- ¿Qué tenemos? - Lorenzo Aspromonte.
55 años. El propietario del negocio.
Parecen múltiples heridas de bala en el pecho.
Seguramente ha sido esta pasada noche.
Vaya.
¿Le conocías?
Bueno, solíamos venir aquí de niños.
Este sitio no ha cambiado nada.
¿Han robado la caja registradora?
No. Y no hay señal de haber forzado la entrada.
Esa chica de ahí encontró el cuerpo.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Carmen Russo.
Soy la ayudante del gerente.
¿Trabajabas para el fallecido?
Desde que iba al instituto.
No me puedo creer que haya pasado esto.
¿Cuándo fue la última vez que le viste con vida?
Anoche.
Me fui sobre las 11.
Angelica y él abren y cierran el local.
- ¿Angelica? - La hija de Lorenzo.
Es la que dirige el restaurante.
Si Angelica abre el local...
¿cómo es que no ha encontrado ella el cuerpo?
Esta mañana no ha aparecido.
¿Ha avisado?
No.
¿Cómo se llevaban Angelica y su padre?
Bueno, trabajar con la familia puede ser duro.
Vamos a tener que hablar con Angelica.
Me recuerdas a una compañera que tuve.
Apuesto a que estaba mucho más descansada.
Acabas el turno un poco tarde.
Ha habido otro robo a un taxi.
- ¿Cuántos llevamos este mes? ¿Cuatro? - Cinco.
Todos por la mañana temprano
cuando terminan el turno de noche, con todo el dinero.
Le he dicho a la sargento McNichols que podríamos montar una operación como
señuelo, conmigo de conductora.
¿Alguna de las víctimas es mujer?
No lo sé. ¿Por qué?
Normalmente quieres que el señuelo concuerde con las víctimas.
Te he dejado un bocadillo de carne en la nevera.
El desayuno de los campeones.
Ese animal se ha librado de todos los cargos.
Es corrupto.
Eso crees.
No, lo sé.
La confesión la tomó la detective Kim Andrews.
- Sí, ¿y qué? - Está en la lista de problemáticos del fiscal.
¿En su qué?
El fiscal ha iniciado una lista de agentes de la policía
con hallazgos de credibilidad adversa.
¿Me lo explicas en castellano?
Los van a vetar.
¿Y por qué Andrews está en esta lista?
Un juez desestimó una confesión que había tomado ella
de un caso de agresión sexual de hace dos años.
Bueno, eso fue entonces.
Esto es ahora. Eso no significa que la
confesión de Kent vaya a desestimarse.
El fiscal tiene la responsabilidad de
sospesar los problemas de credibilidad que puedan impedir una condena.
Este cabrón
va a por víctimas con incapacidad en allanamientos de casas.
Es lo peor de entre la basura.
Habrá que intentarlo.
No según el jefe.
¿Esto es una broma?
Ojalá lo fuera, jefa.
Tenemos una confesión firmada.
- Sí. - Sí, pero...
¿Alguien más ha confesado los crímenes?
- No, señor. - Pues que alguien me explique
cómo este depredador va a salir libre.
Tienen una lista de problemáticos.
¿Una qué?
El fiscal tiene una lista confidencial
de agentes de policía cuyo expediente puede impedir condenas.
Según creía, pensaba que era mi trabajo
el evaluar las capacidades de mis agentes.
Eso mismo.
Para ser justos, la oficina del fiscal tiene recursos limitados.
¡Que usan para ser injustos con nuestros policías!
¿Qué hay de nuestros recursos?
Hemos creado una unidad especial
- para identificar y detener a este tipo. - Yo solo soy el mensajero.
Y ni siquiera han dicho que la confesión de Kent esté mal.
Lo que dicen es que, cualquier cosa que les lleve esta detective,
no va a ser procesada.
Lo que significa que su carrera está, en la práctica, acabada,
junto a todos los otros de la lista de problemáticos del fiscal.
Y no es una carta a los reyes magos.
Llamémoslo por su nombre:
Una lista negra.
www.subtitulamos.tv
Angelica no está en su apartamento.
Ni contesta al teléfono.
Has hablado con su madre.
Sí. No ha hablado con Angelica
desde ayer por la mañana.
Los compañeros de trabajo dicen que el restaurante es su vida... las 24 horas.
Sí, bueno, es un momento curioso para jugar al escondite.
Vamos a poner una orden de búsqueda.
Sí. Vale.
El camarero dijo que Angelica y su padre
se habían enfadado de lo lindo ayer noche.
¿Por qué?
Bueno, según parece, el restaurante no va muy bien.
Angelica quería re-decorar y cambiar el menú.
- Su padre no lo veía bien. - Eso no es razón para dispararle.
Bueno, Angelica es a quien le toca heredar el local.
Si cree que él lo está mandando al garete...
Bueno, si los Reagan se mataran entre ellos
cada vez que tienen una discusión, no quedaría nadie
en la mesa de la cena del domingo.
Baez.
Bien. Gracias.
Angelica Aspromonte tenía una pistola registrada
a su nombre. Mismo calibre que el arma homicida.
Y ahí lo tenemos.
Creo que tengo derecho a esperar al fiscal en persona.
Va de camino a Albany.
Pues estas son las normas.
Si tomas su lugar en una reunión, aceptas también sus consecuencias.
Soy totalmente capaz de representar a nuestra oficina.
¿Tenéis una lista negra de mis agentes?
Yo no lo llamaría así.
Pues yo, sí.
Dejar de lado a policías sin basarse en nada probado
y tener una lista de "no vale la pena" para enjuiciamientos.
Debemos evaluar la fuerza de cada caso,
incluyendo la credibilidad de los policías involucrados.
Lo que está bien con una base real.
Pero... ¿una lista negra?
Eso es algo totalmente distinto.
- Al fiscal le parece que... - Oh, no.
No puedes descargarte en terceros.
Nuestra oficina ha tomado la posición
que ir a juicio con un agente en entredicho
- sería... - ¿En entredicho?
No recuerdo haber visto eso en las normas de patrulla
al referirse a la integridad de un agente.
Es el término que usa el fiscal.
Pues me gustaría leer el protocolo que ha usado
para llegar a tal designación.
No hay ningún protocolo oficial.
Bien, pues me gustaría revisar el proceso de apelación de mis agentes.
Me lo imaginaba.
¿Y tus detectives reúnen pruebas
usando el conjunto de diagramas y ecuaciones normativas?
Me lo imaginaba.
- Es completamente distinto. - No solo la policía puede tirar de corazonadas.
Nosotros también lo hacemos. Y tenemos la corazonada de que la defensa señalará
los errores de tu detective en el pasado y que Kent saldrá libre.
Eso no es ninguna corazonada. Es un veto.
Es una corazonada, basada en un conjunto
de probabilidades reales.
No digo que esto sea ni de lejos lo ideal.
¿Y por qué estás aquí defendiéndolo?
El fiscal es mi jefe.
Y, a mi nivel, mi compañero de más nivel.
Y sé que comprendes el compañerismo.
¿Le has dicho que está totalmente equivocado?
¿El teniente Gormley entra aquí
y te dice que estás totalmente equivocado?
¿O entra y te da varios puntos de vista?
Estás siendo una abogada conmigo, no me gusta.
Tú estás siendo protector conmigo. No me gusta.
Y entonces, ¿qué? ¿Solo sigues órdenes?
¿Nada más?
Hago mi trabajo.
Todavía nadie ha visto a Angelica, pero todos los policías de la ciudad
tienen su foto en el teléfono.
Bueno, mientras tú no estabas, he echado un vistazo a esto,
de una cámara de seguridad en el exterior del restaurante.
¿Reconoces a este capullo?
¿Debería?
Bueno, he metido el capullo en el programa de reconocimiento facial.
Estamos viendo a un tal Paulie DeMarco.
- ¿El sicario de la familia Grazioso? - Sí.
Entró al restaurante diez minutos antes de cerrar.
Salió cinco minutos después de cerrar.
La hora de la muerte de la víctima podría ser esa.
Vaya coincidencia tan grande...
Claro. Parece que nuestra riña familiar
se ha convertido en una ejecución de la mafia.
Todo el mundo atrás, por favor. Atrás.
- Échense atrás. Atrás. - Eh, aparte de en medio.
Tú, aparte de en medio. Salga de en medio.
¿Cómo está? ¿Señor?
¿Señor?
Le han disparado detrás de la cabeza.
¿Alguien ha visto a algún pasajero?
- ¿Alguien ha salido de este coche? - Atrás, por favor.
- Otro paso atrás. - Eh.
- ¿Ha visto algo? - No he visto nada.
¿Usted ha visto algo?
¿Ha visto algo, señor?
Vamos.
¿Estás seguro de que es buena idea?
Sí. Si los Grazioso están implicados, este lo sabrá.
¡Hola!
Vincent, ¿cómo estás?
Dudando que este sea mi día de suerte.
¿No te alegras de vernos?
¿Alegrarme?
La última vez que estuve con vosotros dos en un juzgado,
casi me vuelan el culo.
Tienes amigos peligrosos.
Estoy oficialmente jubilado.
Bueno, sigues siendo un tío muy popular, según veo.
Tengo don de gentes. ¿Qué coño queréis?
Queremos saber qué sabes sobre
que hayan tiroteado a Lorenzo Aspromonte.
Una tragedia.
La mejor ternera al parmesano de la ciudad.
Ha muerto, ¿y haces broma?
Todos vamos a morir en algún momento, dulzura.
Es detective Dulzura.
Todos vamos a morir en algún momento, pero a este le ayudaron.
¿Por qué no me dices por qué Paulie DeMarco
visitó al fallecido?
¿Quién? Como he dicho, estoy jubilado.
¿De acuerdo? Es un estatus que mantengo
al mantener mi boca cerrada.
Fíjate en eso.
¿Hola?
No me digas. ¿Quieres apostar cien
a Angry Dan en la quinta?
Hecho. ¿Qué decías?
Número equivocado.
Las apuestas son ilegales, Vincent.
Pero podemos hacer la vista gorda si nos cuentas algo
ahora mismo.
A ver,
Aspromonte pagaba por protección a los Grazioso.
Aumentaron el precio.
- Y no quiso pagar. - ¿Fue una ejecución?
Digamos que pidieron algo rápido.
La hija de Aspromonte
estaba ahí esa noche. Ahora ha desaparecido.
Es lo más inteligente.
Si vio cómo ejecutaban a su padre,
seguro que irán a por ella, al 100%.
Agradecemos que haya venido, detective.
¿Ahora buscáis echarme por los suelos a algún otro detenido?
Entiendo que esté molesta.
Estuvimos sobre ese tío, día y noche, durante semanas
para pillarlo y conseguir una confesión completa.
Y luego, vosotros, no presentáis cargos.
¿Por qué narices iba a estar molesta?
Ha hecho un buen trabajo, detective.
¿Y por qué Kent va a salir libre?
El Pueblo contra Robert Yancy.
Agresión sexual de hace dos años.
¿Qué pasa con eso?
Conseguiste una confesión del acusado
que luego se desestimó en el juicio.
Pues porque el mierda de abogado de Yancy afirmó
que no le había leído sus derechos... y lo había hecho...
y el juez Hamacker se lo creyó.
Hamacker viene de la abogacía pro-bono.
No confía en la policía.
Solo lo comento.
Sabido esto, la confesión de Kent
se podría poner en duda basándose en ese caso anterior.
La confesión de Kent es sólida como una piedra.
Me temo que es un riesgo que no podemos tomar.
¿No podéis o no queréis?
Tengo amigos en esta oficina.
Respeto lo que hacéis.
Pero cuando Brian Kent atraque y agreda a su próxima víctima...
cosa que hará... eso será culpa vuestra.
Un boicot del departamento de policía a la oficina del fiscal de Manhattan
dejará la ciudad patas arriba.
No es mi circo, no son mis monos.
Será el circo de todo el mundo.
Pues haz que el fiscal eche esa mierda
- de lista de problemáticos por el... - Lista negra.
Exacto. Y, hasta entonces,
los agentes seguirán haciendo detenciones como está establecido,
pero no cooperarán en nada más.
¿Nada de investigaciones de seguimiento?
Que los investigadores del fiscal se encarguen de eso.
¿En todo el distrito de Manhattan?
Eso mandará un mensaje.
Hora de que esos tipos se acuerden
de que sus trabajos dependen de la policía.
Sí. Veamos cómo se lo toman
cuando su preciada rata de convicciones baja 20 puntos.
Jugaste esta carta el año pasado durante un día.
Y mi mensaje fue recibido.
Y el resultado fue el caos.
¿Y si esto se extiende a una semana, o a un mes?
Ellos han empezado. Solo ellos pueden acabarlo.
Esto equivale a una declaración de guerra.
¡No, para nada!
Esto trata de mí defendiendo a los míos.
Pero quizás valga la pena hablar una vez más con el fiscal.
Si no puedo hacer que lo haga mi propia hija, ¿a quién se lo puedo mandar hacer?
¿Tienes un nombre y un teléfono? Me vale. Dámelo.
¿Creen que pueden tratar a los policías como delincuentes y librarse de eso?
Hora de lanzarles una bola rápida.
Pero esto no es un maldito partido de béisbol, Sid.
Es el sistema de justicia criminal de la ciudad al que servimos.
- Aunque la metáfora era buena. - Gracias, Abigail.
Al menos, ten en cuenta los daños colaterales.
Lo hago. Algunos son inevitables.
Bueno, pues díselo a los jueces, a los abogados públicos,
a los abogados privados y a su personal de apoyo
que se verán metidos en todo esto.
Diles que llamen a la oficina del fiscal.
Rapidito, detectives.
¿Por qué? ¿Ha aparcado en doble fila, abogado?
Estamos aquí como cortesía.
Bueno, a juzgar por el historial delictivo de su cliente,
yo no diría que es demasiado cortés.
Que te follen.
Lo que decías.
Sí. Este es el trato. Sabemos que Lorenzo Aspromonte
tenía un problema con los Grazioso por pagos para protección.
Ahora me entero.
Claro, así que es casualidad que estuvieras
en la escena del crimen justo a la hora en que la víctima fue asesinada, ¿no?
No contestes a eso.
¿Tienes algo que ocultar, Paulie?
Fui a tomar algo.
¿Ahora eso va en contra de la ley?
No, pero matar, sí.
A menos que tengan a mi cliente grabado mientras comete un crimen,
o cualquier otra prueba...
¿Alguna otra prueba como un testigo, quizás?
¿Qué tal la hija de la víctima?
- Que espero que esté bien. - Cállate, Paulie.
Este es el trato.
Nos dejas traer a la chica ilesa hasta aquí,
y hablamos con el ayudante del fiscal
sobre rebajar los cargos de asesinato.
Eh.
Hola.
¿Has traído comida?
Sí.
Te he hecho salmón.
No tenías por qué hacerlo.
Te debía una por el bocadillo de carne.
¿Te acuerdas de cuando solíamos hablar de cosas
que no fueran comida?
Siento que no hayamos tenido mucho tiempo últimamente.
Yo tengo un poco de tiempo ahora mismo.
Le he dicho a Rachel que la recogería
- de camino, y... - ¿Qué?
- Lo sé. Lo siento. - No pasa nada.
Pasaré un ratito de calidad aquí con mi salmón.
Te prometo que te lo compensaré.
Hablar es fácil.
Espera. ¿Has hablado con la sargento McNichols cuando has llegado?
Sí.
¿Ha mencionado la operación señuelo?
Sí, hemos hablado de eso.
¿Ha dicho si había escogido conductor?
Sí. Lo siento. No eres tú.
Mierda.
Dime que no ha escogido a Henderson.
No.
¿Dentzer?
A mí.
Estás bromeando, ¿no?
No me he presentado voluntario, pero me han solicitado.
¿Qué iba a decir?
- ¿Qué tal "no"? - ¿Y cómo querías que lo hiciera?
Así: "Gracias, sargento, pero la agente Janko fue la primera
en la escena en el último ataque
y eso le caló hondo.
Le tiene muchas ganas a este tipo
y querría tomar parte en conseguir esta detención".
Eso rebasa todos los límites.
Además, solo una de las víctimas era mujer,
- así que, en promedio... - Estás siendo sobre-protector.
Tiene que ser hombre, y me pidieron a mí
en la operación de señuelo, final de la historia.
Final de la historia lo dice el que corrió a mi rescate
tras una misión de señuelo el año pasado.
Hubiera hecho lo mismo por cualquier policía en esa posición.
Pero no era un policía cualquiera, era yo.
Te he dicho que no necesito ningún ángel guardián.
No tiene nada que ver. Te repito que pidieron por mí.
Sí. Y tú podías haberme pedido a mí. O, al menos, haberlo intentado.
¿Seguro que esto no es por algo más?
Sé de lo que va esto.
¿Y tú?
Eh. ¿Ha cedido?
Ni un milímetro.
¿Le has dicho que la detective Andrews solo está en su lista porque un juez
blandengue aceptó la palabra de un capullo por encima de la de un policía?
- Sí. - Bueno, ¿y qué ha dicho?
Ha dicho que, aún así, el abogado de Brian Kent podría
usar esa decisión para desacreditar esta confesión.
Ningún juez va a hacer eso.
Yo estoy de acuerdo contigo. Él no.
¿Sabe que tu padre va a devolver el fuego?
Sí.
- Y nosotros seguimos en esta línea. - ¿Nosotros?
Sí, nosotros.
Refiriéndome a la oficina del fiscal del distrito.
- ¿Estás a favor de esto? - Estoy a favor de que actuemos
un poco más como policías.
Y a favor de apoyar a tus compañeros, incluso si tienes dudas,
incluso si eso te pone una diana en la espalda.
Si no, solo vamos haciendo para ir haciendo,
y... con eso no llegamos a ningún lado.
Y a mí no se me educó así.
¿Le vas a decir eso a tu padre?
No, no hace falta. Él me ha hecho ser así.
¿Tienes un plan?
Tengo un resultado al que me gustaría llegar,
que es Kent yendo a juicio.
Pero no tienes ningún plan.
- Todavía no. - A ver,
hay una cosa que he pensado...
si... el compañero de la detective Andrews
hubiera tomado la confesión,
seguramente lo tendríamos todo.
Pero tomó la confesión ella, así que, aquí estamos.
Claro.
La conferencia de prensa para anunciar tu boicot
está programada el lunes a las nueve de la mañana.
- ¿Tienes mis notas? - No.
Me gustaría tenerlas para el fin de semana.
No puedo escribirlas.
Pero... es tu trabajo.
Bueno, también es parte de mi trabajo
tomar tu punto de vista
y traducirlo a la lógica y el lenguaje
que lo refleje con precisión,
pero que encaje con la opinión pública.
Y... con esto no lo puedo hacer.
¿Por?
Porque creo que estás alimentando su error
con uno tuyo,
y yo no puedo acatarlo sin más.
Pues vamos bien.
Otra parte de lo que hago es que,
cuando tu lógica se desvía demasiado,
lo remarco.
Y, aun así, aquí me siento yo,
y ahí estás tú de pie.
¿Qué significa eso? ¿Que tú eres el comisionado y yo no?
¿Qué me quieres decir?
Que todos los hombres pueden equivocarse,
incluso tú.
Tus instintos han seleccionado tus mejores ideas en este asunto.
Sí, que el fiscal meta a policías en una lista negra es indignante.
Pero has picado para que te lleve
a una respuesta desproporcionada e imprudente.
Está destruyendo las carreras de buenos agentes
y dejando que los malos salgan libres.
Sí, he picado, bien.
Pues le habrás dado las llaves
y te habrás sentado en el asiento de atrás en este asunto.
Pero mi trabajo es proteger a este departamento.
Tu trabajo también es proteger a la gente.
Sí, soltar a delincuentes como Brian Kent es algo totalmente equivocado.
Pero sacar a los policías del sistema judicial
es poner a la gente bajo el mismo riesgo.
Los malos se libran porque el fiscal y tú os estáis peleando.
¿Has terminado?
Porque, si es así, casi que esperaba
que tuvieras algo constructivo que ofrecer.
Puede que lo tenga.
Avísame cuando estés dispuesto a entrar en razón.
Estoy listo.
No, te conozco.
Te va a llevar un par de horas descubrir
dónde podías haberme cortado y qué respuestas hubieran sido mejores.
Nos vemos a eso de las cinco.
Así que hice lo que tenía que hacer, papá.
Sí, lo que hizo que te expulsaran del partido
y te suspendieran del equipo.
Papá, solo es un deporte.
- ¿Qué ha pasado? - Sean estaba
lanzando como los ángeles, pero, entonces, va y decide
pegarle un bolazo al lanzador rival y le echan del partido.
Los accidentes suceden.
¿Quién ha dicho que fuera un accidente?
Ha sido un accidente, ¿verdad, Sean?
O ha sido venganza.
También es parte del juego.
- Bien, ¿qué ha sido? - ¿Darle un bolazo al contrario
- es parte del juego? - Lo es después de pegarle él
a Terry O'Brien en la entrada anterior.
Que bien podría haber sido un accidente.
Sí, ¿justo después de que Terry hubiera conectado un grand slam contra él
la vez anterior?
A mí me parece un accidente.
Bueno, eso te motiva.
Yo estoy con Eddie. Sean podía haberle hecho daño de verdad a alguien.
Le he dado en la espalda, justo entre los números...
tal y como se hace.
- Entre los... - ¿Qué?
¿Quién te ha enseñado eso?
Porque está claro de narices que no he sido yo.
Sí. ¿Quién piensa así?
Eso podría habérmelo imaginado.
¿En serio, mamá?
A ver, si Sean va a ser lanzador,
debe saber las responsabilidades.
Y una es proteger a tus compañeros.
¡Gracias!
- Buen trabajo. - Estoy de acuerdo.
Cada deporte tiene normas no escritas.
Si vas 20 arriba en el último cuarto,
retiras a los titulares.
Y no robas bases cuando ya no puedes ganar el partido.
- Exacto. - Pero esas normas
son para la deportividad.
¿Y si por accidente le hubieras dado a ese chico en la cabeza?
- Llevan casco. - Llevaba casco.
Si buscas un
buen ejemplo de deportividad,
seguramente no deberías mirar
en la dirección de tu tía, ¿vale?
No es el mejor modelo a seguir.
Siempre me decías que era
la mejor atleta de la familia.
La mejor atleta, no el mejor modelo a seguir.
Y, de lejos, la más despiadada.
Y la peor perdedora que hayas visto nunca.
¿Sabéis quién no se enfada cuando pierde?
La gente que está acostumbrada a perder.
Perdedores.
¿De dónde has sacado eso? ¿De G.Gordon Liddy?
Mucho más cerca de casa.
No es verdad.
Sí, es verdad.
Cena dominical.
Lo sé.
¿Cómo va el partido?
Me alegra no apostar en estas cosas.
Ya no.
¿Estáis preparados para la operación señuelo?
Sí.
Es bastante distinto
ahora que este tipo ha subido a homicida.
El mismo modus operandi. Debería ser algo rutinario.
¿No fuiste tú el que me dijo que jamás subestimara a un delincuente?
No, qué va.
¿Seguro?
La furgoneta de seguimiento rastreará mi posición.
Si hay algún problema, entrarán en acción.
¿Por qué no puedes pillarlo cuando entre en el taxi?
Así podrías conectar la pistola con el conductor al que mató.
Bueno, si usa otra pistola o ninguna de las víctimas puede identificarle
en una rueda de reconocimiento, no tendremos nada más.
Una operación con señuelo es lo mejor.
¿Sigues enfadada porque sea yo y no tú?
No.
Bien, porque ninguno de los dos ha podido escoger en este tema.
Somos policías que acatamos órdenes,
cosa que haremos mientras seamos polis.
Es nuestro trabajo.
Solo te digo,
como tu antigua compañera,
que no...
no te hagas el héroe.
Quédate en tu carril, Manny.
Sigue en tu carril. ¡Cuidado... cuidado con el número tres!
- ¿Qué...? - ¡Venga ya!
- ¡Sí! - Joder. Tenías la victoria.
Creía que la casa siempre gana, Vincent.
Eres un tipo gracioso.
Vosotros dos sois como algo que he pisado...
Tenemos que hablar.
Olvídalo.
Hay ojos y oídos por todos lados.
Y, que vengáis aquí, me mete en aprietos.
- ¿Entendéis? - Tenemos que localizar a Angelica Aspromonte.
Tú querías ser policía.
Esta es una chica inocente a cuyo padre
cosieron a balas delante suya.
Cosa que no está bien.
En eso tienes razón. Pero, ahora mismo,
si es lista,
se quedará donde está.
¿Crees que los Grazioso se lo dejarán hacer?
Yo hago apuestas de caballos, ¿de acuerdo? Fin de la historia.
Tú trabajaste para los Grazioso, pero jamás le hiciste daño a nadie.
Lo que me hace pensar que tienes consciencia.
Yo no apostaría por eso.
Y también tienes una nieta, ¿no, Vincent?
¿Qué tiene que ver mi nieta con esto?
Tu nieta tiene la misma edad de Angelica.
Vamos.
Cuando un asesinato sale mal,
el que la fastidió tiene que enmendarlo.
- ¿Paulie DeMarco? - Sí.
Y este salió mal de cojones, ¿vale?
El idiota debía amenazar a Aspromonte,
no matarlo.
Y, encima, deja testigos.
Ahora Paulie tiene que acabar con ella antes de que acaben con él.
Eso no te va muy bien, porque Paulie conoce
el vecindario como la palma de su mano.
Y, con su vida en juego,
no podrás encontrar a la chica antes que él.
Eh, ven aquí.
- Oh, Dios mío. - Ven aquí.
Por favor, no me hagas daño.
¿Dónde está?
No hay nadie más aquí.
Pareces una chica lista.
Sé lista.
Déjala en paz. Iré contigo.
- Angelica, no. - ¿Otro testigo?
Va a ser que no.
¿Quién quiere ser la primera?
Si hablas, estás muerta.
Si no cierras el pico, estás muerto.
- Vais a estar bien. - Gracias.
No nos deis las gracias. Dárselas a Paulie.
Te hemos estado siguiendo todo el día, genio.
Jamás hubiéramos encontrado a Angelica de no ser por ti.
Vamos.
A ver,
quiero que ese cabrón pague por lo que le ha hecho a mi padre.
Sé que sí.
Y si quieres que pague, solo tienes
que decirme qué viste.
Pero si lo hago, vendrán a por mí.
No. Angelica, oye, podemos protegerte.
Te doy mi palabra de que podemos mantenerte a salvo.
Tienes que confiar en mí.
Te lo prometo. Te mantendremos a salvo.
Lo siento, detective. No... no puedo.
Bueno.
Bueno. ¿Le tienes?
Sí.
Tráele.
Antes de que te vayas, Angelica, me gustaría
que conocieras a alguien que entiende por lo que estás pasando.
Vincent, gracias por venir.
Sí, tu compañera no me ha dado demasiadas opciones.
Es un dulce duro... Angelica, este es Vincent Rella.
Te acompaño en el sentimiento, querida.
- Gracias. - Hace unos años,
Vincent... testificó en contra de los Grazioso,
y, como puedes ver... ha vivido para contarlo.
Sí, fue un poquito más complicado que eso.
Sí, pero te mantuvimos a salvo, ¿verdad, Vincent?
Y también podemos mantener a Angelica a salvo,
si cooperas con nosotros, Angelica.
Sabía que había algún problema con los Grazioso.
Pero mi padre no me lo contaba.
No quería que yo tuviera nada que ver con eso.
- Estaba cuidando de ti, cariño. - Así es.
Te estaba protegiendo,
y esta es tu oportunidad de devolverle el favor.
Si usted estuviera en mi sitio, Sr. Rella, ¿qué haría?
Conocía muy bien a tu padre.
Estaba muy orgulloso de ti.
Y hubiera querido que hicieras lo correcto.
Sí, así es.
Así que escucha con atención lo que voy a decirte.
Olvida lo que viste
y vete.
¿Qué narices estás haciendo, Vincent?
No puedes decirle eso.
Tu padre, su vida ha terminado.
Pero tú tienes una larga vida por delante.
Vete.
Ya puede dejarnos solos. Yo me encargo.
¿Cómo te va, Brian?
- ¿Qué coño quieres? - Cuidadito con esa lengua, tío duro.
Que yo no voy en silla de ruedas.
Además, he venido a hacerte un favor.
Sí, claro.
Ya que te responsabilizaste de lo que hiciste,
mi jefa podría desestimar algunos cargos
del proceso, aunque no te lo merezcas.
¿Dónde está la trampa?
Necesitamos que repitas tu confesión.
Ya se lo dije todo a los policías.
Tiene que confirmar que los detalles son consistentes.
¿Qué tienes, una cita?
¿A dónde tiene que ir un trozo de mierda como tú?
Vete al infierno.
Tenéis todo lo que necesitáis.
A mí ya me vale.
De todas formas, deberías pudrirte en la cárcel por lo que hiciste.
Vale.
Bien.
Hola, Sr. Kent, soy la ayudante del fiscal, Erin Reagan.
¿Listo para empezar?
Acabemos con esto.
Agradecemos su cooperación.
Sigo al este por la 28.
Entendido. Te tenemos.
Nuestro agente a pie de calle
ha informado de un sujeto que concuerda con la descripción
más adelante a tu derecha.
Varón, blanco. Sudadera gris, tejanos oscuros.
Entendido.
Le tengo.
Allá vamos.
Entendido. Nos quedamos detrás.
¿A dónde?
Conduce.
Arréstalo, Jamie.
¿Puede darme una dirección?
Eh. ¿Qué narices está haciendo?
Cállate
y sigue conduciendo.
Hemos perdido la señal del taxi.
Le perdemos. Vamos.
Eddie, ¿qué...?
- ¿Qué narices haces aquí? - ¿Estás bien?
- Estoy bien.
¿Qué narices estás haciendo aquí?
He usado la aplicación de Encuentra Mi Dispositivo.
¿Me has seguido?
¡Eh! ¿Por qué no me dices "gracias"?
Esto es un gran error.
Sí, bueno, no estaríamos aquí
si le hubieras dicho a Angelica que testificara
- como deberías haber hecho. - Me pidió la opinión.
No le iba a mentir.
Claro. Y, según tu opinión, estará más segura
en las calles de lo que hubiera estado en protección de testigos, ¿no?
Déjame decirte algo.
Yo estuve cinco años en Ningún Lado, Nebraska, ¿vale?
El ambiente era bonito, limpio, todo el mundo olía a...
Quería ahorcarme.
No le haría eso a mi nieta.
Y protección de testigos era la mejor oportunidad de Angelica
- para seguir viva. - Sí. Claro.
Separada de su familia,
amigos y de todos sus seres queridos.
¿Qué vida es esa? Y lo sabes.
¿Te das cuenta que si DeMarco sale libre,
hay muchas opciones de que vaya a por Angelica?
Por lo que vio.
Si mantiene la boca cerrada, la dejarán en paz.
Y DeMarco se libra de un asesinato.
Eres el típico poli.
"Consigue la detención". Sin... sin importar
el daño que puedas hacer.
Aquí vienen. Vamos.
Vas con compañías raras hoy en día, Vincent.
Hola, Gino.
Eso es porque intenta salvarnos el culo.
Gino, hay la posibilidad de que tu nombre salga
por ordenar el asesinato de Aspromonte.
No se ordenó nada.
- Ya se lo he dicho. - No, no ordenaste el asesinato.
Pero sí que mandaste a DeMarco ahí
a amenazar a Aspromonte,
lo que significa que te podrías enfrentar a asesinato en segundo grado.
De ninguna forma Paulie daría mi nombre.
Quizás Paulie no dé tu nombre...
pero ¿quién dice que no encontraré a alguien más que lo haga?
¿Y por qué estamos aquí?
Porque quiero algo de ti.
Por eso he acordado
esta reunión, para que podáis llegar a un acuerdo.
Escucho.
Dejas que Angelica identifique a Paulie DeMarco
sin repercusiones.
Yo hablo con el fiscal
y le digo que no tuviste nada que ver en todo esto.
Tú te libras. Todo el mundo gana.
¿Puedo confiar en que este tío mantenga su palabra?
Solo quiere a DeMarco.
Deja que él caiga por esto y líbrate del tema.
Mantendrá su palabra.
Tienes mi palabra.
Sí, vale. Trato hecho.
Eh, Vincent.
¿Sí?
Lo has hecho bien.
Gracias, Gino.
Tiene razón. Lo has hecho bien.
Sí, me estoy haciendo demasiado viejo para estas tretas.
- ¿A dónde vas? - Déjame cerca de las pistas.
Te das cuenta que apostar es para perdedores, ¿no?
Mañana. La tercera.
Julian con Suerte. Me lo agradecerás.
Claro.
Vale, pon 20 de mi parte.
- Vamos. - Bien.
No tengo claro que quiera comer lo que cocina este tío.
Sí, como mínimo me gustaría ver cómo se lava las manos antes.
¿Qué está haciendo? ¿Langosta a la Hipster?
Es la segunda vez que me salvas la vida.
Así que, gracias.
El placer es mío.
- Aunque no puede convertirse en un hábito. - Bien.
La próxima vez, miraré hacia otro lado.
Lo que quiero decir es que...
Ya sé lo que quieres decir.
Lo que quieres decir es que...
si aceptamos los riesgos para nosotros mismos,
tenemos que aceptar el riesgo para el otro.
Bueno, sí, lo has expresado mejor de lo que lo hubiera dicho yo.
¿Quieres otro punto de vista?
Bien.
Hay cosas peores en este mundo
que tener un ángel guardián.
Brian Kent va a ir a juicio.
Buenas noticias.
¿Es todo lo que tienes?
Oigo cosas antes de que la gente crea que las he oído.
Por suerte, fue lo suficientemente ingenuo como para repetir su confesión.
Con el jefe del bufete de fiscales.
A cambio de una posible rebaja...
que no recibirá.
También son buenas noticias.
No debería haber llegado hasta aquí.
No será la última vez
que esta lista negra cree problemas.
La oficina del fiscal se está
atrincherando ante el boicot del departamento de policía.
La mía también.
A menos que... esto.
- ¿Qué es esto? - La lista de problemáticos
del comisionado.
Todo ayudante del fiscal que haya fastidiado un juicio
en los últimos cinco años, según la opinión del departamento de policía.
Tienes al propio fiscal en ella.
El primero de la lista.
¿Estoy en la lista?
¿Y si estuvieras?
Dependería del caso citado,
podría verlo como una marca o una medalla de honor.
Eres duro.
¿Estoy en la lista?
No.
Si esto se filtrara, podría causar la Tercera Guerra Mundial.
¿Quieres decírselo tú o se lo digo yo?
Yo lo haré.
¿Qué crees que hará?
Ponerse histérico.
Hacer que todos salgan de la sala, dar unos portazos
y, luego, pensar sobre ello.
¿Te recuerda a alguien que conozcas?
No.
Si rompemos nuestra lista, ¿romperás la vuestra?
Sí.
¿Te das cuenta de que esta vez es diferente?
Sí.
A mí no me gusta esa lista más que a ti.
Ni siquiera la idea de ella.
Pero mi trabajo no es corregir al fiscal.
Ni socavarlo, ni buscarle excusas.
Mi trabajo es apoyarle.
Bueno, me encanta.
Me crie en esta Polilandia.
Pero mi deber... es para con mi oficina.
¿Lo comprendes?
Lo comprendo.
No diré que me gusta.
Pero lo comprendo.
www.subtitulamos.tv