. 510 00:21:29,398 --> 00:21:31,609 Ya. Y, aun así, estás igual. 511 00:21:31,646 --> 00:21:32,846 ¿Cómo es eso posible? 512 00:21:32,881 --> 00:21:35,649 Grace. ¿Bruno ha sobrevivido? 513 00:21:35,991 --> 00:21:37,785 Está en estado crítico, pero creo que vivirá. 514 00:21:37,819 --> 00:21:40,032 - Está en la UCI. - ¿Alguna posibilidad de interrogarlo? 515 00:21:40,132 --> 00:21:41,429 No, tuvimos que inducirlo al coma. 516 00:21:41,466 --> 00:21:42,746 Tenía mucha presión en el cerebro. 517 00:21:42,783 --> 00:21:45,280 - ¿Dentro de un par de días quizás? - Dentro de una semana, más bien. 518 00:21:45,527 --> 00:21:47,140 Pero os hemos metido su ropa en una bolsa. 519 00:21:47,592 --> 00:21:49,059 Permiso. 520 00:21:51,241 --> 00:21:53,761 Ya, no he notado nada. 521 00:21:53,835 --> 00:21:55,536 Ya, quizás me lo estoy inventando. 522 00:21:55,616 --> 00:21:57,280 Creo que me estás vacilando. 523 00:21:57,317 --> 00:21:58,339 Totalmente posible. 524 00:21:58,373 --> 00:22:00,319 ¿Qué pensamos de Bruno? 525 00:22:01,484 --> 00:22:03,038 Su compañero y él 526 00:22:03,093 --> 00:22:04,845 asaltan la casa de Jeff. 527 00:22:04,976 --> 00:22:07,915 Jeff posiblemente le haya robado algo... 528 00:22:07,952 --> 00:22:09,905 quizás le debía drogas o dinero. 529 00:22:10,195 --> 00:22:12,186 Pero ¿cómo acaba Bruno golpeado hasta casi morir? 530 00:22:12,220 --> 00:22:13,620 No hagas eso... especular. 531 00:22:13,655 --> 00:22:15,850 Inventándose historias es como los hombres inocentes acaban en la cárcel 532 00:22:15,887 --> 00:22:17,119 y los culpables están libres. 533 00:22:17,249 --> 00:22:18,993 - Así termina el consejo. - Entendido. 534 00:22:19,030 --> 00:22:21,462 - Vale. Se ha acabado el turno. - ¿Vuelves a la comisaría? 535 00:22:21,499 --> 00:22:23,056 No, no tengo que fichar como tú. 536 00:22:23,093 --> 00:22:25,968 Me voy a quedar aquí, comeré comida de hospital algo cuestionable 537 00:22:26,037 --> 00:22:28,265 y veré si ocurre el milagro y se despierta Bruno. 538 00:22:28,419 --> 00:22:30,147 Vale. Hasta luego. 539 00:22:30,192 --> 00:22:31,584 Hasta luego. 540 00:22:38,943 --> 00:22:40,124 ¿Armstrong? 541 00:22:42,101 --> 00:22:44,876 Estoy haciendo una gran reforma en una casa que me he comprado. 542 00:22:44,913 --> 00:22:47,633 Me vendrían bien un par de manos extra. 543 00:22:47,670 --> 00:22:49,289 Yo pago la pizza y la cerveza. 544 00:22:53,970 --> 00:22:55,407 ¿Pizza y cerveza? 545 00:22:55,501 --> 00:22:57,814 - Este sitio es un desastre. - Sí. 546 00:22:57,954 --> 00:22:59,600 Pero es mi desastre. 547 00:23:00,869 --> 00:23:02,569 Oye, háblame de Grace. 548 00:23:02,855 --> 00:23:05,005 Salimos juntos. 549 00:23:05,042 --> 00:23:06,440 Ya, lo sabía. 550 00:23:06,474 --> 00:23:08,796 Tiene esa energía de "mala ruptura". 551 00:23:08,833 --> 00:23:10,744 Fue hace 20 años 552 00:23:10,779 --> 00:23:13,347 y lleva un anillo, posiblemente tenga un hijo. 553 00:23:13,381 --> 00:23:14,748 Estoy seguro de que casi no me recuerda. 554 00:23:14,783 --> 00:23:16,850 Ya, ya. Dime qué pasó. 555 00:23:17,007 --> 00:23:19,053 Nos conocimos cuando estaba en tercero. 556 00:23:19,087 --> 00:23:22,423 Estaba... saliendo con mi exmujer, Sarah, desde el instituto, 557 00:23:22,457 --> 00:23:25,059 pasamos por una mala racha y rompimos. 558 00:23:25,170 --> 00:23:27,361 Y ahí es donde ocurrió Grace. 559 00:23:27,395 --> 00:23:28,862 Sí, fuimos amigos durante unos meses 560 00:23:28,897 --> 00:23:30,410 y siempre hubo una chispa, 561 00:23:30,447 --> 00:23:31,867 pero... 562 00:23:32,816 --> 00:23:34,601 explotó como una bomba. 563 00:23:34,847 --> 00:23:36,481 Estuvimos todos los días juntos durante dos semanas. 564 00:23:36,518 --> 00:23:39,600 Era de cero a cien en un segundo. 565 00:23:41,068 --> 00:23:42,371 ¿Y después? 566 00:23:42,723 --> 00:23:45,332 Después, Sarah se presentó en mi dormitorio embarazada de ocho semanas. 567 00:23:45,369 --> 00:23:48,408 Joder. Joder. 568 00:23:48,471 --> 00:23:49,738 ¿E hiciste lo correcto? 569 00:23:49,775 --> 00:23:50,951 No tenía otra opción. 570 00:23:50,985 --> 00:23:53,009 Todavía la quería y ese era mi hijo. 571 00:23:53,853 --> 00:23:55,889 Dejé la universidad, 572 00:23:55,924 --> 00:23:58,470 hice las maletas y me mudé a Foxburg. 573 00:23:58,507 --> 00:24:01,601 En un mes estaba casado y, seis después, era padre, 574 00:24:01,933 --> 00:24:03,934 conseguí un trabajo en la construcción y nunca miré atrás. 575 00:24:04,032 --> 00:24:05,305 ¿Nunca? 576 00:24:05,627 --> 00:24:07,997 No nunca. 577 00:24:08,494 --> 00:24:11,144 Ahora vuestros caminos se han cruzado de nuevo, así que... 578 00:24:11,799 --> 00:24:14,346 Así que nada. Estoy saliendo con alguien y ella está casada. 579 00:24:14,817 --> 00:24:16,715 Las mujeres casadas son las mejores. 580 00:24:16,892 --> 00:24:17,945 Tienes en tus manos 581 00:24:17,979 --> 00:24:19,813 a una mamita sexy, frustada sexualmente, 582 00:24:19,848 --> 00:24:21,291 cuyo marido no lo está haciendo bien... 583 00:24:21,328 --> 00:24:22,349 No puedo hacerlo, 584 00:24:22,386 --> 00:24:23,817 solo pensar en eso me estresa. 585 00:24:23,852 --> 00:24:26,420 Así... es como se arruinan las vidas. 586 00:24:29,291 --> 00:24:32,568 Esa... es la respuesta correcta. 587 00:24:34,129 --> 00:24:36,274 Oye, si no puedes ser fiel a una chica, 588 00:24:36,363 --> 00:24:38,924 no puedes ser fiel a un juramento, ni una placa. 589 00:24:39,134 --> 00:24:40,949 - Brindo por ello. - Sí. 590 00:24:41,536 --> 00:24:43,256 - ¿Llegando tarde? - Sí, tuve que venir 591 00:24:43,292 --> 00:24:44,688 desde casa de mis padres en Simi Valley. 592 00:24:44,725 --> 00:24:46,540 La mitad de la policía vive en Ventura County, 593 00:24:46,574 --> 00:24:48,391 pero todos parecen llegar a tiempo al trabajo. 594 00:24:48,428 --> 00:24:49,468 Ya, bueno, mi padre me estaba echando 595 00:24:49,505 --> 00:24:51,024 en cara lo de la prolongación. 596 00:24:51,061 --> 00:24:53,420 He tenido que impedirle que viniese aquí y que se encarase con Lopez. 597 00:24:53,457 --> 00:24:55,822 Mira, el hoyo en el que estás metido no tiene nada que ver con Lopez. 598 00:24:55,859 --> 00:24:57,660 Pero va a pagar por las consecuencias cuando el hijo del capitán 599 00:24:57,696 --> 00:24:59,467 se hunda a mitad del entrenamiento. 600 00:24:59,702 --> 00:25:00,854 Le dije que no era su culpa. 601 00:25:00,889 --> 00:25:02,335 Ya, pues díselo de nuevo. 602 00:25:02,734 --> 00:25:04,458 Lopez hizo lo imposible por ti. 603 00:25:04,577 --> 00:25:06,179 Te protegió el culo cuando cualquier otro instructor 604 00:25:06,216 --> 00:25:07,719 te hubiera mandado a casa. 605 00:25:08,370 --> 00:25:10,258 Le debes tu carrera. 606 00:25:11,747 --> 00:25:13,155 Lo sé. 607 00:25:21,101 --> 00:25:22,322 Hola. 608 00:25:22,359 --> 00:25:24,695 Eres el policía que luchó con el chico de la falda escocesa. 609 00:25:24,732 --> 00:25:25,852 Sí. En realidad, estoy aquí 610 00:25:25,889 --> 00:25:27,844 para ver a otro paciente. ¿Bruno Winch? 611 00:25:27,881 --> 00:25:29,983 - Estamos intentando identificar... - Bruno sigue en coma. 612 00:25:30,094 --> 00:25:32,019 Ya. Eso... me imaginaba. 613 00:25:32,053 --> 00:25:33,822 Solo pensé en venir y echar un vistazo. 614 00:25:33,892 --> 00:25:35,738 Podías haberlo hecho por teléfono. 615 00:25:37,487 --> 00:25:38,854 Nos vemos. 616 00:25:40,304 --> 00:25:42,383 Oficialmente siento que me estás acosando. 617 00:25:42,420 --> 00:25:44,922 Eso es tan ridículo como preciso. 618 00:25:45,066 --> 00:25:47,315 No tuvimos oportunidad de ponernos al día ayer. 619 00:25:47,352 --> 00:25:48,994 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 620 00:25:49,031 --> 00:25:51,559 ¿Y tienes hijos? 621 00:25:53,562 --> 00:25:55,108 Llevo aquí tres semanas, 622 00:25:55,180 --> 00:25:57,570 soy la nueva directora de medicina de urgencia 623 00:25:57,979 --> 00:25:59,221 y tengo un hijo de ocho años. 624 00:25:59,258 --> 00:26:00,484 Los ocho son una gran edad, 625 00:26:00,521 --> 00:26:02,736 obviamente todas son buenas, pero los ocho... 626 00:26:02,773 --> 00:26:04,180 John, escucha... 627 00:26:04,944 --> 00:26:06,575 no quiero ser maleducada. 628 00:26:07,336 --> 00:26:08,755 No puedo hacer esto contigo. 629 00:26:08,906 --> 00:26:10,252 Grace, han pasado 20 años. 630 00:26:10,289 --> 00:26:11,937 Me dejaste una nota en mi puerta. 631 00:26:11,992 --> 00:26:13,844 Nunca más volví a saber nada de ti. 632 00:26:14,405 --> 00:26:15,772 Sarah estaba embarazada. 633 00:26:15,964 --> 00:26:17,598 Me rompiste el corazón. 634 00:26:17,749 --> 00:26:19,766 Quiero decir, pensé que los dos estábamos enamorados 635 00:26:19,801 --> 00:26:21,902 y luego desapareciste. 636 00:26:23,855 --> 00:26:25,355 No puedo creer que todavía esté 637 00:26:25,392 --> 00:26:26,468 enfadada contigo. 638 00:26:26,505 --> 00:26:27,986 - Grace... - Haré que te llamen 639 00:26:28,022 --> 00:26:29,458 cuando tu sospechoso se despierte. 640 00:26:45,896 --> 00:26:47,091 ¿Sr. Christian? 641 00:26:47,128 --> 00:26:48,197 ¿Puedo ayudarle en algo? 642 00:26:48,231 --> 00:26:50,646 El inspector Armstrong me pidió que viniera 643 00:26:50,683 --> 00:26:53,032 para poder volver a interrogarme después de 644 00:26:53,069 --> 00:26:55,109 que el shock inicial haya pasado. 645 00:26:56,573 --> 00:26:58,357 Pero no estoy seguro de que haya pasado. 646 00:27:00,149 --> 00:27:03,703 No me imagino por lo que está pasando en este momento. 647 00:27:04,573 --> 00:27:07,414 Dios, si alguien le hiciese daño a mi Henry, estaría buscando venganza. 648 00:27:13,148 --> 00:27:15,570 Le haré saber al inspector Armstrong que está aquí. 649 00:27:19,296 --> 00:27:21,263 - Armstrong. - Sí. ¿Qué pasa, colega? 650 00:27:21,298 --> 00:27:22,398 Acabo de hablar 651 00:27:22,432 --> 00:27:23,651 con Matt Christian en recepción. 652 00:27:23,688 --> 00:27:25,008 Le he dicho que 653 00:27:25,045 --> 00:27:26,878 si algo le pasase a mi hijo, buscaría venganza 654 00:27:26,915 --> 00:27:29,541 y tenía esta mirada... 655 00:27:31,283 --> 00:27:32,830 puedo haberla malinterpretado. 656 00:27:32,867 --> 00:27:35,602 Nuestro trabajo como investigadores no es especular. 657 00:27:35,685 --> 00:27:37,109 Es pensar en lo que vemos, 658 00:27:37,146 --> 00:27:38,309 en lo que oímos 659 00:27:38,346 --> 00:27:40,417 y reunir los hechos. 660 00:27:40,798 --> 00:27:42,498 ¿Cuáles son esos hechos? 661 00:27:43,447 --> 00:27:45,415 Matt pagó la rehabilitación de Jeff. 662 00:27:45,612 --> 00:27:48,551 Ahí es donde Jeff conoció a Bruno. 663 00:27:48,588 --> 00:27:49,951 Sí. 664 00:27:50,534 --> 00:27:51,824 Es totalmente posible 665 00:27:51,861 --> 00:27:53,826 que Matt conociese allí a Bruno 666 00:27:53,863 --> 00:27:55,164 cuando estaba visitando a su hijo. 667 00:27:55,198 --> 00:27:58,267 ¿Quizás Matt reconoció la voz de Bruno 668 00:27:58,301 --> 00:27:59,868 durante el allanamiento de morada? 669 00:28:01,338 --> 00:28:02,691 Vamos a hablar con Matt. 670 00:28:03,142 --> 00:28:04,974 Vale. Gracias por venir, Matt. 671 00:28:05,008 --> 00:28:07,212 - ¿Cómo se encuentra Marilyn hoy? - No ha dormido. 672 00:28:07,249 --> 00:28:09,943 No... puede dejar de llorar. 673 00:28:11,274 --> 00:28:13,136 Ya, lo siento. 674 00:28:13,173 --> 00:28:14,773 Solo tengo algunas preguntas más 675 00:28:14,810 --> 00:28:16,446 y ya te devolveremos con ella, ¿vale? 676 00:28:16,483 --> 00:28:17,586 - Sí. - Bien, 677 00:28:17,621 --> 00:28:19,319 ¿estaba Jeff tomando analgésicos? 678 00:28:19,356 --> 00:28:20,964 Encontramos oxicodona en su cuarto. 679 00:28:22,053 --> 00:28:24,170 Se rompió la rodilla el año pasado. 680 00:28:24,356 --> 00:28:25,965 El médico le dio un par de pastillas. 681 00:28:26,002 --> 00:28:27,231 Se enganchó durante un tiempo, 682 00:28:27,268 --> 00:28:29,561 pero... hice que se desenganchara. 683 00:28:29,598 --> 00:28:31,367 - En "Volver a nacer. Malibú". - Eso es. 684 00:28:31,401 --> 00:28:32,944 Lo enderezaron. 685 00:28:33,043 --> 00:28:35,004 - ¿Lo visitaste allí? - Claro. 686 00:28:35,038 --> 00:28:36,222 Cuando me dejaban. 687 00:28:36,259 --> 00:28:39,021 ¿Conociste a un paciente llamado Bruno Winch? 688 00:28:42,792 --> 00:28:44,346 No me suena. 689 00:28:45,833 --> 00:28:48,636 Pero ¿qué tiene que ver esto con el allanamiento de morada? 690 00:28:48,673 --> 00:28:50,853 Eso... no fue por Jeff. 691 00:28:50,949 --> 00:28:54,346 En realidad, pensamos que era el objetivo principal. 692 00:28:56,602 --> 00:28:58,473 ¿De qué estáis hablando? 693 00:28:58,561 --> 00:29:00,876 Bruno Winch es uno de los hombres que entró en vuestra casa, 694 00:29:00,913 --> 00:29:03,336 os ató y pegó y asesinó a vuestro hijo. 695 00:29:05,201 --> 00:29:07,781 Tengo una foto de él. Quizás lo reconozcas. 696 00:29:09,026 --> 00:29:11,401 Esa foto no es. 697 00:29:11,438 --> 00:29:13,807 Así estaba ayer cuando lo encontramos. 698 00:29:13,844 --> 00:29:15,210 - ¿Está muerto? - No. 699 00:29:15,245 --> 00:29:16,412 Está en el hospital. 700 00:29:16,446 --> 00:29:17,652 Estamos esperando a que se despierte, 701 00:29:17,689 --> 00:29:19,211 para que nos diga quién le hizo esto. 702 00:29:19,248 --> 00:29:20,668 En realidad, no tengo la foto aquí. 703 00:29:20,705 --> 00:29:22,502 Dejad que vaya a buscarla. 704 00:29:23,628 --> 00:29:25,320 Matt, ¿por qué no mencionaste 705 00:29:25,355 --> 00:29:27,589 que Jeff tenía un problema con las drogas? 706 00:29:30,298 --> 00:29:32,260 Ya no era un problema. 707 00:29:32,894 --> 00:29:35,197 Y no quería que todo su recuerdo fuese ese. 708 00:29:35,394 --> 00:29:37,939 Por supuesto. Bueno, ese es el trabajo de un padre... 709 00:29:38,008 --> 00:29:39,308 proteger a sus hijos. 710 00:29:39,345 --> 00:29:40,886 Era lo mejor de mí. 711 00:29:42,410 --> 00:29:43,944 Le fallé. 712 00:29:45,534 --> 00:29:47,334 Matt, sé que te sientes culpable. 713 00:29:47,377 --> 00:29:48,972 Enviarlo a rehabilitación para que se enderezase, 714 00:29:49,009 --> 00:29:50,417 ver cómo se relacionaba con malas influencias 715 00:29:50,454 --> 00:29:52,045 que lo hundían, 716 00:29:52,082 --> 00:29:53,415 pero eso no es culpa tuya. 717 00:29:53,450 --> 00:29:54,936 Si sabes algo 718 00:29:55,019 --> 00:29:57,352 que nos pueda llevar hasta el compañero de Bruno, 719 00:29:57,440 --> 00:29:59,046 tienes que decírmelo. 720 00:30:00,097 --> 00:30:01,499 Deja que hagamos nuestro trabajo. 721 00:30:11,409 --> 00:30:13,268 Lo siento. La impresora está estropeada. 722 00:30:13,305 --> 00:30:15,223 Puedo enviarte por email la foto. 723 00:30:15,315 --> 00:30:16,738 Claro. 724 00:30:17,036 --> 00:30:20,963 Tengo que volver con mi mujer. 725 00:30:21,000 --> 00:30:23,084 Claro. Claro. Vamos... 726 00:30:23,146 --> 00:30:25,889 estaremos en contacto. Pronto. 727 00:30:26,131 --> 00:30:27,549 Gracias. 728 00:30:31,420 --> 00:30:33,816 - ¿Qué opinas? - Está buscando venganza. 729 00:30:33,853 --> 00:30:35,287 ¿Le ponemos un equipo de vigilancia? 730 00:30:35,324 --> 00:30:36,425 Si sabe quién es Bruno, 731 00:30:36,459 --> 00:30:38,123 es muy posible que sepa quién es el compañero de Bruno 732 00:30:38,160 --> 00:30:39,215 y que vaya tras él. 733 00:30:39,252 --> 00:30:40,462 Por eso cuando he salido, 734 00:30:40,497 --> 00:30:42,803 he hecho que un inspector coloque un rastreador en el coche de Matt. 735 00:30:42,934 --> 00:30:44,201 Lo seguirá un helicóptero. 736 00:30:44,238 --> 00:30:45,667 Mientras buscamos al compañero. 737 00:30:45,785 --> 00:30:47,436 Mientras buscamos al compañero. 738 00:30:48,051 --> 00:30:50,070 - ¿Estás bien? - Sí. 739 00:30:50,273 --> 00:30:51,740 Sé qué te molesta. 740 00:30:52,027 --> 00:30:53,242 El fallo de los siete años. 741 00:30:53,276 --> 00:30:55,010 - Disculpa. ¿El qué de los siete años? - El fallo. 742 00:30:55,044 --> 00:30:56,612 El momento más peligroso para un policía 743 00:30:56,646 --> 00:30:59,481 ocurre cada siete años, como un reloj. 744 00:30:59,516 --> 00:31:01,250 Ocurre cuando la mayoría de nosotros perdemos la pasión, 745 00:31:01,284 --> 00:31:03,018 nos conformamos, nos desilusionamos... 746 00:31:03,052 --> 00:31:04,499 yo misma pasé por eso. 747 00:31:04,536 --> 00:31:06,004 Vale... bueno, 748 00:31:06,041 --> 00:31:07,656 solo llevo aquí seis meses. 749 00:31:07,940 --> 00:31:09,827 No eres un novato normal. 750 00:31:10,107 --> 00:31:11,850 Llevas siendo un entusiasta desde que eras pequeño. 751 00:31:11,887 --> 00:31:13,665 Y ahora estás fallando pronto. 752 00:31:16,132 --> 00:31:18,500 Vale, ¿cómo arreglo mi fallo? 753 00:31:18,535 --> 00:31:19,997 ¿Cómo arreglaste el tuyo? 754 00:31:20,475 --> 00:31:22,211 Me convertí en instructora. 755 00:31:22,248 --> 00:31:24,655 Cambié mi rutina. Me reté a mí misma. 756 00:31:24,694 --> 00:31:26,542 Me estoy retando a mí mismo. 757 00:31:26,576 --> 00:31:28,510 No darlo todo constantemente 758 00:31:28,545 --> 00:31:30,412 soy yo cambiando mi rutina. 759 00:31:32,725 --> 00:31:34,835 Pero puedo... 760 00:31:34,872 --> 00:31:37,578 puedo ponerlo en espera durante los próximos seis meses, 761 00:31:37,953 --> 00:31:39,954 comprender a mi holgazán interior después de que me liberes. 762 00:31:40,223 --> 00:31:42,583 - No te estoy pidiendo eso... - Lo sé. 763 00:31:42,687 --> 00:31:44,254 Pero es lo correcto. 764 00:31:45,562 --> 00:31:47,446 ¿Quieres que te lo lea? 765 00:31:47,524 --> 00:31:49,191 - No. - Vamos. 766 00:31:49,297 --> 00:31:51,500 - Tienes que aprendértelo. - Puedo hacerlo solo. 767 00:31:56,371 --> 00:31:58,532 - ¿Qué hacemos aquí otra vez? - He comprobado el ordenador. 768 00:31:58,568 --> 00:31:59,968 Rex no trajo su recompensa anoche, 769 00:32:00,005 --> 00:32:01,565 lo que significa que lleva aquí fuera todo este tiempo. 770 00:32:01,601 --> 00:32:02,995 ¿Vamos a comprobar si está bien? 771 00:32:03,032 --> 00:32:05,091 No se lo digas así. 772 00:32:11,454 --> 00:32:12,555 7-Adam-19, 773 00:32:12,592 --> 00:32:14,456 tenemos una ventana rota y un conductor desaparecido. 774 00:32:14,490 --> 00:32:15,970 Envíen refuerzos a mi ubicación. 775 00:32:23,570 --> 00:32:24,749 Rex. 776 00:32:25,474 --> 00:32:26,833 Ese pequeño canalla 777 00:32:26,870 --> 00:32:28,591 - me ha dado un golpe bajo. - 7-Adam-19, necesitamos 778 00:32:28,627 --> 00:32:30,105 una ambulancia en el 1966 de Keegan. 779 00:32:30,139 --> 00:32:31,278 Víctima de agresión. Brazo roto 780 00:32:31,315 --> 00:32:32,708 - y posible conmoción. - ¿A dónde ha ido? 781 00:32:32,742 --> 00:32:35,092 A casa de su tía. Aunque ya habrá desaparecido. 782 00:32:35,399 --> 00:32:38,068 Necesitamos una orden o refuerzos. 783 00:32:38,105 --> 00:32:39,579 - Siéntese. - No, vete... 784 00:32:39,616 --> 00:32:41,885 ¡Vete, vete! Ve a encontrarlo. Estoy bien. ¡Vete! 785 00:32:42,723 --> 00:32:45,309 ¡Tony Craig! Ese es el compañero de Bruno. 786 00:32:46,526 --> 00:32:47,911 Está en el móvil de Bruno. 787 00:32:47,948 --> 00:32:49,833 Incluso se enviaron mensajes por el allanamiento de morada. 788 00:32:49,870 --> 00:32:51,304 Su piso está en Century City. 789 00:32:52,002 --> 00:32:53,614 Matt Christian está desaparecido. 790 00:32:54,356 --> 00:32:55,990 Creía que había un rastreador en su coche. 791 00:32:56,048 --> 00:32:57,783 Lo ha tirado en el centro comercial. Ha desaparecido. 792 00:32:57,820 --> 00:32:59,785 - ¿Qué centro comercial? - Century City. 793 00:33:00,744 --> 00:33:02,412 Va a por Tony. 794 00:33:05,048 --> 00:33:06,806 Nico, ¿dónde está? 795 00:33:06,876 --> 00:33:08,071 No lo sé. 796 00:33:08,116 --> 00:33:10,011 - No está aquí. - Hay sangre en su puerta. 797 00:33:10,046 --> 00:33:11,126 Son circunstancias extremas, 798 00:33:11,163 --> 00:33:12,683 así que no nos vamos hasta que me diga dónde está. 799 00:33:12,719 --> 00:33:13,698 ¡No está aquí! 800 00:33:13,735 --> 00:33:15,016 Lo va a llamar. 801 00:33:15,391 --> 00:33:16,484 De lo contrario, la voy a multar 802 00:33:16,519 --> 00:33:17,893 por ser cómplice y ayudar a un fugitivo. 803 00:33:17,930 --> 00:33:18,987 Hágalo ya. 804 00:33:28,454 --> 00:33:30,133 Hola. ¿Qué pasa? 805 00:33:30,199 --> 00:33:32,052 La policía está aquí. ¿Dónde estás? 806 00:33:32,089 --> 00:33:33,623 Estoy en Florida. 807 00:33:34,995 --> 00:33:36,171 ¡Nico Sandoval! 808 00:33:36,259 --> 00:33:38,065 ¡Tienes cinco segundos para rendirte! 809 00:33:38,143 --> 00:33:40,180 Estoy en Florida, tío. 810 00:33:48,384 --> 00:33:50,185 ¿Queréis algo de esto? 811 00:34:21,020 --> 00:34:23,218 ¡Michelle! Págame la fianza, ¿vale? 812 00:34:23,252 --> 00:34:24,452 Usted también viene. Vamos. 813 00:34:24,489 --> 00:34:26,340 - ¡¿Qué?! - Ahora mismo. 814 00:34:29,892 --> 00:34:31,559 La puerta de Tony está abierta. 815 00:34:42,854 --> 00:34:44,087 Despejado. 816 00:34:57,879 --> 00:34:59,313 Despejado. 817 00:35:03,774 --> 00:35:05,193 Matt llegó aquí antes que nosotros. 818 00:35:05,227 --> 00:35:06,867 Debe haber sabido que estábamos tras él 819 00:35:06,903 --> 00:35:09,037 y se ha llevado a Tony a algún lugar para acabar con él. 820 00:35:09,074 --> 00:35:11,073 Sí. Pero ¿a dónde? 821 00:35:11,110 --> 00:35:12,133 Sra. Christian, 822 00:35:12,168 --> 00:35:13,863 sé que cree que lo está protegiendo, 823 00:35:13,900 --> 00:35:16,335 pero lo que está haciendo su esposo está mal. 824 00:35:18,648 --> 00:35:20,316 Mire, señora, 825 00:35:20,476 --> 00:35:22,766 ahora mismo, no puede ver más allá. 826 00:35:23,184 --> 00:35:24,651 Tampoco su esposo. 827 00:35:24,780 --> 00:35:26,281 Hacer que esos hombres paguen por lo que hicieron 828 00:35:26,315 --> 00:35:27,749 es todo lo que le importa. 829 00:35:29,140 --> 00:35:30,708 Yo... 830 00:35:30,987 --> 00:35:34,942 sé... un poco sobre lo que es 831 00:35:34,979 --> 00:35:37,808 estar obsesionado con algo 832 00:35:37,845 --> 00:35:39,627 a expensas de todo lo demás. 833 00:35:39,761 --> 00:35:43,979 Y, créame, no cambiará la forma en la que se siente. 834 00:35:46,669 --> 00:35:48,128 Mire, su hijo ha fallecido 835 00:35:48,182 --> 00:35:51,218 y lo que está haciendo su esposo los destruirá a los dos. 836 00:35:51,507 --> 00:35:52,808 Sé que es demasiado tarde para salvar a Jeff, 837 00:35:52,845 --> 00:35:55,280 pero si puede decirnos dónde está Matt... 838 00:35:56,753 --> 00:35:58,417 es posible que no pierda a su esposo. 839 00:36:15,339 --> 00:36:16,872 ¡Matt! 840 00:36:18,282 --> 00:36:19,562 ¿Qué hiciste con Tony? 841 00:36:19,716 --> 00:36:20,959 Lo que se merecía. 842 00:36:22,221 --> 00:36:23,680 Y ahora se ha acabado... 843 00:36:24,240 --> 00:36:25,440 o se acabará pronto. 844 00:36:35,130 --> 00:36:36,509 El cemento. 845 00:36:38,104 --> 00:36:39,537 Matt ha metido a Tony en el cemento. 846 00:36:39,944 --> 00:36:41,916 Ese criminal ha matado a mi niño. 847 00:36:42,514 --> 00:36:44,492 Lo sé y va a pagar, ¿vale? 848 00:36:44,527 --> 00:36:45,751 No tienes por qué hacer esto. 849 00:36:45,788 --> 00:36:47,228 Puedes bajar. 850 00:36:54,180 --> 00:36:55,678 No lo entiendes. 851 00:36:56,832 --> 00:37:00,444 Morí en esa habitación junto con mi hijo. 852 00:37:01,509 --> 00:37:04,056 Lo único que me mantenía con vida era matarlos. 853 00:37:05,040 --> 00:37:06,675 Y ahora se ha acabado. 854 00:37:09,182 --> 00:37:10,716 ¡Oye, Nolan! 855 00:37:10,780 --> 00:37:12,987 Lo he encontrado, pero no soy capaz de sacarlo. 856 00:37:13,022 --> 00:37:14,389 ¡Ayúdame! 857 00:37:14,612 --> 00:37:16,351 ¡Solo podemos salvar a uno 858 00:37:16,425 --> 00:37:19,768 y, ahora mismo, Tony es la víctima! 859 00:37:22,909 --> 00:37:25,333 Matt, sé que parece irremediable ahora mismo, 860 00:37:25,367 --> 00:37:27,502 pero no hagas que tu mujer entierre dos cuerpos. 861 00:37:27,536 --> 00:37:28,736 La destruirá. 862 00:37:29,374 --> 00:37:31,376 ¡Nolan! ¡Ayúdame! 863 00:37:44,511 --> 00:37:45,645 Ven aquí. 864 00:37:45,808 --> 00:37:47,422 ¡Vamos! 865 00:37:53,910 --> 00:37:55,470 Cuidado. 866 00:37:59,668 --> 00:38:01,443 Compresiones. Vamos. 867 00:38:03,853 --> 00:38:05,607 Eso es. 868 00:38:05,641 --> 00:38:08,076 Lo hemos salvado. 869 00:38:23,372 --> 00:38:25,846 ¿Estás entrenando para la revancha con Nico? 870 00:38:28,638 --> 00:38:29,990 Lo pillamos al final. 871 00:38:31,560 --> 00:38:33,427 Toma. 872 00:38:35,258 --> 00:38:36,745 - ¿Qué es esto? - Es... 873 00:38:36,782 --> 00:38:38,020 "Fracción del segundo liderato: 874 00:38:38,057 --> 00:38:39,467 dirigir a los hombres en acto de servicio", 875 00:38:39,501 --> 00:38:40,935 el audiolibro. 876 00:38:41,314 --> 00:38:42,937 Este libro está descatalogado. 877 00:38:43,002 --> 00:38:44,338 No hay audiolibro. 878 00:38:44,372 --> 00:38:46,688 Ya, por eso te he grabado uno. 879 00:38:46,971 --> 00:38:48,026 Escucha, 880 00:38:48,063 --> 00:38:50,067 he hablado con Isabel y, por lo que me ha dicho, 881 00:38:50,104 --> 00:38:51,545 está claro que eres una persona kinestésica, 882 00:38:51,580 --> 00:38:53,130 lo que significa que tienes que escuchar 883 00:38:53,167 --> 00:38:55,643 mientras estás siendo activo para memorizar cosas. 884 00:38:56,096 --> 00:38:58,656 No hay que avergonzarse. De verdad. 885 00:38:59,054 --> 00:39:02,685 Sinceramente, es posible que por eso seas un policía excelente. 886 00:39:04,690 --> 00:39:07,361 Nos vemos mañana. 887 00:39:07,395 --> 00:39:08,496 Sí. 888 00:39:12,974 --> 00:39:14,038 Gracias. 889 00:39:22,271 --> 00:39:24,645 "Fracción del segundo liderato" por Curtis Philbrick, 890 00:39:24,679 --> 00:39:26,714 leído por la mejor novata que has entrenado. 891 00:39:32,075 --> 00:39:34,021 - Hola, ¿te vas a casa? - Sí. 892 00:39:34,055 --> 00:39:35,523 Vives sola, ¿verdad? 893 00:39:35,557 --> 00:39:37,591 Sí. Por primera vez. Sin compañeros. 894 00:39:37,737 --> 00:39:39,419 Es el paraíso. ¿Por qué? 895 00:39:58,213 --> 00:39:59,513 Bueno, bienvenido a bordo. 896 00:39:59,623 --> 00:40:01,549 Hay sóftbol femenino en ESPN 897 00:40:01,583 --> 00:40:03,399 y acabo de hacer una jarra de mojitos. 898 00:40:03,436 --> 00:40:04,852 Entra. 899 00:40:09,360 --> 00:40:11,928 ¡Sí, genial! 900 00:40:14,609 --> 00:40:15,814 No. 901 00:40:22,937 --> 00:40:24,471 Oye. 902 00:40:24,506 --> 00:40:27,315 He hablado con Lopez y dice que necesitas un lugar donde vivir 903 00:40:27,352 --> 00:40:30,578 y una compañera de puta madre para ayudarte a encontrar equilibrio. 904 00:40:31,413 --> 00:40:32,980 Gracias a Dios. Gracias. 905 00:40:34,115 --> 00:40:37,389 Ya. Venga. 906 00:40:37,426 --> 00:40:38,805 Venga. Vamos. Vámonos de aquí. 907 00:40:41,630 --> 00:40:42,756 Hola. 908 00:40:44,793 --> 00:40:46,794 Dios santo, ¿no tienes algún sitio mejor al que ir? 909 00:40:47,059 --> 00:40:48,562 También es un placer verte. 910 00:40:48,597 --> 00:40:51,265 Oye... gracias. 911 00:40:51,979 --> 00:40:54,781 He hecho el papeleo con tu nombre. 912 00:40:55,403 --> 00:40:56,837 Vas a recibir la recompensa de Nico. 913 00:40:57,632 --> 00:40:58,739 Gracias. 914 00:41:00,675 --> 00:41:03,010 Mira, Rex, 915 00:41:03,261 --> 00:41:05,255 sé que no eres el tipo de tío que pide ayuda, 916 00:41:05,292 --> 00:41:07,695 pero si alguna vez te vuelves a encontrar en esa situación, 917 00:41:08,069 --> 00:41:09,506 avísame. 918 00:41:09,901 --> 00:41:11,869 Un poco de cortesía profesional, ¿vale? 919 00:41:12,020 --> 00:41:13,487 Exactamente. Bien. 920 00:41:13,521 --> 00:41:15,823 Gracias, hermano. Bien. Cuídate. 921 00:41:23,852 --> 00:41:24,919 Hola. 922 00:41:25,004 --> 00:41:26,238 Ha sido un día largo, John. 923 00:41:26,275 --> 00:41:27,595 No, lo sé. Por supuesto. 924 00:41:27,632 --> 00:41:29,525 Y solo tomaré un momento de tu tiempo. 925 00:41:29,629 --> 00:41:31,788 Mira, te dejé una nota 926 00:41:32,073 --> 00:41:34,008 porque no hubiera sido capaz de seguir adelante 927 00:41:34,042 --> 00:41:35,191 si te veía en persona. 928 00:41:36,947 --> 00:41:39,454 Y no me arrepiento de casarme con Sarah 929 00:41:40,104 --> 00:41:42,605 y ser el padre de Henry me ha encantado cada minuto. 930 00:41:42,642 --> 00:41:45,680 Pero lo que te hice fue egoísta 931 00:41:45,717 --> 00:41:47,325 y mereces algo mejor y lo siento. 932 00:41:58,776 --> 00:41:59,831 Gracias. 933 00:42:02,026 --> 00:42:03,237 Gracias. 934 00:42:06,478 --> 00:42:09,753 Así que... ahora que somos amigos de nuevo, 935 00:42:09,798 --> 00:42:10,965 duele cuando hago esto. 936 00:42:13,782 --> 00:42:15,551 - Buenas noches, John. - Buenas noches, Grace. 937 00:42:17,767 --> 00:42:21,286 www.subtitulamos.tv