1 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:04,920 --> 00:01:07,800 Han pasado dos años desde el baile. 3 00:01:07,880 --> 00:01:11,480 Potemkin libra una guerra sangrienta contra el imperio turco. 4 00:01:11,560 --> 00:01:14,320 Se producen disturbios civiles como la guerra de Catalina 5 00:01:14,400 --> 00:01:20,480 que la obliga a abandonar las reformas de la esclavitud y los sirvientes. 6 00:01:28,160 --> 00:01:29,760 La historia completa de mi familia, 7 00:01:29,840 --> 00:01:33,840 pensé que era fascinante, y realmente lo era. 8 00:01:33,920 --> 00:01:37,160 Tías de las que nunca había oído hablar, tíos del sur... 9 00:01:37,240 --> 00:01:39,680 Perdona, ¿de qué estás hablando? 10 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Estaba hablando de mis padres. 11 00:01:42,720 --> 00:01:44,740 Sobre lo amables que fueron conmigo y 12 00:01:44,765 --> 00:01:46,784 lo maravillosos que siempre han sido. 13 00:01:48,720 --> 00:01:50,240 Tengo que trabajar. 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,720 ¿Sí? ¿No podemos...? 15 00:01:53,400 --> 00:01:57,160 Estoy lidiando con el final de una guerra. Por si no te habías dado cuenta. 16 00:02:04,120 --> 00:02:10,160 General de división y caballero. No de alcoba. 17 00:02:11,120 --> 00:02:12,640 Estaba empezando a conocerte 18 00:02:12,720 --> 00:02:15,560 y te has ido lejos a luchar contra los turcos. 19 00:02:16,240 --> 00:02:19,680 Quienes se merecen a un terrible oponente como tú. 20 00:02:22,320 --> 00:02:25,440 ¿Realmente has estado fuera tanto tiempo? No me lo puedo creer. 21 00:02:27,880 --> 00:02:31,320 Si hubiera sabido que la guerra turca se habría prolongado durante dos años, 22 00:02:31,680 --> 00:02:34,240 lo hubiera pensado antes de enviarte lejos 23 00:02:34,320 --> 00:02:36,400 cuando acababa de encontrarte. 24 00:02:54,200 --> 00:02:55,680 ¡De su majestad! 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,840 Trabajo de primera clase. 26 00:03:00,920 --> 00:03:03,080 Atacaste cuando dijiste que lo harías. 27 00:03:11,200 --> 00:03:12,200 Excelente. 28 00:03:13,920 --> 00:03:15,200 ¿Almorzamos? 29 00:03:17,280 --> 00:03:21,480 El general Rumiantsev informa de grandes cosas sobre tu valentía. 30 00:03:21,800 --> 00:03:24,920 Has hecho todo lo que te pedimos que hicieras. 31 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 Has subido de rango hasta la gloria y recibido condecoraciones de honor. 32 00:03:31,840 --> 00:03:35,120 Por mi parte, sin embargo, mucho me gustaría conservar 33 00:03:35,200 --> 00:03:39,040 a los que son celosos, valientes, inteligentes y hábiles. 34 00:03:40,080 --> 00:03:44,200 Esta carta es para pedirte que no te pongas más en peligro 35 00:03:44,280 --> 00:03:45,840 y vuelvas con nosotros. 36 00:03:53,840 --> 00:03:56,320 Te está escribiendo por separado. 37 00:03:56,400 --> 00:03:58,680 Es bueno no mostrar lo satisfecho que estás. 38 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 Trabajo de primera clase. 39 00:04:03,760 --> 00:04:05,200 Majestad, 40 00:04:06,200 --> 00:04:09,320 permítame expresarle mis más humildes felicitaciones 41 00:04:09,400 --> 00:04:12,800 por la conquista de otra ciudad turca en el Danubio. 42 00:04:19,160 --> 00:04:23,080 Solo puedo esperar que esta gran derrota para los turcos 43 00:04:24,040 --> 00:04:27,000 llevará de alguna manera esta larga guerra a una rápida conclusión. 44 00:04:29,760 --> 00:04:30,960 Carta para su majestad. 45 00:04:32,720 --> 00:04:36,880 Me siento incapaz de expresar con palabras mi más humilde agradecimiento. 46 00:04:39,680 --> 00:04:41,440 Y aun así debo confesar que 47 00:04:43,320 --> 00:04:45,960 estoy orgulloso de matar y arriesgarme hasta la muerte 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,400 por la gloria de su majestad. 49 00:04:58,400 --> 00:05:00,640 Los orígenes de la guerra turca, majestad, 50 00:05:00,720 --> 00:05:03,200 fueron una disputa sobre una incursión territorial, 51 00:05:03,280 --> 00:05:06,720 pero puede ser algo que los turcos habían estado planeando y fue... 52 00:05:06,800 --> 00:05:09,200 bueno, en cierto sentido, una excusa. 53 00:05:09,280 --> 00:05:11,753 La "casus belli" no fue, en realidad, 54 00:05:11,765 --> 00:05:14,320 la "casus", si sabe lo que quiero decir. 55 00:05:15,040 --> 00:05:17,960 Las causas de la guerra realmente no son tan simples como parecen, ¿verdad? 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,240 Envíe todo el archivo al ministro. 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,240 Quizá sea un error por mi parte escribirte esto, 58 00:05:23,320 --> 00:05:27,600 porque después de leerlo puedes temer que te olvide. 59 00:05:28,040 --> 00:05:30,120 O reemplazarte en mis afectos. 60 00:05:31,840 --> 00:05:34,840 Pero no eres tan fácil de olvidar, amigo mío. 61 00:05:35,520 --> 00:05:39,840 Deambulas por la mente, peligrosamente. 62 00:05:41,320 --> 00:05:46,120 Regresa, querido general de división, regresa. 63 00:05:46,200 --> 00:05:51,520 ¡Te estoy diciendo la verdad! ¡El emperador Pedro III está vivo! 64 00:05:51,600 --> 00:05:55,920 Su espíritu vive en mí. Ha vuelto. 65 00:05:56,360 --> 00:05:59,880 Para vengarse de la perra de su esposa Catalina. 66 00:06:01,360 --> 00:06:02,920 ¡Yo gobernaré! 67 00:06:03,880 --> 00:06:06,880 Gobernaré con mi hijo, Pablo, 68 00:06:08,200 --> 00:06:10,480 quien es traicionado por la vaca de su madre. 69 00:06:10,560 --> 00:06:12,200 ¡Pugachev! 70 00:06:12,680 --> 00:06:15,320 ¿Quién se interpondría entre un padre y su hijo? 71 00:06:17,640 --> 00:06:18,920 Ahí está. 72 00:06:19,880 --> 00:06:23,960 El emperador Pedro III. Mi padre. 73 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 - Tú lo dices. - Una barbilla débil. ¿No te parece? 74 00:06:34,320 --> 00:06:36,440 Bueno, ¿qué te parece tu nuevo nombre? 75 00:06:36,880 --> 00:06:39,920 Natalia. Me encanta, majestad. 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,200 Es ruso. Debería encantarte. 77 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Señor. 78 00:06:50,560 --> 00:06:53,160 Quería preguntarte algo. 79 00:06:53,240 --> 00:06:54,440 Sí, pregunta. 80 00:06:56,000 --> 00:06:57,800 Quería unirme al consejo. 81 00:06:58,440 --> 00:06:59,560 No. 82 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 - Él lo habría querido - También me habría querido en prisión. 83 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 O muerta. 84 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 Solo estoy preguntando 85 00:07:10,960 --> 00:07:14,680 si se me permitiría sentarme en el consejo y hacer el trabajo de... 86 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 No. 87 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 Gracias, Alexei, sumamente útil. 88 00:07:36,600 --> 00:07:39,000 Caballeros, tengo asuntos urgentes... 89 00:07:47,200 --> 00:07:51,680 Es una derrota devastadora para los turcos. Están demandando la paz. 90 00:07:53,880 --> 00:07:56,880 Nuestros ejércitos han empujado hacia el sur, hasta Kabul, 91 00:07:57,560 --> 00:08:01,560 y mi flota ha aniquilado los barcos del sultán en el Mediterráneo. 92 00:08:03,280 --> 00:08:07,040 - El mar está... - "Rojo con la sangre de los infieles". 93 00:08:07,120 --> 00:08:08,280 Aparentemente. 94 00:08:08,360 --> 00:08:12,960 Y parece que el general de división, Potemkin, ha destacado. 95 00:08:14,440 --> 00:08:17,160 De cualquier modo, lo he convocado de vuelta a la Corte. 96 00:08:20,280 --> 00:08:23,034 Y pensé que el príncipe Orlov podría unirse 97 00:08:23,046 --> 00:08:25,520 a las negociaciones de paz en Turquía. 98 00:08:26,640 --> 00:08:29,000 ¿Es esta su forma de intentar deshacerse de mí por completo? 99 00:08:29,080 --> 00:08:31,400 ¿Por qué demonios pensaría su excelencia tal cosa? 100 00:08:31,480 --> 00:08:33,760 Me gustaría hablar a solas con el príncipe Orlov. 101 00:08:40,320 --> 00:08:45,040 Acepto que lo nuestro se ha terminado, pero ¿no voy a tener influencia alguna? 102 00:08:45,120 --> 00:08:46,640 ¿Es esa tu idea? 103 00:08:47,400 --> 00:08:50,880 Te tengo un gran respeto. Tú lo sabes. 104 00:08:52,640 --> 00:08:54,280 Esta es una oportunidad. 105 00:08:55,080 --> 00:08:56,080 Cógela. 106 00:09:07,600 --> 00:09:10,360 - Eso es todo. - Aún no. ¡Todavía no! 107 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 - ¿Le pediste a Potemkin que volviera? - Así es. 108 00:09:26,440 --> 00:09:28,360 Y ahora no sabes qué hacer con él. 109 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 Correcto. 110 00:09:34,200 --> 00:09:36,200 ¿Qué vas a hacer con él? 111 00:09:36,640 --> 00:09:39,800 No estoy segura. Pensé que lo quería de vuelta, pero luego lo he visto... 112 00:09:47,720 --> 00:09:50,160 - Estaba enamorada de Orlov, lo sabes. - Lo sé. 113 00:09:52,560 --> 00:09:53,560 Es solo que... 114 00:09:54,920 --> 00:09:57,360 no quiero volver a pasar por todo eso. 115 00:09:57,440 --> 00:09:58,880 No. Puedo entenderlo. 116 00:09:58,960 --> 00:10:02,720 Los hombres quieren poder. Les gusta sentir que tienen el control. 117 00:10:02,800 --> 00:10:05,400 - ¿Y las mujeres? - Sí, claro, también queremos eso. 118 00:10:05,960 --> 00:10:09,880 La dificultad aquí es que yo tengo el control. Tengo el poder. 119 00:10:10,280 --> 00:10:13,520 Eres la emperatriz. Y él puede ser tu devoto siervo. 120 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 ¿Crees que es tan simple como eso? 121 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 - No lo pienso. - Es solo que... 122 00:10:20,760 --> 00:10:25,160 Entregar tu corazón, es correr un riesgo. Te expone. 123 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 De repente estás a merced de todo el mundo. 124 00:10:28,560 --> 00:10:30,680 No sabría sobre eso. 125 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Vamos. 126 00:11:00,080 --> 00:11:02,240 Pablo... Natalia. 127 00:11:19,680 --> 00:11:22,480 ¿Por qué la nueva esposa de mi hijo no se inclina ante mí? 128 00:11:22,560 --> 00:11:25,800 ¿Hay algún prejuicio contra inclinarse en Hesse Darmstadt? 129 00:11:26,400 --> 00:11:28,880 Tal vez lo haya, majestad. Lo investigaré. 130 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 Ella no dejará que me una al consejo. 131 00:11:42,240 --> 00:11:45,680 ¿Estás escuchando? ¿Por qué estás mirando al conde Razumovsky? 132 00:11:45,760 --> 00:11:49,040 ¿Estaba mirando al conde Razumovsky? No creo que estuviera. 133 00:11:49,120 --> 00:11:52,200 Estaba escuchándote, cariño. Siempre escucho. 134 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Eres un hombre muy interesante. 135 00:12:08,560 --> 00:12:11,040 ¿Por qué escribirme si ella no me quiere? 136 00:12:13,080 --> 00:12:14,280 Es un juego. 137 00:12:15,720 --> 00:12:17,320 Eso es todo lo que es. 138 00:12:21,320 --> 00:12:22,320 Juégalo. 139 00:13:09,480 --> 00:13:11,240 ¿La esposa de mi hijo quiere que todos sepan 140 00:13:11,320 --> 00:13:12,960 que se está follando a su mejor amigo? 141 00:13:13,040 --> 00:13:15,080 No necesita responder esa pregunta. 142 00:13:16,960 --> 00:13:18,560 ¿No es maravillosa? 143 00:13:18,640 --> 00:13:21,040 Ella es absolutamente maravillosa. 144 00:13:21,120 --> 00:13:22,720 ¿Es barítono? 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 Así puedes mirarla cuando vengas. 146 00:13:28,880 --> 00:13:30,240 A la mierda con ella. 147 00:13:32,200 --> 00:13:35,120 Es tan obvio lo que quieres hacer, cariño. 148 00:13:41,120 --> 00:13:43,880 - Está asustada. - ¿De qué? 149 00:13:43,960 --> 00:13:46,720 - De lo que ella siente por ti. - ¿Tú crees? 150 00:13:47,200 --> 00:13:51,120 ¿Quién es ese joven de mierda que está a su lado? Esa rata. ¿Quién es? 151 00:13:51,200 --> 00:13:52,560 Todo acabará pronto. 152 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 ¿Qué crees que estás haciendo en nombre de Dios? 153 00:14:11,440 --> 00:14:14,680 ¡Me voy! No toleraré más esto. 154 00:14:14,760 --> 00:14:16,760 Pero solo llevas una semana de vuelta. 155 00:14:16,840 --> 00:14:20,520 ¿Quieres acabar como yo? ¿Y todos estos ciudadanos leales? 156 00:14:21,200 --> 00:14:22,920 ¿A dónde crees que vas? 157 00:14:23,000 --> 00:14:25,560 ¡Al lado de Dios! A un monasterio. Me meteré a monje. 158 00:14:25,640 --> 00:14:29,160 - No seas ridículo... - ¿Quién está siendo ridículo? 159 00:14:29,240 --> 00:14:32,400 - Ella está enamorada de ti, amigo mío. - ¿Qué te hace decir eso? 160 00:14:32,480 --> 00:14:34,200 Te diré por qué. 161 00:14:34,280 --> 00:14:37,160 Nunca he visto a dos personas más enamoradas. 162 00:14:37,760 --> 00:14:39,680 Ella tiene una forma divertida de demostrarlo. 163 00:14:40,080 --> 00:14:43,240 Acariciando la mejilla de ese... crío ridículo. 164 00:14:45,080 --> 00:14:47,000 Puedo estar enamorado, pero no soy... 165 00:14:47,680 --> 00:14:48,840 ¿Qué? 166 00:14:49,280 --> 00:14:52,160 No soy feliz. No soy feliz en absoluto. 167 00:15:01,400 --> 00:15:02,760 ¡Él está aquí! 168 00:15:03,200 --> 00:15:06,680 ¡Hermanos y hermanas! Hijos de Rusia. 169 00:15:07,200 --> 00:15:10,640 Os saludo con amor y amistad. 170 00:15:11,120 --> 00:15:14,760 Soy vuestro perdido emperador, Pedro III. 171 00:15:16,640 --> 00:15:20,720 ¡Esta espada me ha sido dada por Pedro el Grande! 172 00:15:22,000 --> 00:15:27,080 He sido enviado por Dios para haceros resurgir del polvo. 173 00:15:28,000 --> 00:15:31,240 Alimentaros, vestiros 174 00:15:31,840 --> 00:15:33,960 y daros un modo de escapar de la esclavitud 175 00:15:34,040 --> 00:15:37,120 en la cual habéis sido retenidos por la zorra de Catalina. 176 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 ¡Pugachev! ¡Pugachev! 177 00:15:38,920 --> 00:15:41,280 ¡Rusia nos pertenece a todos! 178 00:15:57,520 --> 00:16:00,240 Estoy planeando una cena para el nuevo embajador francés. 179 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 Qué opinas, ¿comida rusa o francesa? 180 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 - ¿Por qué no ambas? - Sí, es una buena idea. 181 00:16:13,480 --> 00:16:16,040 ¿Y a qué le debemos el honor de esta visita? 182 00:16:17,640 --> 00:16:18,960 Potemkin. 183 00:16:20,880 --> 00:16:22,400 Sí, ¿qué pasa con él? 184 00:16:22,880 --> 00:16:24,120 Lo deja. 185 00:16:26,320 --> 00:16:28,080 ¿Lo deja? ¿Dejar a quién? ¿Dejar qué? 186 00:16:28,160 --> 00:16:29,800 Deja la corte. 187 00:16:30,360 --> 00:16:34,720 Y te deja, ya que tú eres la corte. 188 00:16:37,840 --> 00:16:41,480 Bueno, ¿por qué me dices esto? ¿Por qué estás defendiendo su causa? 189 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 ¿Por qué estoy diciendo lo que estoy diciendo? 190 00:16:46,680 --> 00:16:48,840 Me gusta el amor. Me gusta ver cómo se desarrolla. 191 00:16:49,600 --> 00:16:52,560 En otras personas. Yo nunca lo he conocido. 192 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 Pero tú... 193 00:17:04,480 --> 00:17:08,320 Creo que tienes una gran capacidad para el amor. 194 00:17:09,920 --> 00:17:12,720 De un modo violento e impredecible. 195 00:17:13,760 --> 00:17:15,720 Te va a hacer temblar. 196 00:17:17,080 --> 00:17:19,280 Pero soy tu amiga y... 197 00:17:20,600 --> 00:17:24,360 puedo verte sentir cosas por él... 198 00:17:24,440 --> 00:17:29,800 No, no, no. Es mejor que te vayas. Estoy terriblemente ocupada. 199 00:17:39,120 --> 00:17:42,040 Y tu amigo Potemkin podría echarte de menos. 200 00:17:43,880 --> 00:17:47,240 Él ya no es mi amigo. 201 00:17:47,880 --> 00:17:49,920 En calidad de tal. 202 00:18:34,880 --> 00:18:36,160 Natalia. 203 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 Conde Razumovski. 204 00:18:39,120 --> 00:18:40,960 Quiero hablar contigo. Ahora. 205 00:18:50,080 --> 00:18:52,600 Si quieres seguir casada con esa joven insolente, 206 00:18:52,680 --> 00:18:55,040 probablemente tendrás que encerrarla. 207 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 No tienes ni idea, ¿verdad? 208 00:19:00,960 --> 00:19:03,240 Incluso cuando está justo delante de tu nariz. 209 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 Bien. Veo que alguien más ha llamado tu atención. 210 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 No sé cómo tienes el descaro 211 00:19:13,200 --> 00:19:18,000 de sermonearme sobre mi vida amorosa mientras comes con los ojos... 212 00:19:19,040 --> 00:19:22,040 a Oaf. Veo la forma en que lo miras. 213 00:19:22,600 --> 00:19:25,040 ¿Es "amor"? ¿Es eso lo que es esto? ¿A tu edad? 214 00:19:25,120 --> 00:19:26,840 El amor debería seguir un criterio, madre. 215 00:19:26,920 --> 00:19:29,480 Pero no el tuyo. Eres como una mosca a la miel, ¿verdad? 216 00:19:29,560 --> 00:19:30,720 ¡Vete! 217 00:19:43,760 --> 00:19:46,560 - ¿Se marcha? - Sí, he pensado en ello. Pero... 218 00:19:46,640 --> 00:19:48,600 ¿Algo lo ha detenido? 219 00:19:48,680 --> 00:19:51,720 Sí. Usted, majestad. 220 00:19:55,000 --> 00:19:58,240 Le he descuidado desde su regreso. 221 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 Ha tenido otras cosas de las que ocuparse. 222 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 - Nuevos amigos. - Elijo amigos cuando los necesito. 223 00:20:04,280 --> 00:20:06,560 Y los descarta cuando ya no son útiles, parece ser. 224 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 - Está siendo impertinente. - Estoy siendo honesto. 225 00:20:11,680 --> 00:20:13,360 Puede parecer similar. 226 00:20:16,480 --> 00:20:20,600 No hay amor verdadero sin honestidad absoluta. 227 00:20:24,680 --> 00:20:28,920 ¿La gente le miente, majestad? 228 00:20:29,400 --> 00:20:31,440 ¿Dada su posición? 229 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Todo el tiempo, me temo. 230 00:20:42,600 --> 00:20:44,040 ¿Qué quiere de mí? 231 00:20:44,440 --> 00:20:45,600 Nada. 232 00:20:50,440 --> 00:20:53,040 Esto. Ahora. 233 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Estar de pie junto a usted. Eso es suficiente. 234 00:20:56,880 --> 00:20:58,480 Entonces, el dinero y los títulos... 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,841 Cogeré tanto como quepa en mis manos. 236 00:21:00,853 --> 00:21:02,560 Pero no se me darán cosas. 237 00:21:04,840 --> 00:21:07,160 - Quiere... - Quiero lo que quiere cualquier hombre. 238 00:21:08,360 --> 00:21:10,760 - Recorrer su propio camino. - Sí. Puedo verlo. 239 00:21:15,680 --> 00:21:16,680 Y... 240 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 encontrar el amor. Si es posible. 241 00:21:26,360 --> 00:21:29,000 Hizo algunas cosas muy valientes contra los turcos. 242 00:21:29,360 --> 00:21:31,560 Le estaba muy agradecido a su majestad 243 00:21:31,640 --> 00:21:33,798 por la oportunidad de matar a tantos 244 00:21:33,810 --> 00:21:35,920 pequeños indeseables como fuera posible. 245 00:21:45,760 --> 00:21:47,800 Ven a mis aposentos privados. 246 00:21:49,280 --> 00:21:51,080 En cualquier momento que desees. 247 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 Ven por la escalera privada. 248 00:22:01,720 --> 00:22:04,920 Pero grita mientras subes, por si acaso estoy en el baño. 249 00:22:12,840 --> 00:22:16,040 ¿Están Potemkin y mi madre...? 250 00:22:17,880 --> 00:22:20,280 Cualquier cosa es posible con ella. 251 00:22:23,040 --> 00:22:25,240 Ella nunca deja que me acerque al poder. 252 00:22:27,160 --> 00:22:29,160 Sé cómo se siente, excelencia. 253 00:22:30,520 --> 00:22:32,640 Este... Pugachev... 254 00:22:34,120 --> 00:22:35,160 ¿Qué pasa con él? 255 00:22:35,240 --> 00:22:37,760 Dicen que quiere ponerme en el trono. 256 00:22:39,600 --> 00:22:41,760 No imagino que su excelencia quiera 257 00:22:41,840 --> 00:22:44,000 deberle su poder a un campesino analfabeto. 258 00:22:44,080 --> 00:22:46,400 No, no... Pero... 259 00:22:47,600 --> 00:22:50,400 Obviamente tiene más gusto que mi madre en ciertos asuntos. 260 00:22:58,480 --> 00:23:02,480 El general Potemkin va de camino a verla en este mismo momento. 261 00:23:02,560 --> 00:23:05,480 Los he oído ayer. Quedando para una cita. 262 00:23:05,560 --> 00:23:09,400 Sube esas escaleras ahora. Si quieres algún tipo de carrera en la Corte. 263 00:23:09,480 --> 00:23:11,496 No creo que ella me quiera allí. 264 00:23:11,508 --> 00:23:13,480 Ella no sabe lo que quiere. 265 00:23:13,560 --> 00:23:14,920 Sube allí. Ahora. 266 00:23:15,000 --> 00:23:17,520 Y esto es para el rey Gustavo de Suecia. 267 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 ¡Ministro Panin! 268 00:23:20,240 --> 00:23:22,117 Creo que necesitamos una reunión del consejo 269 00:23:22,129 --> 00:23:24,240 sobre este asunto de Samara. Este... 270 00:23:24,600 --> 00:23:26,280 - Pugachev, majestad. - Pugachev. 271 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 ¿Por qué sigo olvidando su nombre? 272 00:23:27,640 --> 00:23:31,080 ¿Es eso significativo o es solo una señal de su propia insignificancia? 273 00:23:31,160 --> 00:23:33,680 Puede tener algo que ver con eso, majestad. 274 00:23:34,160 --> 00:23:36,000 Siempre hay algo en el campo. 275 00:23:36,080 --> 00:23:37,640 Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse. 276 00:23:37,720 --> 00:23:40,440 Dondequiera que haya rusos, hay algo de lo que preocuparse. 277 00:23:40,520 --> 00:23:42,027 No es sorprendente que nuestros siervos estén 278 00:23:42,039 --> 00:23:43,480 en rebelión, según los tratamos. 279 00:23:43,560 --> 00:23:45,640 Si tan solo los terratenientes me hubieran escuchado... 280 00:23:45,720 --> 00:23:48,480 Y tiene que hablar con mi hijo. ¿Sabe...? 281 00:23:48,560 --> 00:23:51,680 - Se ha comportado abominablemente conmigo. - Majestad... debo... 282 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Y necesito que me informen sobre esas negociaciones turcas. 283 00:23:54,360 --> 00:23:56,920 He oído que el conde Orlov se está volviendo loco. 284 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 Debo estar informada. ¿Lo ha entendido? 285 00:23:58,880 --> 00:24:01,920 Los documentos están de camino, majestad. Ya he informado a mi oficina. 286 00:24:02,000 --> 00:24:04,400 ¿Puedo recordarle que...? 287 00:24:04,960 --> 00:24:07,600 - Necesita... - ¿Ha visto al general Potemkin? 288 00:24:08,080 --> 00:24:10,160 Le he pedido que venga a verme y... 289 00:24:10,480 --> 00:24:13,160 Estoy seguro de que está de camino, majestad... 290 00:24:13,840 --> 00:24:15,360 Usted está tramando algo. 291 00:24:16,560 --> 00:24:18,920 Sí, puedo verlo en sus ojos. 292 00:24:27,360 --> 00:24:29,440 ¿Lo hemos organizado para que vinieras hoy? 293 00:24:31,280 --> 00:24:34,800 - Pensé que sí, majestad. - No, no. Vístete ahora. 294 00:24:34,880 --> 00:24:36,160 Tengo trabajo. 295 00:24:42,600 --> 00:24:45,400 Excelencia. Me alegro de verlo. 296 00:24:47,440 --> 00:24:49,480 Excelencia, creo que su majestad... 297 00:24:51,640 --> 00:24:53,160 Di algo. 298 00:24:55,240 --> 00:24:57,240 ¿Qué le gustaría que dijera, majestad? 299 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 Algo inteligente. 300 00:25:08,320 --> 00:25:10,520 Creo que esto ha ido lo suficientemente lejos. 301 00:25:12,040 --> 00:25:13,480 Ministro Panin. 302 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 - ¡Excelencia! - Buen día. 303 00:25:34,400 --> 00:25:36,320 Por favor, continúe, teniente. 304 00:25:37,240 --> 00:25:40,440 Usted está bajando y yo... subiendo. 305 00:25:41,080 --> 00:25:42,600 Gracias, general. 306 00:26:41,320 --> 00:26:44,760 Perdone, majestad. ¿La estoy molestando? 307 00:26:44,840 --> 00:26:46,920 No, no, en absoluto. Para nada. No. 308 00:26:47,480 --> 00:26:49,520 No estaba pasando nada interesante. 309 00:26:49,840 --> 00:26:53,000 Por favor, continúa cantando. Me gusta. 310 00:26:54,680 --> 00:26:55,960 Más de lo que puedo decir. 311 00:27:01,760 --> 00:27:03,840 Puedes cantar aquí si quieres. 312 00:27:03,920 --> 00:27:07,000 Si eso es lo que desea su majestad, entones eso es lo que haré. 313 00:27:22,560 --> 00:27:24,110 Quiero que hables contigo sobre las 314 00:27:24,122 --> 00:27:25,640 mujeres con las que has estado involucrado. 315 00:27:28,280 --> 00:27:32,320 Haré todo lo que pueda, majestad. Puede que tenga que consultar mis notas. 316 00:27:33,160 --> 00:27:35,400 Estoy segura de que ha habido muchas. 317 00:27:35,480 --> 00:27:37,480 Eres un hombre muy atractivo. 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,840 Cuando tenía doce años y medio... en un granero cerca de Smolensk... 319 00:27:43,480 --> 00:27:45,360 Creo que yo iré primero. 320 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 Una muy buena idea, creo, majestad. 321 00:27:50,600 --> 00:27:53,080 Mi marido, Pedro, era uno de los hombres más desagradables 322 00:27:53,160 --> 00:27:54,760 que he conocido en mi vida. 323 00:27:55,440 --> 00:27:57,000 Así que puedes descartarlo. 324 00:27:57,840 --> 00:28:00,280 Sí, nunca pensé mucho en él, majestad. 325 00:28:00,760 --> 00:28:03,000 Realmente se podría decir que no hemos tenido una vida sexual. 326 00:28:03,600 --> 00:28:06,840 ¿Sabes? Tenía una afección en el prepucio 327 00:28:06,920 --> 00:28:09,404 por lo que durante mucho tiempo fue 328 00:28:09,416 --> 00:28:12,120 imposible para él conseguir una erección. 329 00:28:12,200 --> 00:28:14,520 - Nunca he sabido eso, majestad. - Bueno... 330 00:28:15,360 --> 00:28:18,520 No es necesario entrar en más detalles sobre Pedro III. 331 00:28:24,600 --> 00:28:26,360 Él podía dar miedo. 332 00:28:27,200 --> 00:28:30,720 Era violento, borracho, era como un niño enfadado. 333 00:28:31,600 --> 00:28:33,400 Le tenía miedo. 334 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 ¿Otros hombres? 335 00:28:37,680 --> 00:28:40,520 - He oído... - ¿Sí? ¿Qué has oído? 336 00:28:40,600 --> 00:28:42,200 Quince... 337 00:28:43,160 --> 00:28:46,560 - ¿Qué? - ¡No! No. 338 00:28:47,080 --> 00:28:50,320 La de mentiras que cuentan sobre las mujeres en el poder. 339 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 ¿Y? 340 00:28:58,080 --> 00:29:00,440 No tantos. Cinco. 341 00:29:01,840 --> 00:29:04,840 Hubo uno cuando estaba viviendo con la emperatriz Isabel, 342 00:29:04,920 --> 00:29:07,200 todavía casada con ese cerdo de Pedro. 343 00:29:07,280 --> 00:29:09,406 El único significativo es Orlov, 344 00:29:09,418 --> 00:29:11,800 a menos que cuentes el rey de Polonia... 345 00:29:11,880 --> 00:29:13,800 Estoy celoso de Orlov. 346 00:29:14,640 --> 00:29:18,200 No deberías estarlo. Aunque estaba enamorada de él. 347 00:29:19,160 --> 00:29:22,520 Quería casarse conmigo. Bueno, por supuesto que sí, quería el poder. 348 00:29:24,400 --> 00:29:27,440 No compartiré mi trono con nadie. 349 00:29:35,400 --> 00:29:37,800 Grigori resentía el poder. 350 00:29:38,440 --> 00:29:40,320 El poder que parezco tener. 351 00:29:40,400 --> 00:29:43,040 El poder que tiene. 352 00:29:44,080 --> 00:29:48,080 No tienes ni idea de lo difícil que es mantener tal cosa. 353 00:29:48,160 --> 00:29:49,640 Cuantos peligros, 354 00:29:50,320 --> 00:29:53,600 lo variadas que son las direcciones de las que emergen. 355 00:29:57,280 --> 00:29:59,680 No me interesa la depravación. 356 00:30:00,800 --> 00:30:04,840 Me interesa el amor y la honestidad. 357 00:30:07,480 --> 00:30:09,520 Eso es todo lo que me interesa. 358 00:30:13,880 --> 00:30:15,040 Necesito amor. 359 00:30:17,680 --> 00:30:20,880 Tengo una necesidad obsesiva de él. Lo confieso. 360 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Así que si quieres estar conmigo, tienes que amarme, siempre. 361 00:30:27,200 --> 00:30:29,040 Y decirme siempre la verdad. 362 00:30:33,680 --> 00:30:36,400 A los quince años había una niña en un campo a las afueras de Smolensk. 363 00:30:36,800 --> 00:30:39,400 ¡No, no, no! ¡Basta de estas confesiones! 364 00:30:39,480 --> 00:30:42,160 ¡La he pillado! Sí... 365 00:30:42,240 --> 00:30:47,000 Escucha, encuentro que mi baño privado es un lugar maravilloso para relajarse. 366 00:30:47,080 --> 00:30:49,121 Voy a decirles que 367 00:30:49,133 --> 00:30:51,080 te permitan el acceso cuando lo desees. 368 00:30:51,160 --> 00:30:52,480 Muy generoso por su parte, majestad. 369 00:30:52,560 --> 00:30:56,200 Aunque no prometo nada sobre el desenfreno que pueda ocurrir. 370 00:30:56,280 --> 00:30:59,720 Campos... graneros... Smolensk... Minsk... 371 00:31:00,040 --> 00:31:03,400 Tu historial en esta área es muy preocupante. 372 00:31:08,080 --> 00:31:11,200 Es muy tranquilizador tenerte de vuelta en la Corte. 373 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 Bueno... 374 00:31:15,800 --> 00:31:17,680 Cuando tenía dieciséis años y medio... 375 00:31:24,480 --> 00:31:25,480 Bien. 376 00:31:28,040 --> 00:31:30,240 ¿Y qué quieres hacer ahora? 377 00:31:31,440 --> 00:31:33,840 Bueno, estaba pensando que podría... 378 00:31:36,840 --> 00:31:38,560 retirarme mientras pueda. 379 00:32:03,880 --> 00:32:07,040 ¡Los únicos que tienen motivos para asustarse 380 00:32:07,760 --> 00:32:11,000 son los cerdos que roban vuestras tierras 381 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 y os pegan como a perros! 382 00:32:20,920 --> 00:32:23,680 Este es vuestro gobernador. 383 00:32:23,760 --> 00:32:28,160 Y su esposa, lady Anna Vasilievna. 384 00:32:29,120 --> 00:32:30,440 ¡No! 385 00:32:36,760 --> 00:32:38,400 ¡Cerdos! 386 00:32:39,400 --> 00:32:41,440 Todavía hay esclavos en Rusia. 387 00:32:43,640 --> 00:32:45,560 ¿Queréis ser esclavos? 388 00:32:57,440 --> 00:33:00,000 ¿No creéis que se parece a Catalina? 389 00:33:01,240 --> 00:33:04,640 Quizá sea Catalina. Mirad esos ojos. 390 00:33:06,080 --> 00:33:08,520 Quiere follarse todo lo que ve. 391 00:33:09,240 --> 00:33:10,800 Incluidos mis caballos. 392 00:33:21,080 --> 00:33:23,000 ¡Matad al niño! 393 00:33:38,960 --> 00:33:41,360 Pensé que le gustaría un recorrido por los barracones. 394 00:33:41,440 --> 00:33:45,320 Porque sé que su excelencia es un apasionado soldado. 395 00:33:46,840 --> 00:33:49,840 - ¿Lo has entendido? - ¡Sí, señor! 396 00:33:50,560 --> 00:33:54,160 ¡Ya has oído al oficial! ¡De inmediato, sigue la orden! 397 00:33:54,480 --> 00:33:57,360 Lo que es notable sobre el regimiento Preobrazhenski 398 00:33:57,440 --> 00:34:01,040 es que cogemos campesinos y los convertimos en soldados. 399 00:34:01,120 --> 00:34:02,320 Por las guerras de su madre. 400 00:34:02,400 --> 00:34:04,092 ¿Y por qué los campesinos sueñan con que 401 00:34:04,104 --> 00:34:05,760 mi padre vuelva para salvarlos? 402 00:34:05,840 --> 00:34:10,200 Porque Rusia debe ser gobernada por un hombre, excelencia. 403 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 No sé lo impresionados que están los turcos por nuestros campesinos. 404 00:34:14,280 --> 00:34:16,320 Pero puedo decirle que me aterrorizan. 405 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 ¿Y qué piensa de este asunto de Pugachev? 406 00:34:22,200 --> 00:34:25,040 Creo que puede ser más serio de lo que ella cree. 407 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 Ella dejó de prestar atención. Solo tiene ojos para... 408 00:34:31,640 --> 00:34:34,640 Su majestad necesita prestar atención al Preobrazhenski. 409 00:34:35,160 --> 00:34:38,600 La pusieron en el poder y pueden quitárselo de nuevo. 410 00:34:38,680 --> 00:34:41,800 Estoy seguro de que es muy consciente de cualquier amenaza que puedan plantear. 411 00:34:42,120 --> 00:34:44,080 No se le escapa mucho, señor. 412 00:34:44,960 --> 00:34:47,760 Y puedo decir, excelencia... 413 00:34:47,840 --> 00:34:51,240 Ahora que mi hermano ya casi no está en la Corte, 414 00:34:51,320 --> 00:34:53,080 cuánto lo sentí por su padre. 415 00:34:54,200 --> 00:34:57,320 Yo tuve poco que ver en ese asunto. 416 00:34:57,640 --> 00:34:59,240 Estoy seguro de que lo entiende. 417 00:35:02,320 --> 00:35:06,360 Entiendo todo sobre ser excluido del poder, conde Orlov. 418 00:35:10,280 --> 00:35:13,080 He oído que puso a Potemki en el consejo. 419 00:35:14,080 --> 00:35:16,000 ¡Un ascenso meteórico! 420 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 ¿Quién anda ahí? 421 00:35:26,360 --> 00:35:28,560 Estoy aquí con el permiso de nuestra emperatriz. 422 00:35:29,040 --> 00:35:30,680 Yo también. 423 00:35:32,240 --> 00:35:34,480 Estoy completamente desnudo, majestad. 424 00:35:35,560 --> 00:35:36,720 Igual que yo. 425 00:35:37,720 --> 00:35:38,920 Debajo de mi ropa. 426 00:35:40,440 --> 00:35:43,440 Envuélvete en algo y ven aquí. Necesito tu consejo. 427 00:35:48,320 --> 00:35:52,800 Estoy intentando cubrir mi material. Es una tarea colosal. 428 00:35:55,240 --> 00:35:57,440 - ¿A qué hora entró? - Hace una hora. 429 00:35:57,520 --> 00:35:59,360 - ¿Y ella? - Hace quince minutos. 430 00:36:01,280 --> 00:36:04,080 Él ha estado trabajando duro mientras yo he estado en el sur. 431 00:36:05,120 --> 00:36:08,120 Veamos cuánto tiempo dedican a follar. 432 00:36:08,200 --> 00:36:10,840 Tiene importantes implicaciones políticas. 433 00:36:11,720 --> 00:36:15,720 Este hombre, Pugachev, en la región del Volga. ¿Qué piensas? 434 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Bueno, todavía no sé qué pensar. 435 00:36:19,680 --> 00:36:22,800 - Me crucé con él. Camino del sur. - ¿Sí? 436 00:36:23,440 --> 00:36:26,400 Sí. He oído que había huido del ejército. 437 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 No desde el Volga. Un cosaco del Don, un viejo creyente. 438 00:36:29,360 --> 00:36:30,800 ¿Está cuerdo? 439 00:36:30,880 --> 00:36:33,000 Hay quienes dicen que huir del ejército ruso 440 00:36:33,080 --> 00:36:34,920 es un signo positivo de cordura. 441 00:36:38,200 --> 00:36:41,400 ¿Creo que este asunto de Pugachev va en serio? 442 00:36:41,920 --> 00:36:43,040 Sí, lo creo. 443 00:36:45,160 --> 00:36:48,280 Verás, no pensé que fuera tan serio, pero... 444 00:36:49,560 --> 00:36:52,560 creo que quizá lo sea. Los campesinos podrían escucharlo. 445 00:36:54,080 --> 00:36:57,280 Siempre piensan que necesitan ser gobernados por un hombre. Pobres almas. 446 00:36:57,360 --> 00:37:00,120 "La esclavitud no tiene por qué ser una institución rusa". 447 00:37:00,200 --> 00:37:02,200 Alguna mujer dijo eso. 448 00:37:03,640 --> 00:37:05,120 Y todavía lo hace. 449 00:37:06,000 --> 00:37:08,440 Por mucho que deseemos que no sea cierto. 450 00:37:10,280 --> 00:37:15,440 ¿Sabes? Realmente eres un hombre muy atractivo. 451 00:37:19,360 --> 00:37:23,440 No puedo decirte lo agradable que es tener a alguien con quien hablar. 452 00:37:26,160 --> 00:37:29,560 Bueno, sí. Dime... 453 00:37:32,720 --> 00:37:34,560 El teniente Vasilchikov... 454 00:37:34,640 --> 00:37:37,040 No, no, voy a deshacerme de él. Oh, sí. 455 00:37:37,120 --> 00:37:40,320 Le he ofrecido sesenta mil rublos. Y un palacio bastante agradable. 456 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 Panin está ocupándose de todo. 457 00:37:46,400 --> 00:37:51,840 Ya ves, si... si fuéramos amantes sería... 458 00:37:53,040 --> 00:37:55,400 - Tendría que ser... - Para siempre. 459 00:37:56,160 --> 00:37:57,760 ¿Me lo estás proponiendo? 460 00:37:58,240 --> 00:38:01,560 ¿Cómo se podría proponer tal cosa, majestad? 461 00:38:02,320 --> 00:38:04,840 Esa es una idea imposible, me temo. 462 00:38:07,040 --> 00:38:08,761 Estaba pensando que íbamos a 463 00:38:08,773 --> 00:38:10,760 hacer el amor y acabamos hablando de política. 464 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 Y es por eso que me gustas tanto. 465 00:38:49,320 --> 00:38:51,840 ¿Qué demonios están haciendo aquí? 466 00:38:51,920 --> 00:38:53,400 Cronometrando. 467 00:38:53,840 --> 00:38:56,480 Tardaste más de diez minutos en satisfacerla. 468 00:38:57,920 --> 00:38:59,028 Y supongo que tu hermano pequeño está 469 00:38:59,040 --> 00:39:00,160 aquí fuera con la mano en la polla, 470 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 esperando ver a alguien teniendo sexo. 471 00:39:02,680 --> 00:39:04,320 Probablemente algo aproximado. 472 00:39:04,400 --> 00:39:07,200 Un poco como su enfoque no intervencionista ante la guerra naval. 473 00:39:07,280 --> 00:39:09,680 No vas a durar con ella. Ni cualquier otra persona, Potemkin. 474 00:39:09,760 --> 00:39:13,440 Eres un vulgar ayudantillo y tus días están contados. 475 00:39:13,520 --> 00:39:15,440 ¿Te apetece intentarlo con el otro ojo, Alexei? 476 00:39:15,520 --> 00:39:17,360 No vamos a escuchar esto. 477 00:39:19,560 --> 00:39:22,560 Vas a acompañar a tu hermano y te irás a la mierda también, ¿verdad? 478 00:39:23,120 --> 00:39:25,920 No sé cómo puedes quedarte, ¿dónde está tu autoestima? 479 00:39:26,000 --> 00:39:28,720 Nunca permitiré que el país que amo 480 00:39:28,800 --> 00:39:32,360 sea gobernado por un pequeño y desagradable advenedizo como tú. 481 00:39:32,440 --> 00:39:35,120 Este pequeño y desagradable advenedizo ha estado en la guerra. 482 00:39:35,200 --> 00:39:37,162 No sé tú, pero yo he estado 483 00:39:37,174 --> 00:39:39,200 abriéndome camino a través de las hordas turcas. 484 00:39:39,280 --> 00:39:42,240 Y dada la oportunidad, te haré lo mismo a ti. 485 00:39:43,520 --> 00:39:45,400 ¿Qué quieres, Potemkin? 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,040 No creo que te haya entrado en tu dura cabeza, ¿verdad? 487 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 No estoy aquí para usar a la mujer, 488 00:39:50,000 --> 00:39:53,240 o exprimirla para sacarle dinero, ¡no! 489 00:39:53,320 --> 00:39:54,880 No estoy aquí para usarla 490 00:39:54,960 --> 00:39:58,720 como trampolín de mi brillante carrera, ¿verdad? 491 00:39:58,800 --> 00:40:03,400 Amo a la mujer. ¡La amo! De la forma en la que un hombre debe amar a una mujer. 492 00:40:03,480 --> 00:40:06,520 ¿Quieres un poco de esto? Venga, ¡renuncia de una puta vez! 493 00:40:06,600 --> 00:40:09,160 ¡Estás loco! 494 00:40:09,920 --> 00:40:12,120 ¡Potemkin... loco! 495 00:40:26,120 --> 00:40:29,760 Grigori Orlov ha dejado por fin la Corte. Me pregunto por qué. 496 00:40:29,840 --> 00:40:32,320 Le mostré mi pene, majestad. 497 00:40:43,320 --> 00:40:46,840 Parece que monsieur Pugachev está avanzando hacia Moscú. 498 00:40:48,960 --> 00:40:52,800 Se ha hecho con Kazán y destruido al general Kar. 499 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 Esto es serio, Grishenka. 500 00:40:57,840 --> 00:40:59,781 Panin y el resto de ellos piensan que 501 00:40:59,793 --> 00:41:01,800 estamos demasiado preocupados el uno con el otro. 502 00:41:01,880 --> 00:41:05,440 - Dicen que estamos teniendo una aventura. - ¿No la tenemos? 503 00:41:05,520 --> 00:41:07,320 No que yo me haya dado cuenta. 504 00:41:07,760 --> 00:41:09,120 Todavía no, de cualquier modo. 505 00:41:11,240 --> 00:41:14,560 - Enviamos un destacamento. - Lo sé, fueron reducidos. 506 00:41:14,640 --> 00:41:18,200 Cualquier pérdida de la vida de soldados rusos es como perder una parte de mí. 507 00:41:21,360 --> 00:41:24,040 Ahora necesitamos a alguien de probada experiencia. 508 00:41:24,120 --> 00:41:26,600 General Potemkin, ¿qué opina? 509 00:41:27,080 --> 00:41:29,760 Majestad, si Pugachev está marchando sobre Moscú, 510 00:41:29,840 --> 00:41:31,560 entonces tenemos que movilizarnos ahora. 511 00:41:31,640 --> 00:41:35,200 Estoy de acuerdo. Un gran ejército. Pero ¿quién debería dirigirlo? 512 00:41:36,800 --> 00:41:39,160 No creo que este sea un trabajo para la marina, conde Orlov. 513 00:41:39,240 --> 00:41:41,680 A menos, por supuesto, que quiera navegar hasta Kazán. 514 00:41:41,760 --> 00:41:43,600 Es posible, majestad, que... 515 00:41:43,680 --> 00:41:45,598 Hay alguien en esta mesa que 516 00:41:45,610 --> 00:41:47,760 ha luchado mano a mano con los turcos 517 00:41:47,840 --> 00:41:50,680 y trajo a casa sorprendentes victorias... 518 00:41:52,080 --> 00:41:53,880 ¿General de división Potemkin? 519 00:41:54,600 --> 00:41:56,680 Si se piensa que soy el hombre para triunfar para su majestad, 520 00:41:56,760 --> 00:41:58,726 entonces, soy más que feliz de liquidar 521 00:41:58,738 --> 00:42:00,880 a este engañado traidor de una vez por todas. 522 00:42:00,960 --> 00:42:03,800 - Una noción excelente, majestad. - Bien, entonces está de acuerdo. 523 00:42:03,880 --> 00:42:07,360 Potemkin tomará el mando del ejército. Pongámoslo en movimiento. 524 00:42:10,640 --> 00:42:15,320 Bueno. Parece que debo irme y tú debes quedarte. 525 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 Mantente vivo. Eso es todo lo que pido. 526 00:42:20,400 --> 00:42:21,880 ¿Y cuándo regrese? 527 00:42:23,440 --> 00:42:24,920 Si regreso. 528 00:42:34,280 --> 00:42:37,240 Regresarás. Lo harás. Debes. 529 00:42:46,440 --> 00:42:47,920 Teniente Potemkin. 530 00:42:48,000 --> 00:42:50,440 Creo que descubrirá que he sido ascendido, excelencia. 531 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 - Hace algún tiempo. - Conozco a la gente como usted. 532 00:42:53,640 --> 00:42:56,040 Se arrastra hasta mi madre y cree que conseguirá dinero y... 533 00:42:56,120 --> 00:42:58,120 Yo no me arrastro hacia nadie. 534 00:42:58,200 --> 00:43:01,720 Sirvo a mi país, ¿necesito recordárselo? 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,760 ¿De quién es el perro, si de eso se trata? 536 00:43:06,920 --> 00:43:09,520 ¡No puede hablarme así! 537 00:43:10,040 --> 00:43:11,360 Acabo de hacerlo. 538 00:43:11,760 --> 00:43:15,360 Ahora, señor, tengo una guerra que ganar. 539 00:43:25,200 --> 00:43:28,360 Se vería maravilloso con uniforme, señor. 540 00:43:38,600 --> 00:43:41,240 ¡Guerra, guerra, guerra, guerra! 541 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Todo lo que quiero hacer es hablar de sexo. 542 00:43:47,160 --> 00:43:48,760 O de jardinería. 543 00:43:48,840 --> 00:43:51,080 Quieres hablar de Potemkin. ¿Verdad? 544 00:43:51,160 --> 00:43:55,000 ¡Sí, sí quiero! ¡Sí! 545 00:44:03,520 --> 00:44:05,160 Eso es igual que mi esposo. 546 00:44:05,960 --> 00:44:08,760 Pedro solía entrenar soldaditos de juguete. 547 00:44:09,120 --> 00:44:12,760 Durante horas. Vestidos con el uniforme completo de Holstein. 548 00:44:13,520 --> 00:44:15,360 Y tenemos que encontrar un trabajo para Alexei Orlov. 549 00:44:15,440 --> 00:44:17,440 O va a causar problemas. 550 00:44:17,520 --> 00:44:20,240 Siempre mantén ocupados a los incómodos. 551 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 Y solo deshazte de ellos si la cagan. 552 00:44:23,920 --> 00:44:25,840 ¿Ministro de la guerra? 553 00:44:28,360 --> 00:44:29,680 ¡Es una idea! 554 00:44:29,760 --> 00:44:33,120 Mi padre era el padre de su pueblo. 555 00:44:33,720 --> 00:44:36,524 Y un día cumpliré los deberes 556 00:44:36,536 --> 00:44:39,200 y responsabilidades de ese cargo. 557 00:44:39,720 --> 00:44:44,160 Dirigiré un ejército disciplinado de soldados 558 00:44:44,240 --> 00:44:48,200 ¡para hacer realidad su sueño para este gran país! 559 00:44:48,800 --> 00:44:51,040 Caballeros disciplinados. 560 00:44:52,040 --> 00:44:55,680 ¡Disciplina marcial masculina! 561 00:44:57,800 --> 00:45:00,640 ¡Presenten armas! 562 00:45:04,080 --> 00:45:06,360 ¡Media vuelta! 563 00:45:08,120 --> 00:45:10,360 ¿Estás planeando tu propio pequeño golpe? 564 00:45:11,360 --> 00:45:13,160 ¿De eso va todo esto? 565 00:45:13,960 --> 00:45:16,200 Bueno, no tendrás éxito jovencito. 566 00:45:16,880 --> 00:45:18,920 El ejército me es leal. 567 00:45:19,000 --> 00:45:20,880 Y los campesinos harán lo que se les ordena. 568 00:45:20,960 --> 00:45:22,326 Lo siento, pero esa es la verdad. 569 00:45:22,338 --> 00:45:24,080 La masa del pueblo obedece las órdenes. 570 00:45:26,200 --> 00:45:29,720 Sería un terrible error ir en mi contra. 571 00:45:30,800 --> 00:45:34,280 Porque sé más sobre política de lo que nunca sabrás tú. 572 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 Sobrevivo, 573 00:45:37,680 --> 00:45:39,758 como he sobrevivido durante cincuenta años 574 00:45:39,770 --> 00:45:41,640 en un mundo que no me quiere. 575 00:45:51,240 --> 00:45:54,600 No durarías dos minutos como gobernante de Rusia. 576 00:45:54,680 --> 00:45:57,120 Y todo tu entrenamiento con tus pequeños soldados de juguete 577 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 no te llevará a ningún lado. 578 00:46:00,280 --> 00:46:04,400 Tú ves el poder. El poder es un acto de equilibrio. 579 00:46:04,800 --> 00:46:07,080 Tienes que aprender a seguir las reglas. 580 00:46:07,160 --> 00:46:10,960 Siempre hablaste de reforma cuando comenzaste a gobernar. 581 00:46:11,040 --> 00:46:13,120 Sí, bueno, tenía toda clase de ideas cuando era más joven. 582 00:46:13,200 --> 00:46:16,000 Y todavía creo en la justicia para todos. 583 00:46:16,080 --> 00:46:21,320 Pero te recordaría que siempre recuerdes de dónde proviene tu poder, 584 00:46:22,400 --> 00:46:26,600 si alguna vez tienes alguno, que dudo obtendrás. 585 00:46:26,680 --> 00:46:32,400 - Todo lo que digo es... - ¡Este es mi país! Estúpido muchacho. 586 00:46:33,880 --> 00:46:36,932 Mira a tu esposa. Consígueme un heredero. 587 00:46:36,944 --> 00:46:39,760 Me mentiste sobre mi padre. 588 00:46:41,000 --> 00:46:42,968 Y le mientes al país y les prometes 589 00:46:42,980 --> 00:46:44,960 dar una cosa y luego les das otra. 590 00:46:47,200 --> 00:46:49,040 Quiero que mi padre esté vivo. 591 00:46:55,800 --> 00:46:57,880 Lo quiero aquí. A mi lado. ¿Es un crimen? 592 00:47:09,800 --> 00:47:15,160 Mira. Lo entiendo. Sé que vas a gobernar, algún día, probablemente. 593 00:47:15,720 --> 00:47:18,680 Y quiero oír tus ideas políticas. 594 00:47:18,760 --> 00:47:21,120 ¿Por qué no escribes algo sobre, 595 00:47:21,200 --> 00:47:24,000 no sé, los disturbios de los campesinos? Y me lo envías. 596 00:47:24,080 --> 00:47:26,320 Lo leeré, lo haré. Lo prometo. 597 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 ¿De acuerdo? 598 00:48:01,040 --> 00:48:02,920 Eres tú... 599 00:48:03,240 --> 00:48:05,600 ¡Vete a la mierda, cabrón de un solo ojo! 600 00:48:06,040 --> 00:48:07,480 ¡En pie! 601 00:48:13,520 --> 00:48:15,800 ¿Crees que estás jodiendo? 602 00:48:22,600 --> 00:48:25,560 Potemkin ha acabado con él. 603 00:48:27,480 --> 00:48:30,360 Regresa a San Petersburgo con Pugachev en una jaula, 604 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 como la bestia salvaje que es. 605 00:48:32,360 --> 00:48:34,680 El general del ejército imperial merece nuestro agradecimiento, majestad. 606 00:48:34,760 --> 00:48:37,080 Por lo general, no estoy a favor de las marchas triunfales. 607 00:48:37,160 --> 00:48:39,320 Huele demasiado a los últimos días del Imperio Romano. 608 00:48:39,400 --> 00:48:42,520 Pero creo que saldré a reunirme con él. 609 00:48:43,080 --> 00:48:45,400 ¿Es prudente, majestad? 610 00:48:45,480 --> 00:48:47,640 ¿Por qué no lo sería, ministro? 611 00:48:48,400 --> 00:48:50,760 Podría estar en peligro, majestad. 612 00:48:51,800 --> 00:48:53,800 ¿Está el campo completamente apaciguado? 613 00:48:53,880 --> 00:48:55,920 ¿Cómo iba a saberlo usted, ministro? Casi nunca va allí. 614 00:48:56,000 --> 00:48:57,720 Haga los arreglos. 615 00:48:57,800 --> 00:49:00,960 Cabalgaré a la cabeza del regimiento Preobrazhenski. 616 00:49:01,040 --> 00:49:02,040 617 00:49:04,560 --> 00:49:07,080 Siento que esto es peligroso, majestad. 618 00:49:07,160 --> 00:49:09,000 Necesitan verme... 619 00:49:11,040 --> 00:49:12,040 Ministro. 620 00:49:13,360 --> 00:49:16,920 Pero... hay un consejo que me gustaría por su parte. 621 00:49:17,000 --> 00:49:18,804 Quiero que se investigue a fondo 622 00:49:18,816 --> 00:49:20,680 y me gustaría tener respuestas exhaustivas 623 00:49:20,760 --> 00:49:23,400 sobre las mejores tradiciones de la administración pública rusa. 624 00:49:30,120 --> 00:49:31,560 ¿Qué me voy a poner? 625 00:49:34,240 --> 00:49:36,160 ¡¿Qué me voy a poner?! 626 00:49:37,440 --> 00:49:38,720 Majestad... 627 00:49:39,360 --> 00:49:40,960 ¡Pugachev! ¡Pugachev! 628 00:49:42,600 --> 00:49:44,800 Dios ve todo vuestro sufrimiento, hijos míos. 629 00:49:44,880 --> 00:49:46,480 Él lo ve todo. 630 00:49:47,440 --> 00:49:51,800 ¡Lo ve a través de mis ojos! ¡A través de mis ojos! 631 00:49:52,760 --> 00:49:54,960 ¡Pugachev! 632 00:49:57,200 --> 00:49:58,200 ¡Pugachev! 633 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 ¡Le felicitamos por su servicio! 634 00:50:43,560 --> 00:50:45,040 Majestad. 635 00:50:45,760 --> 00:50:47,320 ¡Pugachev! 636 00:50:47,960 --> 00:50:51,360 Majestad. ¡Catalina! Madre de toda Rusia, no somos dignos. 637 00:50:51,440 --> 00:50:55,120 - Nos inclinamos ante usted, majestad. - Denos su bendición, majestad. 638 00:50:56,040 --> 00:51:00,200 ¡Catalina! ¡Catalina! 639 00:51:00,280 --> 00:51:04,360 ¡Catalina! ¡Catalina! 640 00:51:04,440 --> 00:51:08,800 ¡Catalina! ¡Catalina! 641 00:51:32,000 --> 00:51:33,400 ¡Puta! 642 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Quieren una ejecución pública. 643 00:51:44,160 --> 00:51:46,960 Le he dicho al verdugo que no debe ser destripado. 644 00:51:47,640 --> 00:51:51,440 ¿Por qué creen que la crueldad puede borrar la memoria de la crueldad? 645 00:52:00,000 --> 00:52:03,640 Lo que necesitas, general Potemkin, es un baño... 646 00:52:05,720 --> 00:52:07,160 647 00:52:10,000 --> 00:52:11,320 No es desagradable. 648 00:52:13,760 --> 00:52:18,280 No me disgusta el olor a sudor fresco en un hombre. 649 00:52:23,640 --> 00:52:25,640 ¿En mi casa de baño? ¿En diez minutos? 650 00:52:34,440 --> 00:52:37,320 Ven y únete a mi. Pero cierra la puerta. 651 00:52:38,280 --> 00:52:40,440 La gente es curiosa en este palacio. 652 00:52:41,320 --> 00:52:43,920 Y yo soy la más curiosa de todos. 653 00:52:48,160 --> 00:52:50,000 Por favor, acompáñame. 654 00:53:13,960 --> 00:53:18,440 No es necesario usar toalla. Hace un calor maravilloso aquí. 655 00:53:22,640 --> 00:53:26,840 Ahora quiero ver si todo lo que dicen sobre ti es cierto. 656 00:53:32,520 --> 00:53:34,880 Me disculparía de antemano 657 00:53:35,440 --> 00:53:40,000 por cualquier deficiencia que puede que tenga. 658 00:54:15,200 --> 00:54:19,760 No te quiero por lo que me puedas dar. 659 00:54:22,120 --> 00:54:24,040 O por quien eres. 660 00:54:26,400 --> 00:54:28,040 Todo lo que quiero... 661 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Te quiero porque te amo. 662 00:54:32,640 --> 00:54:36,120 Te amo. Y eso nunca cambiará. 663 00:54:37,840 --> 00:54:40,840 ¿Es una proposición? ¿Me lo estás proponiendo? 664 00:54:42,160 --> 00:54:45,200 ¡Sí! ¡Suena a una propuesta! 665 00:54:45,220 --> 00:54:47,660 www.subtitulamos.tv