1 00:00:02,452 --> 00:00:05,406 Esta noche, la Policía de Nueva York arrestó al Dr. Martin Whitly 2 00:00:05,407 --> 00:00:07,943 en relación con al menos 23 asesinatos. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,202 Sáquenlo de aquí. 4 00:00:29,131 --> 00:00:31,098 Gracias. 5 00:00:38,939 --> 00:00:40,676 Te ves despampanante hoy. 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,377 Gracias. 7 00:00:42,971 --> 00:00:44,480 ¿Cómo están los niños? 8 00:00:45,028 --> 00:00:46,448 Están... 9 00:00:46,481 --> 00:00:47,481 Podemos ganar esto. 10 00:00:47,515 --> 00:00:49,817 Contraté un abogado... Everett Sterling. 11 00:00:49,850 --> 00:00:52,588 Me asegura que, con nuestros recursos, 12 00:00:53,078 --> 00:00:54,945 ningún cargo criminal es infranqueable. 13 00:00:54,977 --> 00:00:56,125 - Para... - Voy a regresar 14 00:00:56,158 --> 00:00:57,926 contigo, con nuestros hijos. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,627 Dije que pares. 16 00:01:07,469 --> 00:01:09,437 Creía que teníamos una buena vida. 17 00:01:09,470 --> 00:01:10,439 Aún podemos tenerla. 18 00:01:10,472 --> 00:01:14,443 Mi madre me enseñó que el matrimonio es largo, que... 19 00:01:14,766 --> 00:01:16,445 una mujer pasa por alto algunas cosas, 20 00:01:16,470 --> 00:01:18,848 que hace sacrificios. 21 00:01:20,334 --> 00:01:22,239 Habría sacrificado lo que sea por ti. 22 00:01:22,264 --> 00:01:25,569 Y lo hiciste, y es por eso que superaremos esto. 23 00:01:26,779 --> 00:01:28,882 Mira este lugar. 24 00:01:29,615 --> 00:01:32,561 Jamás saldrás de aquí, Martin. 25 00:01:32,594 --> 00:01:35,564 Vas a estar en una jaula 26 00:01:35,597 --> 00:01:37,767 por el resto de tu vida. 27 00:01:41,202 --> 00:01:43,171 Después de lo que hiciste, 28 00:01:43,205 --> 00:01:45,474 jamás regresaré aquí. 29 00:01:46,006 --> 00:01:48,008 Ninguno de nosotros lo hará. 30 00:01:49,343 --> 00:01:50,846 ¿Lo entiendes? 31 00:01:53,214 --> 00:01:54,932 Jamás. 32 00:02:01,565 --> 00:02:04,120 EN LA ACTUALIDAD 33 00:02:40,961 --> 00:02:42,965 Malcolm. 34 00:02:54,942 --> 00:02:56,744 Ten cuidado, Malcolm. 35 00:02:56,777 --> 00:02:59,114 ¿Cuántas otras personas murieron? 36 00:02:59,146 --> 00:03:01,816 ¿Y por qué no puedes recordar? 37 00:03:05,115 --> 00:03:06,868 Cambió la cerradura. 38 00:03:08,156 --> 00:03:10,893 ¡¿Cambiaste la cerradura?! 39 00:03:21,202 --> 00:03:23,739 Malcolm, en respuesta a tu... 40 00:03:23,771 --> 00:03:26,073 mejora de la seguridad, me gustaría recordarte 41 00:03:26,107 --> 00:03:29,277 que tú y ese periquito espantoso son tan solo inquilinos 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,903 del edificio del que soy dueña. 43 00:03:33,180 --> 00:03:34,582 ¡Abre la puerta! 44 00:03:45,431 --> 00:03:47,134 ¡¿Estás bien?! 45 00:03:51,098 --> 00:03:52,334 Bueno, entonces, ya era hora. 46 00:03:52,366 --> 00:03:53,869 Ábreme la puerta, ¿quieres? 47 00:03:56,600 --> 00:04:01,658 www.subtitulamos.tv 48 00:04:03,446 --> 00:04:04,514 49 00:04:04,539 --> 00:04:06,981 También necesitarás uno, a juzgar por esa demostración. 50 00:04:07,014 --> 00:04:08,350 Estoy bien. 51 00:04:09,684 --> 00:04:11,289 Esas correas obviamente son inútiles. 52 00:04:11,321 --> 00:04:12,569 Buscaré un armazón para la cama personalizado. 53 00:04:12,594 --> 00:04:15,190 Madre, ¿por qué estás aquí? 54 00:04:15,489 --> 00:04:17,660 Estás viendo a tu padre. 55 00:04:21,229 --> 00:04:23,031 Soy asesor de la Policía de Nueva York. 56 00:04:23,064 --> 00:04:24,799 Ha probado ser útil para mi trabajo. 57 00:04:24,833 --> 00:04:27,936 ¿Ahora son un equipo? 58 00:04:28,543 --> 00:04:31,205 Padre e hijo resolviendo crímenes. 59 00:04:31,239 --> 00:04:32,640 Qué tierno de su parte. 60 00:04:32,674 --> 00:04:33,875 No tengo intenciones de regresar. 61 00:04:33,907 --> 00:04:35,876 Esto es exactamente lo que quiere. Esto es lo que 62 00:04:35,910 --> 00:04:38,679 siempre ha querido... una relación. 63 00:04:38,713 --> 00:04:41,049 Para controlarte, para corromper tu mente. 64 00:04:41,081 --> 00:04:42,149 No me controla. 65 00:04:42,182 --> 00:04:43,718 Acabo de verte 66 00:04:43,751 --> 00:04:45,853 arrojándote por la ventana. 67 00:04:50,924 --> 00:04:53,362 Sé que crees que estos recuerdos son reales. 68 00:04:53,395 --> 00:04:55,030 No lo son. 69 00:04:55,063 --> 00:04:56,698 Así que haz oídos sordos. 70 00:04:56,730 --> 00:04:58,766 Disfruta audiolibros. 71 00:04:58,799 --> 00:05:00,369 La ginebra también funciona. 72 00:05:00,402 --> 00:05:02,704 Necesito respuestas. 73 00:05:02,737 --> 00:05:04,338 Y solo hay dos personas en este mundo 74 00:05:04,371 --> 00:05:05,773 que pueden proporcionármelas... 75 00:05:05,806 --> 00:05:08,910 un asesino en serie condenado y tú, mamá. 76 00:05:09,334 --> 00:05:10,979 No tengo interés en repasar el pasado. 77 00:05:11,011 --> 00:05:13,180 Y por el bien de tu salud mental, 78 00:05:13,213 --> 00:05:14,715 tampoco deberías tú. 79 00:05:14,749 --> 00:05:16,852 Mi salud mental está perfecta. 80 00:05:19,787 --> 00:05:21,989 Quiero las llaves nuevas para mañana 81 00:05:22,023 --> 00:05:26,518 o pondré una cafetería. 82 00:05:28,830 --> 00:05:30,999 Mi salud mental está debilitada. 83 00:05:31,032 --> 00:05:32,868 Socavándose, 84 00:05:32,900 --> 00:05:34,402 quizá más allá de la recuperación. 85 00:05:34,436 --> 00:05:37,272 No es bueno. 86 00:05:37,304 --> 00:05:40,174 Tus hipérboles siguen siendo tan vibrantes como lo eran 87 00:05:40,208 --> 00:05:42,010 cuando tenías 11 años. 88 00:05:42,492 --> 00:05:44,378 Y es por eso que sigues accediendo a atenderme. 89 00:05:45,547 --> 00:05:49,251 Te atiendo porque sueles aparecerte sin avisar. 90 00:05:49,284 --> 00:05:51,820 Y porque has dejado muy claro que no tienes 91 00:05:51,852 --> 00:05:53,888 intenciones de ver a un terapeuta 92 00:05:53,922 --> 00:05:56,892 más apropiado para tu franja de edad. 93 00:05:57,507 --> 00:06:00,429 Bueno, no tienen chupetines gratis. 94 00:06:00,462 --> 00:06:02,898 95 00:06:04,932 --> 00:06:06,734 96 00:06:06,768 --> 00:06:08,169 ¿Cuál es tu opinión profesional 97 00:06:08,203 --> 00:06:09,938 de los recuerdos reprimidos? 98 00:06:09,970 --> 00:06:12,240 ¿Esto se trata de tus pesadillas? 99 00:06:13,475 --> 00:06:15,244 ¿La chica en la caja? 100 00:06:17,378 --> 00:06:19,848 Sé por qué jamás la encontraron. 101 00:06:20,515 --> 00:06:22,284 ¿Mi padre? 102 00:06:22,316 --> 00:06:23,751 Creo que me drogó. 103 00:06:23,785 --> 00:06:25,320 Con cloroformo o 104 00:06:25,352 --> 00:06:26,854 un sedante parecido 105 00:06:26,888 --> 00:06:29,323 por... no sé cuánto tiempo. 106 00:06:29,357 --> 00:06:31,041 ¿Cloroformo? 107 00:06:31,525 --> 00:06:33,328 ¿Eso es una hipérbole? 108 00:06:33,794 --> 00:06:35,797 No estoy seguro. 109 00:06:35,830 --> 00:06:37,132 A su manera característica, 110 00:06:37,164 --> 00:06:40,169 Martin ha elegido eludir la verdad. 111 00:06:42,236 --> 00:06:44,072 ¿Has estado viendo a tu padre? 112 00:06:45,239 --> 00:06:46,874 Con el fin de preservar 113 00:06:46,907 --> 00:06:49,977 cualquier esperanza de superar tu trastorno por estrés postraumático, 114 00:06:50,011 --> 00:06:54,381 te recomendaría que te mantengas lo más alejado de Martin Whitly 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,785 como sea humanamente posible. 116 00:07:02,390 --> 00:07:04,493 Lo siento. Tengo que irme. 117 00:07:04,525 --> 00:07:06,393 - Un asunto policial. - ¿Policial? 118 00:07:06,427 --> 00:07:07,895 No hemos discutido siquiera 119 00:07:07,929 --> 00:07:10,164 por qué te despidieron del FBI. 120 00:07:10,664 --> 00:07:12,000 Zarzaparrilla. 121 00:07:12,457 --> 00:07:14,203 Este día sigue mejorando. 122 00:07:35,455 --> 00:07:37,357 Para ti, Gil. 123 00:07:38,225 --> 00:07:40,095 Y para ti. 124 00:07:41,895 --> 00:07:44,900 Y para ti, de lima limón. 125 00:07:45,866 --> 00:07:47,468 El profesor George Holton. 126 00:07:47,501 --> 00:07:50,538 Un pez gordo de la universidad con un montón de títulos bajo el brazo. 127 00:07:50,571 --> 00:07:52,506 Mírale los ojos. 128 00:07:53,582 --> 00:07:54,910 129 00:07:55,876 --> 00:07:58,179 A principios del siglo XIX, 130 00:07:58,213 --> 00:08:01,282 las lobotomías experimentales producían un efecto secundario parecido. 131 00:08:01,316 --> 00:08:04,452 Indica daño al nervio óptico. 132 00:08:04,484 --> 00:08:08,088 También podría ser daño cerebral. Bright, 133 00:08:08,121 --> 00:08:09,857 - buenos días. - ¿De cereza? 134 00:08:10,763 --> 00:08:12,329 Es mi favorito. 135 00:08:12,362 --> 00:08:15,297 Lo siento. No sabía que intercambiaríamos pequeños regalos. 136 00:08:15,330 --> 00:08:18,200 No estoy preparada. Podría ir a buscar algo. 137 00:08:18,232 --> 00:08:19,967 ¿La causa de la muerte? 138 00:08:20,001 --> 00:08:21,001 Aún trabajo en eso. 139 00:08:21,035 --> 00:08:22,952 Las únicas heridas presentes son abrasiones menores 140 00:08:22,985 --> 00:08:24,037 en las muñecas y los tobillos. 141 00:08:24,071 --> 00:08:26,941 Lo que indica que estaba atado durante el hecho. 142 00:08:26,975 --> 00:08:29,611 Eso, además de la herida interna letal, implica 143 00:08:29,643 --> 00:08:31,580 que el asesino se tomó su tiempo. 144 00:08:31,613 --> 00:08:33,315 Otra ubicación, algún sitio seguro, 145 00:08:33,348 --> 00:08:35,183 y luego él o ella dejó a la víctima aquí. 146 00:08:35,215 --> 00:08:37,351 Detectives, tenemos algo. 147 00:08:38,168 --> 00:08:40,420 Descubramos el porqué. 148 00:08:41,463 --> 00:08:42,924 Estamos en Riverside Park 149 00:08:42,956 --> 00:08:44,558 a la altura de la calle 123, 150 00:08:44,591 --> 00:08:45,759 donde, a las siete de la mañana de hoy, 151 00:08:45,792 --> 00:08:48,330 la policía encontró el cuerpo del Dr. George Holton. 152 00:08:48,363 --> 00:08:51,465 En este momento, la policía se niega a comentar 153 00:08:51,499 --> 00:08:54,268 sobre posibles sospechosos, pero permaneceremos en la escena 154 00:08:54,302 --> 00:08:56,470 a la espera de más información del caso. 155 00:08:56,503 --> 00:08:58,205 "Queridos policías: 156 00:08:58,239 --> 00:09:00,307 todo se puso oscuro cuando llegaron. 157 00:09:00,340 --> 00:09:01,876 Dijeron la verdad. 158 00:09:01,909 --> 00:09:03,510 ¿Las flores silvestres crecen allí? 159 00:09:03,543 --> 00:09:05,013 Los vi. 160 00:09:05,046 --> 00:09:07,015 Díganles que los vi. 161 00:09:07,047 --> 00:09:08,984 Díganles que ahora todo está oscuro". 162 00:09:11,326 --> 00:09:13,488 Me alegro que explicara todo. 163 00:09:13,521 --> 00:09:15,023 Bueno, miren la 164 00:09:15,056 --> 00:09:18,225 inclinación cambiante en la escritura, los adornos dispersos, 165 00:09:18,258 --> 00:09:20,928 la falta de consistencia. 166 00:09:20,961 --> 00:09:23,030 Nada aquí tiene sentido. 167 00:09:23,063 --> 00:09:24,365 Bueno, para él sí lo tiene. 168 00:09:24,398 --> 00:09:27,067 Estamos contemplando una enfermedad mental grave. 169 00:09:27,100 --> 00:09:28,602 Podría ser uno de los antiguos pacientes de Holton. 170 00:09:28,635 --> 00:09:30,137 Es posible. 171 00:09:30,171 --> 00:09:32,340 Pero esto apunta a un simple 172 00:09:32,373 --> 00:09:35,542 brote psicótico, quizá progresivo. 173 00:09:35,976 --> 00:09:40,248 Controlado por delirios o... alucinaciones. 174 00:09:40,281 --> 00:09:43,051 Puede que estemos buscando a un asesino visionario. 175 00:09:43,084 --> 00:09:44,986 A menudo se convencen a sí mismos 176 00:09:45,018 --> 00:09:47,388 de que están actuando en nombre de un poder superior 177 00:09:47,422 --> 00:09:49,423 o de una voz disociativa. 178 00:09:49,456 --> 00:09:52,617 Dios... o el diablo. 179 00:09:53,368 --> 00:09:55,397 Bueno, Bright tenía razón. 180 00:09:55,430 --> 00:09:58,266 Esto es más que daño al nervio óptico. 181 00:09:58,298 --> 00:10:01,602 La incisión recorre toda la cabeza. 182 00:10:01,635 --> 00:10:03,604 Lo más probable, una sierra craneal, de medio centímetro de ancho. 183 00:10:03,638 --> 00:10:07,910 El asesino hizo un corte limpio en el cráneo de este hombre. 184 00:10:10,577 --> 00:10:11,679 No ves esto todos los días. 185 00:10:12,387 --> 00:10:14,081 Se llevó todo el cerebro. 186 00:10:14,114 --> 00:10:15,649 ¿Qué diablos significa eso? 187 00:10:15,682 --> 00:10:18,986 No tengo ni la más mínima idea. 188 00:10:23,789 --> 00:10:26,267 El cerebro de la víctima fue extirpado quirúrgicamente. 189 00:10:26,292 --> 00:10:27,736 Buscan a alguien con, al menos, 190 00:10:27,769 --> 00:10:29,562 un conocimiento básico de la anatomía craneal. 191 00:10:31,364 --> 00:10:32,932 Esto es delicioso. 192 00:10:33,932 --> 00:10:35,802 ¿La causa de la muerte es... 193 00:10:35,835 --> 00:10:37,336 que le quitaron el cerebro? 194 00:10:37,369 --> 00:10:39,303 Afortunadamente para él, no. 195 00:10:39,336 --> 00:10:40,773 Así no fue como lo mató. 196 00:10:40,807 --> 00:10:42,241 Muerte súbita. 197 00:10:42,274 --> 00:10:43,476 ¿Murió de un ataque al corazón? 198 00:10:43,509 --> 00:10:44,977 Un ataque al corazón es el resultado 199 00:10:45,010 --> 00:10:46,980 del bloqueo de una arteria coronaria. 200 00:10:47,013 --> 00:10:49,081 El corazón de nuestra víctima era saludable, 201 00:10:49,115 --> 00:10:51,451 incluso con excepcional bajo riesgo para su edad. 202 00:10:51,484 --> 00:10:53,320 Otra cosa causó que se detuviera el corazón. 203 00:10:54,254 --> 00:10:55,956 Tenía contraídos los puños. 204 00:10:55,989 --> 00:10:57,224 Lo bastante apretados 205 00:10:57,257 --> 00:11:00,093 y el tiempo suficiente para que las uñas hicieran cortes en las palmas. 206 00:11:00,602 --> 00:11:03,230 Casi como si George Holton hubiera muerto del susto. 207 00:11:04,965 --> 00:11:06,298 Es fascinante 208 00:11:06,331 --> 00:11:08,134 cómo resulta... 209 00:11:08,167 --> 00:11:10,369 Es elegante, en verdad, la evolución 210 00:11:10,403 --> 00:11:11,904 de tu hipótesis, porque comienza 211 00:11:11,937 --> 00:11:12,905 - con algo... - Edrisa. 212 00:11:12,938 --> 00:11:15,007 Bienvenido al equipo. 213 00:11:15,472 --> 00:11:17,042 ¿Por qué tomarse la molestia 214 00:11:17,076 --> 00:11:18,979 de quitarle el cerebro post mortem? 215 00:11:19,012 --> 00:11:20,981 Para él, quitar el cerebro 216 00:11:21,014 --> 00:11:24,317 satisface una necesidad psicológica profunda. 217 00:11:24,709 --> 00:11:27,486 Solo tengo que averiguar qué necesidad es esa. 218 00:11:27,519 --> 00:11:28,761 Holton es viudo. 219 00:11:28,796 --> 00:11:30,524 Su vecino lo vio salir el sábado a la noche 220 00:11:30,557 --> 00:11:32,859 cerca de las 21 y jamás regresó. 221 00:11:32,892 --> 00:11:33,960 Estaba de sabático, 222 00:11:33,993 --> 00:11:35,929 pero su laboratorio psicológico sigue funcionando en la universidad 223 00:11:35,961 --> 00:11:38,264 bajo el mando de sus colegas de investigación: Carl Mitchell 224 00:11:38,297 --> 00:11:41,768 - y la jefa del departamento, la Dra. Elaine Brown. - ¿Elaine Brown? 225 00:11:42,467 --> 00:11:45,338 - Es una leyenda. - De acuerdo. 226 00:11:46,118 --> 00:11:47,420 Estudié su investigación. 227 00:11:47,573 --> 00:11:49,776 - En Quantico. - Señor Bright. 228 00:11:50,176 --> 00:11:52,045 Lo llama por teléfono su doctor. 229 00:11:53,178 --> 00:11:54,948 Claro. 230 00:11:56,695 --> 00:11:58,664 Es mi dentista. 231 00:11:59,077 --> 00:12:00,662 Tengo problemas de encías. 232 00:12:08,760 --> 00:12:10,730 Estoy harto de estos privilegios con el teléfono. 233 00:12:10,755 --> 00:12:12,549 ¿Le quitó el cerebro? 234 00:12:13,533 --> 00:12:15,502 Te vi en la televisión. 235 00:12:15,534 --> 00:12:18,038 A ti y a tu hermana. 236 00:12:18,071 --> 00:12:20,105 Los noticieros locales siguen siendo poco profesionales, 237 00:12:20,139 --> 00:12:22,174 pero creo que tiene verdadero talento. 238 00:12:22,207 --> 00:12:23,175 ¿No lo crees? 239 00:12:23,209 --> 00:12:24,444 ¿Puedes quitarle el sonido, por favor? 240 00:12:24,476 --> 00:12:26,145 Hablo con mi hijo. 241 00:12:28,646 --> 00:12:33,310 Bien, ahora cuéntame del cerebro del Sr. Holton. 242 00:12:33,335 --> 00:12:34,646 Eso es un asunto policial. 243 00:12:34,833 --> 00:12:36,835 Incluso un lego puede entrar allí. 244 00:12:36,862 --> 00:12:39,511 ¿Una incisión por toda la circunferencia del cráneo? 245 00:12:39,536 --> 00:12:43,026 ¿Un cráneo que pertenece al colega de la Dra. Elaine Brown? 246 00:12:43,229 --> 00:12:45,165 Crees que intenta enviar un mensaje. 247 00:12:46,633 --> 00:12:48,602 ¿Pides mi consejo? 248 00:12:48,634 --> 00:12:49,735 No. 249 00:12:49,769 --> 00:12:53,606 Recuerdas nuestro análisis de las teorías de la Dra. Brown. 250 00:12:53,639 --> 00:12:55,475 - Sí. - El cerebro 251 00:12:55,508 --> 00:12:58,043 es el árbitro de la respuesta humana al miedo. 252 00:12:58,076 --> 00:13:01,547 El miedo puede ser tanto motivador como debilitante. 253 00:13:01,581 --> 00:13:04,050 Supongo que en el caso de nuestro asesino, es lo segundo. 254 00:13:04,082 --> 00:13:07,086 Este no es nuestro caso. 255 00:13:07,119 --> 00:13:09,321 Cuando mis dos hijos se interesan en algo, 256 00:13:09,355 --> 00:13:11,523 es natural que quiera participar. 257 00:13:11,557 --> 00:13:16,028 Por favor, dile a tu hermana que su dicción es... impecable. 258 00:13:16,062 --> 00:13:18,432 La escuela Chapin ha dado sus frutos. 259 00:13:19,432 --> 00:13:20,432 Adiós, Dr. Whitly. 260 00:13:20,466 --> 00:13:22,369 Una cosa más. 261 00:13:22,402 --> 00:13:26,373 Este caso puede resultar difícil para ti, Malcolm. 262 00:13:26,406 --> 00:13:31,111 El miedo siempre ha sido un obstáculo en particular para ti. 263 00:13:31,143 --> 00:13:33,647 Me gano la vida atrapando a asesinos. 264 00:13:33,680 --> 00:13:36,650 Y aun así... tus pesadillas.... 265 00:13:37,467 --> 00:13:39,093 Ese temblor... 266 00:13:39,844 --> 00:13:42,555 Siempre has sido bueno reprimiendo el miedo, 267 00:13:42,587 --> 00:13:45,158 fingiendo que no existe. 268 00:13:47,004 --> 00:13:48,973 Pero existe. 269 00:13:50,313 --> 00:13:51,965 Por tu culpa. 270 00:13:53,198 --> 00:13:55,134 Otra vez con lo de echar culpas... 271 00:13:55,167 --> 00:13:58,238 ¿Por qué no vienes? 272 00:13:58,270 --> 00:14:02,274 Parecías preocupado en nuestra última visita. 273 00:14:02,307 --> 00:14:04,827 Tantas preguntas sin responder... 274 00:14:05,711 --> 00:14:09,515 No tengo intención de regresar. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,151 Muy bien. 276 00:14:12,185 --> 00:14:15,455 Pero dile a Elaine que su trabajo me ayudó 277 00:14:15,488 --> 00:14:17,491 a inspirarme a... 278 00:14:19,392 --> 00:14:21,844 resistir los convencionalismos. 279 00:14:41,079 --> 00:14:41,980 Ambos estamos desolados. 280 00:14:42,782 --> 00:14:45,185 Es una pérdida tremenda para la comunidad. 281 00:14:46,052 --> 00:14:47,086 ¿Conoce a alguien 282 00:14:47,119 --> 00:14:49,522 que quisiera hacerle daño al profesor Holton? 283 00:14:49,555 --> 00:14:51,591 La participante número tres está distraída. 284 00:14:51,624 --> 00:14:53,026 Cámbiale el protocolo. 285 00:14:53,058 --> 00:14:56,195 Detective, he construido mi carrera 286 00:14:56,229 --> 00:14:57,730 examinando la mente humana. 287 00:14:57,764 --> 00:14:58,865 Si hubiera observado a alguien 288 00:14:58,898 --> 00:15:02,001 que fuera psicológicamente capaz de ese nivel de sadismo, 289 00:15:02,034 --> 00:15:03,736 ya lo tendría detenido. 290 00:15:04,053 --> 00:15:05,739 Soy la Dra. Elaine Brown. 291 00:15:05,772 --> 00:15:08,708 - Detective Powell. - Malcolm Bright, perfilador asesor. 292 00:15:08,740 --> 00:15:12,110 -¿Ese es mi libro? - Sí. También soy un gran admirador. 293 00:15:12,143 --> 00:15:13,169 Doctora Brown, 294 00:15:13,203 --> 00:15:15,248 necesitaremos el listado de estudiantes del profesor Holton, 295 00:15:15,281 --> 00:15:17,217 - acceso a sus archivos. - Por supuesto. 296 00:15:17,249 --> 00:15:18,552 ¿Le importaría firmarlo? 297 00:15:20,486 --> 00:15:21,687 No tiene un bolígrafo. 298 00:15:21,720 --> 00:15:23,156 ¿Tienes un bolígrafo? 299 00:15:24,032 --> 00:15:26,000 ¿Ha habido algún incidente reciente 300 00:15:26,033 --> 00:15:27,427 en el departamento? 301 00:15:27,460 --> 00:15:28,770 ¿Algún despido? 302 00:15:28,803 --> 00:15:31,064 - ¿Algún drama en el campus? - No, ninguno. 303 00:15:31,414 --> 00:15:33,232 Alice Downey. 304 00:15:34,709 --> 00:15:36,627 Era una estudiante de posgrado. 305 00:15:37,102 --> 00:15:38,704 Se suicidó hace tres meses. 306 00:15:39,172 --> 00:15:42,075 El sabático de George fue más bien una licencia por problemas de salud mental. 307 00:15:42,108 --> 00:15:44,093 Se culpó del hecho. 308 00:15:45,211 --> 00:15:49,115 ¿El Dr. Holton y Alice tenían una relación? 309 00:15:49,148 --> 00:15:52,485 En absoluto, y me ofende esa insinuación procaz. 310 00:15:52,518 --> 00:15:53,753 Alice estaba afligida. 311 00:15:53,786 --> 00:15:55,388 Sucumbió a la presión 312 00:15:55,421 --> 00:15:57,290 de su tesis doctoral. 313 00:15:57,322 --> 00:15:58,900 No veo la conexión. 314 00:16:07,166 --> 00:16:09,069 Ocupada con el trabajo, por lo que veo. 315 00:16:09,869 --> 00:16:10,836 ¿Cómo es que...? 316 00:16:10,869 --> 00:16:13,373 Esos reportajes insistentes tuyos son en directo, querida. 317 00:16:13,406 --> 00:16:15,341 Toda Nueva York sabe que estás aquí. 318 00:16:15,374 --> 00:16:17,110 Bueno, 319 00:16:17,143 --> 00:16:18,378 quizá no toda Nueva York. 320 00:16:18,411 --> 00:16:20,210 ¿Cómo van tus ratings? 321 00:16:20,243 --> 00:16:22,115 ¿Qué quieres, madre? 322 00:16:22,148 --> 00:16:24,175 No me vuelvas a mentir. 323 00:16:25,093 --> 00:16:26,820 Malcolm está viendo a tu padre 324 00:16:26,852 --> 00:16:28,420 y tú lo has estado cubriendo. 325 00:16:28,453 --> 00:16:30,289 No puedo terminar una cena familiar 326 00:16:30,322 --> 00:16:31,423 sin cubrir a uno de los dos. 327 00:16:31,456 --> 00:16:33,225 Necesito que le digas que pare. 328 00:16:33,259 --> 00:16:34,326 Estoy harta de estar en el medio. 329 00:16:34,360 --> 00:16:36,663 - Díselo tú. - Ya lo hice. 330 00:16:36,696 --> 00:16:38,364 Estoy preocupada. 331 00:16:38,397 --> 00:16:40,533 Ya sabes lo que le puede hacer a tu hermano. 332 00:16:40,566 --> 00:16:42,235 No, no lo sé. 333 00:16:42,268 --> 00:16:46,239 Porque... no recuerdo a mi padre. 334 00:16:46,948 --> 00:16:48,442 Lo tenía prohibido. 335 00:16:50,243 --> 00:16:52,161 Estaba protegiéndote. 336 00:16:53,329 --> 00:16:55,514 - Lo hiciste. - Sí. 337 00:16:55,547 --> 00:16:58,518 También me enseñaste a avergonzarme de quien soy. 338 00:16:59,544 --> 00:17:01,796 Jamás conocí a Martin Whitly. 339 00:17:02,488 --> 00:17:05,225 Todo lo que sé es lo que quieres que sepa. 340 00:17:06,224 --> 00:17:08,177 Quizá eso no sea suficiente. 341 00:17:10,229 --> 00:17:12,598 ¿Duermes de noche? 342 00:17:12,632 --> 00:17:14,868 - ¿Qué? - Cuando cierras los ojos, 343 00:17:14,901 --> 00:17:16,603 ¿encuentras paz? 344 00:17:17,562 --> 00:17:19,270 Esa paz se debe a las decisiones 345 00:17:19,304 --> 00:17:20,940 que tomé. 346 00:17:21,406 --> 00:17:24,443 Puedes agradecerme cuando quieras. 347 00:17:33,451 --> 00:17:36,256 Alice Downey, la estudiante de posgrado muerta del Dr. Holton. 348 00:17:36,288 --> 00:17:37,891 Hay algo allí. 349 00:17:39,659 --> 00:17:40,760 ¿Qué crees? 350 00:17:41,375 --> 00:17:44,797 Creo que la Dra. Brown miente. 351 00:17:46,932 --> 00:17:48,300 Jamás conozcas a tus héroes. 352 00:17:48,334 --> 00:17:49,903 Anduve investigando por el edificio 353 00:17:49,935 --> 00:17:51,037 de administración de la universidad. 354 00:17:51,070 --> 00:17:54,406 Están todos locos por Elaine Brown como tú. 355 00:17:54,849 --> 00:17:57,643 Pero encontraron una queja anónima 356 00:17:57,676 --> 00:18:00,512 con algunas teorías disparatadas sobre el suicidio de Alice. 357 00:18:00,546 --> 00:18:02,615 ¿La letra les resulta conocida? 358 00:18:08,788 --> 00:18:10,757 Quien sea que la haya escrito acusa al departamento de Psicología 359 00:18:10,789 --> 00:18:13,759 - de experimentos extraoficiales. - ¿Qué tan extraoficiales? 360 00:18:13,793 --> 00:18:16,396 Estudiantes de posgrado consumiendo LSD. 361 00:18:16,429 --> 00:18:18,446 Alice estaba alucinando con ácido 362 00:18:18,479 --> 00:18:20,432 cuando se tiró de cabeza de ese edificio. 363 00:18:20,893 --> 00:18:23,669 Las drogas psicodélicas afectan el miedo y la inhibición. 364 00:18:23,702 --> 00:18:25,404 Quizá los profesores estaban evaluando 365 00:18:25,438 --> 00:18:27,240 los efectos del LSD en sus respuestas. 366 00:18:27,272 --> 00:18:31,410 Esto es más antiguo que la escritura que encontramos en la escena del crimen. 367 00:18:31,844 --> 00:18:34,547 Es provocador pero convincente, 368 00:18:34,579 --> 00:18:37,849 indicando un deterioro continuo y severo 369 00:18:37,883 --> 00:18:39,451 en el estado mental de nuestro asesino. 370 00:18:40,885 --> 00:18:42,855 Hay algo que se nos está pasando. 371 00:18:42,887 --> 00:18:45,236 Algún significado en estas palabras. 372 00:18:45,269 --> 00:18:46,826 Quiere que lo entendamos, 373 00:18:47,443 --> 00:18:48,827 que lo encontremos. 374 00:18:53,115 --> 00:18:54,466 Detective Powell. 375 00:18:54,499 --> 00:18:56,469 Detective, habla Carl Mitchell. 376 00:18:56,501 --> 00:18:57,803 Hay algunas cosas que debería saber. 377 00:18:58,454 --> 00:19:00,774 Circunstancias por las que no pude hablar delante de Elaine. 378 00:19:00,806 --> 00:19:01,907 "Circunstancias". 379 00:19:01,941 --> 00:19:04,509 - La verdad. - Dr. Mitchell, ¿dónde está? 380 00:19:04,543 --> 00:19:05,845 El edificio de investigación. 381 00:19:05,877 --> 00:19:07,672 El noveno piso, pero... 382 00:19:08,881 --> 00:19:10,850 ¿Dr. Mitchell? Dr. Mitchell, 383 00:19:10,883 --> 00:19:12,552 ¿puede oírme? 384 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 Dr. Mitchell, ¿está bien? 385 00:19:15,020 --> 00:19:16,931 Lo bebí. 386 00:19:19,598 --> 00:19:21,269 Me drogaron. 387 00:19:21,805 --> 00:19:23,729 Se terminó. 388 00:19:24,430 --> 00:19:26,633 ¿Doctor Mitchell? 389 00:19:33,439 --> 00:19:36,476 Seguridad dice que alguien activó la alarma de la puerta a la azotea. 390 00:19:51,990 --> 00:19:53,558 Sigue aquí. 391 00:19:53,592 --> 00:19:55,729 ¡Policía! ¡Salga con las manos en alto! 392 00:19:57,730 --> 00:19:59,031 Está a salvo, Carl. 393 00:20:09,575 --> 00:20:11,376 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 394 00:20:11,410 --> 00:20:12,478 ¿Lo ves? 395 00:20:12,510 --> 00:20:13,879 ¿Ves lo alto que es? 396 00:20:13,913 --> 00:20:15,580 Tengo que luchar, lucharé... 397 00:20:19,030 --> 00:20:20,185 ¡Por favor! 398 00:20:20,219 --> 00:20:22,455 - ¡Por favor! - Lo drogaron con LSD. 399 00:20:22,488 --> 00:20:23,589 En dosis bastante altas, 400 00:20:23,622 --> 00:20:24,891 puede imitar un brote psicótico. 401 00:20:26,424 --> 00:20:27,659 ¿Quién hace esto? 402 00:20:27,692 --> 00:20:28,961 No. No. 403 00:20:28,993 --> 00:20:30,095 El universo, el universo 404 00:20:30,128 --> 00:20:31,596 hace esto... me quiere a mí. 405 00:20:33,129 --> 00:20:34,391 ¡Policía! 406 00:20:35,170 --> 00:20:36,802 Y tengo que luchar por ello. 407 00:20:36,836 --> 00:20:38,671 Tengo que luchar por ello. 408 00:20:38,703 --> 00:20:40,605 409 00:20:41,874 --> 00:20:43,709 ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién te persigue? 410 00:20:43,742 --> 00:20:44,643 - ¿Quién es? ¿Quién? - ¡No dispares! 411 00:20:44,676 --> 00:20:46,573 - ¿Quién? ¿Quién? - No dispares. Lo drogaron. 412 00:20:46,606 --> 00:20:47,646 ¿Qué puedes hacer? 413 00:20:47,680 --> 00:20:50,083 No mucho, precisamente. 414 00:20:50,115 --> 00:20:51,483 Es lo que ellos quieren. 415 00:20:53,618 --> 00:20:57,389 ¡Lo sé, estamos muy arriba! ¡Estamos muy arriba! 416 00:21:00,125 --> 00:21:01,493 Bright. 417 00:21:05,631 --> 00:21:07,967 ¿Sabías que eso frenaría la caída? 418 00:21:09,134 --> 00:21:10,737 Claro. 419 00:21:14,165 --> 00:21:15,551 ¿Qué voy a poner en nuestro informe? 420 00:21:15,585 --> 00:21:16,669 No lo sé. Me gustaría resumir 421 00:21:16,701 --> 00:21:18,059 lo que pasó en la escena. 422 00:21:18,091 --> 00:21:20,739 ¿"Asesor chiflado empuja a víctima de la azotea"? 423 00:21:21,458 --> 00:21:22,793 Bright. 424 00:21:26,534 --> 00:21:28,437 Carl Mitchell no está lo bastante lúcido para hacer una declaración, 425 00:21:28,470 --> 00:21:29,770 pero está en condición estable. 426 00:21:29,804 --> 00:21:32,807 Se fracturó una costilla en la caída. 427 00:21:34,877 --> 00:21:36,746 ¿Qué pasa contigo? 428 00:21:36,779 --> 00:21:38,182 Tengo un argumento. 429 00:21:38,214 --> 00:21:39,949 "El conocimiento detallado 430 00:21:39,982 --> 00:21:41,784 de la psiquis humana del asesor chiflado 431 00:21:41,817 --> 00:21:42,985 lo llevó a anticipar 432 00:21:43,018 --> 00:21:45,055 que, hasta que fuera administrado diazepam, 433 00:21:45,087 --> 00:21:47,290 el dolor físico podría ser lo único 434 00:21:47,324 --> 00:21:50,334 que sacara a la víctima de su experiencia psicodélica". 435 00:21:51,836 --> 00:21:54,839 - Bright tenía... - Te encanta decir eso, ¿no? 436 00:21:56,215 --> 00:21:58,067 El examen toxicológico dio positivo. 437 00:21:58,676 --> 00:22:00,970 La sangre de Carl Mitchell tenía niveles altísimos 438 00:22:01,003 --> 00:22:03,473 de dietilamida de ácido lisérgico... LSD. 439 00:22:03,507 --> 00:22:05,976 Más de 50 veces la dosis normal. 440 00:22:06,009 --> 00:22:08,245 ¿Y Holton, nuestra víctima original? 441 00:22:08,278 --> 00:22:09,246 Una concentración parecida. 442 00:22:09,278 --> 00:22:11,848 Más que suficiente para inducir pánico extremo, miedo, 443 00:22:11,882 --> 00:22:13,016 provocando un paro cardíaco. 444 00:22:13,048 --> 00:22:14,484 Esos niveles no son accidentales. 445 00:22:14,518 --> 00:22:16,487 Nuestro asesino drogó a sus víctimas. 446 00:22:16,519 --> 00:22:17,875 Ese es su modus operandi. 447 00:22:17,910 --> 00:22:20,758 Inducir el miedo que, por último, los mata. 448 00:22:20,790 --> 00:22:21,991 Buscamos a alguien que fue dañado 449 00:22:22,025 --> 00:22:23,160 por los experimentos de la Dra. Brown. 450 00:22:23,192 --> 00:22:26,095 Alguien que no pudo superar el miedo. 451 00:22:26,128 --> 00:22:28,965 Eso es lo que representa el extirpar el cerebro: 452 00:22:28,999 --> 00:22:30,834 la destrucción de su propia mente. 453 00:22:30,866 --> 00:22:33,002 Estos asesinatos tienen una misión. 454 00:22:33,036 --> 00:22:35,506 Quiere eliminar del mundo a la gente que le hizo esto. 455 00:22:35,538 --> 00:22:36,906 Tenemos que buscar a Elaine Brown. 456 00:22:36,940 --> 00:22:39,809 Vayan a su casa ya. 457 00:22:40,259 --> 00:22:42,492 Alice Downey estaba experimentando 458 00:22:42,525 --> 00:22:45,182 con LSD en el momento de su suicidio. 459 00:22:45,214 --> 00:22:46,349 ¿Por orden suya? 460 00:22:46,383 --> 00:22:48,184 No es 1963, detective. 461 00:22:48,218 --> 00:22:50,254 Nadie les ordena hacer nada. 462 00:22:50,287 --> 00:22:51,454 Está mintiendo, Dra. Brown. 463 00:22:51,812 --> 00:22:54,557 Usó sus credenciales y su autoridad en contra de ellos. 464 00:22:54,857 --> 00:22:56,260 ¿Cuántos de sus estudiantes 465 00:22:56,293 --> 00:22:58,328 participaron en estos experimentos? 466 00:22:58,569 --> 00:22:59,930 Muchos. 467 00:23:00,279 --> 00:23:03,233 ¿Alguno de ellos mostró señales de psicosis latente? 468 00:23:06,160 --> 00:23:08,205 Buscamos un hombre de treinta y tantos, 469 00:23:08,238 --> 00:23:09,940 probablemente caucásico. 470 00:23:09,972 --> 00:23:11,941 El incremento de anormalidades hipercinéticas 471 00:23:11,974 --> 00:23:13,543 en su escritura sugiere una progresión 472 00:23:13,576 --> 00:23:14,912 de su enfermedad mental. 473 00:23:14,944 --> 00:23:17,013 Puede parecer socialmente inmaduro. 474 00:23:17,047 --> 00:23:19,950 Disminución notable en la higiene. Baja de las calificaciones. 475 00:23:19,982 --> 00:23:22,185 Emociones incongruentes con la situación. 476 00:23:23,586 --> 00:23:25,489 Dominic. 477 00:23:25,521 --> 00:23:27,290 Necesitamos el nombre completo. 478 00:23:27,324 --> 00:23:29,794 Dominic Render. 479 00:23:33,262 --> 00:23:34,564 Un antiguo estudiante de doctorado. 480 00:23:34,597 --> 00:23:36,020 ¿Cuándo terminó su carrera? 481 00:23:36,052 --> 00:23:38,958 No lo hizo. Abandonó hace unos seis meses. 482 00:23:38,991 --> 00:23:40,103 Déjeme adivinar: 483 00:23:40,135 --> 00:23:42,172 ¿sucumbió a la presión de su tesis doctoral? 484 00:23:42,204 --> 00:23:45,341 Cientos de estudiantes se sometieron al protocolo 485 00:23:45,374 --> 00:23:47,076 sin tener efectos secundarios. 486 00:23:47,110 --> 00:23:48,846 Pero Dominic fue la excepción. 487 00:23:49,613 --> 00:23:51,315 En él, la droga desencadenó 488 00:23:51,347 --> 00:23:53,316 una esquizofrenia paranoide intratable. 489 00:23:53,349 --> 00:23:57,386 Su experimento fue el viaje que jamás terminó. 490 00:23:57,420 --> 00:24:01,425 Entonces se enteró del suicidio de Alice Downey 491 00:24:01,458 --> 00:24:03,861 y decidió vengarse. 492 00:24:14,550 --> 00:24:16,618 Malcolm no está aquí. 493 00:24:19,375 --> 00:24:21,244 Lo siento mucho. 494 00:24:21,531 --> 00:24:23,233 Por lo de Jackie. 495 00:24:25,197 --> 00:24:26,916 ¿Qué haces aquí, Jessica? 496 00:24:28,050 --> 00:24:30,740 Intento darte el pésame, para empezar. 497 00:24:30,772 --> 00:24:33,223 Sí, bueno, llegas tres años tarde. 498 00:24:36,083 --> 00:24:38,628 Mi esposa quería a Malcolm como si fuera su hijo. 499 00:24:38,662 --> 00:24:40,096 Era amable. 500 00:24:41,046 --> 00:24:43,133 Pero no era su madre. 501 00:24:44,174 --> 00:24:46,093 Y tú no eres su padre. 502 00:24:47,219 --> 00:24:49,138 ¿No quieres que Malcolm trabaje conmigo? 503 00:24:49,172 --> 00:24:52,409 No. No quiero que mi hijo continúe desperdiciando su vida 504 00:24:52,441 --> 00:24:55,211 haciendo penitencia por los crímenes de su padre. 505 00:24:57,896 --> 00:25:00,416 Además me imagino que el salario deja mucho que desear. 506 00:25:02,952 --> 00:25:04,387 Malcolm es un adulto. 507 00:25:04,421 --> 00:25:06,957 Y tú eres el adulto que se hizo su amigo, 508 00:25:06,989 --> 00:25:08,091 el que juró protegerlo 509 00:25:08,124 --> 00:25:11,528 y lo mandó de vuelta a los brazos de ese monstruo. 510 00:25:11,560 --> 00:25:12,695 No sabía... 511 00:25:12,729 --> 00:25:14,163 Tenías que cerrar un caso. 512 00:25:14,197 --> 00:25:16,667 Lo sabías, Gil. Más que nadie 513 00:25:16,700 --> 00:25:17,841 - lo sabías. - Sí. 514 00:25:17,875 --> 00:25:19,436 ¿Quién lo envió ahí en primer lugar? 515 00:25:22,630 --> 00:25:24,174 No tuve opción. 516 00:25:24,632 --> 00:25:27,177 - Lo siento. - Lo estaba perdiendo. 517 00:25:27,210 --> 00:25:29,976 Malcolm adoraba a su padre. 518 00:25:30,009 --> 00:25:32,576 Pensé que, si podía ver lo que realmente era, 519 00:25:32,608 --> 00:25:34,417 quizá regresaría a mí. 520 00:25:34,451 --> 00:25:35,986 Jessica, tenía 11 años. 521 00:25:36,018 --> 00:25:37,421 Estaba equivocada. 522 00:25:37,453 --> 00:25:39,322 Ayúdame a arreglarlo. 523 00:25:43,460 --> 00:25:46,496 Malcolm Bright hace solo lo que él quiere. 524 00:25:46,528 --> 00:25:48,265 No podemos controlarlo. 525 00:25:51,768 --> 00:25:53,569 Habla por ti. 526 00:26:32,374 --> 00:26:34,478 Jamás regresaré aquí. 527 00:26:35,778 --> 00:26:37,371 Ninguno de nosotros lo hará. 528 00:26:38,781 --> 00:26:41,250 ¿Lo entiendes? 529 00:26:42,184 --> 00:26:44,355 Jamás. 530 00:26:46,355 --> 00:26:48,258 Tienes razón. 531 00:26:50,384 --> 00:26:52,196 Hemos sido felices. 532 00:26:54,297 --> 00:26:56,645 Tú, querida y dulce Jessica, 533 00:26:56,677 --> 00:26:59,268 me lo pusiste difícil. 534 00:27:01,797 --> 00:27:03,772 Hay un motivo para eso. 535 00:27:05,508 --> 00:27:07,110 Los hombres 536 00:27:07,143 --> 00:27:09,313 tenemos tendencias. 537 00:27:10,480 --> 00:27:11,647 Necesidades. 538 00:27:12,599 --> 00:27:16,653 E hice lo que tuve que hacer para satisfacer esas necesidades, 539 00:27:16,685 --> 00:27:18,912 para mantenerme feliz... 540 00:27:19,872 --> 00:27:22,393 y darte la vida que querías. 541 00:27:24,094 --> 00:27:26,211 Sabías lo que era. 542 00:27:27,636 --> 00:27:29,472 Ya regresarás. 543 00:27:49,853 --> 00:27:52,322 Dolpho, trae el auto. 544 00:27:52,355 --> 00:27:54,324 ¿Adónde vamos, señora? 545 00:27:54,356 --> 00:27:57,075 Al Hospital Psiquiátrico Claremont. 546 00:28:11,431 --> 00:28:14,401 Elaine se ha ido a dormir después de tomarse una taza de manzanilla. 547 00:28:14,435 --> 00:28:17,105 Gil y Dany están arrinconando a Render. 548 00:28:17,138 --> 00:28:20,408 Quiere que me quede con el Profesor Mal Viaje por las dudas. 549 00:28:23,504 --> 00:28:24,978 Eso significa que puedes irte a casa. 550 00:28:27,267 --> 00:28:28,835 ¿De qué son las iniciales? 551 00:28:29,323 --> 00:28:30,859 J. T. 552 00:28:31,459 --> 00:28:32,903 ¿Julian? 553 00:28:33,460 --> 00:28:34,662 ¿Jason? 554 00:28:35,089 --> 00:28:36,240 ¿John? 555 00:28:36,431 --> 00:28:37,498 ¿Jake? 556 00:28:37,524 --> 00:28:40,828 - ¿Joseph? - No estoy seguro de que sirvas para vigilar. 557 00:28:41,396 --> 00:28:42,955 Soy insomne crónico. 558 00:28:43,477 --> 00:28:45,123 Nací para esto. 559 00:28:46,407 --> 00:28:49,962 ¿Cuántos cerebros de chicos tienes que joder para conseguir una de esas? 560 00:28:50,470 --> 00:28:52,576 Lo siento. Sé que es de los tuyos. 561 00:28:52,601 --> 00:28:53,882 No. 562 00:28:54,015 --> 00:28:55,617 Tú eres de los míos. 563 00:28:58,545 --> 00:29:00,448 Dime por qué me equivoco. 564 00:29:01,754 --> 00:29:03,857 En el servicio, tenemos una jerarquía. 565 00:29:03,882 --> 00:29:06,353 Tu rango exige respeto. 566 00:29:06,987 --> 00:29:08,789 Con los policías es lo mismo. 567 00:29:08,814 --> 00:29:11,183 Tengo una placa. Tengo un título. 568 00:29:11,208 --> 00:29:13,710 Pero no me respetas. 569 00:29:17,557 --> 00:29:20,394 Cuando era pequeño, un policía 570 00:29:20,419 --> 00:29:21,743 vino a mi casa. 571 00:29:22,637 --> 00:29:24,473 Le puso esposas a un tipo malo 572 00:29:24,498 --> 00:29:26,601 y se lo llevó. 573 00:29:27,307 --> 00:29:28,917 Me salvó. 574 00:29:31,018 --> 00:29:33,154 Nadie le tiene más respeto a la placa 575 00:29:33,179 --> 00:29:35,382 o a la gente que la porta que yo. 576 00:29:41,000 --> 00:29:44,170 Necesito hacerle una pregunta más a la Dra. Brown. 577 00:29:44,195 --> 00:29:45,601 Para el perfil. 578 00:29:48,882 --> 00:29:51,589 Su caso es un verdadero testimonio 579 00:29:51,614 --> 00:29:54,735 de la capacidad de la mente para superar un trauma. 580 00:29:55,335 --> 00:29:57,572 Sé que la existencia de recuerdos reprimidos 581 00:29:57,604 --> 00:29:58,814 es un tema controvertido... 582 00:29:58,847 --> 00:30:01,199 Estoy completamente a favor de lo controvertido. 583 00:30:02,142 --> 00:30:03,821 Digo, ¿quién de nosotros puede calificar 584 00:30:03,853 --> 00:30:07,481 algún estado mental como imaginario? 585 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 He sido diagnosticado como depresivo, 586 00:30:11,052 --> 00:30:12,721 con ansiedad generalizada, 587 00:30:12,754 --> 00:30:14,133 con trastorno por estrés postraumático... 588 00:30:14,165 --> 00:30:15,797 Todo relacionado con el miedo. 589 00:30:16,824 --> 00:30:19,593 ¿Y tiene motivos para creer que fue drogado 590 00:30:19,618 --> 00:30:21,970 durante los períodos activos de su padre? 591 00:30:23,076 --> 00:30:26,391 ¿Alguna vez olió cloroformo? 592 00:30:27,768 --> 00:30:29,619 No es mi clase de droga. 593 00:30:29,644 --> 00:30:31,913 Tiene notas químicas, por supuesto, 594 00:30:31,938 --> 00:30:33,806 pero es mayormente dulce. 595 00:30:33,831 --> 00:30:36,334 Agradable, en realidad. 596 00:30:37,331 --> 00:30:40,182 Los recuerdos olfativos son muy persistentes. 597 00:30:40,207 --> 00:30:41,560 Un aroma conocido 598 00:30:41,988 --> 00:30:46,227 puede evocar una experiencia relacionada mejor que nada. 599 00:30:49,631 --> 00:30:52,167 ¿Tiene algún miedo? 600 00:30:55,984 --> 00:30:57,547 Tengo... 601 00:30:58,072 --> 00:30:59,674 arrepentimientos. 602 00:31:01,055 --> 00:31:04,304 Arrepentimientos que pueden derivar en miedos. 603 00:31:05,091 --> 00:31:07,661 Si sus recuerdos están bloqueados, 604 00:31:07,941 --> 00:31:10,464 puede que sea porque están conectados a algo 605 00:31:10,489 --> 00:31:12,793 que le teme su mente subconsciente. 606 00:31:13,046 --> 00:31:16,358 Y la única manera de acceder al miedo... 607 00:31:17,109 --> 00:31:19,011 Es enfrentarlo. 608 00:31:20,407 --> 00:31:21,964 ¿De dónde es esta? 609 00:31:21,994 --> 00:31:22,928 Es africana. 610 00:31:22,962 --> 00:31:25,365 Es una interpretación artística 611 00:31:25,398 --> 00:31:28,769 - del mismísimo Lucifer. - He visto esto antes. 612 00:31:40,679 --> 00:31:42,349 ¿Dominic Render ha estado aquí alguna vez? 613 00:31:42,381 --> 00:31:45,451 Sí. Muchos de mis estudiantes han venido. 614 00:31:45,484 --> 00:31:47,353 A Dominic siempre le fascinó. 615 00:31:47,931 --> 00:31:49,556 Estaba... 616 00:31:51,090 --> 00:31:54,895 estaba fascinado con mi colección. 617 00:31:58,997 --> 00:32:01,367 Quería que usted lo entendiera. 618 00:32:03,669 --> 00:32:05,438 Lo encontrara. 619 00:32:07,159 --> 00:32:08,742 Aquí es donde planea matarla. 620 00:32:08,774 --> 00:32:10,843 Algo no anda bien. 621 00:32:11,329 --> 00:32:14,348 Mis pensamientos son cambiantes. Mi pulso se acelera. 622 00:32:14,380 --> 00:32:17,127 Es el té, la manzanilla. 623 00:32:17,884 --> 00:32:19,486 La drogaron con LSD. 624 00:32:19,519 --> 00:32:21,488 El piso... 625 00:32:21,521 --> 00:32:22,622 se está derritiendo. 626 00:32:22,655 --> 00:32:25,559 - Concentrándose. - Tenemos que salir de aquí. 627 00:32:25,591 --> 00:32:27,637 Enciéndala... enciéndala. 628 00:32:28,128 --> 00:32:29,463 Enciéndala. 629 00:32:30,629 --> 00:32:32,498 Es demasiado rápido, es rápido. 630 00:32:33,166 --> 00:32:35,884 Enciéndala. Regresemos. 631 00:32:35,916 --> 00:32:38,738 Lo siento. Tenemos que regresar. 632 00:32:40,106 --> 00:32:42,475 No podemos regresar. 633 00:32:58,765 --> 00:33:01,268 J. T., Render está en la casa. 634 00:33:01,300 --> 00:33:03,336 Enciéndala. Encienda la luz. 635 00:33:03,370 --> 00:33:05,339 La puerta delantera está cerrada, voy a rodearla. 636 00:33:08,008 --> 00:33:10,443 Soy yo. Soy yo. 637 00:33:10,477 --> 00:33:13,247 Soy yo. 638 00:33:13,279 --> 00:33:14,248 Soy yo. 639 00:33:14,280 --> 00:33:16,049 Quédese aquí. 640 00:33:17,017 --> 00:33:18,317 Las paredes están respirando. 641 00:33:18,351 --> 00:33:20,421 Soy yo. 642 00:33:20,453 --> 00:33:21,821 Soy... 643 00:33:21,854 --> 00:33:23,190 Soy yo. Soy yo. 644 00:33:23,222 --> 00:33:24,991 645 00:33:25,025 --> 00:33:27,027 Regresemos. 646 00:33:27,059 --> 00:33:29,363 Tenemos que regresar. 647 00:33:29,395 --> 00:33:31,231 Regresar. 648 00:33:45,879 --> 00:33:48,349 ¡Dominic Render! 649 00:33:51,050 --> 00:33:52,118 650 00:33:52,152 --> 00:33:55,021 651 00:33:55,055 --> 00:33:56,824 Nadie más tiene que morir. 652 00:33:56,856 --> 00:33:59,926 653 00:34:01,528 --> 00:34:03,329 Sé cómo te sientes. 654 00:34:03,363 --> 00:34:05,472 655 00:34:05,505 --> 00:34:07,133 He tenido bastantes pesadillas. 656 00:34:07,167 --> 00:34:10,337 657 00:34:10,370 --> 00:34:13,741 Pero están atrapadas dentro de ti, ¿no es así? 658 00:34:13,774 --> 00:34:16,143 659 00:34:16,176 --> 00:34:19,313 660 00:34:19,346 --> 00:34:21,482 Puedo ayudar. 661 00:34:21,515 --> 00:34:23,817 No es demasiado tarde. 662 00:34:37,464 --> 00:34:39,436 ¿Dominic? 663 00:34:42,468 --> 00:34:44,171 Sé que estás asustado. 664 00:34:46,872 --> 00:34:48,308 Yo también lo estoy. 665 00:35:11,231 --> 00:35:15,170 Esta es mi respuesta al miedo. 666 00:35:19,139 --> 00:35:20,875 Regresemos. Regresemos. 667 00:35:20,907 --> 00:35:22,876 Lo maté. 668 00:35:22,909 --> 00:35:24,812 Soy yo. 669 00:35:24,846 --> 00:35:27,114 Las paredes... están respirando. 670 00:35:27,148 --> 00:35:29,983 Y todo está... tan oscuro... 671 00:35:30,016 --> 00:35:31,552 Enciéndela. Tengo que encenderla. 672 00:35:31,585 --> 00:35:33,020 ¡Policía! 673 00:35:33,054 --> 00:35:35,257 ¡No! No. Espera. 674 00:35:36,891 --> 00:35:38,559 Está en medio de una experiencia 675 00:35:38,592 --> 00:35:40,594 psicodélica intensa. 676 00:35:40,628 --> 00:35:42,430 Pero, a fin de cuentas, 677 00:35:42,463 --> 00:35:45,000 solo es un viaje. 678 00:35:46,166 --> 00:35:48,536 No puede superar al miedo. 679 00:35:48,568 --> 00:35:50,438 Tiene que instalarse en él. 680 00:35:50,471 --> 00:35:52,574 No, es demasiado rápido. Tengo que regresar. 681 00:35:52,606 --> 00:35:54,509 El miedo que está sintiendo ahora, 682 00:35:54,541 --> 00:35:57,177 eso es real. 683 00:35:57,210 --> 00:35:59,432 Deje de luchar contra él. 684 00:35:59,947 --> 00:36:02,250 Tiene que dejar que el miedo la consuma 685 00:36:02,282 --> 00:36:05,586 y el pánico disminuirá. 686 00:36:06,106 --> 00:36:07,556 Usted hizo esto. 687 00:36:08,956 --> 00:36:12,260 Y ahora tiene que vivir con ello. 688 00:36:15,963 --> 00:36:18,300 No puedo... No puedo... 689 00:36:31,077 --> 00:36:33,347 ¿Jehovah? ¿Jerome? 690 00:36:34,447 --> 00:36:36,049 ¿Cuál es? 691 00:36:36,083 --> 00:36:38,052 Tienes que decírmelo. 692 00:36:57,110 --> 00:37:00,012 Dr. Whitly, tiene una visita. 693 00:37:16,644 --> 00:37:18,014 Te ves despampanante. 694 00:37:19,048 --> 00:37:20,450 Vete al infierno. 695 00:37:22,985 --> 00:37:25,320 Siempre tan divertida... 696 00:37:25,354 --> 00:37:27,256 Y decías que jamás vendrías. 697 00:37:27,289 --> 00:37:29,258 No quiero estar aquí. 698 00:37:29,291 --> 00:37:31,593 Aunque sí te prefiero con una correa. 699 00:37:31,626 --> 00:37:34,429 Bueno, una mujer de tu edad... 700 00:37:34,463 --> 00:37:38,401 Acabas de alcanzar a duras penas el apogeo de tu sexualidad. 701 00:37:38,434 --> 00:37:40,336 Esa revelación 702 00:37:40,369 --> 00:37:42,004 sería suficiente para hacer que regresara cualquiera 703 00:37:42,037 --> 00:37:43,453 con su más... 704 00:37:44,662 --> 00:37:47,343 solícito compañero. 705 00:37:49,110 --> 00:37:51,914 Quiero que dejes de ver a Malcolm. 706 00:37:53,749 --> 00:37:55,465 Vaya manera de arruinar el ambiente... 707 00:38:00,053 --> 00:38:02,291 Me sorprende que te contara de nuestra visita. 708 00:38:02,323 --> 00:38:04,026 No me contó. Conozco a mi hijo. 709 00:38:04,059 --> 00:38:06,726 Eso es lamentable. 710 00:38:08,329 --> 00:38:10,266 Lo disfruté. 711 00:38:10,298 --> 00:38:11,934 Nuestro pequeño secreto. 712 00:38:13,135 --> 00:38:15,037 ¿Qué quieres de él, Martin? 713 00:38:16,537 --> 00:38:19,474 ¿Qué quiere todo buen padre? 714 00:38:20,742 --> 00:38:22,097 Una relación. 715 00:38:22,575 --> 00:38:25,046 Ya destrozaste su niñez. 716 00:38:25,079 --> 00:38:28,049 A los tres años, el cerebro de un niño ya ha alcanzado 717 00:38:28,083 --> 00:38:30,119 su máximo desarrollo. 718 00:38:30,458 --> 00:38:32,521 El Malcolm Whitly de tres años creía que su padre 719 00:38:32,554 --> 00:38:36,358 era un ciudadano amable, cariñoso y respetuoso de la ley. 720 00:38:38,026 --> 00:38:39,996 Olvídate de los niños. 721 00:38:41,063 --> 00:38:42,497 Hablemos de nosotros. 722 00:38:43,814 --> 00:38:45,467 No hay ningún nosotros. 723 00:38:45,501 --> 00:38:47,403 Estás muerto para mí. 724 00:38:47,436 --> 00:38:49,204 Y cuando tu cuerpo por fin se rinda, 725 00:38:49,238 --> 00:38:51,240 tiraré tus cenizas por el baño más asqueroso 726 00:38:51,273 --> 00:38:54,043 de la terminal de autobuses. 727 00:38:55,309 --> 00:38:57,026 Malcolm va a estar bien. 728 00:38:59,048 --> 00:39:01,050 Lo hiciste bien, Jessica. 729 00:39:02,943 --> 00:39:05,279 Estoy muy orgulloso de él. 730 00:39:06,619 --> 00:39:08,037 Y de Ainsley. 731 00:39:10,464 --> 00:39:11,767 Y de ti. 732 00:39:13,126 --> 00:39:16,465 Por criar a nuestros hijos hermosos. 733 00:39:19,300 --> 00:39:21,670 Debe haber sido muy difícil. 734 00:39:24,173 --> 00:39:25,638 Gracias. 735 00:39:28,276 --> 00:39:29,679 No... 736 00:39:35,217 --> 00:39:36,651 Me aterrorizas. 737 00:39:39,320 --> 00:39:41,189 Incluso encadenado a la pared. 738 00:39:41,222 --> 00:39:43,625 Me aterroriza... 739 00:39:44,240 --> 00:39:46,227 mirarte a los ojos. 740 00:39:46,260 --> 00:39:49,264 Ver... al monstruo. 741 00:39:49,298 --> 00:39:51,566 Y lo que ese monstruo 742 00:39:51,599 --> 00:39:53,268 podría hacerle a mi familia. 743 00:39:53,302 --> 00:39:55,470 Malcolm también es mi familia. 744 00:39:56,002 --> 00:39:58,106 Y Ainsley. Todos ustedes 745 00:39:58,139 --> 00:39:59,340 siempre serán mi familia. 746 00:39:59,374 --> 00:40:02,111 No. Te perdimos. 747 00:40:02,144 --> 00:40:03,446 Estás muerto para mí 748 00:40:03,479 --> 00:40:05,414 porque tuve que matarte en mi mente. 749 00:40:05,447 --> 00:40:07,583 Porque te amaba. 750 00:40:12,419 --> 00:40:13,687 Mi madre me lo advirtió. 751 00:40:13,978 --> 00:40:15,557 Prácticamente no tenías un centavo. 752 00:40:15,590 --> 00:40:17,293 No podías mantener mi estilo de vida, 753 00:40:17,325 --> 00:40:18,906 serías una carga para mí. 754 00:40:18,939 --> 00:40:21,664 Pero ella se equivocó. 755 00:40:22,865 --> 00:40:24,948 Lo teníamos todo. 756 00:40:27,602 --> 00:40:29,572 Y habría hecho lo que sea para salvarlo. 757 00:40:29,604 --> 00:40:31,371 Éramos felices. 758 00:40:32,789 --> 00:40:36,446 Hasta que me lo quitaron todo. 759 00:40:37,599 --> 00:40:39,301 Todo. 760 00:40:40,381 --> 00:40:43,184 Excepto a nuestros hijos. 761 00:40:43,218 --> 00:40:46,188 Y ahora también los quieres. 762 00:40:46,220 --> 00:40:47,423 ¿Cómo puedes hacer esto? 763 00:40:47,456 --> 00:40:49,459 - Martin... - No. 764 00:40:50,392 --> 00:40:52,195 No hagas eso, Jess. 765 00:40:53,762 --> 00:40:54,863 Estuve allí. 766 00:40:56,631 --> 00:40:58,867 Conozco toda la historia. 767 00:40:58,901 --> 00:41:01,604 Lo que les pasó no se trató solo de mí. 768 00:41:01,637 --> 00:41:03,639 Lo estás destrozando. 769 00:41:03,671 --> 00:41:05,440 Está casi hecho pedazos, 770 00:41:05,474 --> 00:41:07,907 te lo ruego. 771 00:41:08,476 --> 00:41:11,646 Deja en paz a Malcolm. 772 00:41:14,849 --> 00:41:17,786 No tomes lo único que me queda. 773 00:41:30,324 --> 00:41:32,499 CLOROFORMO PELIGRO - TÓXICO 774 00:42:38,333 --> 00:42:39,367 ¡Malcolm! 775 00:42:39,401 --> 00:42:40,903 ¿Qué diablos haces? 776 00:42:40,936 --> 00:42:43,972 Sabes muy bien que las cosas de tu padre están prohibidas. 777 00:42:44,005 --> 00:42:46,374 Vi algo. 778 00:42:46,407 --> 00:42:48,159 Vi una mujer. 779 00:42:48,192 --> 00:42:50,111 Eso no es asunto tuyo. 780 00:42:50,145 --> 00:42:52,381 - ¿Me escuchaste? - Me estás lastimando. 781 00:42:52,414 --> 00:42:54,309 ¿Me escuchaste? 782 00:42:54,342 --> 00:42:56,403 Jamás vuelvas a hablar de ella. 783 00:42:56,435 --> 00:42:59,789 No tienes idea de lo que es capaz tu padre. 784 00:43:03,057 --> 00:43:04,524 Mamá... 785 00:43:05,026 --> 00:43:06,762 ¿qué hiciste? 786 00:43:10,748 --> 00:43:14,748 www.subtitulamos.tv