Esta noche, la Policía de Nueva York arrestó al Dr. Martin Whitly
en relación con al menos 23 asesinatos.
Sáquenlo de aquí.
Gracias.
Te ves despampanante hoy.
Gracias.
¿Cómo están los niños?
Están...
Podemos ganar esto.
Contraté un abogado... Everett Sterling.
Me asegura que, con nuestros recursos,
ningún cargo criminal es infranqueable.
- Para... - Voy a regresar
contigo, con nuestros hijos.
Dije que pares.
Creía que teníamos una buena vida.
Aún podemos tenerla.
Mi madre me enseñó que el matrimonio es largo, que...
una mujer pasa por alto algunas cosas,
que hace sacrificios.
Habría sacrificado lo que sea por ti.
Y lo hiciste, y es por eso que superaremos esto.
Mira este lugar.
Jamás saldrás de aquí, Martin.
Vas a estar en una jaula
por el resto de tu vida.
Después de lo que hiciste,
jamás regresaré aquí.
Ninguno de nosotros lo hará.
¿Lo entiendes?
Jamás.
EN LA ACTUALIDAD
Malcolm.
Ten cuidado, Malcolm.
¿Cuántas otras personas murieron?
¿Y por qué no puedes recordar?
Cambió la cerradura.
¡¿Cambiaste la cerradura?!
Malcolm, en respuesta a tu...
mejora de la seguridad, me gustaría recordarte
que tú y ese periquito espantoso son tan solo inquilinos
del edificio del que soy dueña.
¡Abre la puerta!
¡¿Estás bien?!
Bueno, entonces, ya era hora.
Ábreme la puerta, ¿quieres?
www.subtitulamos.tv
También necesitarás uno, a juzgar por esa demostración.
Estoy bien.
Esas correas obviamente son inútiles.
Buscaré un armazón para la cama personalizado.
Madre, ¿por qué estás aquí?
Estás viendo a tu padre.
Soy asesor de la Policía de Nueva York.
Ha probado ser útil para mi trabajo.
¿Ahora son un equipo?
Padre e hijo resolviendo crímenes.
Qué tierno de su parte.
No tengo intenciones de regresar.
Esto es exactamente lo que quiere. Esto es lo que
siempre ha querido... una relación.
Para controlarte, para corromper tu mente.
No me controla.
Acabo de verte
arrojándote por la ventana.
Sé que crees que estos recuerdos son reales.
No lo son.
Así que haz oídos sordos.
Disfruta audiolibros.
La ginebra también funciona.
Necesito respuestas.
Y solo hay dos personas en este mundo
que pueden proporcionármelas...
un asesino en serie condenado y tú, mamá.
No tengo interés en repasar el pasado.
Y por el bien de tu salud mental,
tampoco deberías tú.
Mi salud mental está perfecta.
Quiero las llaves nuevas para mañana
o pondré una cafetería.
Mi salud mental está debilitada.
Socavándose,
quizá más allá de la recuperación.
No es bueno.
Tus hipérboles siguen siendo tan vibrantes como lo eran
cuando tenías 11 años.
Y es por eso que sigues accediendo a atenderme.
Te atiendo porque sueles aparecerte sin avisar.
Y porque has dejado muy claro que no tienes
intenciones de ver a un terapeuta
más apropiado para tu franja de edad.
Bueno, no tienen chupetines gratis.
¿Cuál es tu opinión profesional
de los recuerdos reprimidos?
¿Esto se trata de tus pesadillas?
¿La chica en la caja?
Sé por qué jamás la encontraron.
¿Mi padre?
Creo que me drogó.
Con cloroformo o
un sedante parecido
por... no sé cuánto tiempo.
¿Cloroformo?
¿Eso es una hipérbole?
No estoy seguro.
A su manera característica,
Martin ha elegido eludir la verdad.
¿Has estado viendo a tu padre?
Con el fin de preservar
cualquier esperanza de superar tu trastorno por estrés postraumático,
te recomendaría que te mantengas lo más alejado de Martin Whitly
como sea humanamente posible.
Lo siento. Tengo que irme.
- Un asunto policial. - ¿Policial?
No hemos discutido siquiera
por qué te despidieron del FBI.
Zarzaparrilla.
Este día sigue mejorando.
Para ti, Gil.
Y para ti.
Y para ti, de lima limón.
El profesor George Holton.
Un pez gordo de la universidad con un montón de títulos bajo el brazo.
Mírale los ojos.
A principios del siglo XIX,
las lobotomías experimentales producían un efecto secundario parecido.
Indica daño al nervio óptico.
También podría ser daño cerebral. Bright,
- buenos días. - ¿De cereza?
Es mi favorito.
Lo siento. No sabía que intercambiaríamos pequeños regalos.
No estoy preparada. Podría ir a buscar algo.
¿La causa de la muerte?
Aún trabajo en eso.
Las únicas heridas presentes son abrasiones menores
en las muñecas y los tobillos.
Lo que indica que estaba atado durante el hecho.
Eso, además de la herida interna letal, implica
que el asesino se tomó su tiempo.
Otra ubicación, algún sitio seguro,
y luego él o ella dejó a la víctima aquí.
Detectives, tenemos algo.
Descubramos el porqué.
Estamos en Riverside Park
a la altura de la calle 123,
donde, a las siete de la mañana de hoy,
la policía encontró el cuerpo del Dr. George Holton.
En este momento, la policía se niega a comentar
sobre posibles sospechosos, pero permaneceremos en la escena
a la espera de más información del caso.
"Queridos policías:
todo se puso oscuro cuando llegaron.
Dijeron la verdad.
¿Las flores silvestres crecen allí?
Los vi.
Díganles que los vi.
Díganles que ahora todo está oscuro".
Me alegro que explicara todo.
Bueno, miren la
inclinación cambiante en la escritura, los adornos dispersos,
la falta de consistencia.
Nada aquí tiene sentido.
Bueno, para él sí lo tiene.
Estamos contemplando una enfermedad mental grave.
Podría ser uno de los antiguos pacientes de Holton.
Es posible.
Pero esto apunta a un simple
brote psicótico, quizá progresivo.
Controlado por delirios o... alucinaciones.
Puede que estemos buscando a un asesino visionario.
A menudo se convencen a sí mismos
de que están actuando en nombre de un poder superior
o de una voz disociativa.
Dios... o el diablo.
Bueno, Bright tenía razón.
Esto es más que daño al nervio óptico.
La incisión recorre toda la cabeza.
Lo más probable, una sierra craneal, de medio centímetro de ancho.
El asesino hizo un corte limpio en el cráneo de este hombre.
No ves esto todos los días.
Se llevó todo el cerebro.
¿Qué diablos significa eso?
No tengo ni la más mínima idea.
El cerebro de la víctima fue extirpado quirúrgicamente.
Buscan a alguien con, al menos,
un conocimiento básico de la anatomía craneal.
Esto es delicioso.
¿La causa de la muerte es...
que le quitaron el cerebro?
Afortunadamente para él, no.
Así no fue como lo mató.
Muerte súbita.
¿Murió de un ataque al corazón?
Un ataque al corazón es el resultado
del bloqueo de una arteria coronaria.
El corazón de nuestra víctima era saludable,
incluso con excepcional bajo riesgo para su edad.
Otra cosa causó que se detuviera el corazón.
Tenía contraídos los puños.
Lo bastante apretados
y el tiempo suficiente para que las uñas hicieran cortes en las palmas.
Casi como si George Holton hubiera muerto del susto.
Es fascinante
cómo resulta...
Es elegante, en verdad, la evolución
de tu hipótesis, porque comienza
- con algo... - Edrisa.
Bienvenido al equipo.
¿Por qué tomarse la molestia
de quitarle el cerebro post mortem?
Para él, quitar el cerebro
satisface una necesidad psicológica profunda.
Solo tengo que averiguar qué necesidad es esa.
Holton es viudo.
Su vecino lo vio salir el sábado a la noche
cerca de las 21 y jamás regresó.
Estaba de sabático,
pero su laboratorio psicológico sigue funcionando en la universidad
bajo el mando de sus colegas de investigación: Carl Mitchell
- y la jefa del departamento, la Dra. Elaine Brown. - ¿Elaine Brown?
- Es una leyenda. - De acuerdo.
Estudié su investigación.
- En Quantico. - Señor Bright.
Lo llama por teléfono su doctor.
Claro.
Es mi dentista.
Tengo problemas de encías.
Estoy harto de estos privilegios con el teléfono.
¿Le quitó el cerebro?
Te vi en la televisión.
A ti y a tu hermana.
Los noticieros locales siguen siendo poco profesionales,
pero creo que tiene verdadero talento.
¿No lo crees?
¿Puedes quitarle el sonido, por favor?
Hablo con mi hijo.
Bien, ahora cuéntame del cerebro del Sr. Holton.
Eso es un asunto policial.
Incluso un lego puede entrar allí.
¿Una incisión por toda la circunferencia del cráneo?
¿Un cráneo que pertenece al colega de la Dra. Elaine Brown?
Crees que intenta enviar un mensaje.
¿Pides mi consejo?
No.
Recuerdas nuestro análisis de las teorías de la Dra. Brown.
- Sí. - El cerebro
es el árbitro de la respuesta humana al miedo.
El miedo puede ser tanto motivador como debilitante.
Supongo que en el caso de nuestro asesino, es lo segundo.
Este no es nuestro caso.
Cuando mis dos hijos se interesan en algo,
es natural que quiera participar.
Por favor, dile a tu hermana que su dicción es... impecable.
La escuela Chapin ha dado sus frutos.
Adiós, Dr. Whitly.
Una cosa más.
Este caso puede resultar difícil para ti, Malcolm.
El miedo siempre ha sido un obstáculo en particular para ti.
Me gano la vida atrapando a asesinos.
Y aun así... tus pesadillas....
Ese temblor...
Siempre has sido bueno reprimiendo el miedo,
fingiendo que no existe.
Pero existe.
Por tu culpa.
Otra vez con lo de echar culpas...
¿Por qué no vienes?
Parecías preocupado en nuestra última visita.
Tantas preguntas sin responder...
No tengo intención de regresar.
Muy bien.
Pero dile a Elaine que su trabajo me ayudó
a inspirarme a...
resistir los convencionalismos.
Ambos estamos desolados.
Es una pérdida tremenda para la comunidad.
¿Conoce a alguien
que quisiera hacerle daño al profesor Holton?
La participante número tres está distraída.
Cámbiale el protocolo.
Detective, he construido mi carrera
examinando la mente humana.
Si hubiera observado a alguien
que fuera psicológicamente capaz de ese nivel de sadismo,
ya lo tendría detenido.
Soy la Dra. Elaine Brown.
- Detective Powell. - Malcolm Bright, perfilador asesor.
-¿Ese es mi libro? - Sí. También soy un gran admirador.
Doctora Brown,
necesitaremos el listado de estudiantes del profesor Holton,
- acceso a sus archivos. - Por supuesto.
¿Le importaría firmarlo?
No tiene un bolígrafo.
¿Tienes un bolígrafo?
¿Ha habido algún incidente reciente
en el departamento?
¿Algún despido?
- ¿Algún drama en el campus? - No, ninguno.
Alice Downey.
Era una estudiante de posgrado.
Se suicidó hace tres meses.
El sabático de George fue más bien una licencia por problemas de salud mental.
Se culpó del hecho.
¿El Dr. Holton y Alice tenían una relación?
En absoluto, y me ofende esa insinuación procaz.
Alice estaba afligida.
Sucumbió a la presión
de su tesis doctoral.
No veo la conexión.
Ocupada con el trabajo, por lo que veo.
¿Cómo es que...?
Esos reportajes insistentes tuyos son en directo, querida.
Toda Nueva York sabe que estás aquí.
Bueno,
quizá no toda Nueva York.
¿Cómo van tus ratings?
¿Qué quieres, madre?
No me vuelvas a mentir.
Malcolm está viendo a tu padre
y tú lo has estado cubriendo.
No puedo terminar una cena familiar
sin cubrir a uno de los dos.
Necesito que le digas que pare.
Estoy harta de estar en el medio.
- Díselo tú. - Ya lo hice.
Estoy preocupada.
Ya sabes lo que le puede hacer a tu hermano.
No, no lo sé.
Porque... no recuerdo a mi padre.
Lo tenía prohibido.
Estaba protegiéndote.
- Lo hiciste. - Sí.
También me enseñaste a avergonzarme de quien soy.
Jamás conocí a Martin Whitly.
Todo lo que sé es lo que quieres que sepa.
Quizá eso no sea suficiente.
¿Duermes de noche?
- ¿Qué? - Cuando cierras los ojos,
¿encuentras paz?
Esa paz se debe a las decisiones
que tomé.
Puedes agradecerme cuando quieras.
Alice Downey, la estudiante de posgrado muerta del Dr. Holton.
Hay algo allí.
¿Qué crees?
Creo que la Dra. Brown miente.
Jamás conozcas a tus héroes.
Anduve investigando por el edificio
de administración de la universidad.
Están todos locos por Elaine Brown como tú.
Pero encontraron una queja anónima
con algunas teorías disparatadas sobre el suicidio de Alice.
¿La letra les resulta conocida?
Quien sea que la haya escrito acusa al departamento de Psicología
- de experimentos extraoficiales. - ¿Qué tan extraoficiales?
Estudiantes de posgrado consumiendo LSD.
Alice estaba alucinando con ácido
cuando se tiró de cabeza de ese edificio.
Las drogas psicodélicas afectan el miedo y la inhibición.
Quizá los profesores estaban evaluando
los efectos del LSD en sus respuestas.
Esto es más antiguo que la escritura que encontramos en la escena del crimen.
Es provocador pero convincente,
indicando un deterioro continuo y severo
en el estado mental de nuestro asesino.
Hay algo que se nos está pasando.
Algún significado en estas palabras.
Quiere que lo entendamos,
que lo encontremos.
Detective Powell.
Detective, habla Carl Mitchell.
Hay algunas cosas que debería saber.
Circunstancias por las que no pude hablar delante de Elaine.
"Circunstancias".
- La verdad. - Dr. Mitchell, ¿dónde está?
El edificio de investigación.
El noveno piso, pero...
¿Dr. Mitchell? Dr. Mitchell,
¿puede oírme?
Dr. Mitchell, ¿está bien?
Lo bebí.
Me drogaron.
Se terminó.
¿Doctor Mitchell?
Seguridad dice que alguien activó la alarma de la puerta a la azotea.
Sigue aquí.
¡Policía! ¡Salga con las manos en alto!
Está a salvo, Carl.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves?
¿Ves lo alto que es?
Tengo que luchar, lucharé...
¡Por favor!
- ¡Por favor! - Lo drogaron con LSD.
En dosis bastante altas,
puede imitar un brote psicótico.
¿Quién hace esto?
No. No.
El universo, el universo
hace esto... me quiere a mí.
¡Policía!
Y tengo que luchar por ello.
Tengo que luchar por ello.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién te persigue?
- ¿Quién es? ¿Quién? - ¡No dispares!
- ¿Quién? ¿Quién? - No dispares. Lo drogaron.
¿Qué puedes hacer?
No mucho, precisamente.
Es lo que ellos quieren.
¡Lo sé, estamos muy arriba! ¡Estamos muy arriba!
Bright.
¿Sabías que eso frenaría la caída?
Claro.
¿Qué voy a poner en nuestro informe?
No lo sé. Me gustaría resumir
lo que pasó en la escena.
¿"Asesor chiflado empuja a víctima de la azotea"?
Bright.
Carl Mitchell no está lo bastante lúcido para hacer una declaración,
pero está en condición estable.
Se fracturó una costilla en la caída.
¿Qué pasa contigo?
Tengo un argumento.
"El conocimiento detallado
de la psiquis humana del asesor chiflado
lo llevó a anticipar
que, hasta que fuera administrado diazepam,
el dolor físico podría ser lo único
que sacara a la víctima de su experiencia psicodélica".
- Bright tenía... - Te encanta decir eso, ¿no?
El examen toxicológico dio positivo.
La sangre de Carl Mitchell tenía niveles altísimos
de dietilamida de ácido lisérgico... LSD.
Más de 50 veces la dosis normal.
¿Y Holton, nuestra víctima original?
Una concentración parecida.
Más que suficiente para inducir pánico extremo, miedo,
provocando un paro cardíaco.
Esos niveles no son accidentales.
Nuestro asesino drogó a sus víctimas.
Ese es su modus operandi.
Inducir el miedo que, por último, los mata.
Buscamos a alguien que fue dañado
por los experimentos de la Dra. Brown.
Alguien que no pudo superar el miedo.
Eso es lo que representa el extirpar el cerebro:
la destrucción de su propia mente.
Estos asesinatos tienen una misión.
Quiere eliminar del mundo a la gente que le hizo esto.
Tenemos que buscar a Elaine Brown.
Vayan a su casa ya.
Alice Downey estaba experimentando
con LSD en el momento de su suicidio.
¿Por orden suya?
No es 1963, detective.
Nadie les ordena hacer nada.
Está mintiendo, Dra. Brown.
Usó sus credenciales y su autoridad en contra de ellos.
¿Cuántos de sus estudiantes
participaron en estos experimentos?
Muchos.
¿Alguno de ellos mostró señales de psicosis latente?
Buscamos un hombre de treinta y tantos,
probablemente caucásico.
El incremento de anormalidades hipercinéticas
en su escritura sugiere una progresión
de su enfermedad mental.
Puede parecer socialmente inmaduro.
Disminución notable en la higiene. Baja de las calificaciones.
Emociones incongruentes con la situación.
Dominic.
Necesitamos el nombre completo.
Dominic Render.
Un antiguo estudiante de doctorado.
¿Cuándo terminó su carrera?
No lo hizo. Abandonó hace unos seis meses.
Déjeme adivinar:
¿sucumbió a la presión de su tesis doctoral?
Cientos de estudiantes se sometieron al protocolo
sin tener efectos secundarios.
Pero Dominic fue la excepción.
En él, la droga desencadenó
una esquizofrenia paranoide intratable.
Su experimento fue el viaje que jamás terminó.
Entonces se enteró del suicidio de Alice Downey
y decidió vengarse.
Malcolm no está aquí.
Lo siento mucho.
Por lo de Jackie.
¿Qué haces aquí, Jessica?
Intento darte el pésame, para empezar.
Sí, bueno, llegas tres años tarde.
Mi esposa quería a Malcolm como si fuera su hijo.
Era amable.
Pero no era su madre.
Y tú no eres su padre.
¿No quieres que Malcolm trabaje conmigo?
No. No quiero que mi hijo continúe desperdiciando su vida
haciendo penitencia por los crímenes de su padre.
Además me imagino que el salario deja mucho que desear.
Malcolm es un adulto.
Y tú eres el adulto que se hizo su amigo,
el que juró protegerlo
y lo mandó de vuelta a los brazos de ese monstruo.
No sabía...
Tenías que cerrar un caso.
Lo sabías, Gil. Más que nadie
- lo sabías. - Sí.
¿Quién lo envió ahí en primer lugar?
No tuve opción.
- Lo siento. - Lo estaba perdiendo.
Malcolm adoraba a su padre.
Pensé que, si podía ver lo que realmente era,
quizá regresaría a mí.
Jessica, tenía 11 años.
Estaba equivocada.
Ayúdame a arreglarlo.
Malcolm Bright hace solo lo que él quiere.
No podemos controlarlo.
Habla por ti.
Jamás regresaré aquí.
Ninguno de nosotros lo hará.
¿Lo entiendes?
Jamás.
Tienes razón.
Hemos sido felices.
Tú, querida y dulce Jessica,
me lo pusiste difícil.
Hay un motivo para eso.
Los hombres
tenemos tendencias.
Necesidades.
E hice lo que tuve que hacer para satisfacer esas necesidades,
para mantenerme feliz...
y darte la vida que querías.
Sabías lo que era.
Ya regresarás.
Dolpho, trae el auto.
¿Adónde vamos, señora?
Al Hospital Psiquiátrico Claremont.
Elaine se ha ido a dormir después de tomarse una taza de manzanilla.
Gil y Dany están arrinconando a Render.
Quiere que me quede con el Profesor Mal Viaje por las dudas.
Eso significa que puedes irte a casa.
¿De qué son las iniciales?
J. T.
¿Julian?
¿Jason?
¿John?
¿Jake?
- ¿Joseph? - No estoy seguro de que sirvas para vigilar.
Soy insomne crónico.
Nací para esto.
¿Cuántos cerebros de chicos tienes que joder para conseguir una de esas?
Lo siento. Sé que es de los tuyos.
No.
Tú eres de los míos.
Dime por qué me equivoco.
En el servicio, tenemos una jerarquía.
Tu rango exige respeto.
Con los policías es lo mismo.
Tengo una placa. Tengo un título.
Pero no me respetas.
Cuando era pequeño, un policía
vino a mi casa.
Le puso esposas a un tipo malo
y se lo llevó.
Me salvó.
Nadie le tiene más respeto a la placa
o a la gente que la porta que yo.
Necesito hacerle una pregunta más a la Dra. Brown.
Para el perfil.
Su caso es un verdadero testimonio
de la capacidad de la mente para superar un trauma.
Sé que la existencia de recuerdos reprimidos
es un tema controvertido...
Estoy completamente a favor de lo controvertido.
Digo, ¿quién de nosotros puede calificar
algún estado mental como imaginario?
He sido diagnosticado como depresivo,
con ansiedad generalizada,
con trastorno por estrés postraumático...
Todo relacionado con el miedo.
¿Y tiene motivos para creer que fue drogado
durante los períodos activos de su padre?
¿Alguna vez olió cloroformo?
No es mi clase de droga.
Tiene notas químicas, por supuesto,
pero es mayormente dulce.
Agradable, en realidad.
Los recuerdos olfativos son muy persistentes.
Un aroma conocido
puede evocar una experiencia relacionada mejor que nada.
¿Tiene algún miedo?
Tengo...
arrepentimientos.
Arrepentimientos que pueden derivar en miedos.
Si sus recuerdos están bloqueados,
puede que sea porque están conectados a algo
que le teme su mente subconsciente.
Y la única manera de acceder al miedo...
Es enfrentarlo.
¿De dónde es esta?
Es africana.
Es una interpretación artística
- del mismísimo Lucifer. - He visto esto antes.
¿Dominic Render ha estado aquí alguna vez?
Sí. Muchos de mis estudiantes han venido.
A Dominic siempre le fascinó.
Estaba...
estaba fascinado con mi colección.
Quería que usted lo entendiera.
Lo encontrara.
Aquí es donde planea matarla.
Algo no anda bien.
Mis pensamientos son cambiantes. Mi pulso se acelera.
Es el té, la manzanilla.
La drogaron con LSD.
El piso...
se está derritiendo.
- Concentrándose. - Tenemos que salir de aquí.
Enciéndala... enciéndala.
Enciéndala.
Es demasiado rápido, es rápido.
Enciéndala. Regresemos.
Lo siento. Tenemos que regresar.
No podemos regresar.
J. T., Render está en la casa.
Enciéndala. Encienda la luz.
La puerta delantera está cerrada, voy a rodearla.
Soy yo. Soy yo.
Soy yo.
Quédese aquí.
Las paredes están respirando.
Soy yo.
Soy...
Soy yo. Soy yo.
Regresemos.
Tenemos que regresar.
Regresar.
¡Dominic Render!
Nadie más tiene que morir.
Sé cómo te sientes.
He tenido bastantes pesadillas.
Pero están atrapadas dentro de ti, ¿no es así?
Puedo ayudar.
No es demasiado tarde.
¿Dominic?
Sé que estás asustado.
Yo también lo estoy.
Esta es mi respuesta al miedo.
Regresemos. Regresemos.
Lo maté.
Soy yo.
Las paredes... están respirando.
Y todo está... tan oscuro...
Enciéndela. Tengo que encenderla.
¡Policía!
¡No! No. Espera.
Está en medio de una experiencia
psicodélica intensa.
Pero, a fin de cuentas,
solo es un viaje.
No puede superar al miedo.
Tiene que instalarse en él.
No, es demasiado rápido. Tengo que regresar.
El miedo que está sintiendo ahora,
eso es real.
Deje de luchar contra él.
Tiene que dejar que el miedo la consuma
y el pánico disminuirá.
Usted hizo esto.
Y ahora tiene que vivir con ello.
No puedo... No puedo...
¿Jehovah? ¿Jerome?
¿Cuál es?
Tienes que decírmelo.
Dr. Whitly, tiene una visita.
Te ves despampanante.
Vete al infierno.
Siempre tan divertida...
Y decías que jamás vendrías.
No quiero estar aquí.
Aunque sí te prefiero con una correa.
Bueno, una mujer de tu edad...
Acabas de alcanzar a duras penas el apogeo de tu sexualidad.
Esa revelación
sería suficiente para hacer que regresara cualquiera
con su más...
solícito compañero.
Quiero que dejes de ver a Malcolm.
Vaya manera de arruinar el ambiente...
Me sorprende que te contara de nuestra visita.
No me contó. Conozco a mi hijo.
Eso es lamentable.
Lo disfruté.
Nuestro pequeño secreto.
¿Qué quieres de él, Martin?
¿Qué quiere todo buen padre?
Una relación.
Ya destrozaste su niñez.
A los tres años, el cerebro de un niño ya ha alcanzado
su máximo desarrollo.
El Malcolm Whitly de tres años creía que su padre
era un ciudadano amable, cariñoso y respetuoso de la ley.
Olvídate de los niños.
Hablemos de nosotros.
No hay ningún nosotros.
Estás muerto para mí.
Y cuando tu cuerpo por fin se rinda,
tiraré tus cenizas por el baño más asqueroso
de la terminal de autobuses.
Malcolm va a estar bien.
Lo hiciste bien, Jessica.
Estoy muy orgulloso de él.
Y de Ainsley.
Y de ti.
Por criar a nuestros hijos hermosos.
Debe haber sido muy difícil.
Gracias.
No...
Me aterrorizas.
Incluso encadenado a la pared.
Me aterroriza...
mirarte a los ojos.
Ver... al monstruo.
Y lo que ese monstruo
podría hacerle a mi familia.
Malcolm también es mi familia.
Y Ainsley. Todos ustedes
siempre serán mi familia.
No. Te perdimos.
Estás muerto para mí
porque tuve que matarte en mi mente.
Porque te amaba.
Mi madre me lo advirtió.
Prácticamente no tenías un centavo.
No podías mantener mi estilo de vida,
serías una carga para mí.
Pero ella se equivocó.
Lo teníamos todo.
Y habría hecho lo que sea para salvarlo.
Éramos felices.
Hasta que me lo quitaron todo.
Todo.
Excepto a nuestros hijos.
Y ahora también los quieres.
¿Cómo puedes hacer esto?
- Martin... - No.
No hagas eso, Jess.
Estuve allí.
Conozco toda la historia.
Lo que les pasó no se trató solo de mí.
Lo estás destrozando.
Está casi hecho pedazos,
te lo ruego.
Deja en paz a Malcolm.
No tomes lo único que me queda.
CLOROFORMO PELIGRO - TÓXICO
¡Malcolm!
¿Qué diablos haces?
Sabes muy bien que las cosas de tu padre están prohibidas.
Vi algo.
Vi una mujer.
Eso no es asunto tuyo.
- ¿Me escuchaste? - Me estás lastimando.
¿Me escuchaste?
Jamás vuelvas a hablar de ella.
No tienes idea de lo que es capaz tu padre.
Mamá...
¿qué hiciste?
www.subtitulamos.tv