ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE SIGUE ES UNA DRAMATIZACIÓN BASADA EN UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN,
ENTREVISTAS Y RELATOS PUBLICADOS.
Steve Fulcher fue declarado culpable de dos cargos de falta grave de conducta
y recibió dos apercibimientos finales por escrito.
Él decidió no apelar
y tomó la decisión de renunciar a su puesto.
Creo que todos debemos recordar eso. Él no fue despedido.
Eligió irse.
Ha habido mucha especulación por parte de Fulcher
y, en consecuencia, de los medios de comunicación,
en relación con otras posibles víctimas de Christopher Halliwell.
Nosotros, en la policía de Wiltshire,
hemos tomado la decisión ética de mantener la posición
de no acrecentar estas afirmaciones sensacionales y sin fundamento
porque creemos que esto conduciría a un frenesí mediático.
El asesinato de Becky Godden ha planteado una serie de cuestiones,
incluida la Ley de Policía y Evidencias Criminales,
que se introdujo en 1984.
Creo que, si la PACE se sigue éticamente
y se cumple de acuerdo con los códigos de práctica,
los resultados deseados pueden lograrse
sin que las pruebas sean inadmisibles.
www.subtitulamos.tv
NOVIEMBRE 2014 BENGASI - LIBIA
Bien, caballeros, ahora voy a mostrarles
las etapas básicas del ciclo de inteligencia.
La primera etapa será la planificación y dirección,
en la que evaluaremos las oportunidades y decidiremos la estrategia.
¿Quiere...?
Gracias. Así que esa es la planificación y la dirección.
A continuación, la colección...
¿Es el mismo?
Sí.
Dios... ¿Alguna vez se acostumbran a eso?
Bien... Como iba diciendo,
la segunda etapa es la colección.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Te lo he dicho antes, no creas todo lo que lees.
- Es totalmente seguro. No te preocupes. - Salió en las noticias de la BBC.
Hubo un atentado suicida en Bengasi
solo a unos 800 metros de tu cuartel.
Es nuevo para mí.
¿Cómo te va?
Lo estoy disfrutando. En realidad...
me estoy sintiendo bastante tranquilo.
Y al menos me quieren aquí.
Sé que no te podría importar menos, pero Debs Peach me dijo
que Pat Geenty se retiró por razones personales
y Mike Veale es ahora el jefe de policía.
Pensé que te vendría bien reírte.
¿Sabes qué? Tienes razón.
En realidad... ya no podría importarme menos.
Bueno, esas son todas mis noticias.
Te queremos mucho y estamos deseando verte.
Tengo que irme porque me reuniré con las chicas en el cine esta noche.
Vale.
No pasa nada...
Dales mi amor.
Te quiero.
Por favor, ten cuidado.
- ¿Hola? - Debs...
¿Qué demonios está pasando?
Me preguntaba cuándo lo averiguarías.
¿Finalmente le dieron a Mike Veale el alto cargo?
Y ya va hablando de ti.
Culpándote por el hecho
de que todavía no hayan acusado a Halliwell sobre lo de Becky Godden.
Han tenido años para encontrar suficientes pruebas.
Todo se está desgastando un poco, ¿es verdad que sigue culpándome?
Sí.
¿Qué pasó con esas cosas que sacaron del lago...
- en Ramsbury? - Sesenta piezas de ropa.
Pensarías que le habrían asignado un gran equipo, ¿no?
¿Qué...?
¿No hicieron nada?
Digamos que, aparentemente, no ha habido mucho progreso.
Acaban de asignarle un pequeño equipo.
Y está siendo dirigido por Sean Memory,
que ahora es el superintendente detective, por cierto.
¿Sabes qué? Creo que prefiero estar aquí
con libios locos lanzándome bombas
que en cualquier lugar cerca de Gable Cross.
¿Cuánto tiempo te queda ahí?
Tengo otros seis meses.
Y no le menciones nada sobre las bombas a Yvonne.
Por favor.
¿Karen?
Vamos, cariño, será mejor que nos vayamos.
Al menos escuchemos lo que tiene que decir.
He escrito una carta abierta a Halliwell
pidiéndole que diga la verdad sobre lo que le hizo a Becky.
No estoy esperando una respuesta, pero solo...
tengo que intentar mantenerla en el punto de mira.
Porque ella no importa tanto como Sian, ¿verdad?
Porque Sian era una chica normal que trabajaba en una oficina.
Una buena chica.
Pero Becky era una chica mala.
Una chica mala que debe habérselo merecido...
- Karen. - Bueno, ¡sé que eso es lo que todo el mundo piensa!
Escúcheme.
Estoy convencido de que, gracias a usted, el comisionado de Policía
está presionando a la policía de Wiltshire
para buscar nuevas pruebas y llevar a Halliwell a juicio.
Así que, sea lo que sea que esté haciendo, está funcionando.
- Oh, Dios... - ¿Lo ves?
Muchas gracias. Gracias.
No voy a renunciar.
- Hola, Kev. - Hola, Elaine.
¿Cómo estás?
¿Estás bien, cariño?
Solo lo siento un poco en este momento.
Ha sido duro.
Tienes gente en el pub
que piensa que está tratando de ser agradable, en lugar de maliciosa,
pero dicen: "¿No te gustaría haber salido con ella esa noche?".
Me pregunto eso todo el tiempo.
No debes pensar así, Kev.
Ella murió por culpa de Christopher Halliwell, no por nadie más.
Y por supuesto no por ti.
¿Para eso querías verme?
Porque eso es fácil de abordar.
No, no es de eso.
Bueno, ¿de qué, entonces, cariño?
Estoy viendo a otra persona.
Lo siento.
Escúchame, nunca debes disculparte
por seguir con tu vida.
Me siento tan culpable...
¡No!
Sian no está aquí.
¿Qué se supone que debes hacer, quererla durante el resto de tu vida?
Es un consuelo para mí que ella supiera lo que era
compartir una vida con alguien, que era amada y respetada.
Pero ahora ella se fue y...
me alegro de que tengas a alguien más.
Tenía que venir aquí y hablarte sobre Emma
antes de que te enteraras por alguien más.
¿Se llama así? ¿Emma?
¿Por qué no la traes a la boda?
¿Estás segura?
Por favor. Es importante para mí.
Tráela, Kev.
Puedo conocerla antes, si quieres. Quítate la presión.
Gracias.
FISCALÍA GENERAL DE LA CORONA EASTLEIGH
¿Y esto es todo lo que tiene?
Bueno, tenemos otras pistas que estamos siguiendo,
pero básicamente, sí, lo es.
Pensé que había algunos artículos recuperados de un estanque
con unas botas de Sian.
¿Algo de eso estaba relacionado con Becky?
Encontramos algunas cosas, sí. Pero muchas se habían podrido.
Y todavía no hemos podido comparar nada con la ropa de Becky
o descripciones de la ropa de cualquier persona desaparecida, así que...
Yo diría que tenemos suficiente aquí para volver a arrestarlo, acusarlo
y llevarlo ante la corte.
Pero tal vez no sea suficiente para convencer a un jurado de que lo condene.
Correcto.
Todo es consistente con que Halliwell haya asesinado a Rebecca Godden.
Y esta prostituta que une a las dos es útil.
Pero, en realidad, nada dice que lo hizo.
Lo más obvio es, por supuesto, la confesión.
Bueno, eso fue declarado inadmisible, así que...
Incorrectamente, en mi opinión.
Pero con un juez diferente, un conjunto diferente de circunstancias,
puede haber una manera de lograrlo esta vez.
- ¿Cómo? - La clave, irónicamente,
es que Halliwell salga y diga: "No lo hice".
Recuerde, nunca tuvo que declarar
en una defensa por Rebecca Godden
porque el caso fue desestimado.
Probablemente se quedará callado y nos desafiará a defender nuestro caso,
como es su derecho.
Pero si ahora intenta decir que nunca la ha conocido,
o palabras en ese sentido, ese es el cambio de juego.
Su confesión desdice esto directamente. Así que es poco probable, por supuesto.
Cualquier abogado que se precie, le recomendaría que cierre la boca.
Pero si lo hizo, eso nos da las bases para pedir al juez
que revise la sentencia original.
Si eso pasa, Steve Fulcher tendría que testificar.
Y su relación con la policía de Wiltshire no es idónea,
por decir algo.
Es, con mucho, la prueba más fuerte que tenemos.
Mamá, no me avergüences, ¿vale?
Realmente me gusta este.
- ¡Hola! - Hola...
Mamá...
- Este es Kev. - Hola.
- Hola, Kev. - Encantado de conocerla.
Igualmente.
¿Quieres tomar un té?
Por favor, sí.
Elaine... Esta es Emma.
- Encantada de conocerte, cariño. - Gracias.
Siento que sea en circunstancias tan difíciles.
Bueno, eso no es tu culpa, ¿verdad? Vamos, sentaos.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Dos cafés, por favor.
Bueno...
¿Cómo os conocisteis? Contádmelo todo.
En la casa de un amigo.
Tuvimos una charla y hubo una especie de afinidad.
Salimos algunas veces.
Le hice una pasta de pollo y eso cerró el trato.
Kev es un muy buen cocinero.
Tú no eres tan mala.
- Es brillante, Elaine. - Solo estaba siendo amable, sinceramente.
¿Y cómo van las cosas de la boda, Elaine?
Acercándose. Solo voy a ir al baño.
Christopher John Halliwell,
queda arrestado por el asesinato de Rebecca Godden,
violando la ley.
Puede permanecer callado,
pero puede perjudicar su defensa si no menciona,
cuando se le pregunte, algo que después declare ante el tribunal.
Todo lo que diga puede ser usado como prueba.
¿Lo ha entendido?
Bien, ahora lo llevaré a la comisaría de policía de Worcester,
donde será interrogado en presencia de un abogado.
No quiero un abogado.
¿Disculpe?
No quiero un abogado.
Quiero ver qué tienen que decir primero.
¿Quién está a cargo de este caso?
Sería el superintendente detective Sean Memory.
Si...
soluciono este asunto...
en las próximas horas,
cualquier otro cargo en mi contra...
varias cosas del pasado...
¿Estás hablando de robo de coches, allanamientos, pequeñas piezas?
Algo más... serio.
¿Limpiar esto será suficiente para detener todo lo demás?
Si el Sr. Memory está escuchando, la pelota está en su tejado.
Recógele las huellas. Si podemos tener una confesión ahora, eso es todo...
no hay necesidad de Fulcher.
Ahora, lo que estoy diciendo ahí, Chris, y lo he firmado en la parte de abajo...
es que yo dirijo la investigación de Becky Godden.
No tengo conocimiento de ninguna otra acusación en tu contra.
Y no te voy a investigar por ningún otro delito, aparte de Becky.
Si aclaro esto, no quiero que vuelva cada dos años diciendo:
"¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con eso?".
Esta entrevista es sobre un asunto y un solo asunto.
Pero en este momento...
no tengo conocimiento de ninguna otra acusación en tu contra.
De acuerdo.
En realidad, antes de hacer algo más...
creo que es mejor que mi abogado lo revise primero.
¿De acuerdo?
No, no pasa nada.
No tiene intención de aclarar nada.
Está jugando con nosotros.
Solo quería saber qué tenemos.
Damas y caballeros...
Mi esposa y yo...
quisiéramos daros las gracias sinceramente por venir.
En realidad es...
Es maravilloso teneros a todos con nosotros en este día especial.
Y me gustaría agradecer a los niños,
mis tres y los de Elaine,
por estar ahí para nosotros...
pasando por todo.
Y, por supuesto,
debo mencionar a Sian.
Ahora, todos recordamos esos días oscuros en los que desapareció.
Cuando no había nada que pudiéramos hacer más que sentarnos y esperar.
Sí, conseguíamos pequeños extractos de información,
pero no el mensaje que realmente queríamos escuchar.
Que estaba a salvo y bien...
y llegando a casa.
- ¿Qué fue todo eso? - Se lo pedí, Jackie.
Le dije: "Por favor, no hables demasiado de Sian".
Pero todo lo tenía planeado en su cabeza, lo que quería hacer.
Lo ha planeado todo hoy. Le gusta tener...
el control. Le gusta organizarlo todo.
- A él le gusta hacerse cargo, más bien. - Me preocupo mucho por él. Lo hago.
Es una buena persona.
No quiero estar sola, Jackie. Quiero estar casada.
Lo sé.
Halliwell se ha separado de los abogados
que lo representaron en el primer juicio.
¿En serio? ¿Por qué tendría que hacer eso?
Bueno, parece que ha decidido
que quiere representarse a sí mismo en la corte.
Maldita sea.
Exactamente.
Esta mañana, Halliwell finalmente emitió un resumen de su defensa,
que él mismo compuso.
Lo hemos estado pidiendo durante semanas.
Solo dice que no tiene conocimiento de la muerte de Rebecca Godden,
ni ninguna información sobre los detalles de cómo murió.
Creo que tenemos nuestro cambio de juego.
Ahora entra en juego la confesión.
Podemos pedirle al nuevo juez que reconsidere admitirla.
Esta mañana llegó un email de la fiscalía
diciendo que la policía de Wiltshire ha descubierto nuevas pruebas
contra Halliwell por el asesinato de Becky Godden
y como resultado que ha sido acusado.
Pero, en el próximo, dicen que
quieren intentar reintroducir la prueba de la confesión.
¿Estás de broma?
Bueno, ¿quieres una risa aún más grande?
Si logran que se declare admisible,
quieren que regrese y preste declaración en el juicio.
Después de todo lo que te han hecho, ¿ahora quieren que los ayudes?
La nueva prueba, obviamente, no puede ser tan fuerte, ¿verdad?
Nunca va a terminar, ¿verdad?
Por el amor de Dios...
Hola. Pase.
- Hola, Karen. - Hola.
- Pase y siéntese. - No, no, no puedo quedarme mucho.
Solo he venido a decirles que tenemos esperanza
de que finalmente podamos presentar cargos contra Halliwell por lo de Becky.
Ha sido arrestado.
Todavía estamos trabajando para fortalecer el caso en su contra.
- Pero ¿cómo? - Hemos estado trabajando duro en el caso
y hemos encontrado muchas pruebas nuevas.
- ¿Podemos sabes cuáles? - No puedo decir demasiado por ahora,
pero las pruebas son convincentes.
Todavía hay un pequeño camino por recorrer, pero somos optimistas.
¡Eso es fantástico!
Casi habíamos perdido la esperanza, ¿verdad?
Por supuesto, estaré en contacto si hay más noticias, ¿de acuerdo?
Gracias por venir a decírnoslo, Sean.
Bueno, es importante que todos estemos en el mismo punto, ¿verdad?
- Un millón de gracias, Sean. - Sí, gracias.
Charlie, tengo...
tengo un nudo en el estómago.
¿Por qué? Acabamos de recibir las mejores noticias que podrías esperar.
Pero ¿y si vuelve a no funcionar?
¿Qué pasa si otra decisión va contra nosotros o algo así?
Porque si no lo atrapamos esta vez, nunca lo haremos.
¡Siempre lo ves todo oscuro!
Sí, bueno, he tenido eso rompiéndome en pedazos durante años...
No ha habido mucho para ser optimista, ¿verdad?
Elaine, mira dónde estás ahora.
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, has renunciado a tu trabajo, incluso has vendido tu coche.
Pete prefiere conducir.
No es cierto, Elaine. Tienes que parar.
Ya no eres tú.
Ni siquiera te comportas como tú.
Para ser sincera, siento como si me hubieran noqueado.
No soporto ningún tipo de confrontación.
Hay demasiada tensión en la casa.
Siento que he perdido toda mi confianza.
Gracias.
Hola.
¿Os importa?
Creo que estoy siendo un idiota por venir y ayudarlos.
Pero no los estás ayudando, ¿verdad?
Esto no es por ellos, ¿no?
Ellos se merecen que los deje tirados en la playa, con la marea baja,
pareciendo los malditos idiotas que son.
Pero Karen no lo merece.
Estás haciendo lo correcto.
Gracias.
Hola. Gracias, Aiden.
Aquí.
Gracias, cariño.
Vamos a ir.
¿No crees que es mejor esperar y hacerle frente,
en vez de hacerlo así?
Le dije que me iba a mudar hoy.
Sí, pero él no te creyó, ¿verdad?
Mira, honestamente no podría manejarlo tratando de convencerme de no hacerlo.
- De esta manera, es mucho mejor. - No es culpa de Pete.
- Nunca debí haberme casado con él. - Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Solo pensé que después de lo sucedido,
necesitaba que alguien tomara el control de mi vida por mí.
Es lo peor que podría haber hecho, ¿de acuerdo?
Bien hecho.
El Sr. Fulcher quiere verle.
Gracias.
- Sean. - Me alegro de verte, Steve.
Y a ti.
- Sr. Fulcher. - Hola.
Siéntese, por favor.
Veo que has conseguido estar bronceado.
Veo que has conseguido ser el superintendente detective.
Gracias por venir hoy. Solo queríamos darle
algunos antecedentes para el juicio.
Entonces, ¿definitivamente lo habrá?
Si. Y definitivamente vamos a necesitar que usted preste declaración.
Bueno, soy todo oídos.
Bueno, las diligencias previas concluyeron esta tarde
y el nuevo juez, el Sr. Griffith Williams,
ha dictaminado que la confesión que le hizo Halliwell
será admisible como prueba.
Ha sido bastante mordaz con la señora jueza Cox,
quien falló en su contra la última vez.
Halliwell trató de excluirla nuevamente,
basado en su fallo original,
pero el nuevo juez dijo que la confesión se hizo voluntariamente.
En su opinión, no hubo opresión.
Y no permitirla ofendería el buen sentido.
Verá, pensé que había perdido mi carrera porque otras personas,
que deberían haberlo sabido mejor,
decidieron que yo había hecho algo terrible.
Pero ahora parece, aparentemente, que no.
Mira, lo habría entendido si nos hubieras mandado a la mierda.
Sí, eso nunca iba a suceder.
Entonces, ¿cómo se siente tu nuevo jefe de Policía
sobre que yo sea su testigo estrella?
Es Elaine.
Sra. Edwards, ha estado esperando cuatro años.
- ¿Cómo se siente sobre el juicio? - Bueno, es difícil.
Pero esperamos que vaya por el buen camino.
¿Qué siente sobre que Halliwell
se represente a sí mismo, Sra. Edwards?
5 DE SETIEMBRE DE 2016 CORTE DE LA CORONA DE BRISTOL
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hija, Sra. Edwards?
En diciembre de 2002.
Habría cumplido 21 años el siguiente abril.
Y siempre pensé que aparecería para su 21 cumpleaños,
pero nunca lo hizo.
Recibía una tarjeta de ella todos los Día de la Madre, sin falta.
Pero desde 2003 en adelante, nunca la recibí.
Becky era muy bajita.
Media solo metro y medio y podía usar ropa de niños.
Ya sabe, como para 12 o 14 años.
En realidad, era solo una niña.
Señorita X, hoy se le ha otorgado el anonimato.
Entiendo que tiene antecedentes por abuso de drogas y prostitución,
y así es cómo conoció a Rebecca Godden.
Es correcto, sí.
Era amiga mía.
Pero has cambiado tu vida desde entonces
y ahora está casada y tiene dos hijos.
Sí.
Y mi marido no sabe nada de mi vida pasada.
Y aun así ha venido hoy,
incluso aunque su pasado podría
haber salido a la luz ante todo el mundo.
Pensé que era importante.
Le estoy muy agradecido.
Por favor, quédese ahí.
Sr. Halliwell.
Según usted...
yo estaba chalado por Rebecca Godden.
Correcto.
Incluso aunque nunca la haya conocido.
A veces, incluso le daba dinero para que dejara de ir con otros hombres.
Recuerdo que una noche me recogió para tener sexo
y sabía que ella era mi amiga y me dijo:
"No le hables a Becky de esto".
Bien, entonces se supone que yo también tuve sexo con usted, ¿no?
Sí.
Dos veces.
Mire, creo que hay una posibilidad...
de que pudiera estar equivocada.
Así que míreme fijamente
y confirme que la persona de la que está hablando soy yo.
Porque esto es serio
¿Es una broma?
Estoy cien millones por ciento segura de que es usted.
Si hemos tenido sexo dos veces...
¿de qué color son mis ojos?
No lo sé.
¿De qué color eran los ojos de Becky?
Comparamos la tierra encontrada en la pala
que había en el garaje de la dirección de la casa de Christopher Halliwell
con una muestra de la tierra del campo
donde se encontró el cuerpo de Rebecca Godden.
Becky estaba delante del club
teniendo una especie de discusión con este taxista.
Él le estaba gritando a ella. Continuó durante bastante rato.
Estoy bastante segura de que lo oí que la llamaba: "una maldita escoria",
o palabras parecidas.
Esta discusión con el taxista, ¿cuándo fue eso?
Justo después de Año Nuevo de 2003.
Estoy bastante segura de que fue el día 3 a primera hora de la mañana.
Al final, el conductor de algún modo la persuadió de entrar en la parte trasera
y se fueron.
¿Pudo ver al conductor?
No claramente, no.
¿Y nunca volvió a ver a Rebecca después de eso?
No. Nunca.
Tampoco hemos podido encontrar a nadie más que lo hiciera,
después de esa noche.
Sr. Halliwell...
¿Tiene alguna pregunta?
Sí...
El taxi en el que ella entró,
¿tenía un letrero iluminado de color blanco que decía: "Taxi"?
Sí, lo tenía.
Gracias.
Porque, en ese momento, mi coche no tenía una luz en el techo.
Así que, gracias.
Gracias.
La corte se toma un descanso hasta mañana.
- ¿Podría volver mañana a las nueve de la mañana? - Bien.
Había escuchado la mayor parte de esas pruebas antes. ¿No lo habías hecho tú?
Teníamos todo eso cuando Steve estaba por aquí,
que yo recuerde.
Entonces, ¿qué han estado haciendo durante los últimos cinco años?
¡Toda esta nueva prueba! Todo lo que tienen es a Steve.
Y debe estar muy nervioso, después de todo este tiempo
preguntándose qué va a decir Halliwell.
Díganos de nuevo, Sr. Fulcher,
lo que Christopher Halliwell le contó ese día sobre la segunda víctima.
Dijo que había recogido a una prostituta
en Manchester Road, en la zona de Swindon.
tuvo sexo con ella en la parte de atrás de su taxi...
y que luego la estranguló.
Yo dije: "¿Fue igual que a Sian?". Él dijo: "Más o menos".
Le pregunté si había otras víctimas,
dije: "¿Son solo estas dos?".
Y él respondió: "¿No son suficientes?".
Bien, hagamos una pausa.
Estoy seguro de que el Sr. Halliwell tiene algunas preguntas para usted.
No podría importarme menos...
el no ser advertidos por usted.
¿Disculpe?
No me molestó en lo más mínimo que...
que mis derechos hubieran sido violados.
Cuando fui arrestado el 24 de marzo,
ese fue el primer día de cadena perpetua.
Sabía eso.
Así que, después de llevarlo hasta el cuerpo de Sian, todo después de eso...
bueno, era pura venganza.
No le sigo del todo.
No sabía lo de la PACE, ni los códigos y todo eso,
pero sabía lo suficiente como para saber que, si pedía hablar con un abogado,
entonces, todo lo demás debería pararse hasta que me lo dieran.
Lo sabía muy bien.
Le pregunté seis o siete veces
si todo había sido grabado, y siguió negándolo.
Sabía que eso estaba mal.
No me importaba porque sabía que podía aprovecharlo.
Así que, toda esta historia...
sobre enterrar a una chica en un campo...
era solo una sarta de mentiras.
Sr. Halliwell, si está alegando
que la venganza jugó un papel en lo que sucedió ese día,
debe explicarse.
Sí, en un momento, señoría.
No tenía ni idea de si había un cuerpo
enterrado en ese campo de Eastleach.
¿Cómo podría saberlo si nunca había conocido a Rebecca Godden en mi vida?
Lo que pasó fue que, a finales de 2001,
empecé a llevar a estos tipos.
Bueno...
eran traficantes de drogas.
Pero nunca les hice ninguna pregunta y parecían confiar en mí.
Una noche, a finales de marzo de 2003,
me llevaron hasta este campo en Eastleach.
Y sacaron esa gran bolsa
desde el maletero de mi taxi hasta el campo.
Me fui y regresé por ellos más tarde.
Nunca les pregunté que habían estado haciendo.
Unos meses más tarde, estaba llevando a uno de ellos
e iba borracho, ¿correcto?
Y me contó que habían enterrado...
a una prostituta en ese campo aquella noche.
Pensé que estaba jugando
porque lo dijo como si no fuera nada.
Así que cuando lo llevé hasta ese campo en Eastleach,
no tenía ni idea de si había un cuerpo enterrado allí.
Y puedo probarlo.
¿Qué tan profundo dije que el cuerpo estaba enterrado?
- Dijo un metro y medio. - Eso es cierto.
¿Y a qué profundidad estaba enterrada en realidad?
Sobre unos 20 centímetros,
porque el lecho de roca estaba muy cerca de la superficie.
Sí.
Entonces, ¿por qué diría metro y medio si solo estaba a 20 centímetros?
Bueno, tampoco podía estar seguro de cuándo asesinó a Becky.
Porque nunca lo hice, porque nunca la conocí.
Dijo que fue en 2003, 2004 o 2005.
Por lo que supuse...
y de que se equivocara de la profundidad en que fue enterrada,
fue que tuvo otras víctimas que enterró,
víctimas que aún no conocemos,
y que se confundió sobre cuál era.
Esa es una absoluta sarta de mentiras. Y lo sabe.
No, sé que me dijo que había asesinado a una prostituta
y la había enterrado en ese campo.
Crei...
en ese momento, que estaba arrepentido
y que quería desahogarse.
- Eso es ridículo. - Dijo que podría llevarme
hasta el punto exacto en ese campo
dónde estaba enterrada.
De hecho, estaba a unos metros de distancia,
pero luego descubrimos los restos de Rebecca Godden
en ese campo al que usted nos había dirigido.
Bueno, solo dije eso porque quería meterlo en la mierda.
Necesitamos saber por qué, Sr. Halliwell.
Porque amenazó a mis hijas.
- ¿Hice qué? - Amenazó a mis hijas.
¡Y nadie amenaza a mis hijas!
- Una auténtica tontería. - Por eso lo llevé hasta ese campo.
Porque sabía con certeza que si se encontraba algo allí,
entonces, cualquier abogado de tercera categoría
haría picadillo el hecho de que no hubiera sido advertido
y le harían caer con ello.
Pero no nos ha dicho cuál ha sido esta amenaza.
No voy a decirlo.
¿No va a decirlo?
No.
¿No cree que es importante contarnos qué fue?
Bueno, no hay motivo.
No puedo probarlo. Es mi palabra contra la suya.
Entiendo.
¿Tiene más preguntas para el Sr. Fulcher?
No.
Muy bien.
Podría ser un buen momento para hacer una pausa.
Solo una cosa más...
Fue un placer arruinar su carrera, bastardo corrupto.
"Declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente
que la declaración que voy a dar es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad".
Realmente odia al Sr. Fulcher, ¿verdad?
Absolutamente.
Lo culpa de sus confesiones, ¿verdad?
Soy responsable de mis propias acciones.
Me he enfrentado a lo que le hice a Sian.
No, pero entienda, no lo ha hecho.
Nunca ha dado un relato adecuado
de lo que pasó cuando Sian murió,
aparte de una afirmación sin sentido
de que intentó agarrar el volante
y luego fue a golpearla
sin darse cuenta de que tenía un cuchillo en la mano.
La secuestró con fines sexuales, igual que hizo con Rebecca.
Eso es ridículo.
- Fue un accidente. - ¿Lo fue?
¿Fue por eso por lo que le bajaron las mallas y las bragas
y le faltaba el sostén?
Escuche, he venido aquí para contar la verdad.
No me importa si el jurado me cree o no.
Sí, siga diciendo eso. Pero eso, tampoco es verdad.
Ha sido condenado a 25 años por el asesinato de Sian O'Callaghan.
Pero hay al menos una posibilidad de que sea liberado,
aunque ya andaría por los setenta años.
Si es encontrado culpable del asesinato de Rebecca,
entonces nunca será liberado.
Así que, en realidad, hay mucho en juego en esto.
Es por eso que ha construido esta fantasía
de cómo llevó a la policía hasta su cuerpo.
Es lo que pasó.
Sí. Excepto que para que sea verdad, tiene que intentar convencer al jurado
de que nunca ha conocido a Rebecca Godden.
- No... la he conocido. - Por eso está tan desesperado
para tratar de refutar la declaración de la señorita X,
con quien inconvenientemente tuvo sexo en dos ocasiones.
Nunca la he visto antes y, para ser sincero...
- ella no es mi tipo. - ¿No es su tipo?
¿Cuál es su tipo, entonces?
Bueno, ciertamente no así de delgada.
¿Su tipo es de la talla ocho?
¿Talla diez?
Mujeres bonitas y jóvenes
que rondan las calles de Swindon
a horas tempranas de la mañana, ¿ese es su tipo?
De aproximadamente metro cincuenta, metro cincuenta y pico de altura,
por sí mismas...
vulnerables.
¿Ese es su tipo?
19 DE SETIEMBRE DE 2016 - YVONNE: EL JURADO VUELVE A ENTRAR
Portavoz del jurado,
¿han alcanzado un veredicto sobre el cual todos están de acuerdo?
Así es.
¿Encuentran al acusado, Christopher Halliwell,
culpable o no culpable de asesinato?
Culpable.
Christopher John Halliwell...
ha sido condenado por un jurado
por el asesinato de Rebecca Godden.
Observo que ha mentido a este jurado
sobre las circunstancias del asesinato de Rebecca Godden,
igual que mintió al jurado
sobre las circunstancias del asesinato de Sian O'Callaghan.
He llegado a la conclusión de que el nivel de su ofensa es sumamente alto
y directamente tendrá una condena de cadena perpetua.
Pueden llevárselo.
- ¿A dónde ha ido Yvonne? - Ha ido a ver a Steve.
- ¿Cadena perpetua? - Sí.
El juez dijo que su relato no tenía ningún sentido. Mintió y mintió.
Aunque tenía razón.
Me arruinó.
Quiero decir, se me ocurrió, cuando estaba frente a él en la corte,
que acabamos el uno con el otro.
Ese día, para acabar con él,
era como si también yo tuviera que perderlo todo.
Como si hubiera algún tipo de pacto entre nosotros.
Karen, nos preguntamos si podría decir algo para la prensa.
Le he redactado algunas reflexiones.
Me preguntaba si usted y John podrían hacer una declaración conjunta,
madre y padre juntos.
Bien. Porque no me doy por vencido hasta que sepa la verdad.
- ¿Qué? - Eso no fue un juicio,
eso fue una farsa.
¿Qué hay de los traficantes de drogas de los que Chris hablaba?
¿Alguien los ha estado buscando?
¿Estaba Fulcher involucrado con ellos? Necesitamos respuestas.
No voy a hacer ninguna declaración con John.
Está sola con él.
Y no necesito sus notas. Sé lo que voy a decir.
Steven...
¿Puedes cogerme el bolso?
Quiero dejar constancia de mi agradecimiento por el equipo
dirigido por el superintendente detective, Sean Memory,
que han llevado este caso a una conclusión positiva en el día de hoy.
Hemos esperado más de cinco años para este momento.
Este ha sido un viaje extremadamente doloroso,
pero por fin hemos recibido justicia
para nuestra hermosa pequeña Becky.
Sean y su equipo se quedaron con prácticamente nada con lo que continuar
después de que las pruebas, inicialmente reunidas por Steve Fulcher,
tuvieron que ser descartadas, virtualmente, en su totalidad.
Quiero agradecer, desde el fondo de mi corazón, a Steve Fulcher.
Siempre estaré en deuda con él por traer a mi pequeña a casa.
Trabajaron incansablemente con la fiscalía de la Corona
para descubrir nuevas pruebas y llevar este caso ante la justicia.
Hay que felicitarlos.
Pero Steve nunca debería haber sufrido las terribles consecuencias,
a pérdida de su reputación, la pérdida de su carrera...
solo por hacer las cosas correctas.
Gracias.
Vamos. Ve y habla con ella.
No puedo.
Está bien, ¿sabes?
Como tú, en realidad.
No puedo. Está demasiado cercano.
Steve Fulcher, este ha sido un caso histórico en muchos sentidos.
Y sé que ha sido un viaje difícil para usted, personalmente.
Pero ¿cómo responde a aquellos que dicen que no podemos tener a la policía
pisoteando los derechos de un sospechoso...
- como si fuera la década de 1970 de nuevo? - Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo. ¿Y si la próxima vez es su hija la que ha desaparecido?
Y si otro oficial de policía se halla en la posición en la que yo estaba,
¿qué hace él?
Ahora, después de lo que me ha pasado,
él tendría todo el derecho a renunciar a ella,
llevar a su sospechoso de vuelta a la comisaría
y dejar que un abogado le aconseje que diga: "Sin comentarios".
Y si ella todavía estaba viva,
su hija, entonces, inevitablemente moriría.
Y la posición oficial de la policía al respecto parece ser:
"Que así sea.
Lo sentimos mucho, pero tendrá que morir, entonces".
¿Es eso lo que queremos?
www.subtitulamos.tv