www.subtitulamos.tv
Han pasado dos años desde el baile.
Potemkin libra una guerra sangrienta contra el imperio turco.
Se producen disturbios civiles como la guerra de Catalina
que la obliga a abandonar las reformas de la esclavitud y los sirvientes.
La historia completa de mi familia,
pensé que era fascinante, y realmente lo era.
Tías de las que nunca había oído hablar, tíos del sur...
Perdona, ¿de qué estás hablando?
Estaba hablando de mis padres.
Sobre lo amables que fueron conmigo y
lo maravillosos que siempre han sido.
Tengo que trabajar.
¿Sí? ¿No podemos...?
Estoy lidiando con el final de una guerra. Por si no te habías dado cuenta.
General de división y caballero. No de alcoba.
Estaba empezando a conocerte
y te has ido lejos a luchar contra los turcos.
Quienes se merecen a un terrible oponente como tú.
¿Realmente has estado fuera tanto tiempo? No me lo puedo creer.
Si hubiera sabido que la guerra turca se habría prolongado durante dos años,
lo hubiera pensado antes de enviarte lejos
cuando acababa de encontrarte.
¡De su majestad!
Trabajo de primera clase.
Atacaste cuando dijiste que lo harías.
Excelente.
¿Almorzamos?
El general Rumiantsev informa de grandes cosas sobre tu valentía.
Has hecho todo lo que te pedimos que hicieras.
Has subido de rango hasta la gloria y recibido condecoraciones de honor.
Por mi parte, sin embargo, mucho me gustaría conservar
a los que son celosos, valientes, inteligentes y hábiles.
Esta carta es para pedirte que no te pongas más en peligro
y vuelvas con nosotros.
Te está escribiendo por separado.
Es bueno no mostrar lo satisfecho que estás.
Trabajo de primera clase.
Majestad,
permítame expresarle mis más humildes felicitaciones
por la conquista de otra ciudad turca en el Danubio.
Solo puedo esperar que esta gran derrota para los turcos
llevará de alguna manera esta larga guerra a una rápida conclusión.
Carta para su majestad.
Me siento incapaz de expresar con palabras mi más humilde agradecimiento.
Y aun así debo confesar que
estoy orgulloso de matar y arriesgarme hasta la muerte
por la gloria de su majestad.
Los orígenes de la guerra turca, majestad,
fueron una disputa sobre una incursión territorial,
pero puede ser algo que los turcos habían estado planeando y fue...
bueno, en cierto sentido, una excusa.
La "casus belli" no fue, en realidad,
la "casus", si sabe lo que quiero decir.
Las causas de la guerra realmente no son tan simples como parecen, ¿verdad?
Envíe todo el archivo al ministro.
Quizá sea un error por mi parte escribirte esto,
porque después de leerlo puedes temer que te olvide.
O reemplazarte en mis afectos.
Pero no eres tan fácil de olvidar, amigo mío.
Deambulas por la mente, peligrosamente.
Regresa, querido general de división, regresa.
¡Te estoy diciendo la verdad! ¡El emperador Pedro III está vivo!
Su espíritu vive en mí. Ha vuelto.
Para vengarse de la perra de su esposa Catalina.
¡Yo gobernaré!
Gobernaré con mi hijo, Pablo,
quien es traicionado por la vaca de su madre.
¡Pugachev!
¿Quién se interpondría entre un padre y su hijo?
Ahí está.
El emperador Pedro III. Mi padre.
- Tú lo dices. - Una barbilla débil. ¿No te parece?
Bueno, ¿qué te parece tu nuevo nombre?
Natalia. Me encanta, majestad.
Es ruso. Debería encantarte.
Señor.
Quería preguntarte algo.
Sí, pregunta.
Quería unirme al consejo.
No.
- Él lo habría querido - También me habría querido en prisión.
O muerta.
Solo estoy preguntando
si se me permitiría sentarme en el consejo y hacer el trabajo de...
No.
Gracias, Alexei, sumamente útil.
Caballeros, tengo asuntos urgentes...
Es una derrota devastadora para los turcos. Están demandando la paz.
Nuestros ejércitos han empujado hacia el sur, hasta Kabul,
y mi flota ha aniquilado los barcos del sultán en el Mediterráneo.
- El mar está... - "Rojo con la sangre de los infieles".
Aparentemente.
Y parece que el general de división, Potemkin, ha destacado.
De cualquier modo, lo he convocado de vuelta a la Corte.
Y pensé que el príncipe Orlov podría unirse
a las negociaciones de paz en Turquía.
¿Es esta su forma de intentar deshacerse de mí por completo?
¿Por qué demonios pensaría su excelencia tal cosa?
Me gustaría hablar a solas con el príncipe Orlov.
Acepto que lo nuestro se ha terminado, pero ¿no voy a tener influencia alguna?
¿Es esa tu idea?
Te tengo un gran respeto. Tú lo sabes.
Esta es una oportunidad.
Cógela.
- Eso es todo. - Aún no. ¡Todavía no!
- ¿Le pediste a Potemkin que volviera? - Así es.
Y ahora no sabes qué hacer con él.
Correcto.
¿Qué vas a hacer con él?
No estoy segura. Pensé que lo quería de vuelta, pero luego lo he visto...
- Estaba enamorada de Orlov, lo sabes. - Lo sé.
Es solo que...
no quiero volver a pasar por todo eso.
No. Puedo entenderlo.
Los hombres quieren poder. Les gusta sentir que tienen el control.
- ¿Y las mujeres? - Sí, claro, también queremos eso.
La dificultad aquí es que yo tengo el control. Tengo el poder.
Eres la emperatriz. Y él puede ser tu devoto siervo.
¿Crees que es tan simple como eso?
- No lo pienso. - Es solo que...
Entregar tu corazón, es correr un riesgo. Te expone.
De repente estás a merced de todo el mundo.
No sabría sobre eso.
Vamos.
Pablo... Natalia.
¿Por qué la nueva esposa de mi hijo no se inclina ante mí?
¿Hay algún prejuicio contra inclinarse en Hesse Darmstadt?
Tal vez lo haya, majestad. Lo investigaré.
Ella no dejará que me una al consejo.
¿Estás escuchando? ¿Por qué estás mirando al conde Razumovsky?
¿Estaba mirando al conde Razumovsky? No creo que estuviera.
Estaba escuchándote, cariño. Siempre escucho.
Eres un hombre muy interesante.
¿Por qué escribirme si ella no me quiere?
Es un juego.
Eso es todo lo que es.
Juégalo.
¿La esposa de mi hijo quiere que todos sepan
que se está follando a su mejor amigo?
No necesita responder esa pregunta.
¿No es maravillosa?
Ella es absolutamente maravillosa.
¿Es barítono?
Así puedes mirarla cuando vengas.
A la mierda con ella.
Es tan obvio lo que quieres hacer, cariño.
- Está asustada. - ¿De qué?
- De lo que ella siente por ti. - ¿Tú crees?
¿Quién es ese joven de mierda que está a su lado? Esa rata. ¿Quién es?
Todo acabará pronto.
¿Qué crees que estás haciendo en nombre de Dios?
¡Me voy! No toleraré más esto.
Pero solo llevas una semana de vuelta.
¿Quieres acabar como yo? ¿Y todos estos ciudadanos leales?
¿A dónde crees que vas?
¡Al lado de Dios! A un monasterio. Me meteré a monje.
- No seas ridículo... - ¿Quién está siendo ridículo?
- Ella está enamorada de ti, amigo mío. - ¿Qué te hace decir eso?
Te diré por qué.
Nunca he visto a dos personas más enamoradas.
Ella tiene una forma divertida de demostrarlo.
Acariciando la mejilla de ese... crío ridículo.
Puedo estar enamorado, pero no soy...
¿Qué?
No soy feliz. No soy feliz en absoluto.
¡Él está aquí!
¡Hermanos y hermanas! Hijos de Rusia.
Os saludo con amor y amistad.
Soy vuestro perdido emperador, Pedro III.
¡Esta espada me ha sido dada por Pedro el Grande!
He sido enviado por Dios para haceros resurgir del polvo.
Alimentaros, vestiros
y daros un modo de escapar de la esclavitud
en la cual habéis sido retenidos por la zorra de Catalina.
¡Pugachev! ¡Pugachev!
¡Rusia nos pertenece a todos!
Estoy planeando una cena para el nuevo embajador francés.
Qué opinas, ¿comida rusa o francesa?
- ¿Por qué no ambas? - Sí, es una buena idea.
¿Y a qué le debemos el honor de esta visita?
Potemkin.
Sí, ¿qué pasa con él?
Lo deja.
¿Lo deja? ¿Dejar a quién? ¿Dejar qué?
Deja la corte.
Y te deja, ya que tú eres la corte.
Bueno, ¿por qué me dices esto? ¿Por qué estás defendiendo su causa?
¿Por qué estoy diciendo lo que estoy diciendo?
Me gusta el amor. Me gusta ver cómo se desarrolla.
En otras personas. Yo nunca lo he conocido.
Pero tú...
Creo que tienes una gran capacidad para el amor.
De un modo violento e impredecible.
Te va a hacer temblar.
Pero soy tu amiga y...
puedo verte sentir cosas por él...
No, no, no. Es mejor que te vayas. Estoy terriblemente ocupada.
Y tu amigo Potemkin podría echarte de menos.
Él ya no es mi amigo.
En calidad de tal.
Natalia.
Conde Razumovski.
Quiero hablar contigo. Ahora.
Si quieres seguir casada con esa joven insolente,
probablemente tendrás que encerrarla.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Incluso cuando está justo delante de tu nariz.
Bien. Veo que alguien más ha llamado tu atención.
No sé cómo tienes el descaro
de sermonearme sobre mi vida amorosa mientras comes con los ojos...
a Oaf. Veo la forma en que lo miras.
¿Es "amor"? ¿Es eso lo que es esto? ¿A tu edad?
El amor debería seguir un criterio, madre.
Pero no el tuyo. Eres como una mosca a la miel, ¿verdad?
¡Vete!
- ¿Se marcha? - Sí, he pensado en ello. Pero...
¿Algo lo ha detenido?
Sí. Usted, majestad.
Le he descuidado desde su regreso.
Ha tenido otras cosas de las que ocuparse.
- Nuevos amigos. - Elijo amigos cuando los necesito.
Y los descarta cuando ya no son útiles, parece ser.
- Está siendo impertinente. - Estoy siendo honesto.
Puede parecer similar.
No hay amor verdadero sin honestidad absoluta.
¿La gente le miente, majestad?
¿Dada su posición?
Todo el tiempo, me temo.
¿Qué quiere de mí?
Nada.
Esto. Ahora.
Estar de pie junto a usted. Eso es suficiente.
Entonces, el dinero y los títulos...
Cogeré tanto como quepa en mis manos.
Pero no se me darán cosas.
- Quiere... - Quiero lo que quiere cualquier hombre.
- Recorrer su propio camino. - Sí. Puedo verlo.
Y...
encontrar el amor. Si es posible.
Hizo algunas cosas muy valientes contra los turcos.
Le estaba muy agradecido a su majestad
por la oportunidad de matar a tantos
pequeños indeseables como fuera posible.
Ven a mis aposentos privados.
En cualquier momento que desees.
Ven por la escalera privada.
Pero grita mientras subes, por si acaso estoy en el baño.
¿Están Potemkin y mi madre...?
Cualquier cosa es posible con ella.
Ella nunca deja que me acerque al poder.
Sé cómo se siente, excelencia.
Este... Pugachev...
¿Qué pasa con él?
Dicen que quiere ponerme en el trono.
No imagino que su excelencia quiera
deberle su poder a un campesino analfabeto.
No, no... Pero...
Obviamente tiene más gusto que mi madre en ciertos asuntos.
El general Potemkin va de camino a verla en este mismo momento.
Los he oído ayer. Quedando para una cita.
Sube esas escaleras ahora. Si quieres algún tipo de carrera en la Corte.
No creo que ella me quiera allí.
Ella no sabe lo que quiere.
Sube allí. Ahora.
Y esto es para el rey Gustavo de Suecia.
¡Ministro Panin!
Creo que necesitamos una reunión del consejo
sobre este asunto de Samara. Este...
- Pugachev, majestad. - Pugachev.
¿Por qué sigo olvidando su nombre?
¿Es eso significativo o es solo una señal de su propia insignificancia?
Puede tener algo que ver con eso, majestad.
Siempre hay algo en el campo.
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.
Dondequiera que haya rusos, hay algo de lo que preocuparse.
No es sorprendente que nuestros siervos estén
en rebelión, según los tratamos.
Si tan solo los terratenientes me hubieran escuchado...
Y tiene que hablar con mi hijo. ¿Sabe...?
- Se ha comportado abominablemente conmigo. - Majestad... debo...
Y necesito que me informen sobre esas negociaciones turcas.
He oído que el conde Orlov se está volviendo loco.
Debo estar informada. ¿Lo ha entendido?
Los documentos están de camino, majestad. Ya he informado a mi oficina.
¿Puedo recordarle que...?
- Necesita... - ¿Ha visto al general Potemkin?
Le he pedido que venga a verme y...
Estoy seguro de que está de camino, majestad...
Usted está tramando algo.
Sí, puedo verlo en sus ojos.
¿Lo hemos organizado para que vinieras hoy?
- Pensé que sí, majestad. - No, no. Vístete ahora.
Tengo trabajo.
Excelencia. Me alegro de verlo.
Excelencia, creo que su majestad...
Di algo.
¿Qué le gustaría que dijera, majestad?
Algo inteligente.
Creo que esto ha ido lo suficientemente lejos.
Ministro Panin.
- ¡Excelencia! - Buen día.
Por favor, continúe, teniente.
Usted está bajando y yo... subiendo.
Gracias, general.
Perdone, majestad. ¿La estoy molestando?
No, no, en absoluto. Para nada. No.
No estaba pasando nada interesante.
Por favor, continúa cantando. Me gusta.
Más de lo que puedo decir.
Puedes cantar aquí si quieres.
Si eso es lo que desea su majestad, entones eso es lo que haré.
Quiero que hables contigo sobre las
mujeres con las que has estado involucrado.
Haré todo lo que pueda, majestad. Puede que tenga que consultar mis notas.
Estoy segura de que ha habido muchas.
Eres un hombre muy atractivo.
Cuando tenía doce años y medio... en un granero cerca de Smolensk...
Creo que yo iré primero.
Una muy buena idea, creo, majestad.
Mi marido, Pedro, era uno de los hombres más desagradables
que he conocido en mi vida.
Así que puedes descartarlo.
Sí, nunca pensé mucho en él, majestad.
Realmente se podría decir que no hemos tenido una vida sexual.
¿Sabes? Tenía una afección en el prepucio
por lo que durante mucho tiempo fue
imposible para él conseguir una erección.
- Nunca he sabido eso, majestad. - Bueno...
No es necesario entrar en más detalles sobre Pedro III.
Él podía dar miedo.
Era violento, borracho, era como un niño enfadado.
Le tenía miedo.
¿Otros hombres?
- He oído... - ¿Sí? ¿Qué has oído?
Quince...
- ¿Qué? - ¡No! No.
La de mentiras que cuentan sobre las mujeres en el poder.
¿Y?
No tantos. Cinco.
Hubo uno cuando estaba viviendo con la emperatriz Isabel,
todavía casada con ese cerdo de Pedro.
El único significativo es Orlov,
a menos que cuentes el rey de Polonia...
Estoy celoso de Orlov.
No deberías estarlo. Aunque estaba enamorada de él.
Quería casarse conmigo. Bueno, por supuesto que sí, quería el poder.
No compartiré mi trono con nadie.
Grigori resentía el poder.
El poder que parezco tener.
El poder que tiene.
No tienes ni idea de lo difícil que es mantener tal cosa.
Cuantos peligros,
lo variadas que son las direcciones de las que emergen.
No me interesa la depravación.
Me interesa el amor y la honestidad.
Eso es todo lo que me interesa.
Necesito amor.
Tengo una necesidad obsesiva de él. Lo confieso.
Así que si quieres estar conmigo, tienes que amarme, siempre.
Y decirme siempre la verdad.
A los quince años había una niña en un campo a las afueras de Smolensk.
¡No, no, no! ¡Basta de estas confesiones!
¡La he pillado! Sí...
Escucha, encuentro que mi baño privado es un lugar maravilloso para relajarse.
Voy a decirles que
te permitan el acceso cuando lo desees.
Muy generoso por su parte, majestad.
Aunque no prometo nada sobre el desenfreno que pueda ocurrir.
Campos... graneros... Smolensk... Minsk...
Tu historial en esta área es muy preocupante.
Es muy tranquilizador tenerte de vuelta en la Corte.
Bueno...
Cuando tenía dieciséis años y medio...
Bien.
¿Y qué quieres hacer ahora?
Bueno, estaba pensando que podría...
retirarme mientras pueda.
¡Los únicos que tienen motivos para asustarse
son los cerdos que roban vuestras tierras
y os pegan como a perros!
Este es vuestro gobernador.
Y su esposa, lady Anna Vasilievna.
¡No!
¡Cerdos!
Todavía hay esclavos en Rusia.
¿Queréis ser esclavos?
¿No creéis que se parece a Catalina?
Quizá sea Catalina. Mirad esos ojos.
Quiere follarse todo lo que ve.
Incluidos mis caballos.
¡Matad al niño!
Pensé que le gustaría un recorrido por los barracones.
Porque sé que su excelencia es un apasionado soldado.
- ¿Lo has entendido? - ¡Sí, señor!
¡Ya has oído al oficial! ¡De inmediato, sigue la orden!
Lo que es notable sobre el regimiento Preobrazhenski
es que cogemos campesinos y los convertimos en soldados.
Por las guerras de su madre.
¿Y por qué los campesinos sueñan con que
mi padre vuelva para salvarlos?
Porque Rusia debe ser gobernada por un hombre, excelencia.
No sé lo impresionados que están los turcos por nuestros campesinos.
Pero puedo decirle que me aterrorizan.
¿Y qué piensa de este asunto de Pugachev?
Creo que puede ser más serio de lo que ella cree.
Ella dejó de prestar atención. Solo tiene ojos para...
Su majestad necesita prestar atención al Preobrazhenski.
La pusieron en el poder y pueden quitárselo de nuevo.
Estoy seguro de que es muy consciente de cualquier amenaza que puedan plantear.
No se le escapa mucho, señor.
Y puedo decir, excelencia...
Ahora que mi hermano ya casi no está en la Corte,
cuánto lo sentí por su padre.
Yo tuve poco que ver en ese asunto.
Estoy seguro de que lo entiende.
Entiendo todo sobre ser excluido del poder, conde Orlov.
He oído que puso a Potemki en el consejo.
¡Un ascenso meteórico!
¿Quién anda ahí?
Estoy aquí con el permiso de nuestra emperatriz.
Yo también.
Estoy completamente desnudo, majestad.
Igual que yo.
Debajo de mi ropa.
Envuélvete en algo y ven aquí. Necesito tu consejo.
Estoy intentando cubrir mi material. Es una tarea colosal.
- ¿A qué hora entró? - Hace una hora.
- ¿Y ella? - Hace quince minutos.
Él ha estado trabajando duro mientras yo he estado en el sur.
Veamos cuánto tiempo dedican a follar.
Tiene importantes implicaciones políticas.
Este hombre, Pugachev, en la región del Volga. ¿Qué piensas?
Bueno, todavía no sé qué pensar.
- Me crucé con él. Camino del sur. - ¿Sí?
Sí. He oído que había huido del ejército.
No desde el Volga. Un cosaco del Don, un viejo creyente.
¿Está cuerdo?
Hay quienes dicen que huir del ejército ruso
es un signo positivo de cordura.
¿Creo que este asunto de Pugachev va en serio?
Sí, lo creo.
Verás, no pensé que fuera tan serio, pero...
creo que quizá lo sea. Los campesinos podrían escucharlo.
Siempre piensan que necesitan ser gobernados por un hombre. Pobres almas.
"La esclavitud no tiene por qué ser una institución rusa".
Alguna mujer dijo eso.
Y todavía lo hace.
Por mucho que deseemos que no sea cierto.
¿Sabes? Realmente eres un hombre muy atractivo.
No puedo decirte lo agradable que es tener a alguien con quien hablar.
Bueno, sí. Dime...
El teniente Vasilchikov...
No, no, voy a deshacerme de él. Oh, sí.
Le he ofrecido sesenta mil rublos. Y un palacio bastante agradable.
Panin está ocupándose de todo.
Ya ves, si... si fuéramos amantes sería...
- Tendría que ser... - Para siempre.
¿Me lo estás proponiendo?
¿Cómo se podría proponer tal cosa, majestad?
Esa es una idea imposible, me temo.
Estaba pensando que íbamos a
hacer el amor y acabamos hablando de política.
Y es por eso que me gustas tanto.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Cronometrando.
Tardaste más de diez minutos en satisfacerla.
Y supongo que tu hermano pequeño está
aquí fuera con la mano en la polla,
esperando ver a alguien teniendo sexo.
Probablemente algo aproximado.
Un poco como su enfoque no intervencionista ante la guerra naval.
No vas a durar con ella. Ni cualquier otra persona, Potemkin.
Eres un vulgar ayudantillo y tus días están contados.
¿Te apetece intentarlo con el otro ojo, Alexei?
No vamos a escuchar esto.
Vas a acompañar a tu hermano y te irás a la mierda también, ¿verdad?
No sé cómo puedes quedarte, ¿dónde está tu autoestima?
Nunca permitiré que el país que amo
sea gobernado por un pequeño y desagradable advenedizo como tú.
Este pequeño y desagradable advenedizo ha estado en la guerra.
No sé tú, pero yo he estado
abriéndome camino a través de las hordas turcas.
Y dada la oportunidad, te haré lo mismo a ti.
¿Qué quieres, Potemkin?
No creo que te haya entrado en tu dura cabeza, ¿verdad?
No estoy aquí para usar a la mujer,
o exprimirla para sacarle dinero, ¡no!
No estoy aquí para usarla
como trampolín de mi brillante carrera, ¿verdad?
Amo a la mujer. ¡La amo! De la forma en la que un hombre debe amar a una mujer.
¿Quieres un poco de esto? Venga, ¡renuncia de una puta vez!
¡Estás loco!
¡Potemkin... loco!
Grigori Orlov ha dejado por fin la Corte. Me pregunto por qué.
Le mostré mi pene, majestad.
Parece que monsieur Pugachev está avanzando hacia Moscú.
Se ha hecho con Kazán y destruido al general Kar.
Esto es serio, Grishenka.
Panin y el resto de ellos piensan que
estamos demasiado preocupados el uno con el otro.
- Dicen que estamos teniendo una aventura. - ¿No la tenemos?
No que yo me haya dado cuenta.
Todavía no, de cualquier modo.
- Enviamos un destacamento. - Lo sé, fueron reducidos.
Cualquier pérdida de la vida de soldados rusos es como perder una parte de mí.
Ahora necesitamos a alguien de probada experiencia.
General Potemkin, ¿qué opina?
Majestad, si Pugachev está marchando sobre Moscú,
entonces tenemos que movilizarnos ahora.
Estoy de acuerdo. Un gran ejército. Pero ¿quién debería dirigirlo?
No creo que este sea un trabajo para la marina, conde Orlov.
A menos, por supuesto, que quiera navegar hasta Kazán.
Es posible, majestad, que...
Hay alguien en esta mesa que
ha luchado mano a mano con los turcos
y trajo a casa sorprendentes victorias...
¿General de división Potemkin?
Si se piensa que soy el hombre para triunfar para su majestad,
entonces, soy más que feliz de liquidar
a este engañado traidor de una vez por todas.
- Una noción excelente, majestad. - Bien, entonces está de acuerdo.
Potemkin tomará el mando del ejército. Pongámoslo en movimiento.
Bueno. Parece que debo irme y tú debes quedarte.
Mantente vivo. Eso es todo lo que pido.
¿Y cuándo regrese?
Si regreso.
Regresarás. Lo harás. Debes.
Teniente Potemkin.
Creo que descubrirá que he sido ascendido, excelencia.
- Hace algún tiempo. - Conozco a la gente como usted.
Se arrastra hasta mi madre y cree que conseguirá dinero y...
Yo no me arrastro hacia nadie.
Sirvo a mi país, ¿necesito recordárselo?
¿De quién es el perro, si de eso se trata?
¡No puede hablarme así!
Acabo de hacerlo.
Ahora, señor, tengo una guerra que ganar.
Se vería maravilloso con uniforme, señor.
¡Guerra, guerra, guerra, guerra!
Todo lo que quiero hacer es hablar de sexo.
O de jardinería.
Quieres hablar de Potemkin. ¿Verdad?
¡Sí, sí quiero! ¡Sí!
Eso es igual que mi esposo.
Pedro solía entrenar soldaditos de juguete.
Durante horas. Vestidos con el uniforme completo de Holstein.
Y tenemos que encontrar un trabajo para Alexei Orlov.
O va a causar problemas.
Siempre mantén ocupados a los incómodos.
Y solo deshazte de ellos si la cagan.
¿Ministro de la guerra?
¡Es una idea!
Mi padre era el padre de su pueblo.
Y un día cumpliré los deberes
y responsabilidades de ese cargo.
Dirigiré un ejército disciplinado de soldados
¡para hacer realidad su sueño para este gran país!
Caballeros disciplinados.
¡Disciplina marcial masculina!
¡Presenten armas!
¡Media vuelta!
¿Estás planeando tu propio pequeño golpe?
¿De eso va todo esto?
Bueno, no tendrás éxito jovencito.
El ejército me es leal.
Y los campesinos harán lo que se les ordena.
Lo siento, pero esa es la verdad.
La masa del pueblo obedece las órdenes.
Sería un terrible error ir en mi contra.
Porque sé más sobre política de lo que nunca sabrás tú.
Sobrevivo,
como he sobrevivido durante cincuenta años
en un mundo que no me quiere.
No durarías dos minutos como gobernante de Rusia.
Y todo tu entrenamiento con tus pequeños soldados de juguete
no te llevará a ningún lado.
Tú ves el poder. El poder es un acto de equilibrio.
Tienes que aprender a seguir las reglas.
Siempre hablaste de reforma cuando comenzaste a gobernar.
Sí, bueno, tenía toda clase de ideas cuando era más joven.
Y todavía creo en la justicia para todos.
Pero te recordaría que siempre recuerdes de dónde proviene tu poder,
si alguna vez tienes alguno, que dudo obtendrás.
- Todo lo que digo es... - ¡Este es mi país! Estúpido muchacho.
Mira a tu esposa. Consígueme un heredero.
Me mentiste sobre mi padre.
Y le mientes al país y les prometes
dar una cosa y luego les das otra.
Quiero que mi padre esté vivo.
Lo quiero aquí. A mi lado. ¿Es un crimen?
Mira. Lo entiendo. Sé que vas a gobernar, algún día, probablemente.
Y quiero oír tus ideas políticas.
¿Por qué no escribes algo sobre,
no sé, los disturbios de los campesinos? Y me lo envías.
Lo leeré, lo haré. Lo prometo.
¿De acuerdo?
Eres tú...
¡Vete a la mierda, cabrón de un solo ojo!
¡En pie!
¿Crees que estás jodiendo?
Potemkin ha acabado con él.
Regresa a San Petersburgo con Pugachev en una jaula,
como la bestia salvaje que es.
El general del ejército imperial merece nuestro agradecimiento, majestad.
Por lo general, no estoy a favor de las marchas triunfales.
Huele demasiado a los últimos días del Imperio Romano.
Pero creo que saldré a reunirme con él.
¿Es prudente, majestad?
¿Por qué no lo sería, ministro?
Podría estar en peligro, majestad.
¿Está el campo completamente apaciguado?
¿Cómo iba a saberlo usted, ministro? Casi nunca va allí.
Haga los arreglos.
Cabalgaré a la cabeza del regimiento Preobrazhenski.
Siento que esto es peligroso, majestad.
Necesitan verme...
Ministro.
Pero... hay un consejo que me gustaría por su parte.
Quiero que se investigue a fondo
y me gustaría tener respuestas exhaustivas
sobre las mejores tradiciones de la administración pública rusa.
¿Qué me voy a poner?
¡¿Qué me voy a poner?!
Majestad...
¡Pugachev! ¡Pugachev!
Dios ve todo vuestro sufrimiento, hijos míos.
Él lo ve todo.
¡Lo ve a través de mis ojos! ¡A través de mis ojos!
¡Pugachev!
¡Le felicitamos por su servicio!
Majestad.
¡Pugachev!
Majestad. ¡Catalina! Madre de toda Rusia, no somos dignos.
- Nos inclinamos ante usted, majestad. - Denos su bendición, majestad.
¡Catalina! ¡Catalina!
¡Puta!
Quieren una ejecución pública.
Le he dicho al verdugo que no debe ser destripado.
¿Por qué creen que la crueldad puede borrar la memoria de la crueldad?
Lo que necesitas, general Potemkin, es un baño...
No es desagradable.
No me disgusta el olor a sudor fresco en un hombre.
¿En mi casa de baño? ¿En diez minutos?
Ven y únete a mi. Pero cierra la puerta.
La gente es curiosa en este palacio.
Y yo soy la más curiosa de todos.
Por favor, acompáñame.
No es necesario usar toalla. Hace un calor maravilloso aquí.
Ahora quiero ver si todo lo que dicen sobre ti es cierto.
Me disculparía de antemano
por cualquier deficiencia que puede que tenga.
No te quiero por lo que me puedas dar.
O por quien eres.
Todo lo que quiero...
Te quiero porque te amo.
Te amo. Y eso nunca cambiará.
¿Es una proposición? ¿Me lo estás proponiendo?
¡Sí! ¡Suena a una propuesta!
www.subtitulamos.tv