1 00:00:00,001 --> 00:00:04,000 ESTA ES UNA HISTORIA REAL 2 00:00:04,724 --> 00:00:08,224 LO QUE SIGUE ES UNA DRAMATIZACIÓN BASADA EN UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN, 3 00:00:08,225 --> 00:00:11,725 ENTREVISTAS Y RELATOS PUBLICADOS. 4 00:00:16,792 --> 00:00:20,718 Steve Fulcher fue declarado culpable de dos cargos de falta grave de conducta 5 00:00:20,743 --> 00:00:23,951 y recibió dos apercibimientos finales por escrito. 6 00:00:23,952 --> 00:00:25,685 Él decidió no apelar 7 00:00:25,686 --> 00:00:27,951 y tomó la decisión de renunciar a su puesto. 8 00:00:27,952 --> 00:00:29,951 Creo que todos debemos recordar eso. Él no fue despedido. 9 00:00:29,952 --> 00:00:31,311 Eligió irse. 10 00:00:31,312 --> 00:00:33,791 Ha habido mucha especulación por parte de Fulcher 11 00:00:33,792 --> 00:00:35,326 y, en consecuencia, de los medios de comunicación, 12 00:00:35,327 --> 00:00:38,429 en relación con otras posibles víctimas de Christopher Halliwell. 13 00:00:38,430 --> 00:00:39,951 Nosotros, en la policía de Wiltshire, 14 00:00:39,952 --> 00:00:42,250 hemos tomado la decisión ética de mantener la posición 15 00:00:42,251 --> 00:00:46,293 de no acrecentar estas afirmaciones sensacionales y sin fundamento 16 00:00:46,294 --> 00:00:49,475 porque creemos que esto conduciría a un frenesí mediático. 17 00:00:49,476 --> 00:00:52,951 El asesinato de Becky Godden ha planteado una serie de cuestiones, 18 00:00:52,952 --> 00:00:55,320 incluida la Ley de Policía y Evidencias Criminales, 19 00:00:55,321 --> 00:00:57,311 que se introdujo en 1984. 20 00:00:57,312 --> 00:00:59,951 Creo que, si la PACE se sigue éticamente 21 00:00:59,952 --> 00:01:01,951 y se cumple de acuerdo con los códigos de práctica, 22 00:01:01,952 --> 00:01:03,896 los resultados deseados pueden lograrse 23 00:01:03,921 --> 00:01:05,975 sin que las pruebas sean inadmisibles. 24 00:01:29,000 --> 00:01:32,800 www.subtitulamos.tv 25 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 NOVIEMBRE 2014 BENGASI - LIBIA 26 00:01:42,132 --> 00:01:45,344 Bien, caballeros, ahora voy a mostrarles 27 00:01:45,345 --> 00:01:48,561 las etapas básicas del ciclo de inteligencia. 28 00:01:48,562 --> 00:01:50,951 La primera etapa será la planificación y dirección, 29 00:01:50,952 --> 00:01:53,952 en la que evaluaremos las oportunidades y decidiremos la estrategia. 30 00:01:55,196 --> 00:01:57,196 ¿Quiere...? 31 00:02:06,716 --> 00:02:09,195 Gracias. Así que esa es la planificación y la dirección. 32 00:02:09,196 --> 00:02:10,328 A continuación, la colección... 33 00:02:15,935 --> 00:02:17,935 ¿Es el mismo? 34 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 Sí. 35 00:02:24,196 --> 00:02:26,196 Dios... ¿Alguna vez se acostumbran a eso? 36 00:02:28,069 --> 00:02:29,934 Bien... Como iba diciendo, 37 00:02:29,959 --> 00:02:31,460 la segunda etapa es la colección. 38 00:02:32,711 --> 00:02:34,389 - ¿Cuándo? - Ayer. 39 00:02:34,390 --> 00:02:36,710 Te lo he dicho antes, no creas todo lo que lees. 40 00:02:36,711 --> 00:02:39,984 - Es totalmente seguro. No te preocupes. - Salió en las noticias de la BBC. 41 00:02:40,009 --> 00:02:42,008 Hubo un atentado suicida en Bengasi 42 00:02:42,009 --> 00:02:44,220 solo a unos 800 metros de tu cuartel. 43 00:02:45,622 --> 00:02:47,622 Es nuevo para mí. 44 00:02:49,616 --> 00:02:51,296 ¿Cómo te va? 45 00:02:52,507 --> 00:02:54,586 Lo estoy disfrutando. En realidad... 46 00:02:54,587 --> 00:02:56,008 me estoy sintiendo bastante tranquilo. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,008 Y al menos me quieren aquí. 48 00:02:58,009 --> 00:03:00,519 Sé que no te podría importar menos, pero Debs Peach me dijo 49 00:03:00,520 --> 00:03:03,008 que Pat Geenty se retiró por razones personales 50 00:03:03,009 --> 00:03:04,831 y Mike Veale es ahora el jefe de policía. 51 00:03:04,832 --> 00:03:07,009 Pensé que te vendría bien reírte. 52 00:03:08,529 --> 00:03:09,732 ¿Sabes qué? Tienes razón. 53 00:03:09,733 --> 00:03:12,340 En realidad... ya no podría importarme menos. 54 00:03:15,009 --> 00:03:17,100 Bueno, esas son todas mis noticias. 55 00:03:17,980 --> 00:03:20,008 Te queremos mucho y estamos deseando verte. 56 00:03:20,009 --> 00:03:23,008 Tengo que irme porque me reuniré con las chicas en el cine esta noche. 57 00:03:23,009 --> 00:03:24,049 Vale. 58 00:03:24,580 --> 00:03:26,009 No pasa nada... 59 00:03:26,322 --> 00:03:27,322 Dales mi amor. 60 00:03:28,540 --> 00:03:30,009 Te quiero. 61 00:03:30,660 --> 00:03:32,009 Por favor, ten cuidado. 62 00:03:32,676 --> 00:03:33,676 63 00:03:42,501 --> 00:03:43,534 - ¿Hola? - Debs... 64 00:03:43,535 --> 00:03:44,556 ¿Qué demonios está pasando? 65 00:03:44,581 --> 00:03:46,008 Me preguntaba cuándo lo averiguarías. 66 00:03:46,009 --> 00:03:48,008 ¿Finalmente le dieron a Mike Veale el alto cargo? 67 00:03:48,009 --> 00:03:50,369 Y ya va hablando de ti. 68 00:03:50,370 --> 00:03:52,008 Culpándote por el hecho 69 00:03:52,009 --> 00:03:53,799 de que todavía no hayan acusado a Halliwell sobre lo de Becky Godden. 70 00:03:53,800 --> 00:03:56,683 Han tenido años para encontrar suficientes pruebas. 71 00:03:56,684 --> 00:03:59,873 Todo se está desgastando un poco, ¿es verdad que sigue culpándome? 72 00:03:59,874 --> 00:04:01,008 Sí. 73 00:04:01,009 --> 00:04:03,008 ¿Qué pasó con esas cosas que sacaron del lago... 74 00:04:03,009 --> 00:04:05,349 - en Ramsbury? - Sesenta piezas de ropa. 75 00:04:05,350 --> 00:04:07,528 Pensarías que le habrían asignado un gran equipo, ¿no? 76 00:04:07,529 --> 00:04:09,009 ¿Qué...? 77 00:04:09,380 --> 00:04:11,009 ¿No hicieron nada? 78 00:04:11,380 --> 00:04:14,008 Digamos que, aparentemente, no ha habido mucho progreso. 79 00:04:14,009 --> 00:04:16,009 Acaban de asignarle un pequeño equipo. 80 00:04:16,500 --> 00:04:18,368 Y está siendo dirigido por Sean Memory, 81 00:04:18,369 --> 00:04:21,008 que ahora es el superintendente detective, por cierto. 82 00:04:21,009 --> 00:04:22,337 ¿Sabes qué? Creo que prefiero estar aquí 83 00:04:22,338 --> 00:04:23,777 con libios locos lanzándome bombas 84 00:04:23,778 --> 00:04:26,008 que en cualquier lugar cerca de Gable Cross. 85 00:04:26,009 --> 00:04:28,008 ¿Cuánto tiempo te queda ahí? 86 00:04:28,009 --> 00:04:29,849 Tengo otros seis meses. 87 00:04:31,009 --> 00:04:36,008 Y no le menciones nada sobre las bombas a Yvonne. 88 00:04:36,009 --> 00:04:37,009 Por favor. 89 00:04:43,709 --> 00:04:44,869 ¿Karen? 90 00:04:47,009 --> 00:04:49,009 Vamos, cariño, será mejor que nos vayamos. 91 00:04:51,009 --> 00:04:53,009 Al menos escuchemos lo que tiene que decir. 92 00:04:54,369 --> 00:04:56,369 He escrito una carta abierta a Halliwell 93 00:04:56,394 --> 00:04:59,394 pidiéndole que diga la verdad sobre lo que le hizo a Becky. 94 00:04:59,782 --> 00:05:02,180 No estoy esperando una respuesta, pero solo... 95 00:05:03,009 --> 00:05:05,220 tengo que intentar mantenerla en el punto de mira. 96 00:05:07,009 --> 00:05:09,601 Porque ella no importa tanto como Sian, ¿verdad? 97 00:05:09,602 --> 00:05:12,008 Porque Sian era una chica normal que trabajaba en una oficina. 98 00:05:12,009 --> 00:05:13,848 Una buena chica. 99 00:05:13,849 --> 00:05:15,540 Pero Becky era una chica mala. 100 00:05:16,849 --> 00:05:18,835 Una chica mala que debe habérselo merecido... 101 00:05:18,876 --> 00:05:22,009 - Karen. - Bueno, ¡sé que eso es lo que todo el mundo piensa! 102 00:05:22,702 --> 00:05:23,702 Escúcheme. 103 00:05:24,862 --> 00:05:28,667 Estoy convencido de que, gracias a usted, el comisionado de Policía 104 00:05:28,692 --> 00:05:30,008 está presionando a la policía de Wiltshire 105 00:05:30,009 --> 00:05:33,009 para buscar nuevas pruebas y llevar a Halliwell a juicio. 106 00:05:33,500 --> 00:05:35,849 Así que, sea lo que sea que esté haciendo, está funcionando. 107 00:05:36,340 --> 00:05:38,140 - Oh, Dios... - ¿Lo ves? 108 00:05:39,180 --> 00:05:41,008 Muchas gracias. Gracias. 109 00:05:41,009 --> 00:05:42,540 No voy a renunciar. 110 00:06:09,009 --> 00:06:10,727 - Hola, Kev. - Hola, Elaine. 111 00:06:10,728 --> 00:06:12,009 ¿Cómo estás? 112 00:06:23,009 --> 00:06:24,380 ¿Estás bien, cariño? 113 00:06:25,820 --> 00:06:27,700 Solo lo siento un poco en este momento. 114 00:06:30,009 --> 00:06:31,300 Ha sido duro. 115 00:06:32,009 --> 00:06:34,087 Tienes gente en el pub 116 00:06:34,088 --> 00:06:36,008 que piensa que está tratando de ser agradable, en lugar de maliciosa, 117 00:06:36,009 --> 00:06:39,008 pero dicen: "¿No te gustaría haber salido con ella esa noche?". 118 00:06:39,009 --> 00:06:41,008 Me pregunto eso todo el tiempo. 119 00:06:41,009 --> 00:06:43,180 No debes pensar así, Kev. 120 00:06:44,009 --> 00:06:47,008 Ella murió por culpa de Christopher Halliwell, no por nadie más. 121 00:06:47,009 --> 00:06:48,580 Y por supuesto no por ti. 122 00:06:51,140 --> 00:06:52,710 ¿Para eso querías verme? 123 00:06:52,711 --> 00:06:54,300 Porque eso es fácil de abordar. 124 00:06:56,009 --> 00:06:57,900 No, no es de eso. 125 00:06:58,529 --> 00:07:00,009 Bueno, ¿de qué, entonces, cariño? 126 00:07:02,949 --> 00:07:04,589 Estoy viendo a otra persona. 127 00:07:11,009 --> 00:07:13,009 Lo siento. 128 00:07:15,300 --> 00:07:18,008 Escúchame, nunca debes disculparte 129 00:07:18,009 --> 00:07:20,009 por seguir con tu vida. 130 00:07:20,660 --> 00:07:22,008 Me siento tan culpable... 131 00:07:22,009 --> 00:07:23,009 ¡No! 132 00:07:24,340 --> 00:07:25,689 Sian no está aquí. 133 00:07:27,009 --> 00:07:30,009 ¿Qué se supone que debes hacer, quererla durante el resto de tu vida? 134 00:07:33,009 --> 00:07:35,008 Es un consuelo para mí que ella supiera lo que era 135 00:07:35,009 --> 00:07:39,580 compartir una vida con alguien, que era amada y respetada. 136 00:07:41,542 --> 00:07:43,542 Pero ahora ella se fue y... 137 00:07:45,340 --> 00:07:48,009 me alegro de que tengas a alguien más. 138 00:07:48,900 --> 00:07:50,368 Tenía que venir aquí y hablarte sobre Emma 139 00:07:50,369 --> 00:07:53,008 antes de que te enteraras por alguien más. 140 00:07:53,009 --> 00:07:54,220 ¿Se llama así? ¿Emma? 141 00:07:58,300 --> 00:08:00,009 ¿Por qué no la traes a la boda? 142 00:08:01,380 --> 00:08:03,009 ¿Estás segura? 143 00:08:04,500 --> 00:08:06,595 Por favor. Es importante para mí. 144 00:08:06,596 --> 00:08:08,009 Tráela, Kev. 145 00:08:09,009 --> 00:08:11,369 Puedo conocerla antes, si quieres. Quítate la presión. 146 00:08:13,009 --> 00:08:14,009 Gracias. 147 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 FISCALÍA GENERAL DE LA CORONA EASTLEIGH 148 00:08:23,560 --> 00:08:25,359 ¿Y esto es todo lo que tiene? 149 00:08:25,360 --> 00:08:27,719 Bueno, tenemos otras pistas que estamos siguiendo, 150 00:08:27,720 --> 00:08:29,359 pero básicamente, sí, lo es. 151 00:08:29,360 --> 00:08:32,359 Pensé que había algunos artículos recuperados de un estanque 152 00:08:32,360 --> 00:08:33,719 con unas botas de Sian. 153 00:08:33,720 --> 00:08:35,359 ¿Algo de eso estaba relacionado con Becky? 154 00:08:35,360 --> 00:08:37,879 Encontramos algunas cosas, sí. Pero muchas se habían podrido. 155 00:08:37,880 --> 00:08:41,199 Y todavía no hemos podido comparar nada con la ropa de Becky 156 00:08:41,200 --> 00:08:43,940 o descripciones de la ropa de cualquier persona desaparecida, así que... 157 00:08:44,660 --> 00:08:48,199 Yo diría que tenemos suficiente aquí para volver a arrestarlo, acusarlo 158 00:08:48,200 --> 00:08:50,359 y llevarlo ante la corte. 159 00:08:50,360 --> 00:08:53,302 Pero tal vez no sea suficiente para convencer a un jurado de que lo condene. 160 00:08:53,303 --> 00:08:54,429 Correcto. 161 00:08:54,430 --> 00:08:57,164 Todo es consistente con que Halliwell haya asesinado a Rebecca Godden. 162 00:08:57,165 --> 00:08:59,765 Y esta prostituta que une a las dos es útil. 163 00:08:59,766 --> 00:09:02,360 Pero, en realidad, nada dice que lo hizo. 164 00:09:04,080 --> 00:09:07,260 Lo más obvio es, por supuesto, la confesión. 165 00:09:08,360 --> 00:09:11,135 Bueno, eso fue declarado inadmisible, así que... 166 00:09:11,136 --> 00:09:12,359 Incorrectamente, en mi opinión. 167 00:09:12,360 --> 00:09:15,359 Pero con un juez diferente, un conjunto diferente de circunstancias, 168 00:09:15,360 --> 00:09:17,784 puede haber una manera de lograrlo esta vez. 169 00:09:17,785 --> 00:09:20,088 - ¿Cómo? - La clave, irónicamente, 170 00:09:20,089 --> 00:09:22,719 es que Halliwell salga y diga: "No lo hice". 171 00:09:22,720 --> 00:09:24,640 Recuerde, nunca tuvo que declarar 172 00:09:24,665 --> 00:09:25,935 en una defensa por Rebecca Godden 173 00:09:25,936 --> 00:09:27,940 porque el caso fue desestimado. 174 00:09:28,360 --> 00:09:31,771 Probablemente se quedará callado y nos desafiará a defender nuestro caso, 175 00:09:31,772 --> 00:09:33,039 como es su derecho. 176 00:09:33,040 --> 00:09:35,359 Pero si ahora intenta decir que nunca la ha conocido, 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,865 o palabras en ese sentido, ese es el cambio de juego. 178 00:09:37,866 --> 00:09:40,941 Su confesión desdice esto directamente. Así que es poco probable, por supuesto. 179 00:09:40,942 --> 00:09:43,938 Cualquier abogado que se precie, le recomendaría que cierre la boca. 180 00:09:43,939 --> 00:09:47,359 Pero si lo hizo, eso nos da las bases para pedir al juez 181 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 que revise la sentencia original. 182 00:09:50,360 --> 00:09:53,559 Si eso pasa, Steve Fulcher tendría que testificar. 183 00:09:53,560 --> 00:09:56,359 Y su relación con la policía de Wiltshire no es idónea, 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,200 por decir algo. 185 00:09:58,867 --> 00:10:00,907 Es, con mucho, la prueba más fuerte que tenemos. 186 00:10:07,169 --> 00:10:09,649 Mamá, no me avergüences, ¿vale? 187 00:10:09,650 --> 00:10:10,969 Realmente me gusta este. 188 00:10:13,031 --> 00:10:14,969 - ¡Hola! - Hola... 189 00:10:17,329 --> 00:10:18,592 Mamá... 190 00:10:18,593 --> 00:10:20,619 - Este es Kev. - Hola. 191 00:10:20,620 --> 00:10:22,168 - Hola, Kev. - Encantado de conocerla. 192 00:10:22,169 --> 00:10:23,808 Igualmente. 193 00:10:23,809 --> 00:10:24,968 ¿Quieres tomar un té? 194 00:10:24,969 --> 00:10:26,649 Por favor, sí. 195 00:10:34,655 --> 00:10:36,860 Elaine... Esta es Emma. 196 00:10:37,808 --> 00:10:39,420 - Encantada de conocerte, cariño. - Gracias. 197 00:10:39,445 --> 00:10:41,445 Siento que sea en circunstancias tan difíciles. 198 00:10:41,470 --> 00:10:43,510 Bueno, eso no es tu culpa, ¿verdad? Vamos, sentaos. 199 00:10:44,009 --> 00:10:46,260 - ¿Café? - Sí, por favor. 200 00:10:46,285 --> 00:10:47,605 Dos cafés, por favor. 201 00:10:52,855 --> 00:10:53,855 Bueno... 202 00:10:54,841 --> 00:10:56,841 ¿Cómo os conocisteis? Contádmelo todo. 203 00:10:57,395 --> 00:10:59,780 En la casa de un amigo. 204 00:11:00,495 --> 00:11:02,495 Tuvimos una charla y hubo una especie de afinidad. 205 00:11:02,520 --> 00:11:03,880 Salimos algunas veces. 206 00:11:03,905 --> 00:11:06,545 Le hice una pasta de pollo y eso cerró el trato. 207 00:11:07,140 --> 00:11:08,940 Kev es un muy buen cocinero. 208 00:11:10,488 --> 00:11:11,488 Tú no eres tan mala. 209 00:11:11,513 --> 00:11:14,820 - Es brillante, Elaine. - Solo estaba siendo amable, sinceramente. 210 00:11:23,888 --> 00:11:25,888 ¿Y cómo van las cosas de la boda, Elaine? 211 00:11:26,682 --> 00:11:29,220 Acercándose. Solo voy a ir al baño. 212 00:12:20,969 --> 00:12:22,968 Christopher John Halliwell, 213 00:12:22,969 --> 00:12:24,968 queda arrestado por el asesinato de Rebecca Godden, 214 00:12:24,969 --> 00:12:26,168 violando la ley. 215 00:12:26,169 --> 00:12:27,759 Puede permanecer callado, 216 00:12:27,760 --> 00:12:30,168 pero puede perjudicar su defensa si no menciona, 217 00:12:30,169 --> 00:12:32,968 cuando se le pregunte, algo que después declare ante el tribunal. 218 00:12:32,969 --> 00:12:34,968 Todo lo que diga puede ser usado como prueba. 219 00:12:34,969 --> 00:12:36,808 ¿Lo ha entendido? 220 00:12:36,809 --> 00:12:38,437 221 00:12:38,438 --> 00:12:41,968 Bien, ahora lo llevaré a la comisaría de policía de Worcester, 222 00:12:41,969 --> 00:12:44,488 donde será interrogado en presencia de un abogado. 223 00:12:44,489 --> 00:12:45,969 No quiero un abogado. 224 00:12:46,460 --> 00:12:47,969 ¿Disculpe? 225 00:12:48,595 --> 00:12:49,820 No quiero un abogado. 226 00:12:51,115 --> 00:12:53,340 Quiero ver qué tienen que decir primero. 227 00:12:56,522 --> 00:12:57,682 ¿Quién está a cargo de este caso? 228 00:12:57,707 --> 00:13:00,707 Sería el superintendente detective Sean Memory. 229 00:13:00,732 --> 00:13:02,380 Si... 230 00:13:02,747 --> 00:13:03,969 soluciono este asunto... 231 00:13:04,969 --> 00:13:07,220 en las próximas horas, 232 00:13:07,535 --> 00:13:09,215 cualquier otro cargo en mi contra... 233 00:13:10,415 --> 00:13:12,255 varias cosas del pasado... 234 00:13:12,280 --> 00:13:15,740 ¿Estás hablando de robo de coches, allanamientos, pequeñas piezas? 235 00:13:19,255 --> 00:13:21,580 Algo más... serio. 236 00:13:22,641 --> 00:13:27,321 ¿Limpiar esto será suficiente para detener todo lo demás? 237 00:13:27,346 --> 00:13:30,346 Si el Sr. Memory está escuchando, la pelota está en su tejado. 238 00:13:32,929 --> 00:13:36,089 Recógele las huellas. Si podemos tener una confesión ahora, eso es todo... 239 00:13:36,114 --> 00:13:37,474 no hay necesidad de Fulcher. 240 00:13:38,275 --> 00:13:41,915 Ahora, lo que estoy diciendo ahí, Chris, y lo he firmado en la parte de abajo... 241 00:13:43,229 --> 00:13:45,860 es que yo dirijo la investigación de Becky Godden. 242 00:13:46,540 --> 00:13:49,320 No tengo conocimiento de ninguna otra acusación en tu contra. 243 00:13:49,321 --> 00:13:53,649 Y no te voy a investigar por ningún otro delito, aparte de Becky. 244 00:13:54,228 --> 00:13:57,912 Si aclaro esto, no quiero que vuelva cada dos años diciendo: 245 00:13:57,937 --> 00:14:00,937 "¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con eso?". 246 00:14:02,169 --> 00:14:05,969 Esta entrevista es sobre un asunto y un solo asunto. 247 00:14:06,655 --> 00:14:08,655 Pero en este momento... 248 00:14:08,969 --> 00:14:11,969 no tengo conocimiento de ninguna otra acusación en tu contra. 249 00:14:20,555 --> 00:14:21,555 De acuerdo. 250 00:14:25,361 --> 00:14:26,841 251 00:14:27,575 --> 00:14:30,180 En realidad, antes de hacer algo más... 252 00:14:31,095 --> 00:14:33,735 creo que es mejor que mi abogado lo revise primero. 253 00:14:35,388 --> 00:14:36,868 ¿De acuerdo? 254 00:14:39,969 --> 00:14:41,009 No, no pasa nada. 255 00:14:47,395 --> 00:14:49,395 No tiene intención de aclarar nada. 256 00:14:49,420 --> 00:14:50,780 Está jugando con nosotros. 257 00:14:51,769 --> 00:14:54,100 Solo quería saber qué tenemos. 258 00:15:02,455 --> 00:15:04,060 Damas y caballeros... 259 00:15:05,102 --> 00:15:06,582 Mi esposa y yo... 260 00:15:06,607 --> 00:15:08,607 261 00:15:11,009 --> 00:15:13,689 quisiéramos daros las gracias sinceramente por venir. 262 00:15:13,690 --> 00:15:15,368 En realidad es... 263 00:15:15,369 --> 00:15:18,688 Es maravilloso teneros a todos con nosotros en este día especial. 264 00:15:18,689 --> 00:15:21,114 Y me gustaría agradecer a los niños, 265 00:15:21,115 --> 00:15:23,208 mis tres y los de Elaine, 266 00:15:23,209 --> 00:15:25,208 por estar ahí para nosotros... 267 00:15:25,209 --> 00:15:26,689 pasando por todo. 268 00:15:27,300 --> 00:15:28,820 Y, por supuesto, 269 00:15:29,689 --> 00:15:31,100 debo mencionar a Sian. 270 00:15:32,340 --> 00:15:36,688 Ahora, todos recordamos esos días oscuros en los que desapareció. 271 00:15:36,689 --> 00:15:38,940 Cuando no había nada que pudiéramos hacer más que sentarnos y esperar. 272 00:15:42,140 --> 00:15:45,412 Sí, conseguíamos pequeños extractos de información, 273 00:15:45,437 --> 00:15:48,437 pero no el mensaje que realmente queríamos escuchar. 274 00:15:48,462 --> 00:15:50,820 Que estaba a salvo y bien... 275 00:15:51,609 --> 00:15:52,609 y llegando a casa. 276 00:16:08,689 --> 00:16:11,689 - ¿Qué fue todo eso? - Se lo pedí, Jackie. 277 00:16:12,515 --> 00:16:14,664 Le dije: "Por favor, no hables demasiado de Sian". 278 00:16:14,689 --> 00:16:17,688 Pero todo lo tenía planeado en su cabeza, lo que quería hacer. 279 00:16:17,689 --> 00:16:19,689 Lo ha planeado todo hoy. Le gusta tener... 280 00:16:20,689 --> 00:16:23,020 el control. Le gusta organizarlo todo. 281 00:16:23,882 --> 00:16:27,600 - A él le gusta hacerse cargo, más bien. - Me preocupo mucho por él. Lo hago. 282 00:16:27,625 --> 00:16:29,625 Es una buena persona. 283 00:16:32,689 --> 00:16:35,529 No quiero estar sola, Jackie. Quiero estar casada. 284 00:16:38,156 --> 00:16:39,356 Lo sé. 285 00:16:44,401 --> 00:16:46,420 Halliwell se ha separado de los abogados 286 00:16:46,421 --> 00:16:48,688 que lo representaron en el primer juicio. 287 00:16:48,689 --> 00:16:50,688 ¿En serio? ¿Por qué tendría que hacer eso? 288 00:16:50,689 --> 00:16:52,688 Bueno, parece que ha decidido 289 00:16:52,689 --> 00:16:54,689 que quiere representarse a sí mismo en la corte. 290 00:16:55,980 --> 00:16:57,689 Maldita sea. 291 00:16:57,942 --> 00:16:59,102 Exactamente. 292 00:16:59,689 --> 00:17:02,888 Esta mañana, Halliwell finalmente emitió un resumen de su defensa, 293 00:17:02,889 --> 00:17:04,688 que él mismo compuso. 294 00:17:04,689 --> 00:17:06,223 Lo hemos estado pidiendo durante semanas. 295 00:17:06,224 --> 00:17:10,289 Solo dice que no tiene conocimiento de la muerte de Rebecca Godden, 296 00:17:10,290 --> 00:17:14,209 ni ninguna información sobre los detalles de cómo murió. 297 00:17:17,689 --> 00:17:19,689 Creo que tenemos nuestro cambio de juego. 298 00:17:19,940 --> 00:17:22,018 Ahora entra en juego la confesión. 299 00:17:22,019 --> 00:17:24,780 Podemos pedirle al nuevo juez que reconsidere admitirla. 300 00:17:33,689 --> 00:17:36,688 Esta mañana llegó un email de la fiscalía 301 00:17:36,689 --> 00:17:39,688 diciendo que la policía de Wiltshire ha descubierto nuevas pruebas 302 00:17:39,689 --> 00:17:41,688 contra Halliwell por el asesinato de Becky Godden 303 00:17:41,689 --> 00:17:43,553 y como resultado que ha sido acusado. 304 00:17:43,554 --> 00:17:45,688 Pero, en el próximo, dicen que 305 00:17:45,689 --> 00:17:48,203 quieren intentar reintroducir la prueba de la confesión. 306 00:17:48,204 --> 00:17:49,317 ¿Estás de broma? 307 00:17:49,342 --> 00:17:50,688 Bueno, ¿quieres una risa aún más grande? 308 00:17:50,689 --> 00:17:52,688 Si logran que se declare admisible, 309 00:17:52,689 --> 00:17:55,689 quieren que regrese y preste declaración en el juicio. 310 00:17:55,949 --> 00:17:58,949 Después de todo lo que te han hecho, ¿ahora quieren que los ayudes? 311 00:17:59,509 --> 00:18:02,509 La nueva prueba, obviamente, no puede ser tan fuerte, ¿verdad? 312 00:18:03,195 --> 00:18:05,195 Nunca va a terminar, ¿verdad? 313 00:18:05,220 --> 00:18:06,220 Por el amor de Dios... 314 00:18:07,689 --> 00:18:09,728 Hola. Pase. 315 00:18:12,182 --> 00:18:13,304 - Hola, Karen. - Hola. 316 00:18:13,329 --> 00:18:15,816 - Pase y siéntese. - No, no, no puedo quedarme mucho. 317 00:18:15,841 --> 00:18:17,354 318 00:18:17,689 --> 00:18:19,688 Solo he venido a decirles que tenemos esperanza 319 00:18:19,689 --> 00:18:21,688 de que finalmente podamos presentar cargos contra Halliwell por lo de Becky. 320 00:18:21,689 --> 00:18:24,316 Ha sido arrestado. 321 00:18:24,317 --> 00:18:26,688 Todavía estamos trabajando para fortalecer el caso en su contra. 322 00:18:26,689 --> 00:18:29,027 Todavía estamos trabajando para fortalecer el caso en su contra. 323 00:18:29,028 --> 00:18:32,429 - Pero ¿cómo? - Hemos estado trabajando duro en el caso 324 00:18:32,454 --> 00:18:35,628 y hemos encontrado muchas pruebas nuevas. 325 00:18:35,689 --> 00:18:38,688 - ¿Podemos sabes cuáles? - No puedo decir demasiado por ahora, 326 00:18:38,689 --> 00:18:40,689 pero las pruebas son convincentes. 327 00:18:41,020 --> 00:18:43,689 Todavía hay un pequeño camino por recorrer, pero somos optimistas. 328 00:18:43,940 --> 00:18:46,500 ¡Eso es fantástico! 329 00:18:46,970 --> 00:18:48,888 Casi habíamos perdido la esperanza, ¿verdad? 330 00:18:48,889 --> 00:18:52,688 Por supuesto, estaré en contacto si hay más noticias, ¿de acuerdo? 331 00:18:52,689 --> 00:18:54,688 Gracias por venir a decírnoslo, Sean. 332 00:18:54,689 --> 00:18:56,888 Bueno, es importante que todos estemos en el mismo punto, ¿verdad? 333 00:18:56,889 --> 00:18:59,300 - Un millón de gracias, Sean. - Sí, gracias. 334 00:19:05,528 --> 00:19:07,528 Charlie, tengo... 335 00:19:07,689 --> 00:19:09,688 tengo un nudo en el estómago. 336 00:19:09,689 --> 00:19:13,300 ¿Por qué? Acabamos de recibir las mejores noticias que podrías esperar. 337 00:19:13,301 --> 00:19:15,127 Pero ¿y si vuelve a no funcionar? 338 00:19:15,128 --> 00:19:17,528 ¿Qué pasa si otra decisión va contra nosotros o algo así? 339 00:19:17,529 --> 00:19:19,688 Porque si no lo atrapamos esta vez, nunca lo haremos. 340 00:19:19,689 --> 00:19:23,529 ¡Siempre lo ves todo oscuro! 341 00:19:24,689 --> 00:19:27,689 Sí, bueno, he tenido eso rompiéndome en pedazos durante años... 342 00:19:28,049 --> 00:19:31,049 No ha habido mucho para ser optimista, ¿verdad? 343 00:19:32,049 --> 00:19:34,728 Elaine, mira dónde estás ahora. 344 00:19:34,729 --> 00:19:36,729 ¿Qué estás haciendo? 345 00:19:37,020 --> 00:19:39,689 Quiero decir, has renunciado a tu trabajo, incluso has vendido tu coche. 346 00:19:40,389 --> 00:19:41,749 Pete prefiere conducir. 347 00:19:45,689 --> 00:19:48,020 No es cierto, Elaine. Tienes que parar. 348 00:19:48,855 --> 00:19:50,381 Ya no eres tú. 349 00:19:50,382 --> 00:19:52,689 Ni siquiera te comportas como tú. 350 00:19:53,689 --> 00:19:56,689 Para ser sincera, siento como si me hubieran noqueado. 351 00:19:57,020 --> 00:19:59,688 No soporto ningún tipo de confrontación. 352 00:19:59,689 --> 00:20:02,688 Hay demasiada tensión en la casa. 353 00:20:02,689 --> 00:20:04,689 Siento que he perdido toda mi confianza. 354 00:20:15,689 --> 00:20:16,729 Gracias. 355 00:20:31,689 --> 00:20:32,689 Hola. 356 00:20:32,690 --> 00:20:33,889 ¿Os importa? 357 00:20:39,799 --> 00:20:42,888 Creo que estoy siendo un idiota por venir y ayudarlos. 358 00:20:42,889 --> 00:20:44,688 Pero no los estás ayudando, ¿verdad? 359 00:20:44,689 --> 00:20:46,208 Esto no es por ellos, ¿no? 360 00:20:46,209 --> 00:20:48,688 Ellos se merecen que los deje tirados en la playa, con la marea baja, 361 00:20:48,689 --> 00:20:50,820 pareciendo los malditos idiotas que son. 362 00:20:51,740 --> 00:20:53,300 Pero Karen no lo merece. 363 00:20:54,302 --> 00:20:55,302 Pero Karen no lo merece. 364 00:21:03,588 --> 00:21:04,908 Estás haciendo lo correcto. 365 00:21:09,356 --> 00:21:11,156 Gracias. 366 00:21:37,689 --> 00:21:39,376 Hola. Gracias, Aiden. 367 00:21:39,377 --> 00:21:40,689 Aquí. 368 00:21:42,110 --> 00:21:43,688 Gracias, cariño. 369 00:21:43,689 --> 00:21:45,049 Vamos a ir. 370 00:21:46,025 --> 00:21:47,396 ¿No crees que es mejor esperar y hacerle frente, 371 00:21:47,397 --> 00:21:49,208 en vez de hacerlo así? 372 00:21:49,209 --> 00:21:50,688 Le dije que me iba a mudar hoy. 373 00:21:50,689 --> 00:21:52,728 Sí, pero él no te creyó, ¿verdad? 374 00:21:52,729 --> 00:21:55,689 Mira, honestamente no podría manejarlo tratando de convencerme de no hacerlo. 375 00:21:56,689 --> 00:21:59,410 - De esta manera, es mucho mejor. - No es culpa de Pete. 376 00:21:59,411 --> 00:22:02,689 - Nunca debí haberme casado con él. - Entonces, ¿por qué lo hiciste? 377 00:22:03,689 --> 00:22:05,257 Solo pensé que después de lo sucedido, 378 00:22:05,258 --> 00:22:07,689 necesitaba que alguien tomara el control de mi vida por mí. 379 00:22:08,180 --> 00:22:10,140 Es lo peor que podría haber hecho, ¿de acuerdo? 380 00:22:12,689 --> 00:22:14,689 Bien hecho. 381 00:22:23,209 --> 00:22:25,528 El Sr. Fulcher quiere verle. 382 00:22:25,529 --> 00:22:26,688 Gracias. 383 00:22:26,689 --> 00:22:28,688 - Sean. - Me alegro de verte, Steve. 384 00:22:28,689 --> 00:22:29,689 Y a ti. 385 00:22:30,729 --> 00:22:32,070 - Sr. Fulcher. - Hola. 386 00:22:32,071 --> 00:22:33,689 Siéntese, por favor. 387 00:22:34,689 --> 00:22:36,689 Veo que has conseguido estar bronceado. 388 00:22:36,942 --> 00:22:39,580 Veo que has conseguido ser el superintendente detective. 389 00:22:40,689 --> 00:22:42,458 Gracias por venir hoy. Solo queríamos darle 390 00:22:42,459 --> 00:22:43,888 algunos antecedentes para el juicio. 391 00:22:43,889 --> 00:22:46,208 Entonces, ¿definitivamente lo habrá? 392 00:22:46,209 --> 00:22:49,689 Si. Y definitivamente vamos a necesitar que usted preste declaración. 393 00:22:50,100 --> 00:22:51,689 Bueno, soy todo oídos. 394 00:22:52,242 --> 00:22:54,688 Bueno, las diligencias previas concluyeron esta tarde 395 00:22:54,689 --> 00:22:57,326 y el nuevo juez, el Sr. Griffith Williams, 396 00:22:57,327 --> 00:23:00,190 ha dictaminado que la confesión que le hizo Halliwell 397 00:23:00,191 --> 00:23:02,688 será admisible como prueba. 398 00:23:02,689 --> 00:23:05,688 Ha sido bastante mordaz con la señora jueza Cox, 399 00:23:05,689 --> 00:23:07,728 quien falló en su contra la última vez. 400 00:23:07,729 --> 00:23:09,778 Halliwell trató de excluirla nuevamente, 401 00:23:09,803 --> 00:23:11,256 basado en su fallo original, 402 00:23:11,257 --> 00:23:14,531 pero el nuevo juez dijo que la confesión se hizo voluntariamente. 403 00:23:14,532 --> 00:23:16,688 En su opinión, no hubo opresión. 404 00:23:16,689 --> 00:23:19,689 Y no permitirla ofendería el buen sentido. 405 00:23:21,689 --> 00:23:24,223 Verá, pensé que había perdido mi carrera porque otras personas, 406 00:23:24,224 --> 00:23:25,668 que deberían haberlo sabido mejor, 407 00:23:25,693 --> 00:23:27,560 decidieron que yo había hecho algo terrible. 408 00:23:27,561 --> 00:23:29,688 Pero ahora parece, aparentemente, que no. 409 00:23:29,689 --> 00:23:32,688 Mira, lo habría entendido si nos hubieras mandado a la mierda. 410 00:23:32,689 --> 00:23:34,689 Sí, eso nunca iba a suceder. 411 00:23:38,429 --> 00:23:39,589 412 00:23:40,689 --> 00:23:42,258 Entonces, ¿cómo se siente tu nuevo jefe de Policía 413 00:23:42,259 --> 00:23:44,689 sobre que yo sea su testigo estrella? 414 00:23:50,607 --> 00:23:52,247 Es Elaine. 415 00:23:53,875 --> 00:23:55,547 Sra. Edwards, ha estado esperando cuatro años. 416 00:23:55,548 --> 00:23:58,360 - ¿Cómo se siente sobre el juicio? - Bueno, es difícil. 417 00:23:58,361 --> 00:23:59,919 Pero esperamos que vaya por el buen camino. 418 00:23:59,920 --> 00:24:01,823 ¿Qué siente sobre que Halliwell 419 00:24:01,848 --> 00:24:04,058 se represente a sí mismo, Sra. Edwards? 420 00:24:08,000 --> 00:24:10,500 5 DE SETIEMBRE DE 2016 CORTE DE LA CORONA DE BRISTOL 421 00:25:25,380 --> 00:25:29,060 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su hija, Sra. Edwards? 422 00:25:29,094 --> 00:25:31,020 En diciembre de 2002. 423 00:25:32,754 --> 00:25:34,980 Habría cumplido 21 años el siguiente abril. 424 00:25:35,040 --> 00:25:37,181 Y siempre pensé que aparecería para su 21 cumpleaños, 425 00:25:37,206 --> 00:25:38,206 pero nunca lo hizo. 426 00:25:40,074 --> 00:25:43,820 Recibía una tarjeta de ella todos los Día de la Madre, sin falta. 427 00:25:45,227 --> 00:25:48,227 Pero desde 2003 en adelante, nunca la recibí. 428 00:25:49,647 --> 00:25:51,647 Becky era muy bajita. 429 00:25:52,987 --> 00:25:56,515 Media solo metro y medio y podía usar ropa de niños. 430 00:25:56,540 --> 00:26:00,785 Ya sabe, como para 12 o 14 años. 431 00:26:01,347 --> 00:26:03,187 En realidad, era solo una niña. 432 00:26:05,841 --> 00:26:09,801 Señorita X, hoy se le ha otorgado el anonimato. 433 00:26:10,293 --> 00:26:13,293 Entiendo que tiene antecedentes por abuso de drogas y prostitución, 434 00:26:13,318 --> 00:26:16,318 y así es cómo conoció a Rebecca Godden. 435 00:26:16,343 --> 00:26:18,023 Es correcto, sí. 436 00:26:18,048 --> 00:26:19,823 Era amiga mía. 437 00:26:19,848 --> 00:26:22,168 Pero has cambiado tu vida desde entonces 438 00:26:22,193 --> 00:26:25,500 y ahora está casada y tiene dos hijos. 439 00:26:26,447 --> 00:26:27,447 Sí. 440 00:26:27,494 --> 00:26:29,860 Y mi marido no sabe nada de mi vida pasada. 441 00:26:29,885 --> 00:26:31,725 Y aun así ha venido hoy, 442 00:26:31,750 --> 00:26:33,148 incluso aunque su pasado podría 443 00:26:33,173 --> 00:26:35,244 haber salido a la luz ante todo el mundo. 444 00:26:36,034 --> 00:26:37,900 Pensé que era importante. 445 00:26:39,333 --> 00:26:40,333 Le estoy muy agradecido. 446 00:26:41,807 --> 00:26:43,127 Por favor, quédese ahí. 447 00:26:46,880 --> 00:26:48,360 Sr. Halliwell. 448 00:26:49,321 --> 00:26:51,161 Según usted... 449 00:26:53,921 --> 00:26:56,561 yo estaba chalado por Rebecca Godden. 450 00:26:56,586 --> 00:26:57,586 Correcto. 451 00:26:57,907 --> 00:26:59,820 Incluso aunque nunca la haya conocido. 452 00:27:02,800 --> 00:27:06,440 A veces, incluso le daba dinero para que dejara de ir con otros hombres. 453 00:27:07,034 --> 00:27:09,300 Recuerdo que una noche me recogió para tener sexo 454 00:27:09,325 --> 00:27:11,325 y sabía que ella era mi amiga y me dijo: 455 00:27:11,350 --> 00:27:13,460 "No le hables a Becky de esto". 456 00:27:14,747 --> 00:27:17,460 Bien, entonces se supone que yo también tuve sexo con usted, ¿no? 457 00:27:18,100 --> 00:27:19,300 Sí. 458 00:27:19,934 --> 00:27:20,934 Dos veces. 459 00:27:24,278 --> 00:27:26,278 Mire, creo que hay una posibilidad... 460 00:27:26,303 --> 00:27:28,303 de que pudiera estar equivocada. 461 00:27:28,328 --> 00:27:30,328 Así que míreme fijamente 462 00:27:30,353 --> 00:27:32,353 y confirme que la persona de la que está hablando soy yo. 463 00:27:32,378 --> 00:27:34,378 Porque esto es serio 464 00:27:34,403 --> 00:27:36,083 ¿Es una broma? 465 00:27:36,108 --> 00:27:39,428 Estoy cien millones por ciento segura de que es usted. 466 00:27:41,674 --> 00:27:44,100 Si hemos tenido sexo dos veces... 467 00:27:46,540 --> 00:27:48,540 ¿de qué color son mis ojos? 468 00:27:49,867 --> 00:27:51,100 No lo sé. 469 00:27:51,367 --> 00:27:53,367 ¿De qué color eran los ojos de Becky? 470 00:28:01,687 --> 00:28:04,252 Comparamos la tierra encontrada en la pala 471 00:28:04,277 --> 00:28:07,160 que había en el garaje de la dirección de la casa de Christopher Halliwell 472 00:28:07,185 --> 00:28:09,185 con una muestra de la tierra del campo 473 00:28:09,210 --> 00:28:11,485 donde se encontró el cuerpo de Rebecca Godden. 474 00:28:11,510 --> 00:28:13,755 Becky estaba delante del club 475 00:28:13,780 --> 00:28:16,260 teniendo una especie de discusión con este taxista. 476 00:28:16,285 --> 00:28:19,645 Él le estaba gritando a ella. Continuó durante bastante rato. 477 00:28:19,670 --> 00:28:22,310 Estoy bastante segura de que lo oí que la llamaba: "una maldita escoria", 478 00:28:22,335 --> 00:28:24,335 o palabras parecidas. 479 00:28:24,360 --> 00:28:28,360 Esta discusión con el taxista, ¿cuándo fue eso? 480 00:28:28,385 --> 00:28:31,385 Justo después de Año Nuevo de 2003. 481 00:28:31,410 --> 00:28:33,610 Estoy bastante segura de que fue el día 3 a primera hora de la mañana. 482 00:28:33,635 --> 00:28:37,133 Al final, el conductor de algún modo la persuadió de entrar en la parte trasera 483 00:28:37,158 --> 00:28:38,540 y se fueron. 484 00:28:39,501 --> 00:28:41,501 ¿Pudo ver al conductor? 485 00:28:41,526 --> 00:28:43,526 No claramente, no. 486 00:28:43,551 --> 00:28:46,551 ¿Y nunca volvió a ver a Rebecca después de eso? 487 00:28:47,034 --> 00:28:48,950 No. Nunca. 488 00:28:48,975 --> 00:28:51,135 Tampoco hemos podido encontrar a nadie más que lo hiciera, 489 00:28:51,160 --> 00:28:52,540 después de esa noche. 490 00:28:55,300 --> 00:28:56,300 Sr. Halliwell... 491 00:28:57,034 --> 00:28:58,420 ¿Tiene alguna pregunta? 492 00:28:59,527 --> 00:29:00,740 Sí... 493 00:29:01,607 --> 00:29:04,607 El taxi en el que ella entró, 494 00:29:04,632 --> 00:29:09,632 ¿tenía un letrero iluminado de color blanco que decía: "Taxi"? 495 00:29:09,657 --> 00:29:10,657 Sí, lo tenía. 496 00:29:12,914 --> 00:29:13,900 Gracias. 497 00:29:14,193 --> 00:29:17,193 Porque, en ese momento, mi coche no tenía una luz en el techo. 498 00:29:17,847 --> 00:29:19,380 Así que, gracias. 499 00:29:27,380 --> 00:29:28,540 Gracias. 500 00:29:28,860 --> 00:29:31,020 La corte se toma un descanso hasta mañana. 501 00:29:31,045 --> 00:29:33,540 - ¿Podría volver mañana a las nueve de la mañana? - Bien. 502 00:29:36,634 --> 00:29:39,368 Había escuchado la mayor parte de esas pruebas antes. ¿No lo habías hecho tú? 503 00:29:39,393 --> 00:29:40,560 504 00:29:40,585 --> 00:29:42,350 Teníamos todo eso cuando Steve estaba por aquí, 505 00:29:42,375 --> 00:29:44,065 que yo recuerde. 506 00:29:44,090 --> 00:29:46,090 Entonces, ¿qué han estado haciendo durante los últimos cinco años? 507 00:29:46,115 --> 00:29:49,115 ¡Toda esta nueva prueba! Todo lo que tienen es a Steve. 508 00:29:49,767 --> 00:29:51,680 Y debe estar muy nervioso, después de todo este tiempo 509 00:29:51,705 --> 00:29:53,705 preguntándose qué va a decir Halliwell. 510 00:30:08,054 --> 00:30:09,054 Díganos de nuevo, Sr. Fulcher, 511 00:30:09,079 --> 00:30:12,079 lo que Christopher Halliwell le contó ese día sobre la segunda víctima. 512 00:30:12,159 --> 00:30:14,159 Dijo que había recogido a una prostituta 513 00:30:14,184 --> 00:30:17,024 en Manchester Road, en la zona de Swindon. 514 00:30:17,049 --> 00:30:19,209 tuvo sexo con ella en la parte de atrás de su taxi... 515 00:30:19,234 --> 00:30:21,234 y que luego la estranguló. 516 00:30:21,259 --> 00:30:24,300 Yo dije: "¿Fue igual que a Sian?". Él dijo: "Más o menos". 517 00:30:24,325 --> 00:30:26,325 Le pregunté si había otras víctimas, 518 00:30:26,350 --> 00:30:28,190 dije: "¿Son solo estas dos?". 519 00:30:28,215 --> 00:30:30,375 Y él respondió: "¿No son suficientes?". 520 00:30:30,400 --> 00:30:32,760 Bien, hagamos una pausa. 521 00:30:32,785 --> 00:30:35,465 Estoy seguro de que el Sr. Halliwell tiene algunas preguntas para usted. 522 00:30:46,874 --> 00:30:49,140 No podría importarme menos... 523 00:30:49,280 --> 00:30:52,700 el no ser advertidos por usted. 524 00:30:53,029 --> 00:30:54,076 ¿Disculpe? 525 00:30:54,101 --> 00:30:57,511 No me molestó en lo más mínimo que... 526 00:30:57,536 --> 00:30:59,536 que mis derechos hubieran sido violados. 527 00:30:59,561 --> 00:31:01,561 Cuando fui arrestado el 24 de marzo, 528 00:31:01,586 --> 00:31:04,586 ese fue el primer día de cadena perpetua. 529 00:31:04,611 --> 00:31:06,611 Sabía eso. 530 00:31:06,636 --> 00:31:09,636 Así que, después de llevarlo hasta el cuerpo de Sian, todo después de eso... 531 00:31:09,661 --> 00:31:11,661 bueno, era pura venganza. 532 00:31:13,987 --> 00:31:15,187 No le sigo del todo. 533 00:31:15,314 --> 00:31:18,474 No sabía lo de la PACE, ni los códigos y todo eso, 534 00:31:18,499 --> 00:31:21,139 pero sabía lo suficiente como para saber que, si pedía hablar con un abogado, 535 00:31:21,164 --> 00:31:25,164 entonces, todo lo demás debería pararse hasta que me lo dieran. 536 00:31:25,189 --> 00:31:26,189 Lo sabía muy bien. 537 00:31:26,214 --> 00:31:29,214 Le pregunté seis o siete veces 538 00:31:29,239 --> 00:31:32,239 si todo había sido grabado, y siguió negándolo. 539 00:31:33,034 --> 00:31:34,340 Sabía que eso estaba mal. 540 00:31:34,365 --> 00:31:37,365 No me importaba porque sabía que podía aprovecharlo. 541 00:31:37,390 --> 00:31:39,780 Así que, toda esta historia... 542 00:31:40,307 --> 00:31:42,307 sobre enterrar a una chica en un campo... 543 00:31:44,034 --> 00:31:45,034 era solo una sarta de mentiras. 544 00:31:45,934 --> 00:31:47,814 Sr. Halliwell, si está alegando 545 00:31:47,839 --> 00:31:51,959 que la venganza jugó un papel en lo que sucedió ese día, 546 00:31:51,984 --> 00:31:53,240 debe explicarse. 547 00:31:53,265 --> 00:31:54,920 Sí, en un momento, señoría. 548 00:31:54,945 --> 00:31:56,916 No tenía ni idea de si había un cuerpo 549 00:31:56,941 --> 00:31:58,969 enterrado en ese campo de Eastleach. 550 00:31:59,527 --> 00:32:03,527 ¿Cómo podría saberlo si nunca había conocido a Rebecca Godden en mi vida? 551 00:32:03,552 --> 00:32:05,552 Lo que pasó fue que, a finales de 2001, 552 00:32:05,577 --> 00:32:07,577 empecé a llevar a estos tipos. 553 00:32:07,602 --> 00:32:08,602 Bueno... 554 00:32:10,034 --> 00:32:11,532 eran traficantes de drogas. 555 00:32:11,557 --> 00:32:14,557 Pero nunca les hice ninguna pregunta y parecían confiar en mí. 556 00:32:14,582 --> 00:32:18,582 Una noche, a finales de marzo de 2003, 557 00:32:18,607 --> 00:32:21,607 me llevaron hasta este campo en Eastleach. 558 00:32:21,632 --> 00:32:23,632 Y sacaron esa gran bolsa 559 00:32:23,657 --> 00:32:25,520 desde el maletero de mi taxi hasta el campo. 560 00:32:25,545 --> 00:32:27,545 Me fui y regresé por ellos más tarde. 561 00:32:27,570 --> 00:32:29,540 Nunca les pregunté que habían estado haciendo. 562 00:32:30,393 --> 00:32:32,433 Unos meses más tarde, estaba llevando a uno de ellos 563 00:32:32,458 --> 00:32:34,200 e iba borracho, ¿correcto? 564 00:32:34,225 --> 00:32:36,740 Y me contó que habían enterrado... 565 00:32:36,765 --> 00:32:41,180 a una prostituta en ese campo aquella noche. 566 00:32:41,205 --> 00:32:43,205 Pensé que estaba jugando 567 00:32:43,230 --> 00:32:45,230 porque lo dijo como si no fuera nada. 568 00:32:45,255 --> 00:32:48,775 Así que cuando lo llevé hasta ese campo en Eastleach, 569 00:32:48,800 --> 00:32:51,500 no tenía ni idea de si había un cuerpo enterrado allí. 570 00:32:52,493 --> 00:32:54,060 Y puedo probarlo. 571 00:32:54,794 --> 00:32:58,274 ¿Qué tan profundo dije que el cuerpo estaba enterrado? 572 00:32:58,299 --> 00:33:00,560 - Dijo un metro y medio. - Eso es cierto. 573 00:33:00,585 --> 00:33:03,545 ¿Y a qué profundidad estaba enterrada en realidad? 574 00:33:03,570 --> 00:33:05,570 Sobre unos 20 centímetros, 575 00:33:05,595 --> 00:33:06,872 porque el lecho de roca estaba muy cerca de la superficie. 576 00:33:06,897 --> 00:33:07,920 Sí. 577 00:33:07,945 --> 00:33:12,180 Entonces, ¿por qué diría metro y medio si solo estaba a 20 centímetros? 578 00:33:12,205 --> 00:33:15,205 Bueno, tampoco podía estar seguro de cuándo asesinó a Becky. 579 00:33:15,230 --> 00:33:17,230 Porque nunca lo hice, porque nunca la conocí. 580 00:33:17,255 --> 00:33:19,914 Dijo que fue en 2003, 2004 o 2005. 581 00:33:19,939 --> 00:33:22,280 Por lo que supuse... 582 00:33:22,834 --> 00:33:25,834 y de que se equivocara de la profundidad en que fue enterrada, 583 00:33:25,859 --> 00:33:28,059 fue que tuvo otras víctimas que enterró, 584 00:33:28,084 --> 00:33:31,200 víctimas que aún no conocemos, 585 00:33:31,225 --> 00:33:34,225 y que se confundió sobre cuál era. 586 00:33:34,250 --> 00:33:36,322 Esa es una absoluta sarta de mentiras. Y lo sabe. 587 00:33:36,347 --> 00:33:40,460 No, sé que me dijo que había asesinado a una prostituta 588 00:33:40,485 --> 00:33:42,485 y la había enterrado en ese campo. 589 00:33:42,510 --> 00:33:44,510 Crei... 590 00:33:44,535 --> 00:33:47,215 en ese momento, que estaba arrepentido 591 00:33:47,240 --> 00:33:49,075 y que quería desahogarse. 592 00:33:49,100 --> 00:33:51,388 - Eso es ridículo. - Dijo que podría llevarme 593 00:33:51,413 --> 00:33:53,330 hasta el punto exacto en ese campo 594 00:33:53,331 --> 00:33:54,518 dónde estaba enterrada. 595 00:33:54,567 --> 00:33:56,345 De hecho, estaba a unos metros de distancia, 596 00:33:56,346 --> 00:33:58,779 pero luego descubrimos los restos de Rebecca Godden 597 00:33:58,780 --> 00:34:02,073 en ese campo al que usted nos había dirigido. 598 00:34:02,074 --> 00:34:05,806 Bueno, solo dije eso porque quería meterlo en la mierda. 599 00:34:05,807 --> 00:34:08,286 Necesitamos saber por qué, Sr. Halliwell. 600 00:34:08,287 --> 00:34:10,591 Porque amenazó a mis hijas. 601 00:34:10,592 --> 00:34:12,316 - ¿Hice qué? - Amenazó a mis hijas. 602 00:34:12,317 --> 00:34:14,375 ¡Y nadie amenaza a mis hijas! 603 00:34:14,376 --> 00:34:17,021 - Una auténtica tontería. - Por eso lo llevé hasta ese campo. 604 00:34:17,022 --> 00:34:19,342 Porque sabía con certeza que si se encontraba algo allí, 605 00:34:19,343 --> 00:34:20,984 entonces, cualquier abogado de tercera categoría 606 00:34:20,985 --> 00:34:23,400 haría picadillo el hecho de que no hubiera sido advertido 607 00:34:23,425 --> 00:34:25,425 y le harían caer con ello. 608 00:34:26,174 --> 00:34:29,174 Pero no nos ha dicho cuál ha sido esta amenaza. 609 00:34:31,480 --> 00:34:32,800 No voy a decirlo. 610 00:34:32,825 --> 00:34:34,180 ¿No va a decirlo? 611 00:34:34,227 --> 00:34:35,460 No. 612 00:34:36,754 --> 00:34:41,260 ¿No cree que es importante contarnos qué fue? 613 00:34:41,694 --> 00:34:43,190 Bueno, no hay motivo. 614 00:34:43,215 --> 00:34:45,940 No puedo probarlo. Es mi palabra contra la suya. 615 00:34:46,660 --> 00:34:47,820 Entiendo. 616 00:34:47,845 --> 00:34:50,845 ¿Tiene más preguntas para el Sr. Fulcher? 617 00:34:54,347 --> 00:34:55,347 618 00:34:57,287 --> 00:34:58,287 No. 619 00:34:59,313 --> 00:35:00,833 Muy bien. 620 00:35:00,858 --> 00:35:02,338 Podría ser un buen momento para hacer una pausa. 621 00:35:02,363 --> 00:35:04,563 Solo una cosa más... 622 00:35:04,588 --> 00:35:08,388 Fue un placer arruinar su carrera, bastardo corrupto. 623 00:35:25,055 --> 00:35:29,054 "Declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente 624 00:35:29,055 --> 00:35:31,054 que la declaración que voy a dar es la verdad, 625 00:35:31,055 --> 00:35:34,575 toda la verdad y nada más que la verdad". 626 00:35:49,055 --> 00:35:51,055 Realmente odia al Sr. Fulcher, ¿verdad? 627 00:35:53,895 --> 00:35:55,055 Absolutamente. 628 00:35:56,055 --> 00:35:58,735 Lo culpa de sus confesiones, ¿verdad? 629 00:35:59,170 --> 00:36:01,085 Soy responsable de mis propias acciones. 630 00:36:01,110 --> 00:36:03,054 Me he enfrentado a lo que le hice a Sian. 631 00:36:03,055 --> 00:36:04,055 No, pero entienda, no lo ha hecho. 632 00:36:04,056 --> 00:36:05,948 Nunca ha dado un relato adecuado 633 00:36:05,973 --> 00:36:07,683 de lo que pasó cuando Sian murió, 634 00:36:07,684 --> 00:36:09,793 aparte de una afirmación sin sentido 635 00:36:09,794 --> 00:36:12,054 de que intentó agarrar el volante 636 00:36:12,055 --> 00:36:13,055 y luego fue a golpearla 637 00:36:13,056 --> 00:36:15,055 sin darse cuenta de que tenía un cuchillo en la mano. 638 00:36:17,055 --> 00:36:21,054 La secuestró con fines sexuales, igual que hizo con Rebecca. 639 00:36:21,055 --> 00:36:23,054 Eso es ridículo. 640 00:36:23,055 --> 00:36:25,055 - Fue un accidente. - ¿Lo fue? 641 00:36:25,580 --> 00:36:28,414 ¿Fue por eso por lo que le bajaron las mallas y las bragas 642 00:36:28,415 --> 00:36:30,140 y le faltaba el sostén? 643 00:36:30,508 --> 00:36:33,500 Escuche, he venido aquí para contar la verdad. 644 00:36:34,255 --> 00:36:37,094 No me importa si el jurado me cree o no. 645 00:36:37,095 --> 00:36:40,054 Sí, siga diciendo eso. Pero eso, tampoco es verdad. 646 00:36:40,055 --> 00:36:43,054 Ha sido condenado a 25 años por el asesinato de Sian O'Callaghan. 647 00:36:43,055 --> 00:36:46,054 Pero hay al menos una posibilidad de que sea liberado, 648 00:36:46,055 --> 00:36:48,054 aunque ya andaría por los setenta años. 649 00:36:48,055 --> 00:36:50,054 Si es encontrado culpable del asesinato de Rebecca, 650 00:36:50,055 --> 00:36:51,055 entonces nunca será liberado. 651 00:36:51,056 --> 00:36:54,054 Así que, en realidad, hay mucho en juego en esto. 652 00:36:54,055 --> 00:36:56,054 Es por eso que ha construido esta fantasía 653 00:36:56,055 --> 00:36:58,055 de cómo llevó a la policía hasta su cuerpo. 654 00:36:59,575 --> 00:37:01,020 Es lo que pasó. 655 00:37:01,774 --> 00:37:05,457 Sí. Excepto que para que sea verdad, tiene que intentar convencer al jurado 656 00:37:05,482 --> 00:37:07,799 de que nunca ha conocido a Rebecca Godden. 657 00:37:09,055 --> 00:37:11,633 - No... la he conocido. - Por eso está tan desesperado 658 00:37:11,634 --> 00:37:14,054 para tratar de refutar la declaración de la señorita X, 659 00:37:14,055 --> 00:37:17,094 con quien inconvenientemente tuvo sexo en dos ocasiones. 660 00:37:17,095 --> 00:37:20,055 Nunca la he visto antes y, para ser sincero... 661 00:37:21,220 --> 00:37:23,894 - ella no es mi tipo. - ¿No es su tipo? 662 00:37:23,895 --> 00:37:25,054 ¿Cuál es su tipo, entonces? 663 00:37:25,055 --> 00:37:28,055 Bueno, ciertamente no así de delgada. 664 00:37:29,735 --> 00:37:31,700 ¿Su tipo es de la talla ocho? 665 00:37:33,055 --> 00:37:34,055 ¿Talla diez? 666 00:37:36,055 --> 00:37:37,422 Mujeres bonitas y jóvenes 667 00:37:37,447 --> 00:37:39,054 que rondan las calles de Swindon 668 00:37:39,055 --> 00:37:42,054 a horas tempranas de la mañana, ¿ese es su tipo? 669 00:37:42,055 --> 00:37:45,735 De aproximadamente metro cincuenta, metro cincuenta y pico de altura, 670 00:37:46,067 --> 00:37:47,387 por sí mismas... 671 00:37:48,055 --> 00:37:49,415 vulnerables. 672 00:37:51,354 --> 00:37:53,354 ¿Ese es su tipo? 673 00:38:31,392 --> 00:38:33,392 19 DE SETIEMBRE DE 2016 - YVONNE: EL JURADO VUELVE A ENTRAR 674 00:38:51,681 --> 00:38:53,681 Portavoz del jurado, 675 00:38:53,706 --> 00:38:56,706 ¿han alcanzado un veredicto sobre el cual todos están de acuerdo? 676 00:38:57,724 --> 00:38:58,724 Así es. 677 00:38:59,055 --> 00:39:02,054 ¿Encuentran al acusado, Christopher Halliwell, 678 00:39:02,055 --> 00:39:05,220 culpable o no culpable de asesinato? 679 00:39:06,055 --> 00:39:08,055 Culpable. 680 00:39:19,801 --> 00:39:21,801 Christopher John Halliwell... 681 00:39:22,667 --> 00:39:25,290 ha sido condenado por un jurado 682 00:39:25,315 --> 00:39:27,724 por el asesinato de Rebecca Godden. 683 00:39:28,255 --> 00:39:31,054 Observo que ha mentido a este jurado 684 00:39:31,055 --> 00:39:34,415 sobre las circunstancias del asesinato de Rebecca Godden, 685 00:39:34,780 --> 00:39:37,054 igual que mintió al jurado 686 00:39:37,055 --> 00:39:40,260 sobre las circunstancias del asesinato de Sian O'Callaghan. 687 00:39:41,055 --> 00:39:45,254 He llegado a la conclusión de que el nivel de su ofensa es sumamente alto 688 00:39:45,255 --> 00:39:48,415 y directamente tendrá una condena de cadena perpetua. 689 00:39:49,040 --> 00:39:50,680 Pueden llevárselo. 690 00:40:02,881 --> 00:40:05,241 - ¿A dónde ha ido Yvonne? - Ha ido a ver a Steve. 691 00:40:24,415 --> 00:40:27,055 - ¿Cadena perpetua? - Sí. 692 00:40:32,055 --> 00:40:35,735 El juez dijo que su relato no tenía ningún sentido. Mintió y mintió. 693 00:40:37,774 --> 00:40:39,734 Aunque tenía razón. 694 00:40:41,248 --> 00:40:43,248 Me arruinó. 695 00:40:44,255 --> 00:40:46,723 Quiero decir, se me ocurrió, cuando estaba frente a él en la corte, 696 00:40:46,724 --> 00:40:48,003 que acabamos el uno con el otro. 697 00:40:48,004 --> 00:40:49,649 Ese día, para acabar con él, 698 00:40:49,650 --> 00:40:52,054 era como si también yo tuviera que perderlo todo. 699 00:40:52,055 --> 00:40:54,055 Como si hubiera algún tipo de pacto entre nosotros. 700 00:41:08,735 --> 00:41:12,699 Karen, nos preguntamos si podría decir algo para la prensa. 701 00:41:12,700 --> 00:41:15,054 Le he redactado algunas reflexiones. 702 00:41:15,055 --> 00:41:17,254 Me preguntaba si usted y John podrían hacer una declaración conjunta, 703 00:41:17,255 --> 00:41:19,054 madre y padre juntos. 704 00:41:19,055 --> 00:41:21,402 Bien. Porque no me doy por vencido hasta que sepa la verdad. 705 00:41:21,403 --> 00:41:23,238 - ¿Qué? - Eso no fue un juicio, 706 00:41:23,263 --> 00:41:24,251 eso fue una farsa. 707 00:41:24,252 --> 00:41:26,574 ¿Qué hay de los traficantes de drogas de los que Chris hablaba? 708 00:41:26,575 --> 00:41:28,054 ¿Alguien los ha estado buscando? 709 00:41:28,055 --> 00:41:31,055 ¿Estaba Fulcher involucrado con ellos? Necesitamos respuestas. 710 00:41:32,055 --> 00:41:34,054 No voy a hacer ninguna declaración con John. 711 00:41:34,055 --> 00:41:35,458 Está sola con él. 712 00:41:35,459 --> 00:41:38,055 Y no necesito sus notas. Sé lo que voy a decir. 713 00:41:41,381 --> 00:41:43,381 Steven... 714 00:41:45,095 --> 00:41:48,055 ¿Puedes cogerme el bolso? 715 00:41:55,055 --> 00:41:58,054 Quiero dejar constancia de mi agradecimiento por el equipo 716 00:41:58,055 --> 00:42:00,778 dirigido por el superintendente detective, Sean Memory, 717 00:42:00,779 --> 00:42:04,055 que han llevado este caso a una conclusión positiva en el día de hoy. 718 00:42:04,392 --> 00:42:08,254 Hemos esperado más de cinco años para este momento. 719 00:42:08,255 --> 00:42:12,054 Este ha sido un viaje extremadamente doloroso, 720 00:42:12,055 --> 00:42:16,054 pero por fin hemos recibido justicia 721 00:42:16,055 --> 00:42:18,453 para nuestra hermosa pequeña Becky. 722 00:42:18,454 --> 00:42:21,704 Sean y su equipo se quedaron con prácticamente nada con lo que continuar 723 00:42:21,705 --> 00:42:24,054 después de que las pruebas, inicialmente reunidas por Steve Fulcher, 724 00:42:24,055 --> 00:42:26,312 tuvieron que ser descartadas, virtualmente, en su totalidad. 725 00:42:26,337 --> 00:42:31,735 Quiero agradecer, desde el fondo de mi corazón, a Steve Fulcher. 726 00:42:32,734 --> 00:42:37,734 Siempre estaré en deuda con él por traer a mi pequeña a casa. 727 00:42:37,759 --> 00:42:40,232 Trabajaron incansablemente con la fiscalía de la Corona 728 00:42:40,257 --> 00:42:42,784 para descubrir nuevas pruebas y llevar este caso ante la justicia. 729 00:42:42,809 --> 00:42:44,849 Hay que felicitarlos. 730 00:42:44,874 --> 00:42:49,476 Pero Steve nunca debería haber sufrido las terribles consecuencias, 731 00:42:49,501 --> 00:42:54,380 a pérdida de su reputación, la pérdida de su carrera... 732 00:42:55,055 --> 00:42:58,055 solo por hacer las cosas correctas. 733 00:42:59,055 --> 00:43:00,055 Gracias. 734 00:43:06,255 --> 00:43:08,580 Vamos. Ve y habla con ella. 735 00:43:14,055 --> 00:43:15,055 No puedo. 736 00:43:17,055 --> 00:43:19,055 Está bien, ¿sabes? 737 00:43:19,834 --> 00:43:21,060 Como tú, en realidad. 738 00:43:28,194 --> 00:43:30,194 No puedo. Está demasiado cercano. 739 00:43:41,575 --> 00:43:44,637 Steve Fulcher, este ha sido un caso histórico en muchos sentidos. 740 00:43:44,638 --> 00:43:47,724 Y sé que ha sido un viaje difícil para usted, personalmente. 741 00:43:47,725 --> 00:43:51,054 Pero ¿cómo responde a aquellos que dicen que no podemos tener a la policía 742 00:43:51,055 --> 00:43:53,615 pisoteando los derechos de un sospechoso... 743 00:43:53,616 --> 00:43:56,054 - como si fuera la década de 1970 de nuevo? - Estoy de acuerdo. 744 00:43:56,055 --> 00:43:59,460 Estoy de acuerdo. ¿Y si la próxima vez es su hija la que ha desaparecido? 745 00:44:00,055 --> 00:44:04,054 Y si otro oficial de policía se halla en la posición en la que yo estaba, 746 00:44:04,055 --> 00:44:05,585 ¿qué hace él? 747 00:44:05,586 --> 00:44:07,054 Ahora, después de lo que me ha pasado, 748 00:44:07,055 --> 00:44:09,628 él tendría todo el derecho a renunciar a ella, 749 00:44:09,629 --> 00:44:11,796 llevar a su sospechoso de vuelta a la comisaría 750 00:44:11,797 --> 00:44:14,413 y dejar que un abogado le aconseje que diga: "Sin comentarios". 751 00:44:14,414 --> 00:44:16,586 Y si ella todavía estaba viva, 752 00:44:16,611 --> 00:44:19,868 su hija, entonces, inevitablemente moriría. 753 00:44:20,901 --> 00:44:24,901 Y la posición oficial de la policía al respecto parece ser: 754 00:44:24,926 --> 00:44:26,300 "Que así sea. 755 00:44:26,821 --> 00:44:29,821 Lo sentimos mucho, pero tendrá que morir, entonces". 756 00:44:31,055 --> 00:44:33,055 ¿Es eso lo que queremos? 757 00:44:33,079 --> 00:44:34,979 www.subtitulamos.tv