1 00:00:00,020 --> 00:00:01,579 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:01,580 --> 00:00:02,589 La cuenta de Dios envió a Joy 3 00:00:02,590 --> 00:00:04,049 la sugerencia de amistad, no a ti. 4 00:00:04,050 --> 00:00:08,089 Tengo una hija. La di en adopción cuando nació. 5 00:00:08,090 --> 00:00:09,580 Si estás escribiendo un libro sobre Simon Hayes, 6 00:00:09,590 --> 00:00:10,880 no tenemos nada de qué hablar. 7 00:00:10,890 --> 00:00:11,929 Me arruinó la vida. 8 00:00:11,930 --> 00:00:13,180 Y por mi culpa, nunca más volvió 9 00:00:13,190 --> 00:00:14,339 a trabajar como periodista. 10 00:00:14,340 --> 00:00:15,639 Pues me mudo a París. 11 00:00:15,640 --> 00:00:16,759 Cara, lo que trato de decir es que... 12 00:00:16,760 --> 00:00:18,980 Por favor, no lo digas. No podré subir a ese avión. 13 00:00:18,990 --> 00:00:20,260 Simon, no creo que esté aquí 14 00:00:20,270 --> 00:00:21,390 solo para escribir tu libro. 15 00:00:21,397 --> 00:00:23,895 Creo que la cuenta de Dios me quiere aquí por algo más grande. 16 00:00:23,896 --> 00:00:25,520 "Sigue a la chica. Encuentra tu camino". 17 00:00:25,530 --> 00:00:27,730 No creo que la cuenta de Dios haya terminado contigo todavía. 18 00:00:37,070 --> 00:00:39,320 "Sigue a la chica. Encuentra tu camino". 19 00:00:39,330 --> 00:00:41,360 Así es, El Profeta Millennial ha vuelto 20 00:00:41,370 --> 00:00:43,480 con un nuevo misterio. 21 00:00:43,490 --> 00:00:47,820 Nuevos capítulos solo en FreeVerse. 22 00:00:50,010 --> 00:00:52,060 Justo a tiempo. 23 00:00:52,070 --> 00:00:54,370 Como novia, soy superpuntual. 24 00:00:54,380 --> 00:00:56,040 - ¿Qué hacías? - Pues mira, 25 00:00:56,050 --> 00:00:59,409 estoy grabando promos para El Profeta Millennial. 26 00:00:59,410 --> 00:01:01,020 No te vas a creer esto. 27 00:01:01,030 --> 00:01:03,550 La cuenta de Dios por fin ha contactado conmigo. 28 00:01:03,560 --> 00:01:06,159 Dejó un mensaje en mi muro de Facebook. 29 00:01:06,160 --> 00:01:07,860 Fantástico. ¿Qué decía? 30 00:01:07,870 --> 00:01:10,270 "Sigue a la chica. Encuentra tu camino". 31 00:01:10,280 --> 00:01:13,000 Específico aunque críptico. Típico de la cuenta de Dios. 32 00:01:13,010 --> 00:01:16,380 Pero no eres el único con noticias de la cuenta de Dios. 33 00:01:16,390 --> 00:01:17,720 ¿A qué te refieres? 34 00:01:17,730 --> 00:01:19,560 ¿Te acuerdas del mensaje de Facebook que me envió 35 00:01:19,570 --> 00:01:20,949 mi amiga Annie hace cinco años? 36 00:01:20,950 --> 00:01:22,860 El que decía que tu madre estaba en Nueva York. 37 00:01:22,870 --> 00:01:25,370 Pues resulta que ella no lo envió. 38 00:01:25,380 --> 00:01:27,560 Le hackearon la cuenta de Facebook. 39 00:01:27,570 --> 00:01:28,819 Creo que fue la cuenta de Dios. 40 00:01:28,820 --> 00:01:31,040 Eso significaría que la cuenta de Dios 41 00:01:31,050 --> 00:01:34,220 lleva por aquí cinco años. 42 00:01:34,230 --> 00:01:35,569 Cara, ¿estás segura de esto? 43 00:01:35,570 --> 00:01:37,280 Tengo a Simon investigando el mensaje hackeado, 44 00:01:37,290 --> 00:01:38,460 a ver si lo puede confirmar. 45 00:01:38,470 --> 00:01:39,989 Cuéntame lo que averigües. 46 00:01:39,990 --> 00:01:42,739 - Vale, te llamo esta noche. - Vale. 47 00:01:42,740 --> 00:01:44,730 - Aquí tienes. - Gracias. 48 00:01:44,740 --> 00:01:46,440 ¿Qué tal la mudanza? 49 00:01:46,450 --> 00:01:48,150 Muy lenta. 50 00:01:48,160 --> 00:01:51,000 - ¿Necesitáis ayuda? - Eso sería genial. 51 00:01:51,010 --> 00:01:52,489 ¿Te pasas el domingo después de misa? 52 00:01:52,490 --> 00:01:53,520 Claro. 53 00:01:53,530 --> 00:01:55,960 Hablando de la misa del domingo, me han pedido 54 00:01:55,970 --> 00:01:59,920 que hable en la First Advent de Harlem la semana que viene. 55 00:01:59,930 --> 00:02:02,760 Pero la First Advent es una iglesia LGBTQ. 56 00:02:02,770 --> 00:02:05,480 Sí, esperaba que me arrojaras algo de luz 57 00:02:05,490 --> 00:02:07,940 sobre qué asuntos son importantes para la comunidad LGBTQ. 58 00:02:07,950 --> 00:02:09,140 Papá, en lo que a la Iglesia se refiere, 59 00:02:09,150 --> 00:02:11,250 sin duda eres progresista. 60 00:02:11,260 --> 00:02:13,940 Pero la First Advent es no denominacional. 61 00:02:13,950 --> 00:02:16,660 Acogen a cualquier persona sin dudarlo. 62 00:02:16,670 --> 00:02:18,330 Van más allá de lo progresivo. 63 00:02:18,340 --> 00:02:20,610 Por lo que a mí respecta, una iglesia llena de gente 64 00:02:20,620 --> 00:02:22,380 es una iglesia llena de gente. 65 00:02:22,390 --> 00:02:23,960 Creía que estarías más ilusionada. 66 00:02:23,970 --> 00:02:25,360 Por eso he venido hasta aquí. 67 00:02:25,370 --> 00:02:27,740 Has venido hasta aquí para preguntarme qué problemas 68 00:02:27,750 --> 00:02:28,980 podrían ser importantes para la gente 69 00:02:28,990 --> 00:02:31,430 - que pueda asistir a la First Advent. - ¿Y qué tiene de malo? 70 00:02:31,940 --> 00:02:34,080 ¿No crees que quien hable allí 71 00:02:34,090 --> 00:02:36,200 ya debería saber lo que es importante para ellos? 72 00:02:37,160 --> 00:02:40,400 Mira, papá, sé que echas en falta subir al púlpito los domingos, 73 00:02:40,410 --> 00:02:43,810 pero quiero asegurarme de que ese no sea el motivo. 74 00:02:46,410 --> 00:02:50,900 He buscado en la Deep Web "Sigue a la chica" 75 00:02:50,910 --> 00:02:52,290 y "Encuentra tu camino", 76 00:02:52,300 --> 00:02:54,610 y también en la Dark Web, por si acaso. 77 00:02:54,620 --> 00:02:56,200 Nada. 78 00:02:57,590 --> 00:03:00,180 En el año que llevamos haciendo esto, 79 00:03:00,190 --> 00:03:03,380 nunca parece que quiera ponernos las cosas fáciles. 80 00:03:03,390 --> 00:03:06,940 De hecho, Cara cree que la cuenta de Dios 81 00:03:06,950 --> 00:03:08,900 le envió un mensaje hace cinco años. 82 00:03:08,910 --> 00:03:10,140 ¿Y qué decía? 83 00:03:10,150 --> 00:03:11,640 Que su madre estaba en Nueva York. 84 00:03:11,650 --> 00:03:13,440 Por eso Cara se mudó aquí. 85 00:03:13,450 --> 00:03:16,640 Si eso es verdad, no sé 86 00:03:16,650 --> 00:03:19,449 qué más ha estado tramando la cuenta de Dios ni cuánto tiempo. 87 00:03:19,450 --> 00:03:21,560 ¿Está segura de que la cuenta de Dios 88 00:03:21,570 --> 00:03:22,580 envió ese mensaje? 89 00:03:22,590 --> 00:03:24,380 Bueno, tiene a Simon investigando, 90 00:03:24,390 --> 00:03:25,490 a ver qué encuentra. 91 00:03:25,500 --> 00:03:27,440 Pero parecía muy emocionada 92 00:03:27,450 --> 00:03:30,620 de tener un misterio sobre la cuenta de Dios en París. 93 00:03:30,630 --> 00:03:34,920 Vale, voy a extrapolar de tu sonrisa de bobalicón 94 00:03:34,930 --> 00:03:36,360 que la cosa os va bien. 95 00:03:36,380 --> 00:03:37,539 Sí. 96 00:03:37,540 --> 00:03:39,039 ¿Por fin le has dicho que la quieres? 97 00:03:39,040 --> 00:03:41,209 Ya sabemos lo que sentimos. 98 00:03:41,210 --> 00:03:43,959 - No hay necesidad de decir nada. - Pero quieres hacerlo. 99 00:03:43,960 --> 00:03:46,390 Yo estoy en Nueva York. Ella en París. 100 00:03:46,400 --> 00:03:48,190 ¿Podemos concentrarnos en averiguar 101 00:03:48,200 --> 00:03:50,079 quién es la chica, sea quien sea? 102 00:03:50,080 --> 00:03:51,830 Sí, vale. 103 00:03:59,040 --> 00:04:00,990 Hola. 104 00:04:01,000 --> 00:04:02,660 ¿Qué? 105 00:04:07,250 --> 00:04:10,209 www.subtitulamos.tv 106 00:04:11,360 --> 00:04:14,170 Menuda historia. 107 00:04:14,180 --> 00:04:16,950 ¿Y qué crees que quiere la cuenta de Dios que hagas? 108 00:04:16,960 --> 00:04:20,959 Ni idea, pero encontrarte seguro que no fue por casualidad. 109 00:04:20,960 --> 00:04:24,390 Y el hecho de que Simon y tú tengáis el pasado que tenéis, 110 00:04:24,400 --> 00:04:25,599 es algo con lo que la cuenta de Dios 111 00:04:25,600 --> 00:04:27,684 querría que ayudara. 112 00:04:30,550 --> 00:04:31,570 Tenías razón. 113 00:04:31,580 --> 00:04:33,450 La cuenta de Dios hackeó el Facebook de Annie 114 00:04:33,460 --> 00:04:34,579 y te envió ese mensaje. 115 00:04:34,580 --> 00:04:36,619 - ¿Estás seguro? - Te ahorraré la jerga técnica, 116 00:04:36,620 --> 00:04:38,540 pero sí. Y hay más. 117 00:04:41,130 --> 00:04:42,790 Qué incómodo. 118 00:04:44,020 --> 00:04:46,350 Vale, espera. Annie, por favor. 119 00:04:46,360 --> 00:04:49,610 Por favor, espera. Solo un segundo. 120 00:04:50,710 --> 00:04:52,830 Vale, has dicho que había más. 121 00:04:53,680 --> 00:04:55,419 Sí. Sí. 122 00:04:55,420 --> 00:04:59,910 Por alguna razón, ha sido muy fácil 123 00:04:59,920 --> 00:05:02,580 rastrear el hackeo a la cuenta de Annie en Facebook. 124 00:05:02,590 --> 00:05:05,230 Como si la cuenta de Dios quisiera que lo supiéramos. 125 00:05:05,240 --> 00:05:08,680 He analizado el tráfico 126 00:05:08,690 --> 00:05:11,130 del servidor de internet que usó 127 00:05:11,140 --> 00:05:14,720 y salieron tres ubicaciones distribuidas por la ciudad. 128 00:05:14,730 --> 00:05:17,610 ¿Nos envió estas ubicaciones hace cinco años? 129 00:05:17,620 --> 00:05:19,780 No. Las subió ayer. 130 00:05:19,790 --> 00:05:22,200 ¿Qué crees que es? 131 00:05:22,210 --> 00:05:24,650 - Podría ser un mapa. - O un camino. 132 00:05:24,660 --> 00:05:28,209 "Sigue a la chica. Encuentra tu camino". 133 00:05:28,210 --> 00:05:30,329 Perdón, ¿hablas en código? 134 00:05:30,330 --> 00:05:32,540 Lo siento. 135 00:05:32,550 --> 00:05:35,669 La cuenta de Dios le envió ayer ese mensaje a Miles 136 00:05:35,670 --> 00:05:37,910 justo antes de conseguir estas ubicaciones. 137 00:05:37,920 --> 00:05:40,130 No puede ser una coincidencia. 138 00:05:40,140 --> 00:05:42,330 - ¿Crees que tiene que ver con Miles? - Sí. 139 00:05:42,340 --> 00:05:44,829 Mira, voy a necesitar tu ayuda, Annie. 140 00:05:44,830 --> 00:05:46,430 Eres la mejor 141 00:05:46,440 --> 00:05:48,169 periodista de investigación que conozco. 142 00:05:48,170 --> 00:05:51,829 Vamos, nunca hemos trabajado juntas en una historia. 143 00:05:51,830 --> 00:05:53,950 Por favor. 144 00:05:55,570 --> 00:05:57,370 ¿Cuál es la primera ubicación? 145 00:06:00,920 --> 00:06:02,210 A ver si lo tengo claro. 146 00:06:02,220 --> 00:06:04,419 ¿Creéis que yo puedo ser la chica? 147 00:06:04,420 --> 00:06:05,999 No lo sé. Es posible. 148 00:06:06,000 --> 00:06:08,190 Eso es lo que vamos a averiguar. 149 00:06:08,200 --> 00:06:09,710 A ver, tiene sentido. 150 00:06:09,720 --> 00:06:12,270 La cuenta de Dios esperó a que estuvierais juntos 151 00:06:12,280 --> 00:06:14,370 para enviar a Joy su primera sugerencia de amistad, ¿no? 152 00:06:15,540 --> 00:06:17,200 Y en cuanto dejasteis a un lado 153 00:06:17,210 --> 00:06:20,070 vuestras diferencias y aprendisteis a trabajar juntos, 154 00:06:20,080 --> 00:06:21,250 Miles recibió un nuevo mensaje. 155 00:06:22,120 --> 00:06:24,030 ¿Y qué? ¿Se supone que debo dejar que Miles 156 00:06:24,040 --> 00:06:26,460 me siga por ahí como un cachorrillo perdido o algo? 157 00:06:27,460 --> 00:06:29,910 Supongo que recibiremos otra pista 158 00:06:29,920 --> 00:06:32,550 cuando ayudemos a la siguiente sugerencia de amistad. 159 00:06:32,950 --> 00:06:34,852 Lo que sería ya. 160 00:06:34,853 --> 00:06:36,897 Teddy Preston. 161 00:06:36,910 --> 00:06:39,779 Parece que hace cosas de autoayuda. 162 00:06:39,780 --> 00:06:41,380 Qué triste es que haya gente 163 00:06:41,390 --> 00:06:42,810 que se crea de verdad estas historias. 164 00:06:42,820 --> 00:06:44,440 - Desesperados. - Lo dicen dos personas 165 00:06:44,450 --> 00:06:46,490 que aceptan órdenes de una deidad de internet. 166 00:06:48,450 --> 00:06:50,070 ¿Y cómo vamos a hablar con él? 167 00:06:50,080 --> 00:06:52,019 Parece que estamos de suerte. 168 00:06:52,020 --> 00:06:54,270 Teddy da hoy un seminario. 169 00:06:54,280 --> 00:06:56,610 "Hackear tu vida: Reprogramando quién eres 170 00:06:56,620 --> 00:06:58,620 para conseguir lo que quieres". La verdad es que mola. 171 00:06:59,630 --> 00:07:02,150 ¿Vamos? 172 00:07:06,570 --> 00:07:08,740 Oye, ¿de verdad crees que ayudar a este tipo 173 00:07:08,750 --> 00:07:10,920 va a llevarnos a encontrar mi camino? 174 00:07:10,930 --> 00:07:13,800 No lo sé, pero ayudar a alguien que se dedica a la autoayuda 175 00:07:13,810 --> 00:07:15,409 es... 176 00:07:15,410 --> 00:07:18,319 ¿Cómo vas a pasar por alto la ironía? 177 00:07:18,320 --> 00:07:21,900 Vale, paquete de registro, cuestionarios vitales, 178 00:07:21,910 --> 00:07:23,360 - pases para el seminario. - Muy bien. 179 00:07:23,370 --> 00:07:25,610 Y nos he apuntado a la rifa. 180 00:07:25,620 --> 00:07:28,279 Así que crucemos los dedos. 181 00:07:28,280 --> 00:07:31,449 Ah, y cada uno me debéis 75 pavos. 182 00:07:31,450 --> 00:07:33,319 ¿Quién? 183 00:07:33,320 --> 00:07:37,279 Por favor, demos la bienvenida a Teddy Preston. 184 00:07:39,450 --> 00:07:41,360 ¡Sí! Siento la energía. 185 00:07:41,370 --> 00:07:43,110 Gracias por venir. Gracias. 186 00:07:43,120 --> 00:07:45,600 Muchísimas gracias. Podéis sentaros. 187 00:07:45,610 --> 00:07:47,830 Gracias. Me gusta esa energía. 188 00:07:47,840 --> 00:07:51,659 Hace 15 años, no tenía nada. 189 00:07:51,660 --> 00:07:54,060 Sabía qué quería de la vida, 190 00:07:54,070 --> 00:07:58,779 pero, como muchos otros, dejé que el miedo y la inseguridad me controlaran. 191 00:07:58,780 --> 00:08:02,110 Nuestros cerebros son como cualquier otro disco duro. 192 00:08:02,120 --> 00:08:04,569 Solo que, en lugar de cables, tenemos conexiones neuronales. 193 00:08:04,570 --> 00:08:07,860 Necesitaba reprogramar mis conexiones. 194 00:08:07,870 --> 00:08:11,529 Necesitaba hackear mi vida. 195 00:08:14,910 --> 00:08:17,030 Por eso estamos hoy aquí. 196 00:08:17,040 --> 00:08:19,150 Estáis preparados para conseguirlo. 197 00:08:19,160 --> 00:08:21,240 Hoy va a ser un día formidable. 198 00:08:21,250 --> 00:08:23,200 Os lo prometo, si me seguís, 199 00:08:23,210 --> 00:08:24,295 al final del día, 200 00:08:24,296 --> 00:08:28,419 ¡habréis encontrado vuestro camino! 201 00:08:34,660 --> 00:08:36,150 Aquí concluye la sesión matinal. 202 00:08:36,160 --> 00:08:37,320 Ted volverá después de comer. 203 00:08:37,330 --> 00:08:38,849 Tío, ¿has oído eso? 204 00:08:38,850 --> 00:08:40,090 Vamos a resolver tu mensaje. 205 00:08:40,100 --> 00:08:42,139 Sí. Sí, tío. Creo que tienes razón. 206 00:08:42,140 --> 00:08:45,970 Perdón, hemos venido a ayudar a Teddy Preston, ¿recordáis? 207 00:08:45,980 --> 00:08:47,290 - Sí. - Sí, quería decir 208 00:08:47,300 --> 00:08:48,769 después. Después de ayudar a Teddy, 209 00:08:48,770 --> 00:08:50,349 podemos indagar en lo del mensaje. 210 00:08:50,350 --> 00:08:51,600 ¿Y cómo hablamos con él? 211 00:08:52,760 --> 00:08:55,350 - No lo sé. - Esperad. 212 00:09:00,370 --> 00:09:02,230 Va a robar los pases vip, ¿verdad? 213 00:09:05,000 --> 00:09:06,120 Sí. 214 00:09:07,820 --> 00:09:10,330 Vale. 215 00:09:10,340 --> 00:09:12,360 - ¿En serio? - ¿Qué? 216 00:09:12,370 --> 00:09:14,790 El seminario no empieza hasta después de comer. 217 00:09:14,800 --> 00:09:16,880 Hablamos con Teddy, averiguamos cuál es su problema 218 00:09:16,890 --> 00:09:18,119 y devolvemos los pases antes de que se den cuenta. 219 00:09:18,120 --> 00:09:19,670 Esa no es la cuestión, ¿vale? 220 00:09:19,680 --> 00:09:21,369 Creo que deberíamos investigar a Teddy 221 00:09:21,370 --> 00:09:22,890 y averiguar cuál podría ser el problema 222 00:09:22,900 --> 00:09:24,659 antes de entrar a la carga en el backstage para hablar con él. 223 00:09:24,660 --> 00:09:27,230 ¿Por qué investigar a Teddy cuando podemos 224 00:09:27,240 --> 00:09:28,710 acercarnos a hablar con él? 225 00:09:28,720 --> 00:09:31,520 Mira, llevo haciendo esto mucho tiempo... 226 00:09:31,530 --> 00:09:33,430 Sí, y ahora me toca a mí. 227 00:09:33,440 --> 00:09:37,560 No me importa que ayudes, Miles. 228 00:09:37,570 --> 00:09:39,860 Pero si voy a hacer esto, tendrá que ser a mi manera. 229 00:09:41,600 --> 00:09:44,190 ¿De acuerdo? 230 00:09:44,200 --> 00:09:46,580 - Vale. - Bien. 231 00:09:47,820 --> 00:09:49,310 Gracias por reunirte conmigo. 232 00:09:49,320 --> 00:09:51,090 Quería hablar contigo para asegurarme 233 00:09:51,100 --> 00:09:55,390 de que soy la persona adecuada para dirigirse a tus feligreses. 234 00:09:55,400 --> 00:09:57,770 ¿Te importa que te pregunte de dónde surgen las dudas? 235 00:09:57,780 --> 00:09:59,013 Bueno, de una conversación 236 00:09:59,014 --> 00:10:01,017 con mi hija Ali, en realidad. 237 00:10:01,018 --> 00:10:03,690 - Eso me sorprende. - ¿Y eso? 238 00:10:03,700 --> 00:10:04,890 No conozco demasiado a Ali, 239 00:10:04,900 --> 00:10:06,850 pero parece una joven extraordinaria. 240 00:10:06,860 --> 00:10:10,730 Me he perdido. ¿De qué conoces a mi hija? 241 00:10:10,740 --> 00:10:12,560 Ha estado tomando clases para los nuevos miembros 242 00:10:12,570 --> 00:10:14,290 estas últimas semanas. 243 00:10:14,300 --> 00:10:16,480 Creía que lo sabías. 244 00:10:17,280 --> 00:10:21,490 TABLÓN DE EVENTOS DE LA COMUNIDAD 245 00:10:26,040 --> 00:10:29,350 ¿Cómo vamos a encontrar a Teddy? 246 00:10:29,360 --> 00:10:31,220 Tiene que haber una green room 247 00:10:31,230 --> 00:10:32,930 o una sala vip por aquí. 248 00:10:32,940 --> 00:10:34,850 - Bienvenidos, vips. - Lo preguntaré. 249 00:10:34,860 --> 00:10:36,030 Kathy McDonald. 250 00:10:36,040 --> 00:10:37,960 ¿Habéis venido a la sesión de coaching de cinco minutos 251 00:10:37,970 --> 00:10:39,539 - con Teddy? - Por supuesto. 252 00:10:39,540 --> 00:10:42,990 Perdón si todo parece algo caótico. 253 00:10:43,000 --> 00:10:44,310 Están grabando el seminario de hoy. 254 00:10:44,320 --> 00:10:46,310 ¿Qué lo hace especial? 255 00:10:46,320 --> 00:10:48,050 Algunos nombres importantes de los medios de comunicación y el periodismo 256 00:10:48,060 --> 00:10:49,070 han venido a ver a Teddy. 257 00:10:49,080 --> 00:10:50,810 Es una oportunidad única en su carrera. 258 00:10:50,820 --> 00:10:52,770 ¿Y cuánto tiempo llevas trabajando para él? 259 00:10:52,780 --> 00:10:54,430 Asistí a uno de sus seminarios hace tres años 260 00:10:54,440 --> 00:10:56,230 y no volví a mirar atrás. 261 00:10:56,240 --> 00:10:58,980 Muchas gracias. Se lo agradezco. 262 00:10:58,990 --> 00:11:00,600 Estoy deseando que les llegue el libro. 263 00:11:00,610 --> 00:11:02,060 Les agradezco que hayan venido. 264 00:11:02,070 --> 00:11:03,170 - Gracias. - Ha sido genial. 265 00:11:03,180 --> 00:11:05,570 Han llegado los invitados para los Speed Hacks de cinco minutos. 266 00:11:05,580 --> 00:11:07,990 Teddy Preston. 267 00:11:08,000 --> 00:11:09,620 Sentaos. Vamos a charlar. 268 00:11:11,040 --> 00:11:13,539 Muy bien, esta es la primera ubicación. 269 00:11:13,540 --> 00:11:15,619 ¿Así que lo único que decía el mensaje era 270 00:11:15,620 --> 00:11:17,079 "Sigue a la chica. Encuentra tu camino"? 271 00:11:17,080 --> 00:11:19,610 - Así es. - ¿Y crees que por eso 272 00:11:19,620 --> 00:11:21,110 la cuenta de Dios quiere que estés en París, 273 00:11:21,120 --> 00:11:22,350 para ayudar a Miles a descifrarla? 274 00:11:22,360 --> 00:11:24,970 Es posible, sí. 275 00:11:24,980 --> 00:11:27,460 Creo que es una forma mejor de emplear tu tiempo 276 00:11:27,470 --> 00:11:29,330 que escribir una historia de ficción sobre Simon Hayes 277 00:11:29,340 --> 00:11:30,850 queriendo salvar el mundo. 278 00:11:30,860 --> 00:11:32,270 Técnicamente, es no ficción. 279 00:11:32,280 --> 00:11:34,640 - Más bien ciencia ficción. - Basta, chicos. 280 00:11:34,650 --> 00:11:36,910 ¿Podemos centrarnos, por favor? 281 00:11:36,920 --> 00:11:39,230 Hay que averiguar qué hacemos aquí. 282 00:11:39,240 --> 00:11:42,020 Espero que no sea para comprar cuadros. 283 00:11:42,030 --> 00:11:45,360 Debo decir que el gusto de la cuenta de Dios 284 00:11:45,370 --> 00:11:46,890 es un poco ordinario, ¿no creéis? 285 00:11:46,900 --> 00:11:49,110 ¿Conchas? ¿De verdad? 286 00:11:49,120 --> 00:11:51,040 Esperad. 287 00:11:52,080 --> 00:11:55,930 Conchas, girasoles y galaxias en espiral. 288 00:11:55,940 --> 00:11:58,690 Son formas de la razón dorada. 289 00:11:58,700 --> 00:11:59,900 Fibonacci. 290 00:12:00,650 --> 00:12:04,170 Voy a preguntar quién es el fotógrafo. 291 00:12:04,180 --> 00:12:06,360 Fibonacci era un matemático 292 00:12:06,370 --> 00:12:08,190 de hace 700 años con el que la cuenta de Dios 293 00:12:08,200 --> 00:12:09,550 está obsesionado. 294 00:12:09,560 --> 00:12:11,909 - El año pasado, nos llevó a Miles y a mí... - Hasta Fliss y Beaker. 295 00:12:11,910 --> 00:12:14,159 Anoche leí algunos de tus artículos. Son buenos. 296 00:12:14,160 --> 00:12:16,430 - Gracias. - ¿Puedo preguntarte algo? 297 00:12:16,440 --> 00:12:18,479 ¿Por qué renunciar a todo eso 298 00:12:18,480 --> 00:12:20,030 y mudarte a París para escribir un libro 299 00:12:20,040 --> 00:12:22,430 sobre la creación de un algoritmo? 300 00:12:22,440 --> 00:12:24,310 Mira, sé que no te cae bien Simon, 301 00:12:24,320 --> 00:12:27,310 pero lo que intenta hacer es una historia increíble. 302 00:12:27,320 --> 00:12:31,418 Tal vez, pero no es tu historia. 303 00:12:31,420 --> 00:12:33,670 Paul Grenelle. 304 00:12:33,680 --> 00:12:35,080 Es el nombre del fotógrafo. 305 00:12:35,090 --> 00:12:36,629 Pero murió hace unos años. 306 00:12:36,630 --> 00:12:39,380 Grenelle. En la galería de arte en la que trabajo 307 00:12:39,390 --> 00:12:41,169 a veces exponemos fotos suyas. 308 00:12:41,170 --> 00:12:43,680 - ¿De verdad? - Sí, era un habitual de la zona. 309 00:12:43,690 --> 00:12:45,600 Fotografiaba uno de mis parques favoritos, 310 00:12:45,610 --> 00:12:47,220 Le Champ-de-Mars. 311 00:12:47,230 --> 00:12:49,780 Pues es interesante, 312 00:12:49,790 --> 00:12:52,647 porque el Champ-de-Mars es la siguiente ubicación del mapa. 313 00:12:55,350 --> 00:12:59,480 Kathy nos ha dicho que es un día muy importante para usted. 314 00:12:59,490 --> 00:13:01,250 ¿Le pone nervioso que algo vaya mal? 315 00:13:01,260 --> 00:13:03,740 Nervios es otra forma de decir miedo. 316 00:13:03,750 --> 00:13:08,160 Pensad en vuestros mayores temores como si fueran un virus en nuestro software. 317 00:13:08,170 --> 00:13:10,480 ¿Por eso tenemos que ejecutar 318 00:13:10,490 --> 00:13:12,410 un diagnóstico completo de nuestros patrones vitales 319 00:13:12,420 --> 00:13:13,959 para encontrar dónde se esconden? 320 00:13:13,960 --> 00:13:14,970 Alguien que lo entiende. 321 00:13:15,920 --> 00:13:18,150 La idea es reprogramarnos 322 00:13:18,160 --> 00:13:20,089 para dejar de cometer los mismos errores una y otra vez. 323 00:13:20,090 --> 00:13:21,290 ¿Teddy? 324 00:13:22,560 --> 00:13:24,470 Por desgracia, se nos ha acabado el tiempo. 325 00:13:24,471 --> 00:13:28,683 Pero pasad una buena tarde, ¿vale? 326 00:13:30,340 --> 00:13:32,880 Sr. Preston. Una pregunta más. 327 00:13:32,890 --> 00:13:34,820 - Es muy importante. - Sí, dime. 328 00:13:34,830 --> 00:13:37,510 Sobre el escenario, dijo: "Encontrad vuestro camino". 329 00:13:38,710 --> 00:13:39,750 ¿A qué se refería? 330 00:13:39,760 --> 00:13:42,420 Solo es una expresión. 331 00:13:42,430 --> 00:13:44,629 Una forma de hablar de nuestros viajes individuales. 332 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 Joven, no puedes entrar ahí. 333 00:13:46,370 --> 00:13:51,370 Sr. Preston, me llamo Jacob Abbot. 334 00:13:51,380 --> 00:13:52,415 ¿Sabe quién soy? 335 00:13:52,416 --> 00:13:54,542 ¿Debería? 336 00:13:54,550 --> 00:13:56,320 Mi madre era Karen Abbott. 337 00:13:56,330 --> 00:13:59,120 Salió con ella hace 15 años. 338 00:13:59,130 --> 00:14:00,630 Soy su hijo. 339 00:14:05,580 --> 00:14:08,299 Lo siento, no he oído hablar de Karen Abbott 340 00:14:08,300 --> 00:14:10,099 y estoy seguro de que no tengo ningún hijo. 341 00:14:18,140 --> 00:14:19,940 ¡Joy! Joy, espera. 342 00:14:23,260 --> 00:14:25,650 Jacob, oye. Disculpa. 343 00:14:25,660 --> 00:14:28,280 ¿Qué? ¿Estáis con Teddy? 344 00:14:28,290 --> 00:14:31,210 Sí. Solo queremos hablar contigo. 345 00:14:31,220 --> 00:14:32,820 Queremos saber si estás bien. 346 00:14:32,830 --> 00:14:34,870 Mi padre me acaba de decir que no existo. 347 00:14:34,880 --> 00:14:36,750 Así que no, no estoy bien. 348 00:14:36,760 --> 00:14:37,970 ¿Hay algo que podamos hacer? 349 00:14:37,980 --> 00:14:40,490 - No. - ¿Te puedo preguntar algo? 350 00:14:40,500 --> 00:14:42,690 ¿Cómo sabes que Teddy es tu padre? 351 00:14:42,700 --> 00:14:46,370 Mi madre me lo dijo hace unas semanas. 352 00:14:46,380 --> 00:14:47,637 Justo antes de morir. 353 00:14:49,460 --> 00:14:50,932 Ella y Teddy salían juntos. 354 00:14:50,950 --> 00:14:53,170 Rompieron antes de que mi madre supiera que estaba embarazada. 355 00:14:53,180 --> 00:14:54,990 Decidió criarme por su cuenta, 356 00:14:55,000 --> 00:14:56,780 sin decirle nada de mí. 357 00:14:56,790 --> 00:14:59,290 Cuando por fin me lo contó, creí que tal vez podría salir 358 00:14:59,300 --> 00:15:01,770 algo bueno de perderla. 359 00:15:02,740 --> 00:15:04,570 Supongo que me equivoqué. 360 00:15:06,700 --> 00:15:11,280 Podéis decirle de mi parte que no volveré a contactar con él. 361 00:15:17,160 --> 00:15:18,980 Eh, ¿dónde está Teddy? 362 00:15:18,990 --> 00:15:21,170 Echó a todos del backstage y se fue al bar. 363 00:15:21,180 --> 00:15:23,840 Tiene sentido. Se acaba de enterar de que tenía un hijo. 364 00:15:23,850 --> 00:15:26,339 Supongo que le vendría bien una copa ahora mismo. 365 00:15:26,340 --> 00:15:28,169 El bar está por ahí. 366 00:15:28,170 --> 00:15:30,300 A ver lo que puedes averiguar de Teddy y Karen Abbott. 367 00:15:30,310 --> 00:15:31,529 Sí. 368 00:15:31,530 --> 00:15:34,429 Con delicadeza, ¿vale? 369 00:15:34,430 --> 00:15:36,280 Sí, por supuesto. 370 00:15:36,290 --> 00:15:39,299 Es tu hijo, ¿verdad? 371 00:15:39,300 --> 00:15:41,460 Disculpad, ¿acaso es de vuestra incumbencia? 372 00:15:41,470 --> 00:15:44,040 Mira, hemos hablado con Jacob antes de irse 373 00:15:44,050 --> 00:15:47,410 y, lo creas o no, solo queremos ayudar. 374 00:15:47,420 --> 00:15:50,190 No necesito ayuda. 375 00:15:50,200 --> 00:15:51,940 Y no sé quién era ese chaval, 376 00:15:51,950 --> 00:15:53,360 pero está claro que le han mentido. 377 00:15:53,369 --> 00:15:54,409 No, no es verdad. 378 00:15:54,410 --> 00:15:56,340 Y por la pinta de ese vodka doble, 379 00:15:56,350 --> 00:15:57,470 ya lo sabes. 380 00:15:58,760 --> 00:16:01,720 Conocías a la madre de Jacob, Karen, ¿verdad? 381 00:16:03,920 --> 00:16:06,099 ¿Sabías que había muerto? 382 00:16:08,810 --> 00:16:10,600 - ¿Ha muerto? - Sí. 383 00:16:11,740 --> 00:16:15,130 Y antes de morir, le habló a Jacob de ti. 384 00:16:15,140 --> 00:16:16,870 Quería que su hijo... 385 00:16:16,880 --> 00:16:20,309 tu hijo... conociera a su padre. 386 00:16:20,310 --> 00:16:23,490 Mira, sé que es una montaña, 387 00:16:23,500 --> 00:16:26,140 pero ahora mismo tu hijo te necesita. 388 00:16:27,830 --> 00:16:29,550 No es tan simple. 389 00:16:29,560 --> 00:16:31,100 Es tu hijo. 390 00:16:31,110 --> 00:16:33,819 Solo quiere conocerte. Sí es tan simple. 391 00:16:33,820 --> 00:16:35,980 No lo entiendes. 392 00:16:35,990 --> 00:16:37,609 Pues explícamelo. 393 00:16:37,610 --> 00:16:39,819 El abuelo de Jacob jamás lo permitiría. 394 00:16:39,820 --> 00:16:41,530 ¿Por qué no? 395 00:16:43,050 --> 00:16:44,310 No importa. 396 00:16:45,220 --> 00:16:46,620 Es mejor así. Tengo que irme. 397 00:16:48,740 --> 00:16:51,100 Tenemos que hablar con el abuelo 398 00:16:51,110 --> 00:16:52,260 para ver cuál es el problema. 399 00:16:52,270 --> 00:16:55,620 Oye, no te dan puntos por velocidad, Joy. 400 00:16:55,630 --> 00:16:56,730 Esto no es una carrera. 401 00:16:56,740 --> 00:16:59,319 ¿Qué daño puede hacer hablar con el abuelo? 402 00:16:59,320 --> 00:17:02,359 El daño es que podríamos acabar empeorando las cosas. 403 00:17:02,360 --> 00:17:04,600 Ahora mismo, Teddy no tiene intención 404 00:17:04,610 --> 00:17:06,779 de mantener una relación con su hijo. 405 00:17:06,780 --> 00:17:08,649 ¿Cómo vamos a empeorarlo? 406 00:17:10,820 --> 00:17:12,150 ¿Qué? 407 00:17:12,160 --> 00:17:13,500 Me hablaste 408 00:17:13,510 --> 00:17:15,760 de cuando diste en adopción a tu hija, 409 00:17:15,770 --> 00:17:18,480 de cuando te mudaste a Nueva York. Solo quiero asegurarme 410 00:17:18,490 --> 00:17:20,980 de que lo que hacemos tenga que ver solo con Teddy. 411 00:17:20,990 --> 00:17:23,770 Claro que sí. 412 00:17:31,690 --> 00:17:33,780 Nos hemos recorrido casi todo el parque. 413 00:17:33,790 --> 00:17:36,860 ¿Qué crees que quiere que veamos aquí la cuenta de Dios? 414 00:17:36,870 --> 00:17:38,649 No tengo ni idea. 415 00:17:38,650 --> 00:17:41,790 Este parque es uno de mis lugares favoritos de París. 416 00:17:41,800 --> 00:17:44,340 Venía mucho aquí después de que volvieras a casa. 417 00:17:44,350 --> 00:17:45,880 Ya, nunca me has contado 418 00:17:45,890 --> 00:17:47,820 por qué decidiste quedarte en París. 419 00:17:47,830 --> 00:17:50,940 Tras darme cuenta de los extensos daños 420 00:17:50,950 --> 00:17:53,770 que Simon infligió en mi reputación, 421 00:17:53,780 --> 00:17:55,400 no tenía ganas de volver a casa y enfrentarme al hecho 422 00:17:55,410 --> 00:17:58,280 de que no iba a volver a ser periodista. 423 00:18:04,300 --> 00:18:07,189 Oye, Annie... 424 00:18:07,190 --> 00:18:10,649 por si vale de algo, lo siento. 425 00:18:10,650 --> 00:18:13,779 No vale de mucho, por desgracia. 426 00:18:13,780 --> 00:18:16,380 Después de destruir mi carrera, 427 00:18:16,390 --> 00:18:18,060 solía venir aquí y sentarme en esos bancos 428 00:18:18,070 --> 00:18:20,860 a preguntarme qué te diría si alguna vez tenía la oportunidad. 429 00:18:21,900 --> 00:18:25,609 Todo se redujo a una simple pregunta. 430 00:18:25,610 --> 00:18:27,857 Vale. 431 00:18:31,110 --> 00:18:32,390 Suéltala. 432 00:18:32,400 --> 00:18:33,960 Adelante. 433 00:18:37,610 --> 00:18:40,180 Chicos, mirad. 434 00:18:40,190 --> 00:18:41,460 ¿Qué es? 435 00:18:41,470 --> 00:18:44,230 El pequeño faro rojo. 436 00:18:44,240 --> 00:18:46,819 Era mi libro favorito de niña. 437 00:18:46,820 --> 00:18:50,779 Miles me regaló una primera edición el año pasado. 438 00:18:55,270 --> 00:18:56,344 Merci. 439 00:19:00,760 --> 00:19:03,300 No lo entiendo. ¿Por qué quiere la cuenta de Dios 440 00:19:03,310 --> 00:19:04,980 enseñarme El pequeño faro rojo? 441 00:19:04,990 --> 00:19:06,529 Has dicho que era importante para ti. 442 00:19:06,530 --> 00:19:09,150 Sí, ¿pero qué tiene que ver con ayudar a Miles? 443 00:19:10,590 --> 00:19:11,850 Puede que nada. 444 00:19:11,860 --> 00:19:13,529 Puede que no tenga que ver con Miles. 445 00:19:13,530 --> 00:19:15,210 Puede que esto tenga que ver contigo. 446 00:19:22,360 --> 00:19:25,439 Mi portero ha dicho que son amigos de Teddy. 447 00:19:25,440 --> 00:19:27,940 Sí, soy Miles Finer. Ella es Joy Chen. 448 00:19:27,950 --> 00:19:30,140 Jacob me ha contado lo ocurrido. 449 00:19:30,150 --> 00:19:33,350 Le advertí sobre el tipo de hombre que es Teddy. 450 00:19:33,360 --> 00:19:35,190 Está mejor sin él. 451 00:19:35,216 --> 00:19:36,299 Eso no es decisión suya. 452 00:19:36,300 --> 00:19:38,980 Si el Sr. Preston quiere presentar una demanda por la custodia, 453 00:19:38,990 --> 00:19:40,320 está en su derecho. 454 00:19:40,330 --> 00:19:43,050 - Así que es su abogada. - Eso es. 455 00:19:43,060 --> 00:19:45,439 Mire, solo queremos entenderlo. 456 00:19:45,440 --> 00:19:47,109 Si Teddy quiere conocer a su hijo, 457 00:19:47,110 --> 00:19:48,399 ¿no debería tener la oportunidad de hacerlo? 458 00:19:48,400 --> 00:19:49,460 La tuvo. 459 00:19:49,470 --> 00:19:51,439 Teddy ni siquiera quiso reconocer al niño. 460 00:19:51,440 --> 00:19:54,109 Karen le contó que estaba embarazada. 461 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Es la razón de que saliera huyendo y es la razón 462 00:19:55,610 --> 00:19:57,319 por la que jamás tendrá una relación con Jacob 463 00:19:57,320 --> 00:19:59,650 mientras yo siga con vida. 464 00:20:03,250 --> 00:20:05,980 Vaya, dos veces en un día. 465 00:20:05,990 --> 00:20:07,100 ¿Quieres comer algo? 466 00:20:07,110 --> 00:20:10,220 No. 467 00:20:10,230 --> 00:20:12,336 Quería hablarte sobre la First Advent. 468 00:20:22,330 --> 00:20:25,600 Me desconcertó un poco que no quisieras que hablara. 469 00:20:25,610 --> 00:20:28,900 No es que no quisiera. Es que... 470 00:20:28,910 --> 00:20:31,350 quería asegurarme de que lo hacías por los motivos adecuados. 471 00:20:33,250 --> 00:20:36,140 ¿Por los motivos adecuados? ¿Estás segura de eso? 472 00:20:36,194 --> 00:20:38,949 Después de nuestra charla, decidí hablar con la pastora Olivia 473 00:20:38,950 --> 00:20:42,739 y comentó que estabas tomando clases para ser miembro. 474 00:20:45,930 --> 00:20:49,859 Cuando dejaste la Harlem Episcopal, 475 00:20:49,860 --> 00:20:51,710 quise explorar mis opciones. 476 00:20:51,720 --> 00:20:52,980 ¿De qué estás hablando? 477 00:20:52,990 --> 00:20:55,240 La Harlem Episcopal es nuestro hogar. 478 00:20:55,250 --> 00:20:56,540 Es donde te bautizamos, 479 00:20:56,550 --> 00:20:58,080 donde hiciste la primera comunión, 480 00:20:58,090 --> 00:21:00,529 - la confirmación. - Ya lo sé. 481 00:21:00,530 --> 00:21:02,840 No entiendo que le des la espalda 482 00:21:02,850 --> 00:21:04,819 a una comunidad que te ha ayudado a madurar. 483 00:21:04,820 --> 00:21:07,399 ¡Esa no es mi comunidad, papá! 484 00:21:09,330 --> 00:21:11,649 Y ya está, ¿no? 485 00:21:13,400 --> 00:21:16,899 Vas a hacerte miembro de la First Advent. 486 00:21:16,900 --> 00:21:18,735 Sí. 487 00:21:29,880 --> 00:21:31,140 ¿Otra vez vosotros? 488 00:21:31,150 --> 00:21:32,415 Tenéis que iros ya 489 00:21:32,416 --> 00:21:34,043 o llamaré a seguridad para que os echen de aquí. 490 00:21:34,044 --> 00:21:35,749 Lo sabías. 491 00:21:35,750 --> 00:21:37,990 Sabías que ibas a ser padre y te marchaste. 492 00:21:40,650 --> 00:21:43,740 Mirad, no sé quiénes creéis que sois, 493 00:21:43,750 --> 00:21:45,069 pero esto no es asunto vuestro. 494 00:21:45,070 --> 00:21:46,649 Tienes la oportunidad de hacer bien las cosas. 495 00:21:46,650 --> 00:21:49,530 ¿Cómo puedes alejarte de tu hijo por segunda vez? 496 00:21:49,540 --> 00:21:51,310 Tú no lo entiendes. 497 00:21:51,320 --> 00:21:52,529 ¡Y una mierda que no! 498 00:21:54,110 --> 00:21:56,409 No importa lo que pasara hace 15 años, 499 00:21:56,410 --> 00:22:00,460 lo único que importa es que ahora quiere conocerte. 500 00:22:04,760 --> 00:22:06,030 Aquí estás. 501 00:22:07,010 --> 00:22:09,060 Acabo de hablar con el hotel. 502 00:22:09,070 --> 00:22:10,900 Nos obligan a cancelar. 503 00:22:10,910 --> 00:22:12,460 ¿De qué estás hablando? 504 00:22:12,470 --> 00:22:14,480 Algo de una inspección del jefe de bomberos 505 00:22:14,490 --> 00:22:16,080 y los permisos para el aforo. 506 00:22:16,090 --> 00:22:18,260 Nos ha costado años que las grandes editoriales 507 00:22:18,270 --> 00:22:19,680 - accedan a venir hoy. - Vale, 508 00:22:19,690 --> 00:22:20,900 necesito dos minutos. 509 00:22:20,910 --> 00:22:22,240 ¿Me permites un par de minutos, por favor? 510 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 - Nos vemos fuera. - Sí. 511 00:22:23,260 --> 00:22:24,520 - Gracias. - Vale. 512 00:22:33,540 --> 00:22:35,980 ¿Cómo habéis averiguado que sabía lo de Jacob? 513 00:22:35,990 --> 00:22:39,399 Hemos hablado con James Abbott. 514 00:22:39,400 --> 00:22:41,859 ¿Y qué le habéis dicho exactamente? 515 00:22:41,860 --> 00:22:44,899 Que no podía impedirte ver a Jacob. 516 00:22:48,870 --> 00:22:51,100 Os dije que nunca lo permitiría. 517 00:22:51,110 --> 00:22:52,940 Espera. 518 00:22:53,770 --> 00:22:56,649 ¿Crees que él es la razón de que os obliguen a cancelar? 519 00:22:59,170 --> 00:23:00,520 Me advirtió de que si alguna vez intentaba 520 00:23:00,530 --> 00:23:01,779 mantener una relación con Jacob, 521 00:23:01,780 --> 00:23:03,480 haría todo lo que estuviera en su mano para destrozarme la vida. 522 00:23:03,490 --> 00:23:04,580 Y, gracias a vosotros, 523 00:23:04,590 --> 00:23:06,344 es exactamente lo que está a punto de hacer. 524 00:23:16,350 --> 00:23:19,539 Sé que hemos sufrido un pequeño revés, 525 00:23:19,540 --> 00:23:21,619 pero beber de día no creo que sea la respuesta. 526 00:23:21,620 --> 00:23:23,249 Te dije que pasaría esto. 527 00:23:23,250 --> 00:23:24,810 ¿Justo este mismo escenario? 528 00:23:24,820 --> 00:23:25,910 Creo que lo recordaría. 529 00:23:25,920 --> 00:23:28,119 No solo Teddy y Jacob siguen separados, 530 00:23:28,120 --> 00:23:31,500 sino que, por nuestra culpa, James Abbott ha torpedeado su carrera. 531 00:23:31,535 --> 00:23:32,995 Ese es tu problema, Miles. 532 00:23:33,610 --> 00:23:37,240 Te preocupa tanto no empeorar las cosas 533 00:23:37,250 --> 00:23:39,409 que no ves lo que hace falta para mejorarlas. 534 00:23:39,410 --> 00:23:41,030 Sea lo que sea lo que pasa entre 535 00:23:41,040 --> 00:23:42,499 Teddy y James, viene de lejos, 536 00:23:42,500 --> 00:23:44,869 así que arreglarlo no será fácil. 537 00:23:44,870 --> 00:23:47,210 - Hola. - Hola. 538 00:23:47,220 --> 00:23:51,520 Joy, esta es mi hermana Ali. Ali, ella es Joy. 539 00:23:51,530 --> 00:23:53,329 No dejes que el nombre te engañe. 540 00:23:53,330 --> 00:23:56,150 Vale, hola. Un placer. 541 00:23:56,160 --> 00:23:58,070 - He oído hablar mucho de ti. - Igualmente. 542 00:23:59,230 --> 00:24:00,660 ¿Podemos hablar un segundo? 543 00:24:00,670 --> 00:24:02,410 Sí. 544 00:24:04,740 --> 00:24:07,710 ¿Nos das un minuto? 545 00:24:11,000 --> 00:24:13,320 Ha pasado algo entre papá y yo 546 00:24:13,330 --> 00:24:16,450 y no sé cómo arreglarlo. 547 00:24:16,460 --> 00:24:18,770 Estoy seguro de que, sea lo que sea, 548 00:24:18,780 --> 00:24:20,450 podréis llegar a buen puerto. 549 00:24:20,460 --> 00:24:22,370 Dejo la Harlem Episcopal 550 00:24:22,380 --> 00:24:23,950 para unirme a la First Advent de Harlem. 551 00:24:23,960 --> 00:24:26,270 Él cree que es porque 552 00:24:26,280 --> 00:24:28,369 la First Advent es una iglesia LGBTQ. 553 00:24:28,370 --> 00:24:30,209 - ¿No es así? - No. 554 00:24:30,210 --> 00:24:33,050 Cuando salí del armario, hubo gente de la Harlem Episcopal, 555 00:24:33,060 --> 00:24:36,130 personas que yo creía que eran mis amigos, 556 00:24:36,140 --> 00:24:38,570 que dejaron la iglesia por mi culpa. 557 00:24:38,590 --> 00:24:39,937 Lo sé. 558 00:24:39,960 --> 00:24:41,490 ¿Sí? 559 00:24:41,500 --> 00:24:43,310 Papá me lo contó hace un año, 560 00:24:43,320 --> 00:24:44,700 pero dijo que no lo sabías. 561 00:24:44,710 --> 00:24:46,000 ¿Cómo no iba a saberlo? 562 00:24:46,790 --> 00:24:48,630 Y, desde aquel momento, 563 00:24:48,640 --> 00:24:49,989 ya no sentí que fuera mi hogar. 564 00:24:49,990 --> 00:24:52,140 Pues tienes que decírselo. 565 00:24:52,150 --> 00:24:53,160 Si no, 566 00:24:53,170 --> 00:24:55,130 nunca comprenderá por qué te marchas. 567 00:24:56,150 --> 00:24:57,980 No cambiará nada. 568 00:24:57,990 --> 00:25:01,740 Lo único que conseguiré será herir sus sentimientos. 569 00:25:03,070 --> 00:25:05,940 Hoy hay una ceremonia 570 00:25:05,950 --> 00:25:08,610 en la First Advent para los nuevos miembros. 571 00:25:08,620 --> 00:25:10,779 ¿Podrías ir y acompañarme? 572 00:25:10,780 --> 00:25:11,969 Por supuesto. 573 00:25:12,790 --> 00:25:14,190 Gracias. 574 00:25:17,630 --> 00:25:19,149 Hola, Rakesh, ¿qué hay? 575 00:25:19,150 --> 00:25:21,920 - Miles, tengo noticias. - Vale, espera. 576 00:25:21,930 --> 00:25:23,529 Cuando me dijiste que James Abbott había 577 00:25:23,530 --> 00:25:25,780 hecho que cancelaran el seminario de Teddy, investigué un poco 578 00:25:25,790 --> 00:25:28,149 y descubrí algo que puede que explique lo que pasa. 579 00:25:28,150 --> 00:25:30,140 Vale, te escuchamos. 580 00:25:30,150 --> 00:25:31,600 Hace 15 años, 581 00:25:31,610 --> 00:25:35,730 James Abbott le dio a Teddy un cheque por 50 000 $. 582 00:25:37,690 --> 00:25:40,569 Pagó a Teddy para que se alejara de su hija embarazada. 583 00:25:40,570 --> 00:25:43,230 Y Teddy aceptó el dinero. 584 00:25:43,240 --> 00:25:45,920 - Sí. - Vale. 585 00:25:45,930 --> 00:25:47,850 - Gracias, Rakesh. - De nada. 586 00:25:49,110 --> 00:25:52,030 Muy bien, hay que hablar con Teddy. 587 00:25:53,030 --> 00:25:54,240 - ¿Qué? - Teddy preferiría 588 00:25:54,250 --> 00:25:55,600 renunciar a su relación con su hijo 589 00:25:55,610 --> 00:25:57,779 a que se entere de la verdad, confía en mí. 590 00:25:57,780 --> 00:26:00,190 Creo que podemos hacerle cambiar de idea juntos. 591 00:26:02,140 --> 00:26:03,800 Lo entiendo, ¿pero hay alguien 592 00:26:03,810 --> 00:26:08,210 de la oficina municipal de permisos con quien pueda hablar, por favor? 593 00:26:08,220 --> 00:26:12,180 ¡Gracias! No ha sido de ninguna ayuda. 594 00:26:14,570 --> 00:26:19,180 Bien, no sé que ha hecho James para conseguir que me lo cancelen, 595 00:26:19,190 --> 00:26:20,960 pero no puedo luchar contra ello. 596 00:26:20,970 --> 00:26:23,650 - Ha ganado. - No, no, no, no. No ha ganado. 597 00:26:24,710 --> 00:26:25,980 Aún no. 598 00:26:25,990 --> 00:26:28,810 Pero lo hará, a menos que le cuentes a Jacob la verdad. 599 00:26:28,830 --> 00:26:31,070 Sabemos lo del dinero 600 00:26:31,080 --> 00:26:34,070 que te dio James para que te fueras. 601 00:26:52,410 --> 00:26:55,859 Nunca tuvo que ver con el dinero. 602 00:26:55,860 --> 00:26:58,390 Era más fácil vivir diciéndome a mí mismo 603 00:26:58,400 --> 00:27:03,520 que me podían comprar que admitiendo la verdad. 604 00:27:03,530 --> 00:27:05,230 ¿Y cuál era? 605 00:27:06,570 --> 00:27:07,810 Que tenía miedo. 606 00:27:09,360 --> 00:27:11,920 Miedo de ser padre, 607 00:27:11,930 --> 00:27:14,240 miedo de renunciar a su vida, 608 00:27:14,250 --> 00:27:15,900 a su futuro, por criar a un hijo, 609 00:27:15,910 --> 00:27:18,240 miedo de que, aun habiéndose quedado, 610 00:27:18,250 --> 00:27:20,399 acabara resentido con la vida 611 00:27:20,400 --> 00:27:22,900 por mucho que quisiera a su hijo. 612 00:27:30,450 --> 00:27:32,690 No es demasiado tarde. 613 00:27:33,930 --> 00:27:36,840 Aún puedes hacer las cosas bien. 614 00:27:47,350 --> 00:27:49,859 ¿Qué coño crees que estás haciendo aquí? 615 00:27:49,860 --> 00:27:51,649 He venido a ver a Jacob. 616 00:27:51,650 --> 00:27:53,649 No, eso no va a pasar. 617 00:27:53,650 --> 00:27:55,880 Tiene todo el derecho a hablar con su hijo. 618 00:27:55,890 --> 00:27:57,430 Y si Jacob quiere una relación, 619 00:27:57,440 --> 00:27:58,690 acabará ocurriendo en algún momento. 620 00:27:58,700 --> 00:28:00,590 Es cierto. No puede impedirlo. 621 00:28:00,600 --> 00:28:04,319 No me hace falta. No has cambiado, Teddy. 622 00:28:04,320 --> 00:28:06,120 Un hombre dispuesto a abandonar 623 00:28:06,130 --> 00:28:08,260 a la mujer que ama y a su hijo nonato 624 00:28:08,270 --> 00:28:09,610 por dinero no cambia. 625 00:28:11,580 --> 00:28:12,640 Adelante, 626 00:28:12,650 --> 00:28:15,149 Jacob está en su cuarto, al final del pasillo. 627 00:28:15,150 --> 00:28:17,029 Cuéntaselo. 628 00:28:17,030 --> 00:28:18,960 Mira a tu hijo a los ojos 629 00:28:18,970 --> 00:28:20,560 y dile quién eres realmente 630 00:28:20,570 --> 00:28:21,900 y lo que hiciste. 631 00:28:21,910 --> 00:28:25,239 Pero solo para asegurarnos de que podemos seguir adelante, 632 00:28:25,240 --> 00:28:27,730 vete ahora mismo y promete no volver, 633 00:28:27,740 --> 00:28:30,860 y tu pequeño evento en el hotel se reanudará. 634 00:28:30,870 --> 00:28:32,690 Hice que se cancelara con una llamada. 635 00:28:32,700 --> 00:28:34,220 Otra llamada podría arreglarlo. 636 00:28:34,230 --> 00:28:35,820 No le hagas caso. 637 00:28:35,830 --> 00:28:39,660 Vete, y te devolveré la vida que realmente quieres 638 00:28:39,670 --> 00:28:41,160 y todos podrán volver 639 00:28:41,170 --> 00:28:43,610 a creer en el fraude que es Teddy Preston. 640 00:28:44,410 --> 00:28:46,359 Puedes contarle a Jacob la verdad. 641 00:28:46,360 --> 00:28:49,489 Puedes tener una relación con tu hijo. 642 00:28:52,570 --> 00:28:55,310 No, tiene razón. 643 00:28:56,610 --> 00:28:58,840 Jacob está mejor sin mí. 644 00:29:06,950 --> 00:29:09,660 Vale, vale. Seguro que Teddy se dirige al seminario. 645 00:29:09,670 --> 00:29:11,870 No es demasiado tarde. Solo debemos pensar 646 00:29:11,880 --> 00:29:13,610 en una forma de convencerlo para que le cuente la verdad a Jacob. 647 00:29:13,620 --> 00:29:15,240 No lo entiendes. Nadie va a ser capaz 648 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 de convencerlo de eso, y mucho menos tú. 649 00:29:17,089 --> 00:29:19,133 Tenemos que hacer algo. 650 00:29:19,140 --> 00:29:21,550 Pues sí. 651 00:29:21,560 --> 00:29:23,430 Eh, espera. ¿Adónde vas? 652 00:29:23,440 --> 00:29:25,600 La única forma de arreglar esto es asumiendo riesgos. 653 00:29:26,640 --> 00:29:29,929 Necesito que confíes en mí, Miles. 654 00:29:33,520 --> 00:29:35,310 Esta es la última ubicación. 655 00:29:35,320 --> 00:29:36,470 Si tenemos que encontrar algo, 656 00:29:36,480 --> 00:29:39,230 tiene que estar aquí. 657 00:29:39,260 --> 00:29:41,490 Pardon, aún no hemos abierto. 658 00:29:41,500 --> 00:29:43,369 ¿Le importa que echemos un vistazo? 659 00:29:43,370 --> 00:29:45,949 - Por supuesto. - Merci. 660 00:29:50,414 --> 00:29:52,489 ¿Qué tal el día? 661 00:29:52,490 --> 00:29:54,370 Seré feliz cuando todo esto acabe 662 00:29:54,380 --> 00:29:55,619 y podamos ir cada uno por nuestro lado. 663 00:29:55,620 --> 00:29:57,789 Aún te debo una respuesta a la pregunta 664 00:29:57,790 --> 00:29:59,715 que querías hacerme 665 00:29:59,740 --> 00:30:01,580 si alguna vez me volvías a ver. 666 00:30:03,180 --> 00:30:06,410 Sí, quería saber lo que se siente 667 00:30:06,420 --> 00:30:08,690 cuando no te importa nada más que tú mismo. 668 00:30:08,700 --> 00:30:11,600 Quiero saber qué se siente al vivir la vida de esa manera. 669 00:30:13,240 --> 00:30:15,080 Soledad. 670 00:30:16,310 --> 00:30:17,940 Ya lo imagino. 671 00:30:19,490 --> 00:30:23,590 - Bueno, aquí no hay nada. - Sigue buscando. 672 00:30:23,600 --> 00:30:25,159 Quizá reconozcas algo. 673 00:30:25,160 --> 00:30:26,900 ¿Como qué? 674 00:30:32,860 --> 00:30:35,450 - La canción. - That's Amore. 675 00:30:35,460 --> 00:30:36,540 ¿Qué le pasa? 676 00:30:37,580 --> 00:30:38,990 Es la canción que sonaba 677 00:30:39,000 --> 00:30:41,110 cuando Miles y yo nos besamos por primera vez. 678 00:30:41,120 --> 00:30:43,590 Fue el motivo por el que nuestro primer beso 679 00:30:43,600 --> 00:30:45,170 fue en un restaurante italiano. 680 00:30:45,180 --> 00:30:47,190 Ya sé que creías que esto iba de ayudar a Miles, 681 00:30:47,200 --> 00:30:49,010 pero quizá vaya de ayudaros a ambos, 682 00:30:49,020 --> 00:30:50,070 a vuestra relación. 683 00:30:50,080 --> 00:30:52,059 No, no, Miles y yo estamos bien. 684 00:30:52,060 --> 00:30:54,228 No he dicho lo contrario. 685 00:30:54,230 --> 00:30:56,899 Solo es una canción. Es ridículo. 686 00:30:56,900 --> 00:30:58,460 Tal vez sea la forma que tiene la cuenta de Dios 687 00:30:58,470 --> 00:31:00,260 de decirte que no deberías haberte ido 688 00:31:00,270 --> 00:31:01,700 o que deberías volver. 689 00:31:01,710 --> 00:31:03,510 - No, no, no puedo. - ¿Por qué? 690 00:31:08,940 --> 00:31:12,060 Antes de irme... 691 00:31:12,070 --> 00:31:14,020 Miles iba a decirme que me quería. 692 00:31:14,030 --> 00:31:16,540 Pero le dije que no lo hiciera, que si lo hacía, 693 00:31:16,550 --> 00:31:19,070 yo le diría lo mismo y no me iría. 694 00:31:20,800 --> 00:31:23,780 Pero mentí. 695 00:31:23,790 --> 00:31:25,529 Porque no podía decirle la verdad. 696 00:31:25,530 --> 00:31:27,344 ¿No quieres a Miles? 697 00:31:30,160 --> 00:31:32,960 Nunca antes me había sentido así por nadie. 698 00:31:32,970 --> 00:31:35,210 Ni de cerca. 699 00:31:36,870 --> 00:31:38,940 Pero por alguna razón, yo... 700 00:31:38,950 --> 00:31:40,580 no puedo decirle eso y no sé por qué. 701 00:31:40,590 --> 00:31:43,180 Así que subí a un avión 702 00:31:43,190 --> 00:31:46,220 y me di seis meses para averiguarlo. 703 00:31:46,230 --> 00:31:48,500 Oye, está bien no estar lista. 704 00:31:48,510 --> 00:31:50,899 Tienes que decirle a Miles cómo te sientes. 705 00:31:50,900 --> 00:31:52,430 No tengo que decir nada. 706 00:31:52,440 --> 00:31:54,470 Tal vez eso es lo que la cuenta de Dios trata de decirte. 707 00:31:54,480 --> 00:31:56,189 Vale, bueno, si es así, entonces se equivoca. 708 00:31:56,190 --> 00:31:57,940 Porque Miles está en Nueva York y yo estoy aquí, 709 00:31:57,950 --> 00:32:01,620 así que no necesito enfrentarme a nada. 710 00:32:01,630 --> 00:32:03,149 Vale, mirad, lo siento. 711 00:32:07,680 --> 00:32:10,580 Tío, el seminario va a empezar en cualquier momento. 712 00:32:10,590 --> 00:32:12,640 - ¿Dónde está Joy? - No tengo ni idea. 713 00:32:12,650 --> 00:32:14,050 Dijo que iba a venir y arreglar esto, 714 00:32:14,060 --> 00:32:15,069 pero no dijo cómo. 715 00:32:15,070 --> 00:32:16,180 Por favor, tomen asiento. 716 00:32:16,190 --> 00:32:18,970 El seminario está a punto de empezar. 717 00:32:20,900 --> 00:32:22,649 ¿Dónde has estado? 718 00:32:22,650 --> 00:32:25,260 Teddy no cree que merezca una relación 719 00:32:25,270 --> 00:32:26,820 con su hijo por lo que hizo. 720 00:32:27,820 --> 00:32:28,820 Solo hay una persona 721 00:32:28,830 --> 00:32:30,399 que podría convencerlo de lo contrario. 722 00:32:30,400 --> 00:32:31,690 Jacob. 723 00:32:31,700 --> 00:32:34,310 Para que eso ocurra, tenía que saber la verdad. 724 00:32:36,110 --> 00:32:38,649 Esa era decisión de Teddy, no tuya. 725 00:32:38,650 --> 00:32:40,569 Perdona, ¿le has dicho a Jacob 726 00:32:40,570 --> 00:32:43,140 que su propio padre aceptó dinero para irse antes de que él naciera? 727 00:32:43,150 --> 00:32:45,520 Sí, ahora viene hacia aquí para enfrentarse a él. 728 00:32:45,530 --> 00:32:47,109 ¿Para enfrentarse a él? ¿De qué servirá? 729 00:32:47,110 --> 00:32:48,609 ¿Cómo va a mejorar las cosas? 730 00:32:48,610 --> 00:32:50,149 ¿Y si nunca vuelve a hablar con él? 731 00:32:50,150 --> 00:32:52,600 Lo hará, pero esto debe ser lo primero. 732 00:32:52,610 --> 00:32:54,440 Es la única forma. Te lo dije, Miles. 733 00:32:54,450 --> 00:32:56,350 Tienes que confiar en mí. 734 00:32:59,480 --> 00:33:01,370 Jacob. 735 00:33:04,990 --> 00:33:06,859 Disculpen, ¿me prestan atención, por favor? 736 00:33:06,860 --> 00:33:08,760 No, no, no, Joy, ¿qué está haciendo? 737 00:33:08,770 --> 00:33:10,320 Me llamo Jacob Abbott 738 00:33:10,330 --> 00:33:12,229 y soy el hijo de Teddy Preston. 739 00:33:12,230 --> 00:33:13,939 ¿Qué coño pasa? ¿Qué hace ahí arriba? 740 00:33:13,940 --> 00:33:15,979 Me dijo que quería venir a hablar contigo. 741 00:33:15,980 --> 00:33:17,479 Supuse que sería en privado, 742 00:33:17,480 --> 00:33:19,229 pero supongo que tiene otros planes. 743 00:33:19,230 --> 00:33:21,120 He venido aquí hoy a compartir con ustedes 744 00:33:21,130 --> 00:33:22,530 qué clase de hombre es en realidad. 745 00:33:23,730 --> 00:33:26,090 Habla sobre cómo empezó desde cero. 746 00:33:26,100 --> 00:33:29,150 Un hombre hecho a sí mismo que superó las adversidades. 747 00:33:29,160 --> 00:33:32,810 Pero lo cierto es que empezó con 50 000 $, 748 00:33:32,820 --> 00:33:35,380 un cheque que mi abuelo le dio 749 00:33:35,390 --> 00:33:39,060 para que se alejara de mi madre y de mí antes de que yo naciera. 750 00:33:39,070 --> 00:33:41,300 Este es el hombre al que han venido a escuchar hoy, 751 00:33:41,310 --> 00:33:44,149 el que creen que tiene las respuestas a las preguntas vitales más complicadas. 752 00:33:44,150 --> 00:33:45,390 ¡No las tiene! 753 00:33:45,400 --> 00:33:48,190 ¡Es un hombre del que no deberían querer saber nada! 754 00:33:49,430 --> 00:33:51,100 Yo tengo clarísimo que no quiero. 755 00:33:53,870 --> 00:33:55,530 Todo saldrá bien. 756 00:33:56,510 --> 00:33:58,850 Aún puedes arreglarlo. 757 00:33:58,860 --> 00:34:00,340 Solo tienes que salir ahí 758 00:34:00,350 --> 00:34:02,100 y decirles que tú has invitado a Jacob, 759 00:34:02,110 --> 00:34:03,590 que todo forma parte de tu programa 760 00:34:03,600 --> 00:34:06,270 para ayudar a la gente a enfrentarse a sus miedos. 761 00:34:08,940 --> 00:34:10,610 ¡Puedes arreglarlo! 762 00:34:13,280 --> 00:34:15,930 Eso espero. 763 00:34:19,870 --> 00:34:21,140 ¿Jacob? 764 00:34:21,150 --> 00:34:23,810 Jacob, por favor, dame un minuto. 765 00:34:24,900 --> 00:34:25,960 Jacob, un minuto, por favor, 766 00:34:25,970 --> 00:34:28,720 y te prometo que no te volveré a molestar. 767 00:34:28,730 --> 00:34:33,400 Jacob, por favor. Tienes razón, ¿vale? 768 00:34:33,410 --> 00:34:36,899 Todo lo que has dicho en el escenario es cierto. 769 00:34:36,900 --> 00:34:38,620 Salvo una cosa. 770 00:34:38,630 --> 00:34:43,480 No pasa un día en que no piense en aquel momento. 771 00:34:43,490 --> 00:34:45,770 No debí haber aceptado el dinero, pero lo hice. 772 00:34:47,530 --> 00:34:50,020 Te marchaste. 773 00:34:50,030 --> 00:34:52,680 Lo sé. Lo sé. 774 00:34:52,690 --> 00:34:55,430 Si no quieres saber nada de mí, 775 00:34:55,440 --> 00:34:58,200 no te culpo. 776 00:34:58,210 --> 00:34:59,514 No nos conocemos. 777 00:34:59,530 --> 00:35:02,100 No tenemos nada en común. 778 00:35:02,110 --> 00:35:06,440 Pero, Jacob, si me das la oportunidad, 779 00:35:06,450 --> 00:35:09,720 pasaré los próximos 15 años de mi vida 780 00:35:09,730 --> 00:35:11,890 demostrándote que ha valido la pena, 781 00:35:11,900 --> 00:35:13,860 que este momento, ahora mismo, 782 00:35:13,870 --> 00:35:17,470 es el mejor de mi vida. 783 00:35:17,480 --> 00:35:21,300 Porque es el día en que por fin pude conocer a mi hijo 784 00:35:21,310 --> 00:35:23,454 y decirle lo mucho que lo siento por todo 785 00:35:23,455 --> 00:35:27,619 y que nunca me voy a volver a marchar. 786 00:35:31,890 --> 00:35:34,319 ¿La querías? 787 00:35:36,650 --> 00:35:38,595 A mi madre. 788 00:35:40,970 --> 00:35:42,620 Más que a nada. 789 00:35:46,870 --> 00:35:48,520 Supongo que tenemos eso en común. 790 00:35:48,530 --> 00:35:50,340 ¿Sí? 791 00:35:53,410 --> 00:35:55,380 Necesito tiempo. 792 00:35:55,390 --> 00:35:57,359 - ¿Te parece bien? - Sí. 793 00:35:57,360 --> 00:35:59,149 Esperaré. 794 00:35:59,150 --> 00:36:02,699 El tiempo que haga falta, Jacob. Esperaré. 795 00:36:16,290 --> 00:36:18,270 ¿Estás bien? 796 00:36:18,280 --> 00:36:19,990 No lo sé. 797 00:36:20,000 --> 00:36:22,470 Creo que, por primera vez en mucho tiempo, es posible que sí. 798 00:36:23,430 --> 00:36:26,250 Jacob ha dicho que necesita más tiempo. 799 00:36:26,260 --> 00:36:27,520 Y, después de lo que acaba de pasar, 800 00:36:27,530 --> 00:36:28,770 lo tendré de sobra. 801 00:36:28,780 --> 00:36:31,320 Lo siento. 802 00:36:32,710 --> 00:36:34,560 Supongo que es un pequeño precio a pagar 803 00:36:34,570 --> 00:36:37,439 a cambio de poder tener una relación con mi hijo. 804 00:36:37,440 --> 00:36:40,350 Gracias. A todos. 805 00:36:46,790 --> 00:36:49,780 ¿Cómo supiste que contárselo a Jacob 806 00:36:49,790 --> 00:36:52,550 sería lo que los acabaría uniendo? 807 00:36:53,510 --> 00:36:56,620 Cuando renuncié a mi hija, 808 00:36:56,630 --> 00:37:00,709 la única condición que puse es que fuera una adopción cerrada. 809 00:37:00,710 --> 00:37:02,669 ¿Por qué? 810 00:37:02,670 --> 00:37:05,339 Para asegurarme de que nunca pudiera encontrarme, 811 00:37:05,340 --> 00:37:08,150 que no pudiera preguntarme por qué la di en adopción, 812 00:37:08,160 --> 00:37:12,800 por qué no la quería lo bastante para quedarme con ella. 813 00:37:12,810 --> 00:37:14,939 Sabía que no tenía una respuesta lo bastante buena 814 00:37:14,940 --> 00:37:16,520 para ninguna de las dos. 815 00:37:19,000 --> 00:37:21,690 Teddy creía merecerse ese sentimiento de culpa, 816 00:37:21,700 --> 00:37:24,360 y yo sabía que solo había una persona 817 00:37:24,370 --> 00:37:26,600 capaz de convencerlo de que no es así. 818 00:37:28,620 --> 00:37:30,699 Buen consejo. 819 00:37:36,810 --> 00:37:40,780 Bueno, tengo que estar en el trabajo en unas horas, 820 00:37:40,790 --> 00:37:43,720 ¿nos vemos luego? 821 00:37:43,730 --> 00:37:45,640 Y, Joy... 822 00:37:45,650 --> 00:37:47,980 tenías razón. 823 00:37:49,650 --> 00:37:52,850 A veces hay que asumir riesgos. 824 00:37:59,330 --> 00:38:02,340 - ¿Aún crees que es la chica? - No lo sé. 825 00:38:02,350 --> 00:38:04,880 ¿Qué hacemos ahora? 826 00:38:04,890 --> 00:38:06,860 Sinceramente, creía que estabas en lo cierto. 827 00:38:06,870 --> 00:38:08,590 Que tras ayudar a Teddy, 828 00:38:08,600 --> 00:38:09,770 descifraríamos el mensaje. 829 00:38:14,330 --> 00:38:16,720 ¿La cuenta de Dios? 830 00:38:16,730 --> 00:38:19,640 No, es una alerta del seminario de Teddy Preston 831 00:38:19,650 --> 00:38:21,540 avisándome de que acabo de ganar dos entradas 832 00:38:21,550 --> 00:38:23,240 para visitar la Estatua de la Libertad 833 00:38:23,250 --> 00:38:25,340 cortesía de Cruceros Chica Libertad. 834 00:38:25,350 --> 00:38:28,620 - ¡Chica Libertad! - Sí. 835 00:38:28,630 --> 00:38:31,120 Chica. 836 00:38:31,130 --> 00:38:32,970 Sigue a la chica. 837 00:38:32,980 --> 00:38:34,740 Vamos. 838 00:38:34,750 --> 00:38:36,819 Espera, tengo que llamar a mi padre. 839 00:38:36,820 --> 00:38:38,760 Hay algo que tiene que saber. 840 00:38:48,570 --> 00:38:52,360 - Perdonad. - No hay problema. 841 00:38:53,970 --> 00:38:56,560 ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Miles? 842 00:38:56,570 --> 00:38:58,720 Tu hermano me ha llamado y me ha dicho 843 00:38:58,730 --> 00:39:02,540 que tenía que venir a verte en la ceremonia de admisión 844 00:39:02,550 --> 00:39:03,820 de nuevos miembros. 845 00:39:03,830 --> 00:39:05,299 ¿Y qué más te ha dicho? 846 00:39:05,300 --> 00:39:07,190 Que sabes lo que pasó en la Harlem Episcopal 847 00:39:07,200 --> 00:39:08,890 cuando saliste del armario. 848 00:39:10,950 --> 00:39:12,470 Lo siento. 849 00:39:12,480 --> 00:39:14,440 Le dije a Miles que no te lo contara. 850 00:39:14,450 --> 00:39:18,060 Dijo que contármelo era un riesgo, 851 00:39:18,070 --> 00:39:20,240 pero que era uno que tenía que correr 852 00:39:20,250 --> 00:39:21,490 para asegurarse de que siguiéramos bien. 853 00:39:28,830 --> 00:39:32,140 ¿Llevas todo este tiempo queriendo dejar la Harlem Episcopal? 854 00:39:32,150 --> 00:39:34,260 Sí. 855 00:39:34,270 --> 00:39:37,160 Pero te has quedado por mí. 856 00:39:37,990 --> 00:39:42,100 La Harlem Episcopal ha cambiado. Me he asegurado de ello. 857 00:39:42,110 --> 00:39:44,540 ¿Has venido hasta aquí para decirme eso? 858 00:39:44,550 --> 00:39:45,640 No. 859 00:39:45,650 --> 00:39:48,620 No, he venido porque estaba tan absorto 860 00:39:48,630 --> 00:39:51,100 en lo que la Harlem Episcopal significa para mí, 861 00:39:51,110 --> 00:39:55,060 que nunca me paré a pensar qué significaba para ti. 862 00:39:58,270 --> 00:40:00,500 Sé que esto es duro. 863 00:40:00,510 --> 00:40:02,710 Pero que deje la Harlem Episcopal 864 00:40:02,720 --> 00:40:04,520 no implica que te deje a ti. 865 00:40:06,550 --> 00:40:09,560 Lo sé. 866 00:40:09,570 --> 00:40:14,280 ¿Te importa si me quedo a conocer a tu nueva comunidad? 867 00:40:16,190 --> 00:40:17,690 Me encantaría. 868 00:40:23,360 --> 00:40:25,760 Tío, no me lo puedo creer. 869 00:40:25,770 --> 00:40:27,467 ¿Qué crees que vamos a descubrir? 870 00:40:29,310 --> 00:40:30,387 Ni idea. 871 00:40:30,400 --> 00:40:32,888 No pareces muy emocionado. 872 00:40:32,889 --> 00:40:35,554 Es que... Ojalá Cara estuviera aquí. 873 00:40:35,555 --> 00:40:37,470 ¿Por eso querrías que Cara estuviera aquí? 874 00:40:37,480 --> 00:40:40,770 Para ayudarnos a resolver la próxima pista de la cuenta de Dios, ¿verdad? 875 00:40:40,780 --> 00:40:42,520 Qué romántico. 876 00:40:42,530 --> 00:40:44,370 Escucha, tío, no es solo eso. Es que... 877 00:40:44,380 --> 00:40:47,020 Mira, aunque lograra descifrarla, no me imagino 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,610 emprender este nuevo viaje 879 00:40:48,620 --> 00:40:50,530 sin ella a mi lado. 880 00:40:57,330 --> 00:40:59,690 Cara. 881 00:40:59,700 --> 00:41:00,917 ¿Siempre caminas tan deprisa? 882 00:41:01,910 --> 00:41:03,040 Es París, ¿sabes? 883 00:41:03,050 --> 00:41:04,170 Disfruta de las vistas un poquito. 884 00:41:04,180 --> 00:41:05,720 Sí, perdón por irme así. 885 00:41:05,730 --> 00:41:06,922 No pasa nada. 886 00:41:06,923 --> 00:41:08,591 ¿Estás bien? 887 00:41:08,610 --> 00:41:09,850 Sí. 888 00:41:09,860 --> 00:41:12,070 ¿Qué haces aquí, Simon? 889 00:41:13,050 --> 00:41:15,260 Bueno, me dijiste que la cuenta de Dios 890 00:41:15,270 --> 00:41:17,150 no hace nada sin algún motivo, ¿verdad? 891 00:41:18,250 --> 00:41:19,540 Sí, pero la cuenta de Dios sabe 892 00:41:19,550 --> 00:41:21,730 que no estoy preparada para decirle a Miles que le quiero. 893 00:41:21,740 --> 00:41:23,240 Nada ha cambiado, 894 00:41:23,250 --> 00:41:25,359 así que ¿por qué sacar todo esto hoy? 895 00:41:25,360 --> 00:41:27,320 Es decir, ¿en qué ayuda esto a Miles a encontrar su camino? 896 00:41:27,330 --> 00:41:28,360 No lo sé. 897 00:41:28,370 --> 00:41:30,779 Pero, oye, 898 00:41:30,780 --> 00:41:33,120 te... te das cuenta de que estamos en 899 00:41:33,130 --> 00:41:35,460 el puente de Grenelle, ¿verdad? 900 00:41:35,470 --> 00:41:38,220 Y Grenelle era el apellido del fotógrafo 901 00:41:38,230 --> 00:41:40,511 de la exposición Fibonacci de esta tarde en la galería. 902 00:41:41,670 --> 00:41:43,999 No sé, quizá la respuesta que buscas 903 00:41:44,000 --> 00:41:45,961 está aquí sobre este puente. 904 00:41:45,962 --> 00:41:48,889 - ¿Qué piensas? - Lo dudo. 905 00:41:48,890 --> 00:41:50,383 Pero gracias. 906 00:41:50,400 --> 00:41:53,530 - Vale. - Te veo mañana. 907 00:42:14,350 --> 00:42:16,520 - Justo estaba pensando en ti. - Yo también. 908 00:42:16,530 --> 00:42:17,560 Es Cara. 909 00:42:17,570 --> 00:42:19,900 ¿Ha habido suerte averiguando quién es la chica? 910 00:42:19,910 --> 00:42:21,640 Creía que la cuenta de Dios 911 00:42:21,650 --> 00:42:23,399 me estaba dirigiendo a la Estatua de la Libertad, 912 00:42:23,400 --> 00:42:24,899 pero es una vía muerta. 913 00:42:24,900 --> 00:42:27,730 Es raro. 914 00:42:27,740 --> 00:42:30,800 Parecía claro, ¿sabes? 915 00:42:30,810 --> 00:42:32,509 Ojalá supiera en qué me he equivocado. 916 00:42:32,530 --> 00:42:35,400 Espera, Miles. Creo que tenías razón 917 00:42:35,410 --> 00:42:36,950 en lo de que la chica era la Estatua de la Libertad. 918 00:42:36,960 --> 00:42:38,440 Solo que no era esa. 919 00:42:38,450 --> 00:42:39,859 Espera, ¿de qué estás hablando? 920 00:42:39,860 --> 00:42:41,319 Aquí hay otra Estatua de la Libertad. 921 00:42:41,320 --> 00:42:43,394 Eso trataba de decirme la cuenta de Dios. 922 00:42:43,400 --> 00:42:46,500 Miles, tienes que venir a París. 923 00:42:46,510 --> 00:42:48,220 Cara, tiene que ser eso. 924 00:42:48,230 --> 00:42:51,479 Voy a París. 925 00:42:51,480 --> 00:42:55,310 www.subtitulamos.tv